Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 75

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） グルメ ゲーム マスター なれーしょん|ぐるめ|げーむ|ますたー Gamemaster, Sniper, Doctor, Gourmet, Seaman and Dark Angel...

シーマン ドクター ゲート キーパー |どくたー|げーと|きーぱー

スナイパー そして ダーク エンジェル ||だーく|

特殊 な 能力 を 持った この ７ 人 が とくしゅ||のうりょく||もった||じん| These seven, with their unique abilities,

魔 界 と 人間 界 を つなぐ ま|かい||にんげん|かい|| are attempting to open up a hole of darkness

暗黒 の 穴 を 開 こ う と し て いる あんこく||あな||ひらき|||||| between the Demon Realm and the Human Realm.

蟲 寄 ( むし より ) 市 に 乗り込 ん だ 幽助 ( ゆう すけ ) たち は むし|よ|||し||のりこ|||ゆうすけ|||| Yusuke and the others, having come to Mushiyori City,

邪魔者 を 抹殺 しよ う と 待ち構え て い た ドクター 神谷 ( かみ や ) と じゃまもの||まっさつ||||まちかまえ||||どくたー|かみや||| engaged in a desperate battle with the Doctor, Kamiya, who was lying in wait

壮絶 な 戦い を 演じ これ を 倒し た そうぜつ||たたかい||えんじ|||たおし| to eliminate anyone who would stand in his way, and defeated him.

だが 敵 ( てき ) は まだ ６ 人 いる |てき||||じん| However, there are still six enemies remaining.

そして この 間 に も 魔 界 の 穴 は どんどん 広がって い た ||あいだ|||ま|かい||あな|||ひろがって|| Further, all this time, the hole to the Demon Realm had been growing larger!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 幽助 ） 神谷 の 野郎 知って や がった ん だ ぜ ゆうすけ|かみや||やろう|しって|||||

魔 界 と の 穴 が 通じ て ま|かい|||あな||つうじ| Once the hole reached the Demon Realm, and Yokai were free to come and go,

妖怪 が 自由 に 出 はいり できる よう に なれ ば ようかい||じゆう||だ||||||

人間 界 全て が にんげん|かい|すべて| then all mankind-- not to mention his own life-- would be put at risk.

つまり て め え 自身 の 命 も 危 ねえ って こと を よ ||||じしん||いのち||き|||||

（ 桑原 ( くわばら ) ） じゃあ 何 かい くわばら|||なん|

ヤツ ら は 自分 の 命 も 危険 に なる と 承知 の うえ で やつ|||じぶん||いのち||きけん||||しょうち|||

魔 界 の 穴 を 開けよ う と して ん の か ？ ま|かい||あな||あけよ|||||| these guys are trying to open up this hole to the Demon Realm?

（ 幽助 ） そう いう こった ゆうすけ||| That's what I'm saying.

人間 なんて 生き物 は さっさと くたばりゃ い い ん だ と さ にんげん||いきもの||||||||| They'd just as soon have all living humans go snuff it right now.

（ 桑原 ） 俺 に は さっぱり わから ねえ ぜ くわばら|おれ|||||| I don't get it at all.

（ 幽助 ） 俺 も だ ゆうすけ|おれ|| Me neither.

（ 桑原 ） だって そりゃ 身勝手 って もん だ ろ う くわばら|||みがって||||| I mean, they're being so selfish, right?

人間 が 嫌い だ から って にんげん||きらい||| Just because they might hate humans

何 も みんな を 巻き添え に する こと は ねえ じゃ ねえ かよ なん||||まきぞえ||||||||

死に たきゃ て め えら だけ で やって ろ って ん だ しに||||||||||| If they want to die, let them die on their own!

った く どう いう 脳みそ してん だ ||||のうみそ|| Seriously, what are they using for brains?!

（ ぼたん ） 大変 大変 大変 だ よ ！ |たいへん|たいへん|たいへん||

何 だ よ ぼたん 血相 変え て なん||||けっそう|かえ| What's the matter, Botan? You look pale.

魔 界 と の 穴 が 広がり きる まで あと １ 週間 しか ない ん だって さ ま|かい|||あな||ひろがり||||しゅうかん|||||

何 ？ なん What?!

（ 幽助 ） な … ゆうすけ| Just listen to what Koenma-sama has to say!

（ ぼたん ） とにかく コエンマ 様 の 話 を 聞い と くれ |||さま||はなし||ききい||

（ コエンマ ） すま ん 幽助 |||ゆうすけ Sorry, Yusuke. We've discovered that your time limit is now only one week.

タイム リミット まで あと １ 週間 しか ない こと が わかった たいむ||||しゅうかん|||||

どう いう こと だ What do you mean?

こない だ あと ３ 週間 って 言って た 張本人 は て め え じゃ ねえ か |||しゅうかん||いって||ちょうほんにん||||||| You're the one who told us before that we had three weeks, aren't you?

（ コエンマ ） あん とき は 穴 の 中心 を 読み違え て い た ||||あな||ちゅうしん||よみちがえ||| At the time, we had misread where the center of the hole was.

