Bakemonogatari Episode 2 bakemonogatari|episode Bakemonogatari Episode 2

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ） 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) の 家 は 豪邸 だって おもね|よ||き||||せんじょう||はら||||||||いえ||ごうてい| Hanekawa mentioned that you were living in a luxurious house, Senjougahara...

羽 川 ( はね かわ ) は 言って た けど はね|かわ||||いって|| Hanekawa said,

（ 戦場 ヶ 原 ） 母親 が 怪しい 宗教 に はまって しまって ね せんじょう||はら|ははおや||あやしい|しゅうきょう|||| My mom got immersed in a cult.

財産 を 全て 貢 い だ どころ じゃ 済ま なく て ざいさん||すべて|みつぎ|||||すま|| All the valuables in our house were given to them.

多額 の 借金 まで 背負って しまって たがく||しゃっきん||せおって| She also incurred a huge debt.

結局 去年 の 暮れ に 協議 離婚 が 成立 し て けっきょく|きょねん||くれ||きょうぎ|りこん||せいりつ|| Therefore, my parents voluntarily divorced toward the end of last year.

私 は お 父さん に 引き取ら れ わたくし|||とうさん||ひきとら| I was taken over by my dad

ここ で ２ 人 で 暮らし て いる わ ||じん||くらし||| I'm living here with two people

♪ ～

～ ♪

（ 戦場 ヶ 原 ） 助け て くれる ん です か せんじょう||はら|たすけ||||| Are you going to help me?

（ 忍野 ( おし の ) ） 助け ない 力 は 貸す けど おしの|||たすけ||ちから||かす| I won't help you. I will, however, lend you my powers.

そう だ ね 一旦 家 に 帰り なさい |||いったん|いえ||かえり| That's right. Go home.

それ で 身体 を 冷水 で 清め て ||からだ||れいすい||きよめ| When you get there, I ask that you cleanse your body with holy water and change into a set of pure clothes.

清潔 な 服 に 着替え て 来 て くれる ？ せいけつ||ふく||きがえ||らい||

夜中 の 零 時 ごろ もう いっぺん ここ に 集合 って こと で いい かな ？ よなか||ぜろ|じ||||||しゅうごう||||| Does meeting me back here around midnight sound all right?

（ 戦場 ヶ 原 ） いい です けれど せんじょう||はら||| I can do that, but...

（ 戦場 ヶ 原 ） お礼 は … （ 忍野 ） うん ？ せんじょう||はら|お れい||おしの| And the reward?

（ 忍野 ） は ？ おしの| Huh?

（ 戦場 ヶ 原 ） と ぼけ ない で ください せんじょう||はら||||| Don't play dumb.

ボランティア で 助け て くれる と いう わけ で は ない ん でしょ う ？ ぼらんてぃあ||たすけ||||||||||| You're not saying you'll help me for free, are you?

（ 忍野 ） ん ん … ん ？ おしの|||

あ ？

まっ その ほう で お 嬢ちゃん の 気 が 楽 だ って いう なら |||||じょうちゃん||き||がく|||| If that's the way the young lady feels comfortable

もらって おく こと に し よっ か Is it okay to get it?

じゃ そう だ ね 10 万 円 で ||||よろず|えん| How does 100,000 yen sound?

10 万 円 … よろず|えん 100,000 yen.

僕 の とき と は 随分 対応 が 違う な ぼく|||||ずいぶん|たいおう||ちがう| You treat her extremely differently from how you treated me.

そう だ っけ ？ Really?

委員 長 ちゃん の とき も 確か 10 万 円 だった と 思う けれど いいん|ちょう|||||たしか|よろず|えん|||おもう| As I recall, the price I quoted for the class representative was also 100,000 yen.

僕 の とき は 500 万 だった って 言って ん だ よ ！ ぼく||||よろず|||いって||| You asked me for a whopping 5,000,000 yen!

（ 忍野 ） 吸 血 鬼 だ もん しかたない よ おしの|す|ち|おに|||| (Shinobu) It's a blood-sucking demon.

（ 阿 良 々 木 ） 何でもかんでも 安易 に 吸 血 鬼 の せい に する な ！ おもね|よ||き|なんでもかんでも|あんい||す|ち|おに||||| Don't blame anything and everything on the vampire!

払 える ？ はら| Can you pay?

もちろん Of course.

どんな こと を し て でも Whatever you do

もちろん

（ 阿 良 々 木 ） う ～ ん 10 万 円 か … おもね|よ||き|||よろず|えん|

（ 戦場 ヶ 原 ） シャワー 済ませ た わ よ せんじょう||はら|しゃわー|すませ||| I've finished taking a shower.

う わ っ

そこ を ど い て ちょうだい 服 が 取り出 せ ない わ ||||||ふく||とりだ||| Could you get out of the way?

服 を 着ろ 服 を ！ ふく||きろ|ふく| Clothes! Put on your clothes!

だから 今 から 着る の よ |いま||きる|| That's exactly what I'm doing.

（ 阿 良 々 木 ） 最初 から 着 て ろ って 言って ん だ ！ おもね|よ||き|さいしょ||ちゃく||||いって|| I'm saying that you should have put something on before you stepped out!

（ 戦場 ヶ 原 ） 持って 入る の を 忘れ て い た の よ せんじょう||はら|もって|はいる|||わすれ||||| I forgot to carry them in with me.

（ 阿 良 々 木 ） だったら タオル で 隠す と か し や がれ ！ おもね|よ||き||たおる||かくす||||| Then at least cover yourself with a towel or something!

（ 戦場 ヶ 原 ） 嫌 よ そんな 貧乏 くさい マネ せんじょう||はら|いや|||びんぼう||まね (Senjogahara) I hate that kind of poor mane

（ ゴクン ） (GOKUN)

（ 阿 良 々 木 ） 女性 の 全裸 を 初めて 見 て しまった おもね|よ||き|じょせい||ぜんら||はじめて|み|| The first time that I've seen a girl completely nude...

（ 戦場 ヶ 原 ） 清潔 な 服 ね せんじょう||はら|せいけつ||ふく| Black scene

白い 服 の ほう が いい と 思う ？ しろい|ふく||||||おもう Do you think he'd prefer white clothing?

（ 阿 良 々 木 ） 知ら ねえ よ … おもね|よ||き|しら|| I don't know.

（ 戦場 ヶ 原 ） ショーツ と ブラ は せんじょう||はら|||| I don't have any bras or panties that don't have patterns.

柄 物 しか 持って い ない の え|ぶつ||もって||| I only have a handle

知ら ねえ よ ！ しら|| I don't care!

