Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 91

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 仙水 ( せんすい ) と の 戦い の 果て に なれーしょん|せんすい||||たたかい||はて| At the end of his fight with Sensui, Urameshi Yusuke had died.

浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は 死 ん だ うら|めし|ゆうすけ|||||し||

そして 境界 トンネル が 開 い た こと に よって |きょうかい|とんねる||ひらき||||| The Spirit Realm, which was on full alert

非 常態 勢 を とった 霊 界 は ひ|じょうたい|ぜい|||れい|かい| as a result of the boundary tunnel being opened,

エンマ 大王 の 指揮 で 特別 防衛 隊 を 出動 さ せ た |だいおう||しき||とくべつ|ぼうえい|たい||しゅつどう||| had mobilized the Special Defense Squad under orders from Enma the Great.

一方 桑原 ( くわばら ) は 次元 刀 ( じげん とう ) で 亜 空間 結 界 を 切り裂き いっぽう|くわばら|||じげん|かたな||||あ|くうかん|けつ|かい||きりさき Elsewhere, Kuwabara had cut through

飛 影 ( ひえ い ) 蔵 馬 ( くらま ) と 共に 仙水 を 追って 魔 界 へ 向かった と|かげ|||くら|うま|||ともに|せんすい||おって|ま|かい||むかった and headed toward the Demon Realm with Hiei and Kurama in pursuit of Sensui.

だが 気 鋼 闘 衣 ( きこう と う い ) を まとった 仙水 の 力 は あまり に も 強大 で あった |き|はがね|たたか|ころも|||||||せんすい||ちから|||||きょうだい|| However, having been clad in Kiko toi armor, Sensui's power was all too great.

（ 妖狐 ( よう こ ) 蔵 馬 ） う っ う … （ 飛 影 ） クッ ようきつね|||くら|うま||||と|かげ|

（ 桑原 ） な … なんて 野郎 だ くわばら|||やろう| W-What a bastard...!

（ 仙水 ） なまじ 半端 に 強い と 無残 だ な せんすい||はんぱ||つよい||むざん|| It sure is a shame that your strength is so half-assed.

無意識 でも 防 ご う と し て しまう むいしき||ふせ|||||| You unconsciously try to defend yourselves.

（ 桑原 ） クソ … くわばら|くそ Damn...

（ 仙水 ） お前 たち 気の毒 だ が 楽 に は 死 ね ない よ せんすい|おまえ||きのどく|||がく|||し||| I regret to inform you that you will not die easily.

楽に 死 の う なんて 思っちゃ い ねえ よ らくに|し||||おもっちゃ||| I'm not trying to die easily...

せめて 死 ん だ 浦 飯 の 弔い に よう |し|||うら|めし||とむらい|| All I want is to avenge the late Urameshi,

て め え の 威張り くさった その 面 ( つら ) 切り 刻 ん で やり て え だけ だ ！ ||||いばり|||おもて||きり|きざ||||||| by, if nothing else, taking that high-and-mighty face of yours...

う あ ～ とりゃ ～ ！

ダー ！

（ 桑原 ） おら おら おら おら ！ くわばら||||

ハア ！

（ 飛 影 ） う お ～ ！ と|かげ||

何 ！ ぐ っ う わ ！ なん|||| What?!

ガッ ！

（ 螢子 ( けいこ ) ） プー ちゃん プー ちゃん ！ けいこ||ぷー||ぷー| Puu-chan...! Puu-chan...!

（ 螢子 ） やっぱり プー ちゃん 全然 動か ない わ けいこ||ぷー||ぜんぜん|うごか|| Puu-chan isn't moving at all...

（ 静 流 ( し ずる ) ） う … うん せい|りゅう||||

まさか まさか … It couldn't mean... It couldn't mean...

幽助 が ！ ゆうすけ|

（ 静 流 ） 螢子 ちゃん 落ち着 い て 落ち着 い て ちょうだい せい|りゅう|けいこ||おちつ|||おちつ||| Keiko-chan, calm down. Calm down, okay?

（ 螢子 ） な … 何 ？ けいこ||なん W-What?

（ 静 流 ･ 螢子 ） あ ！ せい|りゅう|けいこ|

（ 螢子 ） あ … けいこ|

そんな … プー 目 を 開け て ！ |ぷー|め||あけ| This can't be...! Puu, open your eyes!

