City Hunter Episode 40

は あ は っ は っ は っ は あ は っ は っ は あ は っ は っ …

は あっ あ ！

はっ はっ

ああ …

ああ ！ ああ …

あ あー やら れ た あ ！ ク クレオパトラ の 微笑 が … |||||||くれおぱとら||びしょう|

う ー う ー う ー う ー … |-||-||-||-

貸し ビル 業 鬼怒川 大造 氏 所有 の クレオパトラ の 微笑 盗難 かし|びる|ぎょう|きぬかわ|たいぞう|うじ|しょゆう||くれおぱとら||びしょう|とうなん “Cleopatra's Smile stolen from real estate tycoon Daizo Kinugawa.”

うーん すごい ！

クレオパトラ の 微笑 って いったら 確か 15 億 円 って 代物 くれおぱとら||びしょう|||たしか|おく|えん||しろもの

泥棒 さん が うらやましい どろぼう|||

興味 ない ね きょうみ|| Doesn't interest me.

ん ん ？ To me the smile of a living, breathing vision

ん な もん より 生き た 美女 の 微笑み の 方 が どんなに か いい ぜ え ||||いき||びじょ||ほおえみ||かた||||||

う っ ぎ ゅう ！

のぞき は やめ え えー い ！ You got it all wrong. Take a close look at her tush.

ち 違う って えー よく 見ろ よ 彼女 の お 尻 |ちがう||||みろ||かのじょ|||しり

まだ 懲り ん か モッコリ 猛 々 しい ！ |こり||||もう|| Haven't you learned your lesson?! Have you no shame?!

- ほら よ ぉ \ N - うん ？

あら あなた も しか して 香 さん ね 私 は 三崎 彩 よろしく ね |||||かおり|||わたくし||みさき|あや|| You must be Kaori, right?

ん ん 何 だ ？ ||なん| Take a look at that hotel two kilometers from here.

２ キロ 先 の ホテル を の ぞい て みな きろ|さき||ほてる|||||

うん ？

突然 で ごめんなさい 実は お 仕事 を お 願い し たい の とつぜん|||じつは||しごと|||ねがい|||

見える かしら ？ 依頼 の 文字 が みえる||いらい||もじ| Do you see it? The XYZ code?

だ ー っ は ！ ん … な ー ん な ん だ ありゃ あ … |-|||||-||||||

気 に 入って 頂 け た かしら あの 水着 き||はいって|いただ|||||みずぎ

他人 は 滅多 に 知ら ない 俺 の 高尚 な 趣 味 を 知って いる と は たにん||めった||しら||おれ||こうしょう||おもむき|あじ||しって|||

大した もの だ たいした||

調べ させ て もらった わ パートナー に 選 ん だ 男 の こと です も の しらべ|さ せ||||ぱーとなー||せん|||おとこ||||| I've done my research.

パ パートナー ？ |ぱーとなー

そ っ 組 ん で ほしい の 私 と お 嫌 かしら ？ ||くみ|||||わたくし|||いや|

調べ た ん だ ろ ？ 俺 の こと しらべ|||||おれ||

ええ 徹底 的 に ね |てってい|てき||

な ー ら 分かって る はず だ |-||わかって||| You already know my answer then.

俺 が 君 み たい な 美女 の 依頼 を 断る わけ が ない って こと を な おれ||きみ||||びじょ||いらい||ことわる|||||||

光栄 だ わ こうえい||

それ から もう １ つ There's one more thing.

美女 の 依頼 を 受ける 時 は 報酬 に プラス アルファー が 必要 だ と いう こと も びじょ||いらい||うける|じ||ほうしゅう||ぷらす|||ひつよう|||||

当然 でしょ う ね とうぜん|||

あー ん ！ ぐ ！

仕事 が 成功 し たら でしょ その オプション は しごと||せいこう|||||おぷしょん|

まっ しっかり し て らっしゃる 方 |||||かた My, how business like.

リョウ ！ 依頼 の 内容 を 聞か ない うち は … う ！ |いらい||ないよう||きか||||

- う ふ \ N - は ？

よろしく ね 仕事 の 依頼 は 香 さん を 通す こと に なって いる ん でしょ ？ ||しごと||いらい||かおり|||とおす|||||| Please!