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん まさか あなた せんじょう||はら|おもね|よ||き||| Araragi-kun,

私 の ヌード を 見 て 欲 情 し た の で は ない でしょ う ね わたくし||||み||よく|じょう||||||||| I wasn't lustful when I saw my nudity.

（ 阿 良 々 木 ） 仮に そう だった と し て も 僕 の 責任 じゃ ない ！ おもね|よ||き|かりに|||||||ぼく||せきにん|| Even if I have, it wouldn't be my fault!

（ 戦場 ヶ 原 ） もう いい わ よ こっち を 向 い て も せんじょう||はら|||||||むかい||| Done. You can turn around.

（ 阿 良 々 木 ） そう か よ った く … おもね|よ||き||||| (Arabiki) That's right ...

いっ Ichi

（ 阿 良 々 木 ） 何 が 目的 な ん だ お前 は ！ おもね|よ||き|なん||もくてき||||おまえ| What's your motive?!

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 よ せんじょう||はら|なん| This is a special service as a reward for today.

今日 の お礼 の つもり で 大 サービス し て あげ てる ん だ から きょう||お れい||||だい|さーびす||||||| I'm giving you a big service as a thank you for today.

ちょっと は 喜び なさい よ ||よろこび|| You should at least be happy.

う っ

ちょっと は 喜び なさい よ ！ ||よろこび|| Be a little bit happy, will you?

（ 阿 良 々 木 ） 逆 切れ さ れ た ！ おもね|よ||き|ぎゃく|きれ||| I should be getting mad.

（ 戦場 ヶ 原 ） 感想 くらい 言う の が 礼儀 でしょ う せんじょう||はら|かんそう||いう|||れいぎ|| You should at least give me a critique as a courtesy.

（ 阿 良 々 木 ） か … 感想 って おもね|よ||き||かんそう| A critique...?

い … いい 体し てる ね と か ？ ||たいし|||| Y-You have a nice figure... How's that?

（ 戦場 ヶ 原 ） 最低 せんじょう||はら|さいてい Terrible.

そんな こと だ から あなた は 一生 童 貞 な の よ ||||||いっしょう|わらべ|さだ||| It's exactly why you will forever be a virgin.

（ 阿 良 々 木 ） 一生 ？ お前 は 未来 から 来 た 人 な の か ？ おもね|よ||き|いっしょう|おまえ||みらい||らい||じん||| Forever?!

（ 戦場 ヶ 原 ） 唾 を 飛ばさ ない で くれる ？ 童 貞 が うつる わ せんじょう||はら|つば||とばさ||||わらべ|さだ||| Please refrain from spitting.

女 に 童 貞 が うつる か ！ おんな||わらべ|さだ||| Like a man's virginity could spread to a woman!

て いう か ちょっと 待て ||||まて Hold up... Come to think of it...

僕 が 童 貞 で ある こと を 前提 に 話 が 進 ん で いる ぞ ぼく||わらべ|さだ|||||ぜんてい||はなし||すすむ|||| The topic is proceeding on the assumption that I am a virgin.

うん 確か に 偏見 で もの を 言った わ ね |たしか||へんけん||||いった|| It's true that my words are biased.

ハア … 分かって くれ れ ば いい ん だ |わかって|||||| Haa ... I hope you understand

唾 を 飛ばさ ない で 素人 童 貞 が うつる わ つば||とばさ|||しろうと|わらべ|さだ||| Just don't spit.

認め ま しょ う 僕 は 童 貞 野郎 です ！ みとめ||||ぼく||わらべ|さだ|やろう| I admit it.

（ 戦場 ヶ 原 ） 心配 し なく と も せんじょう||はら|しんぱい|||| Don't worry.

羽 川 さん に は 内緒 に し て おい て あげる のに はね|かわ||||ないしょ||||||| I'll keep this a secret from Hanekawa-san.

羽 川 って ？ はね|かわ| Why her?

彼女 阿 良 々 木 くん の 片 恋 ( かた こい ) 相手 じゃ ない の ？ かのじょ|おもね|よ||き|||かた|こい|||あいて||| Isn't she the girl you have a crush on?

よく 話し て いる でしょ う ？ |はなし|||| You're talking a lot, right?

（ 阿 良 々 木 ） それ は 違う おもね|よ||き|||ちがう That's incorrect.

あれ は 単純 に 羽 川 の 面倒 見 が いい だけ だ ||たんじゅん||はね|かわ||めんどう|み|||| That's just because Hanekawa is honestly the type that looks after others.

あいつ は いちばん ダメ な ヤツ が いちばん かわいそう で |||だめ||やつ|||| He ’s the worst guy, he ’s the poorest.

不当 に 損 を し て いる って ふとう||そん||||| "They will definitely be used."

そんな 愉快 な 勘違い を し て いる ん だ |ゆかい||かんちがい|||||| She always has such amusing misconceptions.

それ は 本当 に 愉快 な 勘違い ね ||ほんとう||ゆかい||かんちがい| That sure is an amusing misconception, isn't it?

いちばん ダメ な ヤツ は いちばん 愚か な だけ な の に |だめ||やつ|||おろか||||| Even though the most useless people are just the most foolish.

（ 阿 良 々 木 ） いや 僕 は そこ まで は 言って ませ ん おもね|よ||き||ぼく|||||いって|| No, I didn't say that much.

（ 戦場 ヶ 原 ） 顔 に 書 い て ある わ せんじょう||はら|かお||しょ|||| It was written all over your face.

書 い て ねえ よ しょ|||| No it wasn't.

そう 言う と 思って さっき 書 い て おい た わ |いう||おもって||しょ||||| Having predicted that you'd say that, I already wrote it on your face.

（ 阿 良 々 木 ） そんな 手回し が あり 得る か ！ おもね|よ||き||てまわし|||える| No way in hell are you that well prepared!

（ 戦場 ヶ 原 ） 忍野 さん の お 世話 に なった の ね ？ せんじょう||はら|おしの||||せわ|||| Hanekawa-san was also helped by Oshino-san before as well, right?

羽 川 さん も はね|かわ|| Mr. Hanekawa

（ 阿 良 々 木 ） うん まあ な おもね|よ||き||| You could say that, I guess.

（ 戦場 ヶ 原 ） ふう ん せんじょう||はら|| (Senjogahara) Hmm

（ 阿 良 々 木 ） だ から 一応 信頼 し て いい と は 思う ぜ おもね|よ||き|||いちおう|しんらい||||||おもう| That's why I think he's more or less trustworthy.

