Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 69

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 幽助 ( ゆう すけ ) が なれーしょん|ゆうすけ||| Yusuke had been abducted by three other boys.

３ 人 の 男 たち に 誘拐 さ れ て しまった じん||おとこ|||ゆうかい||||

桑原 ( くわばら ) は ぼたん 蔵 馬 ( くらま ) 飛 影 ( ひえ い ) を 伴って 指定 さ れ た 場所 へ 急 い だ くわばら||||くら|うま||と|かげ||||ともなって|してい||||ばしょ||きゅう||

待ち受け て い た の は 特殊 な 能力 を 持つ 男 海 藤 ( かいとう ) まちうけ||||||とくしゅ||のうりょく||もつ|おとこ|うみ|ふじ| What they found waiting for them was a boy with a special ability, named Kaito.

彼 の テリトリー の 中 で は 力 業 ( ちから わざ ) は 使え ない かれ||||なか|||ちから|ぎょう||||つかえ| Within his Territory, tactics involving physical force cannot be used.

言葉 の ゲーム で 勝つ しか ない の で ある ことば||げーむ||かつ||||| The only thing they can do is win at his game of words.

（ コエンマ ） そう そう な の だ Yes, that's right.

（ コエンマ ） あの 家 の 中 で は “ あつい ” と 言って は いけ ない の だ ||いえ||なか|||||いって||||| Inside that house, you must not say "hot."

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） もし 言って しまう と ？ |さおとめ|||いって|| What if you do say it?

（ コエンマ ） ジョルジュ （ ジョルジュ 早乙女 ） はい |||さおとめ| --Jorge... --Yes?

（ コエンマ ） 聞い て 驚け （ ジョルジュ 早乙女 ） はっ |ききい||おどろけ||さおとめ| You'll be surprised to hear this!

（ コエンマ ） 飛 影 の よう に 魂 を 抜き取ら れ て しまう の だ |と|かげ||||たましい||ぬきとら||||| You'll have your soul taken out of you, just like Hiei did!

（ コエンマ ） 幽助 を 誘拐 する ところ と いい ヤツ ら なかなか の やり手 だ ぞ |ゆうすけ||ゆうかい|||||やつ||||やりて|| Not to mention the fact that they kidnapped Yusuke.

ふ ～ む 目 が 離 せ ませ ん ね ||め||はな||||

う ～ む

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ 城戸 ( きど ) ） 何べん 言わ す ん だ ？ いくら あが い て も 無駄 だ って きど||なんべん|いわ|||||||||むだ|| How many times do I have to tell you?

クッ …

どうやら あんた の 仲間 の １ 人 が |||なかま||じん| It appears that one of your friends has fallen victim to the Territory.

ウチ ら の テリトリー に 引っ掛かった よう だ うち|||||ひっかかった||

どう いう こと だ What do you mean?!

（ 城戸 ） フフフ … きど|

ま あと で ゆっくり 教え て やる よ ||||おしえ||| Afterwards, we'll take the time to explain it all to you.

（ ぼたん ） ふう …

（ 桑原 ） ケッ 別 に 黙って る 必要 は ね え ん だ よ な くわばら||べつ||だまって||ひつよう|||||||

禁句 ( タブー ) さえ 言わ なきゃ いい ん だ ろ ？ 楽 な もん だ ぜ きんく|たぶー||いわ||||||がく|||| All we have to do is not say the taboo word, right?

蔵 馬 あいつ の こと 教え て くれよ くら|うま||||おしえ||

一体 どう いう ヤツ な ん だ よ いったい|||やつ||||

（ 蔵 馬 ） 海 藤 優 ( ゆう ) 俺 の クラスメート で くら|うま|うみ|ふじ|すぐる||おれ||| Kaito Yu. He's one of my classmates.