ダメ よ プー 行っちゃ ダメ ！ だめ||ぷー|おこなっちゃ|だめ No, Puu! You can't go!

あっ …

（ 静 流 ） 追い ま しょ う 螢子 ちゃん （ 螢子 ） ええ ！ せい|りゅう|おい||||けいこ||けいこ| Let's go after him, Keiko-chan!

（ コエンマ ） おかしい … That's strange...

（ 御手洗 ( み たらい ) ） どう し まし た ？ みたらい|||||| What's wrong?

（ コエンマ ） 心臓 は すでに 停止 し て いる のに 幽助 の 霊 体 が 上がって こ ない |しんぞう|||ていし|||||ゆうすけ||れい|からだ||あがって|| His heart has stopped, but Yusuke's spirit body hasn't risen up.

（ 御手洗 ） それ は どう いう こと な ん です ？ みたらい|||||||| What does that mean?

普通 は 死ぬ と 自然 に 霊 体 が 上がって くる もの な の だ ふつう||しぬ||しぜん||れい|からだ||あがって||||| Ordinarily, when you die, your spirit body automatically rises up out of you.

（ 御手洗 ） え ？ じゃあ 死 ん で ない って こと です か ？ みたらい|||し|||||||

いや 死 ん で いる の は 間違い ない だ から おかしい の だ |し||||||まちがい|||||| No, there's no question that he's dead. That's why it's so strange.

ん ？

（ コエンマ ･ 御手洗 ） あ ！ |みたらい|

こ … 今度 は 何 な ん です か ？ |こんど||なん|||| W-What now?

（ 御手洗 ） な … 何 だ ？ あいつ ら … みたらい||なん||| Who are those guys?

霊 界 特別 防衛 隊 れい|かい|とくべつ|ぼうえい|たい The Spirit Realm Special Defense Squad.

霊 界 の 軍隊 その 中 でも れい|かい||ぐんたい||なか| "Reikai tokubetsu boeitai: Spirit Realm Special Defense Squad"

彼ら は えりすぐり の 戦士 たち だ かれら||||せんし||

人間 界 と 魔 界 を 行き来 する 穴 が 通じ て しまった この 緊急 事態 に にんげん|かい||ま|かい||ゆきき||あな||つうじ||||きんきゅう|じたい|

霊 界 は とっておき の エリート 戦士 たち を れい|かい||||えりーと|せんし|| the Spirit Realm has dispatched its finest elite warriors.

派遣 し て き おった はけん||||

それほど に 今 は 非常 事態 だ と いう こと だ ||いま||ひじょう|じたい||||| That's just how critical the situation is right now.

（ 大竹 ( おお たけ ) ） 翁 法 ( おう ほう ) 草 雷 ( そう らい ) 才 頭 ( さ いとう ) おおたけ|||おきな|ほう|||くさ|かみなり|||さい|あたま|| Oho, Sorai, Saito!

３ 人 で 魔 界 の 穴 を 塞げ ！ どの ぐらい かかる ？ じん||ま|かい||あな||ふさげ||| You three close up the hole to the Demon Realm. How long will it take?

（ 翁 法 ） ３ 人 がかり で 10 日 ほど かかり ます おきな|ほう|じん|||ひ||| With the three of us, it will take about ten days.

１ 週間 で やれ ！ しゅうかん|| Do it in one week.

（ 翁 法 ） 了解 （ 大竹 ） よ ー し すぐ かかれ ！ おきな|ほう|りょうかい|おおたけ||-||| --Yes, sir. --All right, get to it immediately!

侠 妃 ( りょう ひ ) 倫 霞 ( りん ぱい ) 舜 潤 ( しゅん じゅん ) きょう|きさき|||りん|かすみ|||しゆん|じゅん|| Ryohi, Rinpai, Shunjun!

３ 人 は 亜 空間 で 待機 妖怪 が 来 たら 始末 しろ じん||あ|くうかん||たいき|ようかい||らい||しまつ| You three stand by inside subspace. If any Yokai come along, deal with them.

（ 侠 妃 ） 了解 きょう|きさき|りょうかい

（ 大竹 ） コエンマ 様 お ケガ は ？ （ コエンマ ） 大丈夫 だ おおたけ||さま||けが|||だいじょうぶ| Koenma-sama, are you hurt?