僕 一 人 の 証言 じゃ なく 羽 川 も そう だって いう ん だ から ぼく|ひと|じん||しょうげん|||はね|かわ||||||| It ’s not just my testimony, it ’s the same with Hanekawa.

（ 戦場 ヶ 原 ） そう … せんじょう||はら| I see.

でも ね 阿 良 々 木 くん ||おもね|よ||き| But hey, Araragi-kun

彼 の こと を おいそれと 信じる に は かれ|||||しんじる|| To believe in him

私 は 今 まで 何度 も 何度 も だまさ れ 続け て いる わ わたくし||いま||なんど||なんど||||つづけ||| I've been fooled over and over again

だから そんな 楽天 的 な ふう に は ||らくてん|てき|||| That's why I can never have such optimistic thoughts.

どう し た って ち っと も 思え ない の |||||||おもえ|| I can't think of anything

あっ ！ Ah !

ん ？

（ 阿 良 々 木 ） せっかく 着 た の に なんで 脱ぐ ん だ よ おもね|よ||き||ちゃく|||||ぬぐ||| (Araragi) Why do you take it off even though you've worn it?

（ 戦場 ヶ 原 ） 髪 を 乾かす の を 忘れ て い た わ せんじょう||はら|かみ||かわかす|||わすれ|||| I forgot to dry my hair.

（ 阿 良 々 木 ） お前 ひょっとして ただ の バカ な ん じゃ ない か ？ おもね|よ||き|おまえ||||ばか||||| You... Could it be that you're just an idiot?

（ 戦場 ヶ 原 ） 失礼 な こと を 言わ ない で くれる かしら ？ せんじょう||はら|しつれい||||いわ|||| Please don't speak such rude words.

私 が 傷 つい たら 大変 じゃ ない の わたくし||きず|||たいへん||| It wouldn't be hard if I got hurt

（ 阿 良 々 木 ） さっき 楽天 的 って 言って た な おもね|よ||き||らくてん|てき||いって|| You mentioned optimism just now, right?

（ 戦場 ヶ 原 ） そう じゃ なく て ？ せんじょう||はら|||| Isn't that how it goes?

（ 阿 良 々 木 ） かも しん ね おもね|よ||き||| Maybe.

でも い い ん じゃ ねえ の ？ 別に 楽天 的 でも |||||||べつに|らくてん|てき| But being optimistic isn't a bad thing, is it?

悪い こと を し てる わけ じゃ ない し わるい|||||||| It's not like you're doing anything bad.

ズル し て いる わけ で も ない ん だ から I'm not cheating

悪い こと を し て いる わけ じゃ ない … か わるい||||||||| Not doing anything bad, huh?

（ 阿 良 々 木 ） だ ろ ？ （ 戦場 ヶ 原 ） まあ そう ね おもね|よ||き|||せんじょう||はら||| Isn't that so?

でも … But...

ズル は し て いる かも Animation Number 'none'

（ 阿 良 々 木 ） え ？ （ 戦場 ヶ 原 ） 何でもない わ おもね|よ||き||せんじょう||はら|なんでもない| Nothing.

（ 戦場 ヶ 原 ） ねえ 阿 良 々 木 くん １ つ 聞い て いい ？ せんじょう||はら||おもね|よ||き|||ききい|| Say, Araragi-kun.

月 の 模様 みたい って どう いう こと ？ つき||もよう||||| What did you mean when you said it's comparable to the pattern on the moon?

（ 阿 良 々 木 ） え ？ 何 の 話 だ ？ おもね|よ||き||なん||はなし| Huh? What are you talking about?

（ 戦場 ヶ 原 ） 言って い た じゃ ない の 忍野 さん に せんじょう||はら|いって||||||おしの|| Didn't you say that to Oshino-san back then?

ほら 月 の 模様 って 日本 から だ と |つき||もよう||にっぽん||| It is said that when you see the moon in Japan, its patterns resemble rabbits pounding rice cakes.

うさぎ が 餅 を つい て いる よう に 見える けれど ||もち|||||||みえる| It looks like a rabbit is sticking mochi

海外 から だ と 蟹 ( か に ) だったり かいがい||||かに||| Whereas abroad, a crab or a beautiful woman can be seen.

美人 の 横顔 だったり する って いう から びじん||よこがお|||||

（ 戦場 ヶ 原 ） へ え そう な ん だ せんじょう||はら|||||| Oh, is that so?

そんな くだらない こと を よく 知って いる わ ね |||||しって||| I'm surprised you know such useless things.

生まれ て 初めて あなた に 感心 し た わ うまれ||はじめて|||かんしん||| This is the first time since birth that I've admired you.

（ 阿 良 々 木 ） なあ に おもね|よ||き|| It's nothing.

僕 は 天文 学 や 宇宙 科学 に は 詳しい ん だ よ ぼく||てんもん|まな||うちゅう|かがく|||くわしい||| I'm just familiar with astronomy and cosmology.

（ 戦場 ヶ 原 ） いい の よ 私 の 前 で は 格好 つけ なく と も せんじょう||はら||||わたくし||ぜん|||かっこう|||| It's fine.

どうせ それ 以外 は 何 も 知ら ない ん でしょ う ？ ||いがい||なん||しら|||| Besides, you don't know about anything else, do you?

言葉 の 暴力 って 知って る か ことば||ぼうりょく||しって|| Do you know the violence of words?

（ 戦場 ヶ 原 ） なら 言葉 の 警察 を 呼び なさい よ せんじょう||はら||ことば||けいさつ||よび|| (Senjogahara) Then call the police in words.

お前 … おまえ Why, you...

実は 自慢 の 肉体 を 僕 に 見せびらかし たい だけ な の か ？ じつは|じまん||にくたい||ぼく||みせびらかし||||| You only want to show me that proud body of yours.

（ 戦場 ヶ 原 ） 自慢 の 肉体 だ なんて そんなに うぬぼれ て い ない わ せんじょう||はら|じまん||にくたい|||||||| Proud body of mine?

服 を 着る の は 得意 じゃ ない の 重たい の よ ふく||きる|||とくい||||おもたい|| I'm not good at wearing clothes, it's heavy

あ …

（ 戦場 ヶ 原 ） けれど 意外 と 学 が ある の ね 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら||いがい||まな|||||おもね|よ||き| But I didn't think you would be so knowledgeable, Araragi-kun.

びっくり し た わ I'm surprised.

ひょっとしたら 頭 の 中 に 脳みそ が 入って いる の かも しれ ない わ ね |あたま||なか||のうみそ||はいって||||||| It might actually be possible that there is a brain inside your head.