入学 当時 から 飛び抜け た 知能 指数 で 話題 に なって い た にゅうがく|とうじ||とびぬけ||ちのう|しすう||わだい|||| Ever since he entered the school,

盟 王 ( め いおう ) 学園 始まって 以来 の 天才 的 頭脳 の 持ち主 だ めい|おう|||がくえん|はじまって|いらい||てんさい|てき|ずのう||もちぬし|

（ 海 藤 ） それ って 遠回し に 自慢 し て ない ？ うみ|ふじ|||とおまわし||じまん||| You're just bragging about yourself in a roundabout way, aren't you?

俺 総合 テスト で １ 度 も あんた に 勝った こと ない ぜ おれ|そうごう|てすと||たび||||かった||| Not once have I ever beaten you on the comprehensive test.

文系 は お前 の ほう が 得意 だ ろ ？ ぶんけい||おまえ||||とくい||

既に 哲学 論文 や 文芸 批評 の 本 も 何 冊 か 出し て た な すでに|てつがく|ろんぶん||ぶんげい|ひひょう||ほん||なん|さつ||だし||| You've already published several books

いわば 言葉 の スペシャリスト だ |ことば||| You could say that you're a specialist when it comes to words.

天才 若手 文筆 家 って ヤツ か てんさい|わかて|ぶんぴつ|いえ||やつ| So you're a genius up-and-coming literary man, are you?

人 は 見かけ に よら ねえ な ！ おう ？ じん||みかけ||||| You really can't judge a person by how they look!

（ 海 藤 ） どう も うみ|ふじ|| Thank you.

ケッ 子供 だ まし も いい とこ だ ぜ |こども|||||||

こんな こと で あの 言葉 を 言う と 思って ん の か ？ ||||ことば||いう||おもって||| Did you think we would say that word just because of all this?

あ ～ それにしても 蒸す な この 部屋 は よ ！ ||むす|||へや|| But you know, it is stuffy in this room!

（ 海 藤 ） 熱帯 植物 を 飼育 し てる から ね うみ|ふじ|ねったい|しょくぶつ||しいく||||

室温 27 度 湿度 80 パーセント しつおん|たび|しつど|ぱーせんと The room temperature is at 27 degrees, and the humidity is 80 percent.

慣れ ない 人 に は つらい か なぁ なれ||じん||||| I suppose it could be hard on those not used to it.

喉 が 渇 い たら 冷蔵 庫 に いろんな 飲み物 が 入って る よ のど||かわ|||れいぞう|こ|||のみもの||はいって|| If you're thirsty, there are several kinds of drinks in the refrigerator.

グラス も ある し ぐらす||| There are glasses, too.

（ 桑原 ） ヘヘヘ … くわばら|

まさか 自白 剤 入り の ジュース じゃ ねえ だ ろ う な ？ |じはく|ざい|はいり||じゅーす|||||| I don't suppose there would happen to be any juice

まず は て め え が 飲 め や ！ ||||||いん||

ハッ 考え て も み なかった な … なるほど |かんがえ||||||

君 ホント に 頭 いい な きみ|ほんと||あたま|| You really are a bright one, huh?

（ 桑原 ） ケッ 褒め すぎ だ ぜ くわばら||ほめ|||

あたし が やる よ 何 か し て ない と 落ち着か なく て さ ||||なん||||||おちつか||| I'll serve! I have to be doing something, or I can't settle down.

おや まあ 結構 いろいろ 入って る ね ||けっこう||はいって||

う ～ ん と … 桑 ( くわ ) ちゃん オレンジ ジュース で いい かい ？ |||くわ|||おれんじ|じゅーす|||

ああ ついで に 氷 も 入れ て くれ |||こおり||いれ|| Yeah. Ought to have you put some ice in, while you're at it.

ストロー も あったら 付け て な すとろー|||つけ|| And a straw, too, if any are there.

（ ぼたん ） もう 注文 が 多い や ね ||ちゅうもん||おおい|| Geez, that's a tall order, huh?