地表 部分 に 開 い て い た この 円 が 穴 の 中心 だ と 考え て い た が ちひょう|ぶぶん||ひらき||||||えん||あな||ちゅうしん|||かんがえ|||| We thought that the circle taking up this area of land

蔵 馬 ( くらま ) から の 報告 を 基 に 空間 の ゆがみ を 解析 し た 結果 くら|うま||||ほうこく||もと||くうかん||||かいせき|||けっか but according to the report provided by Kurama,

穴 の 中心 は 地下 約 550 メートル の 地点 に ある こと が わかった の だ あな||ちゅうしん||ちか|やく|めーとる||ちてん||||||| we learned that the center of the hole was actually a point

これ が 真 上 から の 図 だ ||まこと|うえ|||ず|

実際 の 穴 は 既に 直径 1,7 キロ メートル に 達し て い た じっさい||あな||すでに|ちょっけい|きろ|めーとる||たっし||| The hole has actually reached a diameter of 1.7 kilometers.

２ キロ メートル に 開き きる まで は わずか な 時間 しか ない きろ|めーとる||あき||||||じかん|| There's only a short time left before it opens up to 2 kilometers.

敵 は 地下 深い 巨大 な 広場 で 球 状 の ゆがみ を 作って い た の だ てき||ちか|ふかい|きょだい||ひろば||たま|じょう||||つくって|||| The enemy has been creating a spherical spatial distortion

地上 に 投影 さ れ た 円 は ちじょう||とうえい||||えん|

中心 から ズレ た 球 の 断面 に すぎ なかった の だ ちゅうしん||ずれ||たま||だんめん||||| was nothing more than a cross section of the sphere centered below.

おい 俺 に も 説明 しろ よ |おれ|||せつめい|| Hey, fill me in, too!

霊感 が なくなって 霊 界 テレビ が 見え ねえ ん だ から よ れいかん|||れい|かい|てれび||みえ|||||

（ 幽助 ） ん … ゆうすけ|

難しく て 俺 に も よく わから ん かった むずかしく||おれ|||||| It's so complicated, I didn't understand it either!

あっ そう … Is that right?

お バカ ！ 穴 が 広がり きる まで あと １ 週間 しか ない って こと だ よ |ばか|あな||ひろがり||||しゅうかん|||||| You idiot! He's saying there's only one week before the hole is completely open!

しっかり し と くれよ もう Pull it together, for crying out loud!

地下 って ゆう から ちか|||

てっきり 下水 道 程度 の 深 さ だ と 思った のに よ |げすい|どう|ていど||ふか||||おもった|| so I was sure he meant the same depth as the sewers.

（ コエンマ ） その かわり 場所 は わかった |||ばしょ|| On the bright side, we've found their location.

蟲 寄 市 の 郊外 に 地下 水脈 の 流れる 大規模 洞窟 の 入り 口 が ある むし|よ|し||こうがい||ちか|すいみゃく||ながれる|だいきぼ|どうくつ||はいり|くち|| There's an entrance to a large cave on the outskirts of Mushiyori City,

それ は … You mean...

（ コエンマ ） 入 魔 ( い り ま ) 洞窟 だ |はい|ま||||どうくつ| Irima Cave

（ 幽助 ） よ ー し 場所 さえ わかれ ば こっち の もん だ ゆうすけ||-||ばしょ||||||| All right! Now that we know their location, they're all ours!

（ 幽助 ） 早い とこ 蔵 馬 たち に 連絡 し て ヤツ ら の アジト に 直行 だ ぜ ゆうすけ|はやい||くら|うま|||れんらく|||やつ|||||ちょっこう|| Let's hurry and Contact Kurama and the others,

あい よ ！ Right-o!

（ 桑原 ） それ ！ （ 幽助 ） お ー い 桑原 ！ くわばら||ゆうすけ||-||くわばら We're off!

（ 幽助 ） どこ 行く ん だ ！ ゆうすけ||いく|| Where are you going?!

蔵 馬 の 学校 は こっち だ ろ う が くら|うま||がっこう|||||| Kurama's school is this way, you know!

（ 桑原 ） ああ いや … それ が な 今日 は 俺 ダメ な ん だ くわばら||||||きょう||おれ|だめ||| Uh, yeah... about that... I can't make it today.

何 だ 腹 でも 痛 ( い て ) え の か ？ なん||はら||つう||||| What? Is your stomach upset or something?

そう じゃ ねえ … あれ だ よ アハ ハハ ！

“ あれ だ ” ？ わかん ねえ な まさか 多い 日 か ？ ||||||おおい|ひ| That other thing? I don't know what you mean.

ど アホ ！ You big idiot!

じ … 実は … |じつは T-The truth is...

（ 幽助 ･ ぼたん ） あ ？ ゆうすけ||

実は 今日 じつは|きょう The truth is, today...