（ 阿 良 々 木 ） 当たり前 だ ろ おもね|よ||き|あたりまえ|| That's obvious.

（ 戦場 ヶ 原 ） 当たり前 って … せんじょう||はら|あたりまえ| Obvious?

あなた の よう な 生物 ( せいぶつ ) の 頭蓋 骨 に ||||せいぶつ|||ずがい|こつ| A creature like you having a brain residing in his skull...

脳みそ が 入って いる と いう の は のうみそ||はいって|||||

それはそれは もう 奇跡 の よう な 出来事 な の よ ？ ||きせき||||できごと||| ...is already a miracle in and of itself.

お前 僕 の 頭 が すごく 悪い と 思って いる だ ろ う おまえ|ぼく||あたま|||わるい||おもって|||| You... think I am really stupid, don't you?

あっ ！ なぜ 気付 い た の ？ ||きづ||| Ah ! Why did you notice it?

真顔 で 驚か れ た ！ まがお||おどろか|| You're actually expressing genuine shock!

私 の せい で 阿 良 々 木 くん が わたくし||||おもね|よ||き|| Because of my carelessness, Araragi-kun realized that his brain is slower than others'.

自分 の 頭 の お粗末 さ 加減 に 気付 い て しまった じぶん||あたま||おそまつ||かげん||きづ||| I've noticed the poorness of my head

責任 を 感じる わ せきにん||かんじる| I feel responsible

おい ちょっと 待て ||まて Hey, wait a minute.

僕 は そんな 深刻 な レベル の 頭 の 悪 さ な の か ？ ぼく|||しんこく||れべる||あたま||あく|||| Is my stupidity level really that grave?

偏差値 チェック 私 74 へんさち|ちぇっく|わたくし My standardized test score is seventy-four.

くっ … 僕 46 |ぼく Mine's forty-six...

四捨五入 すれ ば ゼロ ね ししゃごにゅう|||| When rounded, it becomes zero.

は あ ？ ウソ つけ ６ だ から … ||うそ||| Huh?

（ 阿 良 々 木 ） あっ ！ お前 さては 十 の 位 を ！ おもね|よ||き||おまえ||じゅう||くらい| Hey, you rounded from the tens place!

僕 の 偏差値 に 何て こと する ん だ ！ ぼく||へんさち||なんて|||| How could you do that to my standardized test score?

（ 戦場 ヶ 原 ） 100 … 差 を つけ ない と 勝った 気 が し ない の よ せんじょう||はら|さ|||||かった|き||||| I can't grasp the sense of victory without expanding the difference.

（ 阿 良 々 木 ） 自分 の 数値 も 十 の 位 を … おもね|よ||き|じぶん||すうち||じゅう||くらい| (Araragi) My number is also in the tens place ...

うん 決め た わ |きめ|| Yeah I decided

（ 戦場 ヶ 原 ） もしも 全て が うまく いったら せんじょう||はら||すべて||| If everything goes well, let's visit Hokkaido to eat crab.

北海道 へ 蟹 を 食べ に いき ま しょ う ほっかいどう||かに||たべ|||||

（ 阿 良 々 木 ） まあ いい ん じゃ ない の か ？ おもね|よ||き||||||| Well, I guess that would be fine...

（ 戦場 ヶ 原 ） あなた も 行く の よ せんじょう||はら|||いく|| You will be going as well.

（ 阿 良 々 木 ） なんで ？ おもね|よ||き| Why?

（ 戦場 ヶ 原 ） あら 知ら なかった の ？ せんじょう||はら||しら|| Ah, don't you know?

蟹 って とって も おし しい の よ かに||||||| Crab is very delicious.

あっ

（ 戦場 ヶ 原 ） え … せんじょう||はら| Entrance prohibited no exceptions

（ 戦場 ヶ 原 ） 忍野 さん って 神職 の 方 だった ん です か ？ せんじょう||はら|おしの|||しんしょく||かた|||| Oshino-san, you were a priest?

（ 忍野 ） いや 違う よ おしの||ちがう| No, I'm not.

大学 の 学科 は そう な ん だ けれど 神社 に 就職 は し て い ない だいがく||がっか|||||||じんじゃ||しゅうしょく||||| Even though it was my specialization in university, I have not been employed by any shrine.

いろいろ 思う ところ が あって ね |おもう|||| I thought over a lot of things.

うん お 嬢ちゃん いい 感じ に 清廉 に なって いる よ ||じょうちゃん||かんじ||せいれん|||| Entrance prohibited

見事 な もん だ ね みごと|||| It is quite well done.

一応 確認 し て おく けれど お 化粧 は し て い ない ？ いちおう|かくにん||||||けしょう||||| Just to confirm, are you wearing make-up?

（ 戦場 ヶ 原 ） し ない ほう が いい か と 思って し て い ませ ん せんじょう||はら||||||||おもって||||| I thought it best not to, hence I did not put any on.

（ 忍野 ） そう おしの| Right.

まっ とりあえず 正しい 判断 だ ||ただしい|はんだん| Your judgment is correct.

阿 良 々 木 くん も シャワー 浴び て き た かい ？ おもね|よ||き|||しゃわー|あび|||| Did Araragi-kun also take a shower?

（ 阿 良 々 木 ） ああ 戦場 ヶ 原 に 借り た 問題 ない よ おもね|よ||き||せんじょう||はら||かり||もんだい|| Yeah, I took a shower at Senjougahara's place.

ふう ん 君 は 代わり映え し ない ねえ ||きみ||かわりばえ||| Hmmm you don't look good instead

余計 な こ と 言う な よけい||||いう| Don't say such unnecessary things.

（ 阿 良 々 木 ） しか し 忍野 おもね|よ||き|||おしの By the way, Oshino...

蟹 だ か 何だか って そんな 簡単 に 退治 できる もん な の か ？ かに|||なんだか|||かんたん||たいじ||||| Is this crab or whatever easy to exorcise?

（ 忍野 ） 考え 方 が 乱暴 だ なあ 阿 良 々 木 くん は おしの|かんがえ|かた||らんぼう|||おもね|よ||き|| (Shinobu) The way of thinking is violent.

何 か いい こと で も あった の かい ？ なん|||||||| Did anything good happen?

忍 ( しのぶ ) ちゃん や 色 ボケ 猫 は 悪意 と 敵意 を 持って おし||||いろ||ねこ||あくい||てきい||もって Shinobu-chan and that nymphomaniac cat attacked you and that class representative out of malice...