（ 桑原 ） う お … くわばら||

あっ

桑 ちゃん ！ くわ| Kuwa-chan!

あ あっ

はい ２ 人 目 |じん|め There. That's two.

フフフ …

なぜ だ ？

桑 ちゃん “ あつい ” って 言って ない じゃ ない か ！ くわ||||いって|||| Kuwa-chan never said "hot", did he?

（ 蔵 馬 ） あ … （ ぼたん ） あ あっ や だ や だ … くら|うま||||||||

しまった ～ Whoops!

あっ ああ …

はい ３ つ 目 ||め There, that's three.

ウフフフ … まったく 簡単 に 手 に 入る もん だ ねえ ||かんたん||て||はいる|||

（ ジョルジュ 早乙女 ） あ あ ～ （ コエンマ ） どう し て だ ？ |さおとめ|||||||

（ コエンマ ） どう し て 桑原 の 魂 が 抜か れ て しまった の だ ？ ||||くわばら||たましい||ぬか|||||

ぼたん の 大 バカ は ともかく ||だい|ばか||

桑原 は “ あつい ” と は 言 っと ら ん ぞ ジョルジュ くわばら|||||げん|||||

はい Right.

（ コエンマ ） ちょっと 巻き戻し て みよ う ||まきもどし||| Let's rewind it and see.

（ テープ の 逆 再生 音 ） てーぷ||ぎゃく|さいせい|おと

うん ここ だ Here it is.

桑 ちゃん オレンジ ジュース で いい かい ？ くわ||おれんじ|じゅーす||| Kuwa-chan, is orange juice okay with you?

ああ ついで に 氷 も 入れ て くれ |||こおり||いれ|| Yeah. Ought to have you put some ice in, while you're at it.

ストロー も あったら 付け て な すとろー|||つけ|| And a straw, too, if any are there.

（ ぼたん ） もう 注文 が 多い や ね ||ちゅうもん||おおい|| Geez, that's a tall order, huh?

う お …

うむ … どこ で “ あつい ” と 言 っと る ん だ ？ |||||げん||||

（ 逆 再生 音 ） ぎゃく|さいせい|おと

ああ ついで に 氷 も 入れ て くれ |||こおり||いれ||

“ ああ ついでに ” "Yeah. Ought to have..."

ああ ついで … あ … あ つい … "Yeah. Ought..."

う わ ～ あ あ ～ ！

“ あつい ” って 言って ます ね ||いって|| He did say "hot", didn't he?!

言って る ！ これ あり な の ？ いって||||| He did say it! Is that legal?

（ 海 藤 ） 聞か なかった から 言わ なかった けど 俺 の テリトリー の 禁句 は 厳しい よ うみ|ふじ|きか|||いわ|||おれ||||きんく||きびしい|

それ は “ あ ” と “ つ ” と “ い ” を You cannot say the sounds for "h", "o", and "t" in a row.

続け て 言っちゃ いけ ない って こと な の ね つづけ||いっちゃ|||||||

それ は 意味 も 意図 も ない 厳然 たる ルール な ん だ よ ||いみ||いと|||げんぜん||るーる|||| There was no meaning or intent behind it.

（ 蔵 馬 ） なる ほど な くら|うま|||

魂 って さ きれい だ よ ねえ たましい|||||| Souls sure are pretty things, huh? The girl one is my favorite color.

女の子 が いちばん 俺 好み の 色 し てる な おんなのこ|||おれ|よしみ||いろ|||

魂 だけ は さ 鍛えよ う が ない よ ね たましい||||きたえよ||||| There's no way to strengthen a soul by itself, you know?

美しく もろい … これ に 触る こと の できる 者 が うつくしく||||さわる||||もの| Beautiful and fragile... For those of us who can touch them like this,

ちょっと 力 を 込め た だけ で たやすく 握り潰す こと が できる |ちから||こめ|||||にぎりつぶす||| with just a little force, we can crush them so easily...