ヘビメタ の 神 メガ リカ の 初 来 日 ライブ が ある の だ ハハハ ！ ||かみ|めが|りか||はつ|らい|ひ|らいぶ||||| ...the gods of heavy metal, Megallica, are holding their first live concert in Japan!

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

（ 沢村 ( さわ むら ) ） あっ い たい た 早く 行き ま しょ うよ さわむら|||||||はやく|いき||| There he is! Kuwabara-san, hurry up, let's go!

（ 桐島 ( きり しま ) ） ライブ 遅れる っす よ きりしま|||らいぶ|おくれる|| We'll be late for the concert!

（ 桑原 ） ウフフ ヘヘヘ そう いう わけ だ すま ねえ な くわばら|||||||||

（ 幽助 ） 待て （ 桑原 ） あ ？ ゆうすけ|まて|くわばら| Hold it.

（ 桑原 ） ぐ あ … くわばら||

バカ か て め え は ！ ライブ ごとき で ！ ばか||||||らいぶ|| What are you, an idiot?! Skipping out for some concert?!

（ 桑原 ） “ ごとき ” だ と ？ くわばら||| Some concert, you say...?!

メガ リカ を バカ に し たら 殺す ぞ こら ！ めが|りか||ばか||||ころす|| You make fun of Megallica, and I'll kill you!

ん な ろ ～ ！ You bastard!

（ 幽助 ） うる せ え ～ や ！ ゆうすけ|||| You shut up!

（ 幽助 と 桑原 が 言い争う 声 ） ゆうすけ||くわばら||いいあらそう|こえ

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） さすが この ２ 人 の 殴り合い は 迫力 が あんな おおくぼ|||||じん||なぐりあい||はくりょく|| A fistfight between these two sure does pack a lot of force, huh?

（ ぼたん ） あんた ら 感心 し て どう す ん の ！ |||かんしん|||||| How can you guys be admiring this?!

じゃあ て め え が

世界 格闘技 統一 戦 の 当日 券 を 持って い たら どう だい せかい|かくとうぎ|とういつ|いくさ||とうじつ|けん||もって|||| What would you do if you had a ticket

諦め られる か ？ あきらめ|| Would you be able to give it up?!

（ 幽助 ） あ ！ ゆうすけ| "World Fighting Sports Championships"

う わ ～ ！

悩む ん じゃ ない なやむ||| Don't strain yourself!

（ 桑原 ） １ 年 も 前 から 楽しみ に し て て くわばら|とし||ぜん||たのしみ|||| I've been looking forward to this for over a year now.

ダフ 屋 ぶ っ 殺し て でも 手 に 入れよ う と 思った チケット だ |や|||ころし|||て||いれよ|||おもった|ちけっと| I would have even killed a scalper to get these tickets!

たとえ あした 地球 が ひっくり返 ろ う が ||ちきゅう||ひっくりかえ||| Even if the earth were to be turned upside down tomorrow,

俺 は 今日 の ライブ に 参加 する ぜ ！ おれ||きょう||らいぶ||さんか|| I'm going to this concert today!

あ ～ あ そう か よ 勝手 に し や がれ |||||かって|||| Oh, is that right? Then do whatever you want!

途中 で 敵 に 襲わ れ た って 助け て や ん ねえ から な とちゅう||てき||おそわ||||たすけ|||||| And if you get attacked by the enemy along the way,

（ 桑原 ） ナメナメ する な ！ 腐って も 男 桑原 ど根性 くわばら||||くさって||おとこ|くわばら|どこんじょう Don't give me that! I may be rusty, but Kuwabara the man still has guts!

て め え の 力 な ん ざ ||||ちから|||

ダニ の クソ ほど も 借りる かって ん だ バカ たれ ！ だに||くそ|||かりる||||ばか|

（ 桑原 ） ガウ くわばら|

（ 幽助 ･ 桑原 ） ケ ！ ゆうすけ|くわばら|

人間 界 は おしま い かも … にんげん|かい|||| This could be the end of the Human Realm!

（ 仙水 ( せんすい ) ） 樹 ( いつき ) せんすい||き| Itsuki...

蟲 寄 市 で 低級 の 妖怪 を 見 た むし|よ|し||ていきゅう||ようかい||み| I saw a low-level Yokai in Mushiyori City.

（ 仙水 ） 魔 界 の 穴 は 予定 より 早く 広がって いる よう だ な せんすい|ま|かい||あな||よてい||はやく|ひろがって|||| The hole to the Demon Realm appears to be opening faster than we had planned.

（ 樹 ） 不思議 な 感覚 だ き|ふしぎ||かんかく| It's a strange sensation. I'm the one who is supposed to be opening it,

俺 が 広げ て いる はず な の に 穴 自体 が 生き物 の よう に おれ||ひろげ|||||||あな|じたい||いきもの|||

どんどん 加速 し て 勝手 に 広がり 始め て いる |かそく|||かって||ひろがり|はじめ||

あと は 亜 空間 結 界 を 破る 能力 者 さえ 見つかれ ば … ||あ|くうかん|けつ|かい||やぶる|のうりょく|もの||みつかれ| Now if we can just find someone with the ability

（ 仙水 ） 次 元 を 切り 裂く 能力 者 か … せんすい|つぎ|もと||きり|さく|のうりょく|もの| Someone with the ability to cut through dimensions, huh?