阿 良 々 木 くん と 委員 長 ちゃん を 襲った わけ だ けれど おもね|よ||き|||いいん|ちょう|||おそった||| I attacked Araragi-kun and the chairman-chan.

今回 の 蟹 は そう じゃ ない ん だ から こんかい||かに||||||| But that's not the case with the crab.

（ 阿 良 々 木 ） そう じゃ ない って ？ おもね|よ||き|||| What do you mean?

（ 忍野 ） 言った ろ ？ 相手 は 神様 な ん だ よ おしの|いった||あいて||かみさま|||| Didn't I say that the opponent is a god?

だから 退治 する の で は なく 今 から 僕 たち は ね |たいじ||||||いま||ぼく||| As such, we are not going to exorcise it.

神様 に お 願い する ん だ よ かみさま|||ねがい|||| I'm asking God

下手 ( し たて ) に 出 て ね へた||||だ|| Your attitudes must be respectful.

お 願い し たら それ で 返し て もら える もん な の か ？ |ねがい|||||かえし||||||| If you make a request, can you return it?

戦場 ヶ 原 の せんじょう||はら| Senjougahara's...

重み 体重 は おもみ|たいじゅう| weight.

（ 忍野 ） 多分 ね おしの|たぶん| Maybe?

切実 な 人間 の 頼み を 断る ほど 彼ら は 頑 ( かたく ) な じゃ ない さ せつじつ||にんげん||たのみ||ことわる||かれら||がん||||| They are not so stubborn as to reject desperate wishes from humans.

それ に 神様 って いう の は 結構 大ざっぱ な 連中 な ん だ ||かみさま|||||けっこう|おおざっぱ||れんちゅう||| Though, gods are a bunch of careless beings.

（ 阿 良 々 木 ） 大ざっぱ って ？ おもね|よ||き|おおざっぱ| Careless, as in?

（ 忍野 ） 人間 個々 人 の こと なんて どう で も いい ん だ よ おしの|にんげん|ここ|じん|||||||||| They don't care about the personal problems of humans.

実際 神様 の 前 じゃ じっさい|かみさま||ぜん| In fact, gods can't even differentiate between the age, gender, or weight of the three of us.

僕ら ３ 人 年齢 も 性別 も 重み も 区別 なんか つか ない よ ぼくら|じん|ねんれい||せいべつ||おもみ||くべつ||||

（ 戦場 ヶ 原 ） ねえ あの 蟹 は せんじょう||はら|||かに|

今 も 私 の そば に い ます か ？ いま||わたくし||||||

そう そこ に いる し どこ に でも いる Yeah, it's still right beside you.

ただし ここ に 降り て き て もらう ため に は |||ふり||||||| If you want to summon it, you need to follow step-by-step procedures.

（ 忍野 ） 手順 が 必要 だ けど ね （ 戦場 ヶ 原 ） あ … おしの|てじゅん||ひつよう||||せんじょう||はら| (Shinobu) I need a procedure (Battlefield Gahara) Ah ...

（ 忍野 ） ２ 人 と も 目 を 伏せ て おしの|じん|||め||ふせ| Both of you, look down at the floor.

（ 忍野 ） 頭 を 低く し て くれる ？ （ ２ 人 ） え ？ おしの|あたま||ひくく||||じん| Keep your heads down.

神前 だ よ ここ は もう しんぜん|||||

（ 戦場 ヶ 原 ） え … 何 です か ？ せんじょう||はら||なん|| What's this?

（ 忍野 ） お 酒 を 飲む と おしの||さけ||のむ|

神様 と の 距離 を 縮める こと が できる そう だ よ かみさま|||きょり||ちぢめる||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） 未 成年 です せんじょう||はら|み|せいねん| I'm underage.

（ 忍野 ） 酔う ほど の 量 は 飲ま なく て いい さ ち っと だけ おしの|よう|||りょう||のま||||||| It's not like you're drinking till you drop. Just take a sip.

さて … Okay, you two.

じゃあ リラックス する ところ から 始めよ う |りらっくす||||はじめよ| Let's start by relaxing.

ここ は 自分 の 場所 だ 君 が い て 当たり前 の 場所 ||じぶん||ばしょ||きみ||||あたりまえ||ばしょ This position belongs to you.

はい … Yes.

頭 を 下げ た まま 目 を 閉じ て 数 を 数えよ う あたま||さげ|||め||とじ||すう||かぞえよ| Close your eyes while continuing to tilt your head.

（ 忍野 ） 一 つ 二 つ おしの|ひと||ふた| One.

三 つ 四 つ みっ||よっ| Three.

五 つ 六 つ いつ||むっ| Five.

七 つ なな| Seven.

八 つ やっ| Eight.

九 つ ここの| Nine...

落ち着 い た ？ おちつ|| Have you calmed down?

（ 戦場 ヶ 原 ） はい せんじょう||はら| Yes.

（ 忍野 ） そう じゃあ 質問 に 答え て みよ う おしの|||しつもん||こたえ||| All right, then answer my questions.

お 嬢ちゃん 君 の 名前 は ？ |じょうちゃん|きみ||なまえ| Miss, what is your name?

（ 戦場 ヶ 原 ） 戦場 ヶ 原 ひた ぎ せんじょう||はら|せんじょう||はら|| Senjougahara Hitagi.

（ 忍野 ） 通って いる 学校 は ？ おしの|かよって||がっこう| Question 2

（ 戦場 ヶ 原 ） 私立 直江津 ( なお えつ ) 高校 せんじょう||はら|しりつ|なおえつ|||こうこう

（ 忍野 ） 誕生 日 は ？ おしの|たんじょう|ひ| When is your birthday?

（ 戦場 ヶ 原 ） ７ 月 ７ 日 せんじょう||はら|つき|ひ July 7th.

（ 忍野 ） いちばん 好き な 小説 家 は ？ おしの||すき||しょうせつ|いえ| Who is your favorite novelist?

（ 戦場 ヶ 原 ） 夢野 久作 ( ゆめ の きゅうさく ) せんじょう||はら|ゆめの|きゅうさく||| Yumeno Kyuusaku.

（ 忍野 ） 子供 の ころ の 失敗 談 を 聞か せ て くれる ？ おしの|こども||||しっぱい|だん||きか||| Could you tell us about an experience of failure you had as a child?

言い たく あり ませ ん いい|||| I don't want to reveal that.

（ 忍野 ） 好き な 古典 音楽 は ？ おしの|すき||こてん|おんがく| What is your favorite classical music?

（ 戦場 ヶ 原 ） 音楽 は あまり たしなみ ませ ん せんじょう||はら|おんがく||||| I'm not very interested in music.