はっ はい その とおり です あ たく し が 決定 し ます |||||||||けってい|| Yes, that's right. It's my decision.

じゃ これ で 契約 成立 ね |||けいやく|せいりつ|

え ？ し しまった あ 上手く 乗せ られ ちゃ った あ … ||||うまく|のせ||||

で 何 を する ん だ ？ |なん|||| Okay, what do I do?

大した こと じゃ ない わ ちょっと 強盗 を やって もらう だけ よ たいした||||||ごうとう|||||

な ー んだ 軽い 軽い ！ な … は … 何 だ あ ？ |-||かるい|かるい|||なん||

ご 強盗 ？ |ごうとう Burglary?

ターゲット の 宝石 店 よ たーげっと||ほうせき|てん|

これ が 店長 の 町田 ||てんちょう||まちだ

警報 装置 は こう なって る わ けいほう|そうち|||||

ああ いっちゃ ん オーソドックス な タイプ だ まっ 楽勝 だ な こりゃ あ |||おーそどっくす||たいぷ|||らくしょう|||| Appears ordinary enough. No problem for me.

ところが そう 簡単 に は いか ない の ||かんたん||||| Unfortunately, it's not that simple.

問題 の 金庫 の 設計 図 もんだい||きんこ||せっけい|ず Blueprints for the safe.

ほ えー この 金庫 を 破る って いう の お ？ |||きんこ||やぶる|||| Wow, you plan to break into that safe?

扉 は 厚 さ 20 cm の 鋼鉄 製 とびら||こう||||こうてつ|せい

おまけに IC 回路 を 組み込 ん だ ロック システム が 装備 さ れ てる わ ||かいろ||くみこ|||ろっく|しすてむ||そうび|||| What's more, it is equipped with a lock system

あの ぉ リョウ に 頭 を 使う \ NIC 回路 の 金庫 破り なんて ||||あたま||つかう||かいろ||きんこ|やぶり|

無理 な ん です けど むり||||

冴羽 さん に は 私 に は ない 人並み 外れ た パワー を 期待 し て いる の さえば||||わたくし||||ひとなみ|はずれ||ぱわー||きたい|||| What I require of Saeba

人並み 外れ た パワー ？ ひとなみ|はずれ||ぱわー Singular power?

なるほど あんた は 俺 の 破壊 力 が 欲しい わけ だ |||おれ||はかい|ちから||ほしい|| I get it. You need my destructive capabilities.

私 の 頭脳 と 冴羽 さん の パワー が 組め ば 怖い もの な しよ わたくし||ずのう||さえば|||ぱわー||くめ||こわい||| With my brain, and Saeba's power, nothing can stop us.

そう いう こと

仕事 は もう 成功 し た も 同じ こと だ から 報酬 前払い で おくれ えー ！ しごと|||せいこう||||おなじ||||ほうしゅう|まえばらい||| The job is as good as done.

ほら よ モッコリ ハンマー 前払い ！ |||はんまー|まえばらい

嬉しい ！ うれしい

まあ すごい わ まるで ガン ・ ショップ ||||がん|しょっぷ Wow, I'm impressed! Just like a gun shop.

それほど で も ない が ね I wouldn't go that far.

香 ロケット ランチャー の 用意 だ かおり|ろけっと|||ようい| Kaori, prepare the rocket launcher.

リョ リョウ 本気 で そんな もん 使う つもり ？ ||ほんき||||つかう|

わ あ ！ 香 さん って 武器 に つい て も 詳しい ん だ ||かおり|||ぶき|||||くわしい|| Kaori, you know about weapons too, don't you?

さすが 冴羽 さん の パートナー かっこいい わ あ |さえば|||ぱーとなー|||

そ そう かしら ？ リョウ ったら 横着 な もん で み ー ん な あたし が ほほ ほほ ！ |||||おうちゃく|||||-|||||| You are?

あら よっ と ！

あなた ほど の プロ が 自分 で 使う 銃 火器 を 任せる と は |||ぷろ||じぶん||つかう|じゅう|かき||まかせる||

随分 信頼 し て いる の ね ずいぶん|しんらい|||||

あ ？ ああ それ は あいつ は 友達 の 妹 で ||||||ともだち||いもうと|

忠実 なる 僕 の しも べ です から あ … ちゅうじつ||ぼく|||||| She's sort of like my faithful servant.