連中 が 捜し て いる れんちゅう||さがし|| The guys are out looking for him...

邪魔者 を 抹殺 する ついでに な じゃまもの||まっさつ||| ...while eliminating anyone who would get in our way...

何 じき 見つかる さ なん||みつかる|

思い も よら なかった 所 から ひょっこり … おもい||||しょ|| unexpectedly, in a place we wouldn't expect to look.

そんな 気 が する |き||

（ 幽助 ） 何 ！ 蔵 馬 も ど っか 行 っち まっ た ？ ゆうすけ|なん|くら|うま||||ぎょう||| What?! Kurama went off somewhere too?!

（ 海 藤 ( かいとう ) ） ああ 今日 は 学校 も 休 ん で たよ うみ|ふじ|||きょう||がっこう||きゅう||| Yeah. He wasn't at school today.

（ 幽助 ） う ぬ ぬ … ど いつ も こいつ も … ゆうすけ||||||||

お ー し こう なりゃ 俺 １ 人 で 乗り込 ん で って ぶ っ 潰し て … |-||||おれ|じん||のりこ||||||つぶし| All right, at this point, I'll just have to go after them myself,

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 落ち着け まぼろし|うみ||おちつけ Calm down!

（ 幻 海 ） 場所 は わかった ん だ 下手 に 焦る な まぼろし|うみ|ばしょ|||||へた||あせる|

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） 幻 海 師範 の 言う とおり です やぎさわ|||まぼろし|うみ|しはん||いう|| Master Genkai is right.

入 魔 洞窟 なら きっちり 準備 し て から 乗り込 ん だ ほう が いい っす よ はい|ま|どうくつ|||じゅんび||||のりこ||||||| If we're talking about Irima Cave,

（ 海 藤 ） 何せ 自殺 の 名所 で うみ|ふじ|なにせ|じさつ||めいしょ| After all, it's a place that's famous for the people who commit suicide there.

地元 の 人間 は 入り口 に さえ 近づか ない 場所 です から じもと||にんげん||いりぐち|||ちかづか||ばしょ||

作戦 も 考え ず に 行く の は 無謀 だ よ さくせん||かんがえ|||いく|||むぼう|| Going there without thinking up some sort of strategy would be reckless.

ケッ 知った こっちゃ ねえ や ヘッ |しった||||

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 どこ 行く の よ （ 幽助 ） ゲーセン ！ けいこ||ゆうすけ||いく|||ゆうすけ|げーせん Yusuke, where are you going?!

（ 幽助 ） 今日 は もう ヤケ だ 俺 も 勝 手 に さ せ て もらう ぜ ！ ゆうすけ|きょう|||||おれ||か|て|||||| I've had it for today! I'm going to go do what I want!

（ 螢子 ） いい ん です か ？ けいこ|||| Is he all right?

まさか ホント に １ 人 で 乗り込む 気 じゃ … |ほんと||じん||のりこむ|き|

心配 する な そこ まで バカ なら 死 ん だ ほう が いい しんぱい|||||ばか||し||||| Don't worry. If he's that stupid, he's better off dead.

何だか んだ 言って も 桑原 が 気 に なる ん だ ろ う なんだか||いって||くわばら||き|||||| After all, he's probably worried about Kuwabara.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ねえ やめ て ください よ お 願い し ます よ |さおとめ||||||||ねがい|||

（ ジョルジュ 早乙女 ） そこ は 極秘 の 資料 室 な ん です |さおとめ|||ごくひ||しりょう|しつ||| That place is a top-secret research room!

勝 手 に 入ら れ たら この 私 ジョルジュ が コエンマ 様 に か|て||はいら||||わたくし||||さま| If we go in there without permission, then I, Jorge,

お 尻 ペンペン ペンペン さ れ ちゃ う ん です よ |しり|||||||||

この 間 なんか お 尻 が |あいだ|||しり| The last time, my behind swelled up this much, and turned all red!

こんなに 赤く 腫れ上がっちゃ っ て かっこ悪い の 何 の って … |あかく|はれあがっちゃ|||かっこわるい||なん||

でしょ う ？ これ から お 嫁 さん だって もらい たい し |||||よめ||||| You know? I'd still like to take a wife sometime,

この 体形 だって 維持 し と か ない と いけ ない ん だ から … |たいけい||いじ|||||||||| and I have to keep myself in shape--

ジョルジュ 騒々しい ！ お ？ |そうぞうしい| Jorge! Shut up!

蔵 馬 か 何 し に 来 た くら|うま||なん|||らい|

（ 蔵 馬 ） 聞き たい こと が あり ます くら|うま|きき||||| There's something I want to ask you.