フッ 少し だけ ひっか い て みよ う か ？ |すこし|||||||

少し だけ … すこし|

（ 蔵 馬 ） やって みろ くら|うま|| Go ahead and try.

それ は 俺 に とって の タブー だ と 言って おく ||おれ||||たぶー|||いって| But let me warn you, to me, that would be taboo.

もし お前 が そんな マネ を すれ ば |おまえ|||まね||| If you try to pull something like that,

いかなる 手段 を 用い て でも お前 を 殺す |しゅだん||もちい|||おまえ||ころす

ナイス やっと 君 の 素顔 が 見 れ た よう な 気 が する な ||きみ||すがお||み|||||き||| Nice. I get the feeling that I'm finally seeing your true face.

その ポーズ は いつ まで 持つ かな ？ |ぽーず||||もつ| How long do you think you can maintain that pose?

それ は ！ Is that... the key to that door?!

あの ドア の 鍵 |どあ||かぎ

お前 ！ おまえ --Well? --T-The key should be right here in my pocket!

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） そ … その 鍵 は 俺 の ポケット の 中 に ある はず やぎさわ|||||かぎ||おれ||ぽけっと||なか|||

（ 柳沢 ） バカ な … やぎさわ|ばか| Impossible...

ねえ ！ It's gone!

一体 いつの間に ？ いったい|いつのまに When were you able to...?

あ あっ

別に 痛く も かゆく も なかった だ ろ ？ べつに|いたく|||||| It didn't particularly hurt, right?

君 の 胸 ポケット から こっそり 借り た だけ だ から きみ||むね|ぽけっと|||かり|||| I just borrowed it out of your breast pocket on the sly.

そちら の ルール さえ 守れ ば こちら の 能力 も 使える よう だ な ||るーる||まもれ||||のうりょく||つかえる||| As long as I obey your rules,

植物 に 抜き取ら せ た って の か これ が ヤツ の 能力 しょくぶつ||ぬきとら||||||||やつ||のうりょく You mean I was pickpocketed by a plant?!

３ 人 の 魂 は 大事 に 扱え 俺 が 必ず 無事 に 取り戻す じん||たましい||だいじ||あつかえ|おれ||かならず|ぶじ||とりもどす

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 海 藤 ） 俺 に 勝た なきゃ この 魂 は 取り戻 せ ない よ うみ|ふじ|おれ||かた|||たましい||とりもど||| Unless you beat me, you cannot take back these souls.

（ 蔵 馬 ） ところ で 禁句 を 変える こと は でき ない の か ？ くら|うま|||きんく||かえる|||||| By the way, can you change what the taboo word is?

ん ？

俺 は あの 言葉 を 言わ ない 君 も 言わ ない だ ろ ？ おれ|||ことば||いわ||きみ||いわ||| I am not going to say that word. You won't say it either, right?

このまま 何 時間 座って い て も な |なん|じかん|すわって|||| We could sit here like this for hours on end.

もちろん 禁句 を 変える こと は できる よ |きんく||かえる|||| Of course I can change what the taboo word is.

実は 初 め っ から その つもり な ん だ じつは|はつ|||||||| The truth is, I planned to do so from the start.

君 と １ 対 １ に なったら ルール を もう 少し 上級 に しよ う と ね きみ||たい|||るーる|||すこし|じょうきゅう|||||

もし 俺 に 禁句 を 決め させ て もらえ ば |おれ||きんく||きめ|さ せ||| If you let me choose what the taboo word is,

45 分 以内 で 君 に 禁句 を 言わ せ て みせる と 断言 する ぶん|いない||きみ||きんく||いわ|||||だんげん| I assert that I can make you say the taboo word within 45 minutes.

ほう 45 分 以内 で ？ |ぶん|いない| Oh? Within 45 minutes?

もし 俺 が その 時間 内 に 禁句 を 言わ なかったら ？ |おれ|||じかん|うち||きんく||いわ| And what if I don't say the taboo word within that time?