（ 忍野 ） 小学校 を 卒業 する とき どう 思った ？ おしの|しょうがっこう||そつぎょう||||おもった (Oshino) What did you think when you graduated from elementary school?

（ 戦場 ヶ 原 ） 単純 に 中学校 に 移る だけ だ と 思い まし た せんじょう||はら|たんじゅん||ちゅうがっこう||うつる||||おもい|| I took it as nothing more than a transfer to middle school.

公立 から 公立 へ 行く だけ だった から こうりつ||こうりつ||いく||| I simply moved from one public school to another.

（ 忍野 ） 初恋 の 男の子 は どんな 子 だった ？ おしの|はつこい||おとこのこ|||こ| Question 8

（ 戦場 ヶ 原 ） 言い たく あり ませ ん せんじょう||はら|いい|||| I don't want to reveal that.

（ 忍野 ） 今 まで の 人生 で おしの|いま|||じんせい| Up till now, what has been your most painful memory?

いちばん つらかった 思い出 は ？ ||おもいで| What was the hardest memory?

（ 忍野 ） どう し た の ？ おしの|||| What's wrong?

いちばん つらかった 思い出 記憶 に つい て 聞い て いる ん だ ||おもいで|きおく||||ききい|||| Your most painful memory...

（ 戦場 ヶ 原 ） お … お … お 母 さん が … せんじょう||はら||||はは|| (Senjogahara) Oh ... oh ... mom ...

（ 忍野 ） お 母 さん が おしの||はは|| Your mother?

悪い 宗教 に はまった こと わるい|しゅうきょう||| She got immersed in a cult.

（ 忍野 ） それ だけ かい ？ おしの||| Answer the question

それ だけ って … What do you mean "is that all?"

（ 忍野 ） 言って ごらん 何 が あった ？ おしの|いって||なん|| Answer the question

（ 戦場 ヶ 原 ） う … うち に その 宗教 団体 の 幹部 の 人 が せんじょう||はら|||||しゅうきょう|だんたい||かんぶ||じん| A-A high-ranking cult member came to my house.

お 母 さん に 連れ られ て やって 来 て |はは|||つれ||||らい| My mom brought him there.

（ 忍野 ） やって 来 て どう し た ？ おしの||らい|||| Brought him there... What happened next?

（ 戦場 ヶ 原 ） 儀式 だ と 言って 私 を … せんじょう||はら|ぎしき|||いって|わたくし| Hand

わ … 私 に |わたくし| I...

乱暴 を らんぼう| Demand adultery.

あっ Demand adultery.

私 を … 犯 そ う と し た わ わたくし||はん|||||| He... attempted to rape me.

（ 忍野 ） そうかい おしの| I see.

でも “ 犯 そ う と ” と いう こと は 未遂 だった ん だ ろ う ？ |はん||||||||みすい||||| You said that he attempted to rape you, meaning it didn't happen?

近く に あった スパイク で 殴って やった わ ちかく|||すぱいく||なぐって|| I used a spiked shoe beside me to hit him.

でも お 母 さん は 私 を 助け て くれ なかった ||はは|||わたくし||たすけ||| But... my mom did not come to my rescue.

（ 忍野 ） そして ？ おしの| After that?

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 が その 幹部 に ケガ を さ せ た せい で お 母 さん は … せんじょう||はら|わたくし|||かんぶ||けが||||||||はは|| Because I injured the high-ranking cult member, my mom was...

（ 忍野 ） お 母 さん は ペナルティ を 負った ？ おしの||はは|||||おった Your mom was punished, correct?

はい でも 考え て しまう ん です ||かんがえ|||| Yes.

もしも 私 が あの とき 抵抗 し なかったら |わたくし||||ていこう|| If I hadn't resisted at that time, maybe my mother wouldn't have fallen into such a pathetic state.

少なくとも こんな こと に は なら なかった ん じゃ ない か って すくなくとも||||||||||| At least it didn't happen like this

壊れ なかった ん じゃ ない か って こぼれ|||||| Then our relationship would not have been broken.

（ 忍野 ） だったら それ は お 嬢ちゃん 君 の 思い だ おしの|||||じょうちゃん|きみ||おもい| Then, miss, those are your feelings.

どんな に 重 か ろ う と ||おも|||| Animation Number 322B

それ は 君 が 背負わ なく て は なら ない もの だ ||きみ||せおわ||||||| That's what you have to carry

人任せ に し ちゃ あ いけ ない ね ひとまかせ||||||| You can't push them onto someone else.

（ 戦場 ヶ 原 ） 人任せ に … し … せんじょう||はら|ひとまかせ|| Pushing them onto someone else...

（ 忍野 ） 目 を 背け ず に 目 を 開け て 見 て みよ う おしの|め||そむけ|||め||あけ||み||| Lower title Animation Number 'none'

（ 戦場 ヶ 原 ） ハッ … あっ あ … せんじょう||はら||| （Ah... ah...

（ 忍野 ） 何 か 見える かい ？ おしの|なん||みえる|

み … 見え ます あの とき と 同じ … |みえ|||||おなじ I see it.

あの とき と 同じ 大きな 蟹 が 蟹 が 見える |||おなじ|おおきな|かに||かに||みえる The same as that time.

（ 忍野 ） そうかい おしの| Is that so?

僕 に は 全く 見え ない が ね 阿 良 々 木 くん は ？ ぼく|||まったく|みえ||||おもね|よ||き|| I can't see anything.

（ 阿 良 々 木 ） 何 も 見え ない おもね|よ||き|なん||みえ| I can't see anything.

で … でも はっきり と 見え ます 私 に は ||||みえ||わたくし||

（ 忍野 ） そう だったら … おしの|| Is that so? Then...

だったら 言う べき こと が ある ん じゃ ない か ？ |いう|||||||| Then... isn't there something you need to say?

言う べき … こと あっ いう||| Something I need to say?

あ …

あ …

あっ 戦場 ヶ 原 ！ |せんじょう||はら Senjougahara!

あ … あ …

あっ う … う う …

（ 忍野 ） しかたがない な おしの|| All right, fine.

やれやれ せっかち な 神 さん だ |||かみ|| It ’s an impatient god.

気 の いい ヤツ だ よ 本当 に き|||やつ|||ほんとう| It's an energetic fellow, I must say.

何 か いい こと で も あった の か な なん||||||||| Did something good happen?

（ 阿 良 々 木 ） お … おい 忍野 おもね|よ||き|||おしの

（ 忍野 ） 分かって いる よ 方針 変更 だ や む を えん おしの|わかって|||ほうしん|へんこう||||| I got it.