（ コエンマ ） 何 だ |なん| --What is it? --You do in fact know who the mastermind

ホント は 魔 界 の 穴 を 開け て いる 首謀 者 を ほんと||ま|かい||あな||あけ|||しゅぼう|もの|

知って る ん じゃ ない です か しって||||||

（ コエンマ ） 何 を バカ な こと を … |なん||ばか||| What kind of rubbish is that?

知って い たら とっくに そい つ を 攻撃 さ せ て おる わ い しって|||||||こうげき|||||| If I knew who it was, I would have had him attacked long ago.

もし 敵 が 俺 たち 以上 だ と し たら … |てき||おれ||いじょう||||

（ コエンマ ） 何 ？ |なん What?

（ 蔵 馬 ） 敵 が 俺 たち より 強い かも しれ ない と 考え た なら くら|うま|てき||おれ|||つよい|||||かんがえ||

うかつ に 攻撃 の 指令 も 出 せ ない でしょ う ||こうげき||しれい||だ|||| you wouldn't go carelessly ordering any attacks, right?

それ で 敵 の 正体 を 知り ながら も 悩 ん で いる … 違い ます か ？ ||てき||しょうたい||しり|||なや||||ちがい|| And so, you would be torn, even while knowing the identity of the enemy.

（ コエンマ ） く … くだら ん ！ 臆 測 で 物 を 言う な ||||おく|そく||ぶつ||いう| N-Nonsense! Don't you go guessing about such things!

図星 … です ね ずぼし|| So I've guessed right, haven't I?

（ コエンマ ） クッ ん ん …

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 桑原 ） いい ぞ ！ くわばら||

（ 仙水 ） 雨 だ な せんすい|あめ|| It's raining...

今日 は いい 日 に なり そう か ？ きょう|||ひ|||| Does today look like it will be a good day?

（ 御手洗 ( み たらい ) ） ええ たぶん … みたらい|||| Yeah, probably.

（ 御手洗 ） 仙水 さん ！ みたらい|せんすい| Sensui-san...

傘 は いり ませ ん 雨 は 好き です から かさ|||||あめ||すき||

（ 仙水 ） フン せんすい|ふん

いい 知らせ を 待って いる よ シーマン |しらせ||まって||| I'll be waiting for good news, Seaman.

（ 桑原 たち の 歓声 ） くわばら|||かんせい --All right! --Yahoo!

（ 桑原 ） そりゃ ～ ！ くわばら|

アーハ ハハ ！

ん ～ 最高 だった ぜ |さいこう|| That was the greatest!

待って た かい が あった な まって|||||

（ 桐島 ） この 勢い で カラオケ 行き ま しょ う や きりしま||いきおい||からおけ|いき|||| Let's keep going, and do some karaoke!

（ 桑原 ） あ ？ う ～ ん … そう だ な くわばら||||||

よっ しゃ 今日 は 喉 が 潰れる まで 歌い まくる ぜ ！ ||きょう||のど||つぶれる||うたい||

（ 大久保 たち ） お ～ ！ おおくぼ||

（ 大久保 ） で どこ の カラオケ 屋 行く ん す ？ おおくぼ||||からおけ|や|いく|| So, where should we go for karaoke?

（ 桑原 ） そりゃ あ 洋楽 が 入って る とこ だ ろ う くわばら|||ようがく||はいって||||| It's gotta be someplace where they have western music!

（ 桐島 ） 俺 演歌 が いい っす よ きりしま|おれ|えんか|||| That's good thinking, Kuwabara-san!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 沢村 ） ん ？ さわむら|

フ … （ 水 の 音 ） |すい||おと

ん ？

あ ？

ああ ！

（ 桑原 ） いや ～ モッコリ だ よ な （ 大久保 ） ハハハ ヒヒヒ … くわばら||||||おおくぼ||

（ 桐島 ） あれ ？ きりしま|

（ 桑原 ） あ ？ （ 大久保 ） え ？ くわばら||おおくぼ|

（ 桐島 ） 沢村 ！ きりしま|さわむら

おい 小便 か ？ |しょうべん| Hey, you taking a leak?

漏らせ 漏らせ こん だけ ぬれ てりゃ 同じ だ もらせ|もらせ|||||おなじ| Let it go, let it go! As soaked as we are now, it's all the same!

あ ？

う …

う … 桑原 さん ！ 何 す か こいつ は ！ |くわばら||なん||||

お …

あ ！

（ 桐島 ） 桑原 さん ！ きりしま|くわばら| Kuwabara-san!

ぐ わ ！ あ …

（ 桐島 ） 大丈夫 っす か 桑原 さん ！ きりしま|だいじょうぶ|||くわばら| Are you okay, Kuwabara-san?!

（ 大久保 ） 何 な ん だ よ 今 の 沢村 は 一体 … おおくぼ|なん|||||いま||さわむら||いったい

出 て こい どこ の ど いつ だ ！ だ||||||| Come on out! Who's there?!