一 度 霊 界 へ 戻り お 休み ください ひと|たび|れい|かい||もどり||やすみ| Please return to the Spirit Realm and get some rest.

そう は いか ん わし は これ から 魔 界 へ 行く ||||||||ま|かい||いく I can't do that. I'm going to the Demon Realm now.

（ 大竹 ） あなた 様 は 霊 気 を 使い果たし 冷静 な 判断 力 も 欠 い て おら れ ます おおたけ||さま||れい|き||つかいはたし|れいせい||はんだん|ちから||けつ|||||

エンマ 大王 様 の ご 命令 です お 戻り ください |だいおう|さま|||めいれい|||もどり| It is the order of Enma the Great. Please return.

オヤジ の 命令 でも 聞 けん な おやじ||めいれい||き|| I can't, even if it is Pop's order.

ここ は わし の 全 責任 を 懸けて 行動 する ||||ぜん|せきにん||かけて|こうどう| I will take complete responsibility for my actions.

つらい もの を 見る こと に なり ます ぞ |||みる||||| You will have to see something... that will be hard for you.

何 ？ どう いう こと だ なん|||| What? What do you mean?!

だ … 大 王様 今 何と おっしゃい まし た ？ |だい|おうさま|いま|なんと||| G-Great King, what did you just say?

（ エンマ 大王 ） 人間 界 の 治安 維持 の ため 特別 措置 の 行使 を 許す |だいおう|にんげん|かい||ちあん|いじ|||とくべつ|そち||こうし||ゆるす I am authorizing special measures for the preservation of the Human Realm.

（ エンマ 大王 ） 浦 飯 幽助 を 抹消 しろ |だいおう|うら|めし|ゆうすけ||まっしょう| Eliminate Urameshi Yusuke!

（ 大竹 ） な … なぜ です か ？ おおたけ|||| B-But why?

浦 飯 幽助 は コエンマ 様 が 任命 し た 霊 界 探偵 うら|めし|ゆうすけ|||さま||にんめい|||れい|かい|たんてい Urameshi Yusuke is a Spirit Realm Detective appointed by Koenma-sama.

人間 界 の ため に これ まで 数々 の 任務 を こなし て き た 男 です にんげん|かい||||||かずかず||にんむ||||||おとこ| He is a man who has carried out many duties for the sake of the Human Realm.

しかた なか ろ う ヤツ に は 魔 族 の 血 が 流れ て いる ||||やつ|||ま|ぞく||ち||ながれ|| There is no choice. He has the demonkin blood flowing through him.

魔 族 の 血 ？ ま|ぞく||ち Demonkin blood...?

（ 隊員 Ａ ） 小僧 離れろ たいいん||こぞう|はなれろ Kid! Get back!

（ 御手洗 ） ど っ ど わ ！ みたらい||||

何 を する ！ なん|| What are you doing?!

浦 飯 幽助 を 抹消 し ます うら|めし|ゆうすけ||まっしょう|| We are going to eliminate Urameshi Yusuke.

何 ？ なん

（ 御手洗 ） クッ ク … みたらい||

（ 大竹 ） 浦 飯 幽助 は 魔 族 の 子孫 です おおたけ|うら|めし|ゆうすけ||ま|ぞく||しそん| Urameshi Yusuke...

何 だ と ？ なん|| He's what?!

（ 静 流 ･ 螢子 ） ハァ ハァ … あ ！ せい|りゅう|けいこ|||

（ 静 流 ） 止まった わ せい|りゅう|とまった| He stopped!

どう し た の かしら What could be going on?

（ 静 流 ･ 螢子 ） ああ ！ せい|りゅう|けいこ|

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ 静 流 ） 今 の が プー … せい|りゅう|いま|||ぷー Was that Puu just now...?

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

（ コエンマ ） 魔 族 の 子孫 ？ |ま|ぞく||しそん A descendant of demonkin?

幽助 が ？ ゆうすけ| Yusuke?

バカ な こと を 言う な 幽助 の 両親 は 人間 だ ぞ ばか||||いう||ゆうすけ||りょうしん||にんげん|| Don't be absurd! Both Yusuke's parents were human!

（ 大竹 ） そう です 祖母 も 祖父 も 人間 です おおたけ|||そぼ||そふ||にんげん| That's right. His grandfathers and grandmothers were also human.