俺 の 魂 を やろ う おれ||たましい||| I will give you my soul.

ほう … ハッ

（ 蔵 馬 ） さあ どう する ？ くら|うま||| So, how about it?

君 に 有利 すぎ て 少し 怖い か ？ きみ||ゆうり|||すこし|こわい| Is it so much in your favor that you're a bit scared?

（ 海 藤 ） たった 今 俺 の 能力 を 知った ばかり の あいつ が うみ|ふじ||いま|おれ||のうりょく||しった|||| Since he's just barely learned what my ability is,

どんな 禁句 を 持ち出す か 逆 に 少し 楽しみ じゃ ない か |きんく||もちだす||ぎゃく||すこし|たのしみ||| it will be rather enjoyable to see what kind of taboo he comes up with.

何 も 不安 に なる こと は ない 俺 は この 能力 に 気付 い て から なん||ふあん||||||おれ|||のうりょく||きづ||| There's no reason to be uneasy.

あらゆる 言葉 の パズル や 暗号 |ことば||ぱずる||あんごう I've researched every type of word puzzle and cipher,

果て は 言 霊 なんて もの まで 研究 し た ん だ はて||げん|れい||||けんきゅう||||

（ 海 藤 ） よし わかった その 条件 で いい よ うみ|ふじ||||じょうけん||| All right, you've got it. Those conditions will be fine.

さあ 君 が 考え た 禁句 を 教え て もら お う |きみ||かんがえ||きんく||おしえ|||| So, tell me what kind of taboo you've thought up.

禁句 は １ 文字 ただし １ 分 ごと に 増し て いく きんく||もじ||ぶん|||まし|| The taboo will be one letter.

最初 は “ あ ” その 次 は “ い ” と さいしょ||||つぎ||| We'll begin with "a", after which comes "i",

１ 分 ごと に あい うえ お 順 に 禁句 が 増え て いく ぶん||||||じゅん||きんく||ふえ||

まあ 使える 文字 が １ つ ずつ 消え て いく と 言って も いい が ね |つかえる|もじ||||きえ||||いって|||| Just as well, I suppose you could say

（ 海 藤 ） 全て の 文 字 が 消える まで 45 分 か ハハハ … うみ|ふじ|すべて||ぶん|あざ||きえる||ぶん|| So it will take 45 minutes before all of the letters are eliminated?

や っぱ 君 すごい ね 面白い よ それ ||きみ|||おもしろい|| You really are incredible. This is an interesting one.

今 12 時 51 分 32 秒 いま|じ|ぶん|びょう

（ 海 藤 ） １ 時 ちょうど から 始めよ う （ 蔵 馬 ） いい だ ろ う うみ|ふじ|じ|||はじめよ||くら|うま|||| Let's begin exactly at 1 o'clock!

（ 海 藤 ） “ この 家 に 入った 者 は 括弧 内 に ある 文字 以外 口 に し て は なら ない ” うみ|ふじ||いえ||はいった|もの||かっこ|うち|||もじ|いがい|くち|||||| "Whoever enters this house must by no means

“ ただし この 文字 は １ 分 ごと に １ 文字 ずつ 消え て いく ” ||もじ||ぶん|||もじ||きえ|| However, take care, as one letter will be removed every one minute..."

（ 海 藤 ･ 蔵 馬 ） 始め ！ うみ|ふじ|くら|うま|はじめ --Begin! --Begin!

（ 海 藤 ） こう し て 自由 に 話せる の も あと 僅か うみ|ふじ||||じゆう||はなせる||||わずか

もう すぐ で “ あ ” が なくなる よ

もう この 言葉 は 使え ない “ い ” も そろそろ だ ぜ ||ことば||つかえ|||||| We can no longer use words that have this.

今 の うち に いま||| Perhaps you'd like to get in your fill of saying it right now,

いっぱい 言って おい た ほう が いい ん じゃ ない かい |いって|||||||||

今 “ い ” は ９ 回 ぐらい 言った かな ？ いま|||かい||いった| I'll bet I just said "i" about nine times there.