（ 水 の 音 ） （ 桑原 ） お ？ すい||おと|くわばら|

（ 御手洗 ） 雨 の 日 を 待って い た みたらい|あめ||ひ||まって||

僕 の 能力 が 最大 限 生か せる 激しい 雨 の 日 を ね ぼく||のうりょく||さいだい|げん|いか||はげしい|あめ||ひ|| A day with really heavy rain, to maximize my ability.

お … 俺 夢 でも 見 て ん の か よ |おれ|ゆめ||み||||| A-Am I dreaming or something?!

（ 桑原 ） チッ う う … くわばら|||

お ！

沢村 ！ さわむら Sawamura!

（ 御手洗 ） 人 の 心 配 より 自分 の 命 の はかな さ を 哀れむ べき だ な みたらい|じん||こころ|はい||じぶん||いのち|||||あわれむ||| Rather than worry about others, you should pity how fleeting your own lives are.

何 ？ なん What?

（ 御手洗 ） 自己 紹介 する よ みたらい|じこ|しょうかい||

自分 を 殺す 人間 の 名前 くらい 知って おき たい だ ろ う じぶん||ころす|にんげん||なまえ||しって||||| You'd want to know the name of the person who is going to kill you, right?

俺 を 殺す だ と ？ た わけ が おれ||ころす||||| You're going to kill me, you say? Ridiculous!

（ 御手洗 ） 余裕 の つもり かい みたらい|よゆう||| Is that an attempt at composure?

僕 に は 強 がり か 悪あがき に しか 見え ない ね ぼく|||つよ|||わるあがき|||みえ|| All it looks like to me is bluster, or desperation.

（ 桑原 ） ク … くわばら|

御手洗 清志 ( きよし ) 別名 シーマン だ みたらい|きよし||べつめい|| Mitarai Kiyoshi, a.k.a. "Seaman."

て め え も 浦 飯 ( うらめし ) が 言って た ７ 人 の １ 人 か ||||うら|めし|||いって||じん||じん| So you're one of the seven that Urameshi was talking about, are you?!

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 螢子 ） 静 流 ( し ずる ) さん ！ けいこ|せい|りゅう||| Shizuru-san!

（ 静 流 ） ごめん よ 和 真 ( かず ま ) 知ら ない かい ？ せい|りゅう|||わ|まこと|||しら|| Forgive me, but do you know where Kazuma is?

（ ぼたん ） 桑 ちゃん は ライブ に 行った よ |くわ|||らいぶ||おこなった| Kuwa-chan went to that concert.

あっ そう か … そう いえ ば そんな こと 言って た な ||||||||いって||

（ 螢子 ） 何 か あった ん です か ？ （ 静 流 ） あ … いや … けいこ|なん||||||せい|りゅう|| Is something the matter?

何 か 嫌 な 予感 が し て さ … なん||いや||よかん|||| It's just that I had a bad feeling...

あんな バカ でも 一応 弟 だ から さ |ばか||いちおう|おとうと||| That dummy is still my brother, after all.

（ ぼたん ） あ …

会場 へ 行って み ま しょ う か かいじょう||おこなって|||||

（ 柳沢 ） そう だ な やぎさわ|||

やめ とけ

ドクター 神谷 を 倒す のに どくたー|かみや||たおす| Have you forgotten how hard Yusuke had to work in order to defeat Doctor Kamiya?

幽助 が どれ だけ 苦労 し た か 忘れ た の か ？ ゆうすけ||||くろう||||わすれ|||

もし 敵 が 本気 で 襲って き た なら お前 たち の かなう 相手 じゃ ない |てき||ほんき||おそって||||おまえ||||あいて||

でも 今 の 桑原 君 は 霊 力 が 使え ない ん じゃ … |いま||くわばら|きみ||れい|ちから||つかえ|||

幽助 に 任せ な ゲーム センター に 行く なんて 言って た が ゆうすけ||まかせ||げーむ|せんたー||いく||いって|| Let Yusuke handle it.

桑原 の こと が 気 に なって いる はず さ くわばら||||き|||||

バカ で なけりゃ コンサート 会場 へ 行って いる ばか|||こんさーと|かいじょう||おこなって| Unless he's an idiot, he would have gone to the concert hall.

もし バカ だったら ？ |ばか| And if he is an idiot...?

（ 幻 海 ） ん … まぼろし|うみ|

（ ゲーム の 音声 ） デビル シティー へ ようこそ 君 たち ７ 人 は 選ば れ た 戦士 だ げーむ||おんせい||してぃー|||きみ||じん||えらば|||せんし| Welcome to Devil City. You seven are the chosen warriors.

これ から 君 たち は 街 の 平和 を 守る ため ||きみ|||がい||へいわ||まもる| To maintain peace in the city, you must now defeat the evil mayor, Game-mao!

悪 の 市長 ゲー 魔 王 ( まおう ) を 倒さ ね ば なら ない あく||しちょう||ま|おう|||たおさ||||

（ 幽助 ） チッ ！ ゆうすけ|

クソ ！ くそ Damn!