その 前 も その 前 も 人間 です が … |ぜん|||ぜん||にんげん|| And those before them... and before them, were also human.

（ 大竹 ） その とおり です おおたけ||| That is correct.

Ａ 級 以上 の 妖怪 だけ が できる 人間 と の 遺伝 交配 |きゅう|いじょう||ようかい||||にんげん|||いでん|こうはい Genetic hybridization with a human that only A-class Yokai or higher can achieve.

浦 飯 幽助 に は 魔 族 大 隔世 ( ま ぞ くだ い かく せい ) に よって 受け継が れ た うら|めし|ゆうすけ|||ま|ぞく|だい|かくせい|||||||||うけつが|| Urameshi Yusuke has demonkin blood, which he inherited

魔 族 の 血 が 流れ て いる の です ま|ぞく||ち||ながれ|||| through demonkin grand atavism, flowing through him.

（ ナレーション ） 隔世 遺伝 １ 人 の 人間 の ある 遺伝 情報 が なれーしょん|かくせい|いでん|じん||にんげん|||いでん|じょうほう| Atavism: When one person's genetic information

その 子供 に は 伝わら ず 一 代 隔て た 孫 に 伝わる 遺伝 で ある |こども|||つたわら||ひと|だい|へだて||まご||つたわる|いでん|| is not passed along to their children,

魔 族 大 隔世 と は 隔世 遺伝 の 極端 な 形 で ま|ぞく|だい|かくせい|||かくせい|いでん||きょくたん||かた| Demonkin grand atavism is an extreme example of atavism,

何 十 代 も 後 の 子孫 に 魔 族 特有 の 遺伝子 が 伝達 さ れる なん|じゅう|だい||あと||しそん||ま|ぞく|とくゆう||いでんし||でんたつ|| where a descendant dozens of generations later

魔 族 は これ を 意図 的 に 起こす こと が できる の で ある ま|ぞく||||いと|てき||おこす|||||| Demonkin are capable of intentionally causing this to occur.

（ 大竹 ） 先祖 の 素性 も 極めて 巧妙 に 細工 さ れ て い まし た おおたけ|せんぞ||すじょう||きわめて|こうみょう||さいく|||||| His ancestors' lineage was also very cleverly manipulated.

彼 が 一 度 死 ん だ とき に は まだ 魔 族 と し て 生まれ変わる に かれ||ひと|たび|し|||||||ま|ぞく||||うまれかわる| When he died the first time, he still had neither the ability

耐え うる 能力 も 器 も なかった それ が 発見 の 遅れ の 原因 です たえ||のうりょく||うつわ|||||はっけん||おくれ||げんいん| nor the capacity necessary to withstand being reborn as a demonkin.

我々 は 彼 を 霊 界 探偵 と し て よみがえら せ た こと で われわれ||かれ||れい|かい|たんてい||||||||

魔 族 に なる 手助け を し て しまった の です ま|ぞく|||てだすけ||||||

今回 浦 飯 と 境界 トンネル が 微量 の 同調 を 示し た こと に こんかい|うら|めし||きょうかい|とんねる||びりょう||どうちょう||しめし||| If the Great King had not noticed that Urameshi

大 王様 が 気付か なけ れ ば 手遅れ に なった でしょ う だい|おうさま||きづか||||ておくれ|||| it would probably be too late already.

皮肉 な こと だ が 本来 なら 魔 界 へ の 穴 は 仙水 で は なく ひにく|||||ほんらい||ま|かい|||あな||せんすい||| Ironic though it may be, it would not have been surprising if,

浦 飯 が 開けよ う と し て も おかしく なかった うら|めし||あけよ||||||| Urameshi had been the one who attempted to open a hole into the Demon Realm.

（ コエンマ ） なんという こと だ How can this be...?

（ 大竹 ） 浦 飯 幽助 の 44 代 も 前 おおたけ|うら|めし|ゆうすけ||だい||ぜん 44 generations before Urameshi Yusuke,

まだ 人間 界 と 魔 界 に 結 界 が 張ら れ て い なかった ころ |にんげん|かい||ま|かい||けつ|かい||はら||||| back when there was no periphery field between the Human and Demon Realms,

魔 族 が 人間 に 植え付け た 忌む べき 力 ま|ぞく||にんげん||うえつけ||いむ||ちから a demonkin implanted his abominable power within a human!