最初 に 張り切る と その うち ボロ が 出る ぞ さいしょ||はりきる||||||でる| If you start out so eager, before long, you're going to slip up.

（ 海 藤 ） ５ 分 たった な うみ|ふじ|ぶん||

しゃべ れる もん だ ねえ １ つ の 列 が なく て も さ |||||||れつ|||||

少し 間違ったら 口 に する かも しれ ん な すこし|まちがったら|くち|||||| Make the slightest mistake, and you may just say them.

あ あ ～ 言って は いけ ない と 言わ れる と 言い たく なる もん だ ||いって|||||いわ|||いい||||

あ ～ イライラ し て き た ！ |いらいら|||| Ah, this is starting to get on my nerves!

コエンマ 様 |さま Koenma-sama...

（ コエンマ ） あ え い う え お あ お "A! E! I! U! E! O! A! O!"

か け き く け こ か こ " Ka! Ke! Ki! Ku! Ke! Ko! Ka! Ko!"

ジョ ル ジュ の ア ホー "Jo-r-ge-is-an-idiot!"

発声 の 基礎 が 出来 て ない ね はっせい||きそ||でき||| You haven't mastered the basics of vocalization, huh?

（ 海 藤 ） 言葉 の やりとり を 楽しみ ませ ん ？ うみ|ふじ|ことば||||たのしみ||

（ 蔵 馬 ） もちろん くら|うま| Of course.

南野 ( みなみ の ) 何 狙って る ん だ ？ なんの|||なん|ねらって|||

さて ね … 既に 察し てる ん じゃ ？ ||すでに|さっし|||

何 だ ？ なん| What now?

便所 さ べんじょ| The bathroom.

ヤナ しゃべる な よ Yana, don't say anything.

（ 柳沢 ） おっと 俺 も 海 藤 の テリトリー に いる から な … 注意 注意 やぎさわ||おれ||うみ|ふじ|||||||ちゅうい|ちゅうい Whoops! I'm in Kaito's Territory too, after all. Careful, careful...

ヤツ め 何 を 狙って る ん だ やつ||なん||ねらって||| That rotten punk! What is he going after?

あと 10 分 も すれ ば 会話 は ほとんど でき なく なる |ぶん||||かいわ||||| In another ten minutes or so,

会話 が でき なく なる ？ かいわ||||

つまり 声 を 出す こと さえ でき なく なる |こえ||だす||||| In other words, we won't be able to even raise our voices!

読め た ぞ よめ|| I've figured him out!

ヤツ の 狙い は ほとんど 声 さえ 出 せ なく なって から だ やつ||ねらい|||こえ||だ||||| He has his sights set for when we can hardly raise our voices at all!

（ 倒れる 音 ） （ 海 藤 ） あ … たおれる|おと|うみ|ふじ|

（ 海 藤 ） ヤナ ！ うみ|ふじ|

一体 どう やって ？ いったい|| How the hell did he do this?

（ 物音 ） ものおと

そ … そう か ヤツ は 植物 を 操 れ た ん だ |||やつ||しょくぶつ||みさお|||| T-That's right! He can control plants!

あいつ まさか １ 人 で 奥 の 部屋 へ ？ ||じん||おく||へや| Don't tell me he's gone ahead alone into the next room!

いや それ は でき ない はず だ No, he couldn't have.

この 家 を 造った 芸術 家 と やら は 変わり者 で |いえ||つくった|げいじゅつ|いえ||||かわりもの| The artist who built this house was an eccentric,

この 奥 に 進む 廊下 に ３ つ の ドア を 作って いる |おく||すすむ|ろうか||||どあ||つくって| and built three doors to pass through this hallway.