（ 桑原 ） う っ う … くわばら|||

（ 御手洗 ） かわいそう に 助け は 来 ない みたい だ ね みたらい|||たすけ||らい|||| What a shame. It doesn't look like anyone's coming to help you.

僕ら の 計画 を 邪魔 しよ う と する から さ ぼくら||けいかく||じゃま|||||| This is what you get for trying to interfere in our plans.

ずっと 君 たち を 尾行 し て いた ん だ |きみ|||びこう||||| I've been following you for a long time.

特に 桑原 君 君 を 殺す チャンス を 狙って た とくに|くわばら|きみ|きみ||ころす|ちゃんす||ねらって| Especially you, Kuwabara-kun. I've been waiting for my chance to kill you.

仲間 から 離れ て 行動 する なんて 君 ちょっと 軽率 だ ぜ なかま||はなれ||こうどう|||きみ||けいそつ||

い … 一体 ありゃ 何 な ん だ よ |いったい||なん|||| W-What the hell is that?

知る か よ とにかく 夢 じゃ ねえ しる||||ゆめ|| How should I know?! In any case, this is no dream!

こいつ が 気 に なる かい ？ どう やって 作る か 見せ て やる よ ||き||||||つくる||みせ||| Are you concerned about this? I'll show you how I make them.

（ 桑原 たち ） あ ！ くわばら||

（ 御手洗 ） 僕 の 血 を 液体 に 混ぜる こと で 液体 生物 を 作り 出 せる みたらい|ぼく||ち||えきたい||まぜる|||えきたい|せいぶつ||つくり|だ|

混ぜる 血 の 量 が 多 けれ ば 多い ほど まぜる|ち||りょう||おお|||おおい| The more blood that gets mixed in,

大きく て 強い 生物 が 生まれる って 寸法 さ おおきく||つよい|せいぶつ||うまれる||すんぽう| the bigger and stronger the creature that gets born.

お … 俺 変 に な っち まっ た の か よ おい |おれ|へん|||||||||

（ 御手洗 ） 安心 しろ よ みたらい|あんしん|| Relax!

君 は ち っと も 変 じゃ ない きみ|||||へん|| You're not at all crazy.

君 の 見 て いる の は 夢 でも 幻 で も ない きみ||み|||||ゆめ||まぼろし||| You're not having a dream, or seeing some illusion.

現実 さ げんじつ|

かわいい だ ろ 桑原 君 どっち の 怪物 が 好き だい ？ |||くわばら|きみ|||かいぶつ||すき|

どっち に 殺し て もらい たい か って 聞い てん だ よ ！ ||ころし||||||ききい|||

神谷 と いい て め え と いい 予想 以上 に キレ た 連中 だ な かみや||||||||よそう|いじょう||きれ||れんちゅう|| First Kamiya, and now you-- you guys are more warped than I expected!

神谷 なんか と 一緒に する な 僕 は 僕 は … かみや|||いっしょに|||ぼく||ぼく| Don't you lump me in with Kamiya! I'm... I'm...

（ 仙水 ） 見 た だ ろ う 人間 の 本質 を せんすい|み|||||にんげん||ほんしつ| You've seen the true nature of humanity, yes?

人間 は 全て 抹殺 さ れる べき 存在 だ にんげん||すべて|まっさつ||||そんざい|

思い出し た ん だ ろ おもいだし||||

君 の 日常 でも 繰り広げ られ て い た はず さ きみ||にちじょう||くりひろげ||||||

一 度 仲間 外れ に なる と みんな 楽し ん で 君 を いじめる ひと|たび|なかま|はずれ|||||たのし|||きみ||

助けよ う と する ヤツ なんか い なかった ろ たすけよ||||やつ|||| There wasn't anyone there to help you, was there?

みんな 自分 だけ が かわいい の さ |じぶん|||||

（ 御手洗 ） みんな なんで 僕 を 無視 する ん だ よ みたらい|||ぼく||むし|||| Why does everyone ignore me?

（ クラスメート たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

ちき しょ う みんな … みんな 死 ん じまえ |||||し|| Damn it all... You... You can all just die...

みんな 死 ん じまえ |し||

そう みんな 死 ん じまえ ば いい ん だ ！ ||し||||||

だから それ を 邪魔 する ヤツ も みんな 殺す ！ |||じゃま||やつ|||ころす That's why I'm going to kill anyone that gets in the way!

まず は 桑原 ！ 君 から ね ||くわばら|きみ|| Starting with you, Kuwabara!

（ 桑原 ） 俺 を 狙う の は かまわ ねえ くわばら|おれ||ねらう|||| I don't care if you come after me.

けど その 前 に 沢村 を 放せ 俺 さえ 殺せ ば いい ん だ ろ う ？ ||ぜん||さわむら||はなせ|おれ||ころせ|||||| But before you do, let Sawamura go!

サシ で やって やる ぜ さし|||| Let's take care of this man-to-man!

（ 御手洗 ） フン … 僕 の 話 を 聞い て い なかった の かい ？ みたらい|ふん|ぼく||はなし||ききい||||| Didn't you hear what I said?