よっ こら っ せ っと Yokkora

（ 戦場 ヶ 原 ） あっ ああ … せんじょう||はら||

（ 忍野 ） 結局 こう いう の って 心 の 持ち よう の 問題 だ から さ おしの|けっきょく|||||こころ||もち|||もんだい||| In the end, this is still a question of self-reflection.

お 願い でき ない なら 言葉 が 通じ ない なら |ねがい||||ことば||つうじ|| If you can't make a wish If you can't understand the language

戦争 しか ない の さ せんそう|||| There is only war

（ 阿 良 々 木 ） でも … おもね|よ||き| Regardless, if it's disposed of like that...

（ 忍野 ） まあ このまま 潰し ちゃ った ところ で おしの|||つぶし|||| (Shinobu) Well, where I crushed it as it is

形 の 上 で は 解決 する から さ かた||うえ|||かいけつ||| ...according to procedure, this problem will be solved.

この 際 それ も あり かな って |さい||||| I wonder if that is also the case

（ 阿 良 々 木 ） あ … あり かな って おもね|よ||き|||| A possible solution?

（ 忍野 ） 僕 は 蟹 が とてつもなく 嫌い な ん だ よ おしの|ぼく||かに|||きらい|||| I generally hate crabs...

食べ にくい から ね たべ||| ...because they're hard to eat.

（ 戦場 ヶ 原 ） 待って せんじょう||はら|まって Wait.

待って ください 忍野 さん まって||おしの| Please wait, Mr. Shinobu

ん ？

（ 忍野 ） 待つ って 待つ って 何 を さ ？ お 嬢ちゃん おしの|まつ||まつ||なん||||じょうちゃん Wait?

さっき は 驚 い た だけ だ から ||おどろ||||| Just now, I was merely frightened.

ちゃんと でき ます から I will do this properly.

自分 で できる から じぶん||| I can do it myself.

ふう ん Hmm

（ 忍野 ） じゃあ どうぞ やって ごらん おしの|||| Then help yourself.

あっ Ah

（ 戦場 ヶ 原 ） ごめんなさい せんじょう||はら| I'm sorry.

それ から ありがとう ござい まし た

でも もう いい ん です But you've done enough.

それ は 私 の 気持ち で 私 の 思い で 私 の 記憶 です から ||わたくし||きもち||わたくし||おもい||わたくし||きおく|| Because those are my thoughts, my feelings, and my memories.

私 が 背負い ます わたくし||せおい| I will carry them myself.

なく し ちゃ いけ ない もの で し た It was something I had to lose

お 願い し ます |ねがい|| I beg you, may I...

どう か 私 に 私 の 重み を 返し て ください ||わたくし||わたくし||おもみ||かえし||

どう か お 母 さん を 私 に 返し て ください |||はは|||わたくし||かえし|| May I please have my mother back?

（ 戦場 ヶ 原 の 泣き声 ） せんじょう||はら||なきごえ

（ 阿 良 々 木 ） 戦場 ヶ 原 の 母親 が 悪徳 宗教 に はまった の は おもね|よ||き|せんじょう||はら||ははおや||あくとく|しゅうきょう|||| It seems that when Senjougahara's mother got immersed in the cult,

戦場 ヶ 原 が 小学 ５ 年 生 の とき だった らしい せんじょう||はら||しょうがく|とし|せい|||| It seems that Senjogahara was in the fifth grade of elementary school.

その ころ 戦場 ヶ 原 は ひどい 大病 を 患った ||せんじょう||はら|||たいびょう||わずらった Red animation

娘 の 病気 に あたり むすめ||びょうき|| Because of her daughter's illness, Senjougahara's mother wanted to seek spiritual assurance.

戦場 ヶ 原 の 母親 は 心 の よりどころ を 求め た せんじょう||はら||ははおや||こころ||より どころ||もとめ| Senjogahara's mother sought a source of soul

そして … Operating

戦場 ヶ 原 は 大 手術 の 結果 九 死 に 一生 を 得 た そう だ せんじょう||はら||だい|しゅじゅつ||けっか|ここの|し||いっしょう||とく||| ...Senjougahara managed to survive a major surgical operation.

だが それ に よって 母親 は ||||ははおや| But her mother became increasingly immersed in the cult.

ますます 宗教 に のめり込 ん で しまった |しゅうきょう||のめりこ||| I became more and more obsessed with religion

戦場 ヶ 原 は 母親 と 不仲 に なった そう だ せんじょう||はら||ははおや||ふなか|||| After that, the relationship between Senjougahara and her mother became strained.

中学生 に なって から は ほとんど 口 を 利か なかった らしい ちゅうがくせい||||||くち||きか|| It seems that she stopped talking to her mother during her middle school years.

そして … Animation Number 402B

中学 卒業 を 間近 に し て 事 は 起き た ちゅうがく|そつぎょう||まぢか||||こと||おき| Just before graduation from middle school, an incident occurred.

家庭 は 崩壊 し て しまった かてい||ほうかい||| ...the breaking up of the family.

破局 し た はきょく|| It became irreparable.

そして 戦場 ヶ 原 は 行き 遭った １ 匹 の 蟹 に |せんじょう||はら||いき|あった|ひき||かに| It was then that Senjougahara met a crab.

う う う う … Animation Number 414

（ 忍野 ） おもし 蟹 ( が に ) って の はね 阿 良 々 木 くん おしの||かに||||||おもね|よ||き| A weight crab... That sort of thing, Araragi-kun...

だから つまり “ おもい し 神 ( かみ ) ” って こと な ん だ よ ね ||||かみ|||||||| That's why, in other words, it means "Omoishi God (Kami)".

また “ 思 ( おも ) い 出 ( と ) しが み ” |おも|||だ||| Also, a bond is formed through a combination of feelings and protection.

つまり しがらみ って こと で も ある ん だ In other words, it's also a straitjacket.

（ 阿 良 々 木 ） つまり 蟹 に 行き 遭った とき おもね|よ||き||かに||いき|あった| That is to say, when Senjougahara met the crab,

戦場 ヶ 原 は 母親 へ の しがらみ を 切った の だ せんじょう||はら||ははおや|||||きった|| Senjogahara cut off his shackles to his mother.

母親 の こと で 思い悩む こと を やめ た ははおや||||おもいなやむ|||| I stopped worrying about my mother

思う の を やめ た おもう|||| She stopped thinking about those feelings, and therefore lost weight.

重み を なく し た の だ おもみ|||||| I lost the weight

自ら 進 ん で ズル を し た おのずから|すすむ|||||| She chose to cheat herself.