２ つ 目 の ドア の 鍵 は 俺 が |め||どあ||かぎ||おれ| I have the key to the second door,

３ つ 目 の ドア の 鍵 は 万が一 の ため 隠し て ある |め||どあ||かぎ||まんがいち|||かくし||

それ に ヤツ は 確か に “ ３ 人 を 取り戻す ” と 言った ||やつ||たしか||じん||とりもどす||いった Besides, he did say that he was going to take back those three!

まさか ！ 魂 だけ 持って 一旦 逃げ 帰った の か ？ |たましい||もって|いったん|にげ|かえった|| Don't tell me he took just their souls and ran away!

ハッ … あ …

これ は … あの 野郎 |||やろう

ある They're there!

３ 人 の 魂 も 肉体 も ちゃんと ある じん||たましい||にくたい||| All three of their souls and bodies are still here!

ヤツ は 帰った わけ じゃ ない やつ||かえった||| Then he hasn't left...

ヤツ は この 部屋 に いる やつ|||へや|| He's in this room!

ケリ を つける 気 だ |||き| He intends to settle this!

この 部屋 の どこ か に 隠れ て 俺 の 油断 を 狙って いる |へや|||||かくれ||おれ||ゆだん||ねらって| He's hiding somewhere within this room, waiting for me to drop my guard...

（ 物音 ） ものおと

どこ へ 隠れ や がった ||かくれ|| Where the hell did he hide?!

１ 時 30 分 じ|ぶん 1:30.

使える 言葉 は あと 僅か つかえる|ことば|||わずか There are only a few letters left that we can use.

南野 俺 は もう ひと言 も しゃべら ん ぜ なんの|おれ|||ひとこと|||| Minamino, I'm not about to say another word!

何 も 言わ なけ れ ば 俺 の 勝ち だ なん||いわ||||おれ||かち| As long as I don't say anything, I win.

わかって る ぜ お前 の 作戦 は 俺 を 驚 かす こと |||おまえ||さくせん||おれ||おどろ|| I know what your strategy is! You're going to startle me.

悲鳴 と いう 方法 で 俺 に 声 を 出さ せる こと だ ひめい|||ほうほう||おれ||こえ||ださ||| You're going to make me raise my voice by means of a scream.

この 部屋 の 真ん中 に いれ ば |へや||まんなか||| As long as I stay in the center of the room,

お前 が ど っ から 来 よ う が すぐ わかる ぞ おまえ|||||らい|||||| I'll know immediately where you're calling out from!

あと ３ 分 |ぶん Three more minutes...

このまま いけ ば 俺 の 勝ち だ |||おれ||かち| If I keep this up, I win.

使える 言葉 も あと ３ 文字 つかえる|ことば|||もじ There's only three more letters we can use.

あと ２ 文字 |もじ Two more letters...

どこ だ どこ から 来る 気 だ ||||くる|き| Where...? Where are you planning on coming from?

俺 は 絶対 に 声 を 出さ ん ぞ おれ||ぜったい||こえ||ださ||

わ っ Wa!

（ 声 を こらえる 音 ） こえ|||おと

ダメ だ キャア と でも 言う もの なら 俺 の 負け … こらえろ ！ だめ|||||いう|||おれ||まけ| No! If I yell out "kyaa!" or anything like that, I'll lose! Stifle it!

こらえろ … Stifle it!

こらえる ん だ I stifled it!

もう 時間 が ない |じかん|| Time has run out!

俺 の 勝ち だ 南野 おれ||かち||なんの

（ 海 藤 ） ん ？ うみ|ふじ|

ん …

ん …

（ 声 を こらえる 音 ） こえ|||おと

プッ … ぷっ

アハ ハハ … アハハ アハ ハハ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 海 藤 ） し … しまった ！ うみ|ふじ||

ハッ あ …

も … 元 に 戻った ！ |もと||もどった

（ 飛 影 ） ん … あ … と|かげ||

海 藤 の テリトリー は 消し まし た よ うみ|ふじ||||けし||| Kaito's Territory has vanished.