それ が 彼 に 宿って いる ||かれ||やどって| And now, it dwells within him!

何 を 言って る ん だ あんた ら なん||いって||||| What are you guys talking about?!

（ コエンマ ） ん ？

浦 飯 さん が 今 まで 誰 の ため に 戦って き た と 思って る ん だ うら|めし|||いま||だれ||||たたかって||||おもって|||

人間 界 の ため に 霊 界 の ため に にんげん|かい||||れい|かい||| For the Human Realm, as well as the Spirit Realm...

こんなに なる まで 戦い 続け て き た のに |||たたかい|つづけ|||| ...he has continued to fight until he wound up like this!

手厚く 葬る なら まだしも てあつく|ほうむる|| It wouldn't be so bad if you were here to give him a tender burial...

抹消 だ と ？ まっしょう|| But you say you're going to eliminate him...?!

魔 族 の 血 が 入った から と いって ま|ぞく||ち||はいった||| So you say he has demonkin blood in him.

それ が 何 だって いう ん だ ||なん|||| So what if he does?!

ぐ ！ う っ う …

（ 隊員 Ａ ） バカ 野郎 ！ それ が いちばん 重大 な こと な ん だ たいいん||ばか|やろう||||じゅうだい|||||

このまま だ と 浦 飯 は 仙水 以上 に やっかい で 危険 な 存在 に なる ん だ |||うら|めし||せんすい|いじょう||||きけん||そんざい|||| If left alone, Urameshi will become even more difficult and dangerous than Sensui.

一 度 死 ん だ 幽助 を よみがえら せ ひと|たび|し|||ゆうすけ||| We bring Yusuke back to life after he dies once,

霊 界 探偵 を やら せ て おい て 今度 は 抹殺 する と いう の か れい|かい|たんてい|||||||こんど||まっさつ||||| then make him a Spirit Realm Detective, and now we're going to eliminate him?

いい か 全て を やら せ て き た の は 我々 霊 界 だ ぞ ！ ||すべて|||||||||われわれ|れい|かい|| Listen to me! We of the Spirit Realm are the ones who made all of this happen!

それ に 幽助 と 一緒に 働 い て き た 桑原 たち は ||ゆうすけ||いっしょに|はたら|||||くわばら||

仙水 と 共に 魔 界 へ 行った まま だ せんすい||ともに|ま|かい||おこなった|| are still in the Demon Realm with Sensui.

置き去り に する と いう の か ！ 絶対 に 許さ ん 大竹 ！ おきざり|||||||ぜったい||ゆるさ||おおたけ Are you just going to leave them there?! There's no way I will allow this, Otake!

（ 大竹 ） 御免 ！ おおたけ|ごめん I'm sorry.

（ コエンマ ） う わ っ

き … 貴 様 … |とうと|さま W-Why, you...!

（ 大竹 ） 無礼 を お 許し ください おおたけ|ぶれい|||ゆるし| Please forgive my lack of courtesy.

我々 の 行動 は 霊 界 の 意志 と し て 決定 し た もの な の です われわれ||こうどう||れい|かい||いし||||けってい|||||| Our actions have been decided upon as the will of the Spirit Realm.

（ 隊員 Ｂ ） 隊長 ！ （ 大竹 ） ん ？ たいいん||たいちょう|おおたけ| Captain!

（ 隊員 Ｂ ） 浦 飯 が ！ たいいん||うら|めし| It's Urameshi!

ま … まずい ！ あれ は もはや 人 の 霊 気 で は なく 妖気 |||||じん||れい|き||||ようき T-This is bad! That's no longer a person's Reiki-- it's Yoki!

覚醒 が 始まった ！ かくせい||はじまった The awakening has begun!

（ 隊員 Ａ ） ん ！ たいいん||

（ 才 頭 ） あ ！ （ 翁 法 ） ん ！ さい|あたま||おきな|ほう|

撃て ！ うて Fire!!

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ プー の 鳴き声 ） （ 一同 ） あ ！ ぷー||なきごえ|いちどう|

（ 隊員 Ａ ） 霊 界 獣 ( れい かいじゅう ) ！ たいいん||れい|かい|けだもの|| A Reikaiju beast!