別に 悪い こと じゃ ない ん だ けど ねえ べつに|わるい||||||| It actually isn't such a bad thing.

特に 今回 の 場合 今更 思い を 取り戻し た ところ で とくに|こんかい||ばあい|いまさら|おもい||とりもどし||| This case especially, since even if she gets her feelings back,

母親 が 帰って くる わけ でも ははおや||かえって||| her mother won't come back and the family will remain broken.

崩壊 し た 家庭 が 再生 する わけ で も ない ほうかい|||かてい||さいせい||||| The collapsed home does not regenerate

（ 阿 良 々 木 ） それなのに それ でも おもね|よ||き||| Even then, even so...

それ ゆえ に 戦場 ヶ 原 ひた ぎ は 返し て ほしかった |||せんじょう||はら||||かえし|| Nostalgic memories of family

返し て ほし がった かえし||| Nostalgic memories of family

もう どう しよう も ない 母親 の 思い出 を 記憶 と 悩み を |||||ははおや||おもいで||きおく||なやみ| Nostalgic memories of family

忍野 の 言う とおり 何 も 変わら ない の だ ろ う けれど おしの||いう||なん||かわら|||||| Nostalgic memories of family

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 も 変わら ない なんて こと は ない わ せんじょう||はら|なん||かわら|||||| Nostalgic memories of family

それ に 決して ムダ で も なかった の よ ||けっして|むだ||||| And it was never wasted

少なくとも 大切 な 友達 が １ 人 出来 た の だ から すくなくとも|たいせつ||ともだち||じん|でき||||

誰 の こと だ ？ だれ|||

（ 戦場 ヶ 原 ） あなた の こと よ （ 阿 良 々 木 ） えっ ！ せんじょう||はら|||||おもね|よ||き| You.

（ 戦場 ヶ 原 ） ありがとう 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら||おもね|よ||き| Thank you, Araragi-kun.

私 は あなた に とても 感謝 し て いる わ わたくし|||||かんしゃ||||

今 まで の こと 全部 謝り ます いま||||ぜんぶ|あやまり| I apologize for all my actions up till now.

図 々 ( ず うず う ) しい かも しれ ない けれど ず||||||||| Even though saying such a thing now is shameless, if we can get along from now on...

これ から も 仲良く し て くれ たら 私 とても うれしい わ |||なかよく|||||わたくし||| I would be very happy if you could continue to get along with me.

あっ

フフッ

（ 火 憐 ( かれん ) ） 兄ちゃん ！ 朝 だ ぞ コラ ！ ひ|れん||にいちゃん|あさ||| All right brother, it's morning now!

（ 月 火 ( つき ひ ) ） いいかげん に 起き ない と ダメ だ よ つき|ひ|||||おき|||だめ|| It's about time you woke up.

さっき 寝 た ばっかり な の に |ね||||| I just went to sleep...

あ ～ さては また 夜更かし し て や がった な ！ |||よふかし||||| Oh, you were out all night, again?

（ ２ 人 ） もう ！ じん|

（ 月 火 ） 朝 ご飯 食べ て ない の は お 兄ちゃん だけ だ よ ！ つき|ひ|あさ|ごはん|たべ||||||にいちゃん||| You're the only person who hasn't had breakfast yet, brother.

（ 阿 良 々 木 ） しかし 体 が だるい 熱 で も ある みたい だ おもね|よ||き||からだ|||ねつ||||| (Araragi) However, it seems that the body also has a dull fever.

ちなみに 僕 の 体重 は 55 キロ でも … |ぼく||たいじゅう||きろ| My weight is 55 Kg.

おいおい Hey, hey.

なるほど 神様 って の は 確か に 大ざっぱ な 連中 らしい |かみさま||||たしか||おおざっぱ||れんちゅう| I see.

♪ ～ I'm Karen.

～ ♪

（ 火 憐 ） 火 憐 だ ぜ ！ （ 月 火 ） 月 火 だ よ ！ ひ|れん|ひ|れん|||つき|ひ|つき|ひ||

（ 月 火 ） ジャングルジム って 言う じゃ ん つき|ひ|||いう||

（ 火 憐 ） 私 も 言った こと ある ！ ひ|れん|わたくし||いった||

（ 月 火 ） 言い過ぎ じゃ ない か な つき|ひ|いいすぎ||||

（ 火 憐 ） 言い過ぎ って ？ （ 月 火 ） ジャングル て ひ|れん|いいすぎ||つき|ひ|じゃんぐる|

（ 火 憐 ） ジャングル … じゃ ない な ひ|れん|じゃんぐる|||

（ 月 火 ） ジム て （ 火 憐 ） ジム でも ねえ や つき|ひ|じむ||ひ|れん|じむ|||

（ 月 火 ） イメージ 操作 だ よ つき|ひ|いめーじ|そうさ||

（ 火 憐 ） じゃ どんな 名前 が 正しい ん だ ？ ひ|れん|||なまえ||ただしい||

（ 月 火 ） “ 鉄棒 スペシャル ” と か が いい ん じゃ ない か な つき|ひ|てつぼう|すぺしゃる|||||||||

（ 火 憐 ） すさまじ そう ！ ひ|れん||

（ 月 火 ） で は ここ で 予告 編 クイズ ！ つき|ひ|||||よこく|へん|くいず

（ 火 憐 ） クイズ ！ ひ|れん|くいず

（ 月 火 ） あなた は バス の 運転手 です つき|ひ|||ばす||うんてんしゅ|

（ 火 憐 ） まさか 私 が バス の 運転手 だった と は ！ ひ|れん||わたくし||ばす||うんてんしゅ|||

（ 月 火 ） 最初 の 駅 で ３ 人 乗り まし た ！ つき|ひ|さいしょ||えき||じん|のり||

（ 火 憐 ） ノリ ノリ だ ぜ ！ ひ|れん|のり|のり||

（ 月 火 ） さて バス の 運転手 の 名前 は 何 でしょ う ！ つき|ひ||ばす||うんてんしゅ||なまえ||なん||

（ 火 憐 ） はしょり 過ぎ だ あ ！ ひ|れん||すぎ||

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 「 まよい マイ マイ 其 ノ 壹 ( その いち ) 」 ひ|れん|つき|ひ|じかい||まい|まい|その||いち||

（ 月 火 ） はい それ が あなた の 名前 です つき|ひ||||||なまえ|

（ 火 憐 ） 手品 っぽく 締め た ！ ひ|れん|てじな||しめ| (Fire mercy) I tightened it like a magic trick!