（ 桑原 ） あ ～ あ 自分 の 能力 に 引っ掛かって 魂 が 抜け ち まう と は な くわばら|||じぶん||のうりょく||ひっかかって|たましい||ぬけ|||||

結果 と し て 勝った が けっか||||かった| In the end, we've won,

蔵 馬 が い なかったら と 思う と ゾッと する ぜ くら|うま|||||おもう||ぞっと|| but I shudder to think what would have happened if Kurama wasn't here.

しかし もと は と いや 飛 影 ！ |||||と|かげ However, the cause of all this was you, Hiei!

お め え が 魂 を 取ら れ ち まう から 悪い ん だ よ ！ ||||たましい||とら|||||わるい||| This was all your fault for getting your soul taken away from you!

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

こう いう 勝負 は ね 心理 的 に ||しょうぶ|||しんり|てき| In a contest such as this,

禁句 を 言わ なけ れ ば 勝 てる と 思った ほう が 負ける ん です よ きんく||いわ||||か|||おもった|||まける|||

アハ ハハ … あの 蔵 馬 が … |||くら|うま|

アハ アハ アハハ … あの 蔵 馬 … ||||くら|うま

ウハハハ … Kurama...!

あんな 顔 する なんて 信じ らん ない ！ |かお|||しんじ|| I can't believe he pulled that face!

ハハハ … あ ～ 苦しい 苦しい アハ ハハ … ||くるしい|くるしい||

一体 下 で は 何 が あった ん だ ？ いったい|した|||なん|||| What the hell is going on down there?!

（ 幽助 ） フン 桑原 たち が 来 てん だ ろ 飛 影 と 蔵 馬 も 連れ て よ ゆうすけ|ふん|くわばら|||らい||||と|かげ||くら|うま||つれ||

ヤツ ら なら 必ず ここ に たどりつく ぜ やつ|||かならず|||| Those guys are sure to make it all the way here.

絶対 に な 俺 が 保証 すら ぁ ぜったい|||おれ||ほしょう|| No question about that. I guarantee it.

そん ときゃ 覚悟 し と け よ ||かくご|||| And when that happens, brace yourself!

（ ナレーション ） 蔵 馬 の 機転 に より 海 藤 の テリトリー は 崩れ た なれーしょん|くら|うま||きてん|||うみ|ふじ||||くずれ| Thanks to Kurama's quick thinking, Kaito's Territory has collapsed.

だが 幽助 救出 の ため に さらに 奥 へ 進む 一同 の 前 に |ゆうすけ|きゅうしゅつ|||||おく||すすむ|いちどう||ぜん| However, as everyone moves deeper inside to rescue Yusuke,

次 は いかなる テリトリー を 持つ 男 が つぎ|||||もつ|おとこ| what kind of Territory will the next boy standing up to them have?

立ちはだかる の で あ ろ う か ？ たちはだかる||||||

（ 幽助 ） ち っく しょう あいつ ら 次 から 次 へ と ゆうすけ||||||つぎ||つぎ|| Dammit! These guys are just picking one strange fight after another!

妙 な 戦い ばっ か 仕掛け て き や がって たえ||たたかい|||しかけ||||

まるで 俺 たち の 力 を 試し てる み て え で ムカ つく ぜ ！ |おれ|||ちから||ためし|||||||| It's almost as if they're testing our powers. It really disgusts me!

クソ 一体 どこ の ど いつ だ ？ くそ|いったい||||| Damn, which one of them is it?!

こんな ふざけ た 勝負 を 仕組 ん だ 野郎 は ！ |||しょうぶ||しく|||やろう| The one who came up with this ridiculous contest?

出 て き や がれ って ん だ ！ だ|||||||

次回 「 恐るべき 真実 ！ 新た な 謎 」 じかい|おそるべき|しんじつ|あらた||なぞ Next time, "The Terrifying Truth! A New Mystery."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