構う な 撃て ！ かまう||うて Pay it no mind! Fire!

撃て 撃て ！ うて|うて Fire! Fire!

撃つ な ！ うつ| Stop shooting!

（ 大竹 ） おお ！ おおたけ|

（ 幽助 ） プー もう いい よ 大丈夫 だ ゆうすけ|ぷー||||だいじょうぶ| Puu, that's enough. I'm all right.

つ … ついに 魔 族 の 子 が … ||ま|ぞく||こ| T-The demonkin child has finally...!

（ プー ） プー プー ！ ぷー|ぷー|ぷー

（ 幽助 ） 何 だ お め え ちょっと 見 ねえ うち に デカ く なった な ゆうすけ|なん||||||み||||||| What's with you? I was gone for a little while, and you went and got huge, huh?

途中 から だ が 話 は 聞こえ て た ぜ とちゅう||||はなし||きこえ||| I heard the last half of what you were saying.

俺 が 魔 族 の 子孫 だ って ？ おれ||ま|ぞく||しそん|| So I'm the descendant of a demonkin, am I?

（ 隊員 Ａ ） う ！ たいいん||

（ 幽助 ） どおり で 気分 が スッキリ し てる わけ だ ぜ ゆうすけ|||きぶん||すっきり||||| That explains why I feel so invigorated now. It means I've been reborn.

生まれ変わった って わけ だ うまれかわった|||

（ 隊員 Ａ ･ Ｂ ） う わ ～ ！ たいいん||||

（ 大竹 ） う う … な … なんという 妖気 ！ おおたけ|||||ようき

あ … 幽助 ！ |ゆうすけ

た … 隊長 もはや 我々 の 霊 力 で は こいつ に 太刀打ち でき ませ ん |たいちょう||われわれ||れい|ちから|||||たちうち||| C-Captain, with our level of spiritual power,

（ 幽助 ） こいつ ？ 誰 の こと だ て め え ！ ゆうすけ||だれ|||||| "It"? Who do you think you're talking about?!

頭 ( ず ) が 高い ぞ 我 を 何と 心得る あたま|||たかい||われ||なんと|こころえる Bow your head! Who do you take me for?

魔 王 の 血 を 引く 者 ぞ ま|おう||ち||ひく|もの|

（ 隊員 Ａ ･ Ｂ ） ひ い ！ たいいん||||

（ 幽助 ） さて 目覚め の ついで に ゆうすけ||めざめ||| Now then, as long as I am awakening, why don't I show you my true form...?

貴 様 ら に 俺 の 真 の 姿 を 見せ て やろ う とうと|さま|||おれ||まこと||すがた||みせ|||

ハッハハハ …

ハハハ …

（ 隊員 たち ） う わ ～ ！ たいいん|||

（ 幽助 ） な ～ ん ちって ！ ウソ だ よ バーカ ！ ゆうすけ||||うそ||| Just...

（ 隊員 Ａ ･ Ｂ ） え ？ たいいん|||

（ 幽助 ） コエンマ ！ 桑原 たち は もう 魔 界 だ な ゆうすけ||くわばら||||ま|かい|| Koenma! Kuwabara and the others are in the Demon Realm by now, huh?

（ コエンマ ） あっ ああ … Y-Yeah...

よ ー し 急が ねえ と な 今 の あいつ ら じゃ |-||いそが||||いま|||| All right, I'd better hurry.

あの 仙水 の 相手 は ち っと キツ い だ ろ う |せんすい||あいて||||きつ||||

ま … 待て ！ お前 は 一体 … |まて|おまえ||いったい W-Wait! What exactly are you...?

何 だ よ う っせ え な て め え 食 っち まう ぞ ！ なん||||||||||しょく||| Geez, shut up, would you? Or I'll gobble you up!

ひ い ！ お … お前 は 一体 どう いう つもり で 魔 界 へ 行く の だ |||おまえ||いったい|||||ま|かい||いく||

あ ？ 寝ぼけ てん じゃ ねえ ぞ こら ！ |ねぼけ||||| Eh?! Don't be ridiculous! I am Urameshi Yusuke!

俺 は 浦 飯 幽助 だ おれ||うら|めし|ゆうすけ|

生き返 ろ う が 生まれ変わ ろ う が ほか の 何でも ねえ ！ いきかえ||||うまれかわ||||||なんでも| Whether brought back to life, or reborn, I'm nothing else!