全 人類 を 殺す って 言って る ん だ ぜ ぜん|じんるい||ころす||いって|||| I told you, we're going to kill all of humanity!

ざ けん な ！

桐島 よせ ！ きりしま| Kirishima, stop!

（ 桐島 ） ダアー ！ きりしま|

あ ！

う わ ！

う …

クソ った れ が ！ くそ|||

ど りゃ ～ ！

何で え こいつ メチャ もろい ぜ なんで||||| What is this? That guy was completely weak!

ハハハ … そい つ は いくら 殴 ろ う が 元 に 戻る の さ |||||なぐ||||もと||もどる||

ぐ わ っ う … ぐ あ ！

ぐ あ ！

ク … クソー ！

ぐ お …

（ 桐島 ） う わ … きりしま||

ハハハ ！ 束 に なって も かなわない よう だ な |たば|||||||

お前 ら は 僕 の 血液 の 数 滴 以下 の 強 さ って わけ だ おまえ|||ぼく||けつえき||すう|しずく|いか||つよ|||| You guys aren't even as strong as a few drops of my blood!

（ 桑原 ） ク … クソ ！ くわばら||くそ Dammit!

無理 する な よ むり||| Don't overexert yourself.

涙 流し て 謝る ん なら 僕 の 奴隷 に して やって も いい ん だ ぜ なみだ|ながし||あやまる|||ぼく||どれい|||||||| If you want to make a tearful apology, I'm willing to make you my slave.

笑わ せ ん な クソ 野郎 わらわ||||くそ|やろう Don't make me laugh, you dirty bastard!

それ 以上 そい つ ら に 何 か し て み や がれ |いじょう|||||なん|||||| Just go ahead and try doing anything else to those guys.

生かし て 帰さ ねえ ぞ いかし||かえさ|| You won't leave here alive!

“ 生かし て 帰さ ない ” だ と ？ いかし||かえさ||| I won't leave here alive, you say...?

スカ し てん じゃ ねえ よ バカ 野郎 ！ ||||||ばか|やろう

（ 大久保 ） う っ わ ～ ！ おおくぼ|||

泣き 入 れ て トンズラ こけ ば 生かし て やろ う と 思った のに よ ！ なき|はい||||||いかし|||||おもった|| And here I was going to let you all live if you would've run away in tears!

す ん げ え 気分 悪い ぜ よ ！ ||||きぶん|わるい|| Now I'm really upset!

（ 桑原 ） ぶ っ 殺す ！ 寄る な ！ くわばら|||ころす|よる| I'll kill you!

面白い ぜ おもしろい| This will be fun!

化けの皮 が 剥がれ て 泣き 入 れる まで 殴り 続け て やる ！ ばけのかわ||はがれ||なき|はい|||なぐり|つづけ|| I'm going to keep hitting you until you show your true self,

ダアー ！

ぐ わ っ う …

ち … ちき しょう 俺 の 霊 力 は どう な っち まっ た ん だ よ |||おれ||れい|ちから||||||||| D-Damn it, man! What's the deal with my spirit powers?!

ハハハハ …

（ ナレーション ） 水 を 自在 に 操る シーマン 御手洗 の なれーしょん|すい||じざい||あやつる||みたらい| Seaman is able to control water at will!

冷酷 な 攻撃 に 絶体絶命 の 桑原 れいこく||こうげき||ぜったいぜつめい||くわばら

霊 力 の 戻ら ない 体 で この 危機 を 乗り越える こと が できる の か れい|ちから||もどら||からだ|||きき||のりこえる||||| With his spirit powers still absent, will he be able to overcome this crisis?

（ 桑原 ） シーマン だ か 何だか 知ら ねえ が 汚 ( き た ね ) え マネ し や が って ！ くわばら||||なんだか|しら|||きたな|||||まね|||| I don't care if you are Seaman or whatever, that is a dirty trick!

確か に 今 の 俺 に は 霊 力 も 何にも ねえ たしか||いま||おれ|||れい|ちから||なんにも| It's true, right now, I don't have any spirit power or nothing!

だが よ ダチ ほっと い て 逃げ出す よう な ||||||にげだす|| But I'm no coward, and I'm not about to go running away

腰抜け と は 違う ん で え ！ こしぬけ|||ちがう||| with my tail between my legs!

そい つ ら は 絶対 俺 が 助け出す ！ ||||ぜったい|おれ||たすけだす I'm going to make sure I save the other guys!

男 桑原 の ど根性 しか と 見せ て やら あ ！ おとこ|くわばら||どこんじょう|||みせ||| I'll show you what Kuwabara the man is made of!

次回 「 桑原 復活 ? ! 目覚め た 力 」 じかい|くわばら|ふっかつ|めざめ||ちから Next time, "Kuwabara Restored?! A Power Awakened."

不屈 の 男 を ナメ くん じゃ ねえ ！ ふくつ||おとこ||||| Don't underestimate the power of a man restored!

♪ ～

～ ♪