俺 の 先祖 が 魔 族 か 貴族 か 知ら ねえ が な おれ||せんぞ||ま|ぞく||きぞく||しら||| I don't care if my ancestors were demonkin or aristocrats.

こ ちと ら 仙水 ぶ っ 倒す 大 目標 に 何の 変わり も ね え ん だ ！ |||せんすい|||たおす|だい|もくひょう||なんの|かわり||||| It doesn't change the fact that my big goal right now is to defeat Sensui.

アッハハハ …

幽助 わし も 行く ぞ ！ ゆうすけ|||いく|

あ ！ な … なり ませ ん Y-You can't! You mustn't disobey the Great King's orders any further!

これ 以上 大 王様 の 命令 に 背く こと など … |いじょう|だい|おうさま||めいれい||そむく||

ぐ は ！

うるさい よ て め え ！ Leave us alone, would you?!

（ 隊員 Ａ ） た … 隊長 ！ たいいん|||たいちょう C-Captain!

（ 翁 法 ） 隊長 ！ （ 才 頭 ） 隊長 ！ おきな|ほう|たいちょう|さい|あたま|たいちょう --Captain! --Captain!

（ プー ） プー ！ ぷー|ぷー

コエンマ 様 ！ |さま

オヤジ に 言 っと け ！ おやじ||げん|| Tell my pop that he can fire me and disown me, whatever he likes!

クビ でも 勘当 でも 好き に し て くれ と な ！ くび||かんどう||すき||||||

御手洗 行って くる ぜ みたらい|おこなって|| Mitarai, we'll be back.

プー 出発 だ ！ ぷー|しゅっぱつ|

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ 大竹 たち の どよめき ） おおたけ|||

幽助 このまま 人間 界 へ 戻 れんか も し れ ん ぞ ゆうすけ||にんげん|かい||もど|||||| Yusuke, we may not be able to get back to the Human Realm if we do this.

あと だ あと あと ！ Afterward! After, after! I'll worry about that after I've defeated Sensui!

ん な こと は な 仙水 ぶ っ 倒し て から 考え ら ！ |||||せんすい|||たおし|||かんがえ|

フッ ハハハ … それ で こそ お前 だ ！ |||||おまえ|

ヘッ 気持ち 悪 ( わり ) い ぜ 頭 でも 打った ん じゃ ねえ の か |きもち|あく||||あたま||うった||||| You're grossing me out! Did you hit your head or something?

急げ プー ！ いそげ|ぷー Hurry, Puu!

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

待って ろ よ 仙水 まって|||せんすい Just you wait, Sensui!

（ 倫 霞 ） 妖怪 が 来 たら 退治 しろ って 言わ れ た が １ 匹 も 来 ねえ ぜ りん|かすみ|ようかい||らい||たいじ|||いわ||||ひき||らい|| We were told to put down any Yokai that come through here,

（ 舜 潤 ） 来る はず が ない さ しゆん|じゅん|くる|||| There's no way they're coming.

途中 で 俺 たち の すさまじい 霊 気 に 気付 い て とちゅう||おれ||||れい|き||きづ|| They're sensing our intense Reiki halfway here, and turning back in a panic.

慌て て 引き返し てる ん だ ろ う あわて||ひきかえし|||||

我々 特 防 隊 の 手 に かかれ ば Ａ 級 妖怪 とて 無事 に は 済ま ん われわれ|とく|ふせ|たい||て|||||きゅう|ようかい||ぶじ|||すま| Not even A-class Yokai can come away unscathed

（ 倫 霞 ） ヘッ また 妖狐 を 追い詰め た とき の 自慢 話 か ？ りん|かすみ|||ようきつね||おいつめ||||じまん|はなし| Are you bragging about that time you hunted down that Yoko again?

聞き 飽き た ぜ きき|あき|| I'm getting tired of hearing about it.

（ 侠 妃 ） ハ ！ きょう|きさき|

待って ものすごい 妖気 が 近づ い て くる ！ まって||ようき||ちかづ||| Hold on! There's a tremendous Yoki coming this way!

（ 舜 潤 ） 何 ？ しゆん|じゅん|なん What?

（ 倫 霞 ） 人間 界 の ほう から だ ！ りん|かすみ|にんげん|かい|||| It's coming from the Human Realm!

バカ な ！ なぜ 人間 界 から 妖気 が 来る ん だ ばか|||にんげん|かい||ようき||くる|| Impossible! How can there be Yoki coming from the Human Realm?!

（ 幽助 ） おら おら どけ どけ ！ ゆうすけ|||| Yo, yo! Move it! Move it!

（ ３ 人 ） ああ ！ じん|

う わ ～ ！

い … 今 の は 浦 飯 幽助 ！ |いま|||うら|めし|ゆうすけ That was Urameshi Yusuke!

コエンマ 様 も ！ |さま| And Koenma-sama!

抹消 に 失敗 し た ん だ まっしょう||しっぱい|||| They failed to eliminate him!

そ … それにしても 今 の 妖力 … ||いま||ようりょく T-Then again, that spectral power just now...

（ 舜 潤 ） ああ … 桁違い だ しゆん|じゅん||けたちがい| Yeah! It was in a league all its own!

（ 飛 影 ） クッ ク … と|かげ||

（ 妖狐 蔵 馬 ） う っ あ … ようきつね|くら|うま|||

（ 桑原 ） う っ う う … くわばら||||

（ 仙水 ） フフフ … せんすい|

苦しめ て すま なかった な くるしめ|||| I'm sorry to make you suffer so.

さっさと やれ 貴 様 は 運 が いい ||とうと|さま||うん|| Kill us, already. You have been fortunate.

（ 妖狐 蔵 馬 ） 今 は お前 の 力 が 上 だった それ だけ の こと だ ようきつね|くら|うま|いま||おまえ||ちから||うえ|||||| Your power is greater than ours. That's all there is to it.

そして 魔 界 で は それ が 全て だ |ま|かい|||||すべて| And in the Demon Realm, that's everything.

（ 桑原 ） すま ねえ 浦 飯 こいつ め ちゃ 強い わ くわばら|||うら|めし||||つよい| I'm sorry, Urameshi. This guy is incredibly strong...

楽 に … して やる よ がく|||| I will put you... out of your misery.

ん ？

何 だ ？ この すごい 妖気 は … なん||||ようき| What is that terrific Yoki? It's coming from the hole...

穴 の ほう から 向かって くる あな||||むかって|

まさか … It can't be...

（ 飛 影 ） あ ！ と|かげ|

（ 妖狐 蔵 馬 ） あ … （ 桑原 ） お ？ ようきつね|くら|うま||くわばら|

仙水 待た せ た な せんすい|また||| Sensui... sorry to keep you waiting.

さあ 続き を やろ う ぜ ！ |つづき|||| Come on! Let's pick up where we left off!

（ ナレーション ） 究極 の 闘 気 を 操る 人間 仙水 と 魔 族 と し て 覚醒 し た 幽助 なれーしょん|きゅうきょく||たたか|き||あやつる|にんげん|せんすい||ま|ぞく||||かくせい|||ゆうすけ Sensui, the human who controls the ultimate battle aura,

果たして ２ 人 の 戦い の 結末 は どう なる の か ！ はたして|じん||たたかい||けつまつ||||| What will be the outcome of their battle?

（ 幽助 ） 人間 だ ろ う と 化け物 ( もん ) だ ろ う と ゆうすけ|にんげん|||||ばけもの||||| Whether I'm a human or a monster, it doesn't matter to me!

そんな こと は 関係 ねえ ！ |||かんけい|

今 こう し て 俺 の 目 の 前 に ヤツ が いる いま||||おれ||め||ぜん||やつ|| Right now, he stands in front of my eyes. That's good enough. No problem!

それ で 十分 問題 なし だ ぜ ！ ||じゅうぶん|もんだい|||

ケッ 俺 の 中 の 何 か が |おれ||なか||なん|| But there's something inside of me--

俺 じゃ ねえ 誰 か が ケチ つけ て き や がる おれ|||だれ|||||||| someone who isn't me that's getting in the way!

て め え 一体 何者 ( もん ) だ ！ |||いったい|なにもの|| Who the hell are you?!

次回 「 究極 の 戦い ！ 魔 族 の 証 ( あかし ) 」 じかい|きゅうきょく||たたかい|ま|ぞく||あかし| Next time, "The Ultimate Battle! Proof of Demonkin."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