誰 が 忠実 なる しも べ だ って ？ あ たしゃ あんた の お 手伝い さ ん かい だれ||ちゅうじつ|||||||||||てつだい||| Who are you calling your faithful servant? Is that all I am to you?

や や だ なあ 香 ちゃん 頼り に なる パートナー って 言って た ん だ よ ||||かおり||たより|||ぱーとなー||いって|||| No, come on Kaori.

ふん ！

あれ か … Aya, are you sure you should be going in there?

ね ねえ 彩 さん ほんと に 大丈夫 ？ 入ったり し て ||あや||||だいじょうぶ|はいったり||

ええ 絶対 に 警察 へ 届け たり し ない わ 彼ら |ぜったい||けいさつ||とどけ|||||かれら

裏 が ある って わけ だ うら|||||

ええ もう 冴羽 さん も 大体 は 察し が つい て らっしゃる ん でしょ ？ ||さえば|||だいたい||さっし|||||| Yes…

まっ 何となく ね |なんとなく| Well, I have an idea.

さ っぱ し 分から ん |||わから| I don't get it at all.

香 は この 車 に 残って い つ でも 発車 できる よう に 待機 し て て くれ かおり|||くるま||のこって||||はっしゃ||||たいき|||| Kaori, you stay with the car, but be prepared for a quick getaway.

あたし を ここ に 残す こと に 作為 的 な 意図 は ない でしょ う ね ||||のこす|||さくい|てき||いと|||||

ああ ギクッ ！

ま あー さすが ね 香 さん って ||||かおり|| I'm impressed, Kaori.

え ？ When it comes to a pro,

プロ が 仕事 する 時 って 逃走 手段 は 一 番 重要 です も の ねえ ぷろ||しごと||じ||とうそう|しゅだん||ひと|ばん|じゅうよう||||

あっ そ そ ー な の よ ！ リョウ ったら いつも 大変 な 役 を あたし に 押し付ける の |||-|||||||たいへん||やく||||おしつける| That is so true! Ryo is always leaving the tough jobs for me.

ほほ ほほ … ！

あら ぁ ー 乗せる の 上手い こと ||-|のせる||うまい| My, she is so good. I could learn something here.

俺 も 覚え とこ おれ||おぼえ|

う ？

う う ？

う ー ！ |-

う っ お ほっ お ほっ … えっ えっ え えー え へ っ …

に ふ っ ！

社長 室 は あそこ よ しゃちょう|しつ||| That's the owner's office.

まだ 気づ い て ない みたい ね |きづ|||||

ほ ー ん と 気づ い て ない みたい ね |-|||きづ||||| Right, not a thing.

- 行き ま しょ 冴羽 さん \ N - が あっ ！ いき|||さえば|||| Let's go, Saeba.

うん ？

何 し てる ん です か 冴羽 さん なん||||||さえば| What are you doing, Saeba?

ヒ ヒール に 怒り が 感じ られ ます よ |||いかり||かんじ|||

だ 誰 だ ！ |だれ| Who are you?!

ああ すい ませ ー ん 通りがかり の 強盗 っす |||-||とおりがかり||ごうとう|

き 貴 様 ー ！ |とうと|さま|- You…

ぐ あ あー ！

へ えー 何 だ ねえ 近頃 の 宝石 屋 さん は 物騒 な もん 持って ん だ あ ||なん|||ちかごろ||ほうせき|や|||ぶっそう|||もって||| What do you know?

わ 分かった 金 なら やる だ から |わかった|きむ||||

お 金 なんか いら ない わ それ より も 地下 の 金庫 室 へ 案内 し て ちょうだい |きむ||||||||ちか||きんこ|しつ||あんない||| Not interested in money.

ち 地下 の 金庫 ？ ん ん 何 の こと だ 地下 は … ボイラー 室 だ |ちか||きんこ|||なん||||ちか||ぼいらー|しつ| Safe in the basement?!

そ ー お 言い たく ない ん なら それ でも いい わ ねえ これ どう すれ ば いい の ？ |-||いい||||||||||||||| Really? If you don't want to show us, I understand.

ああ ピン を 抜きゃ い い ん だ |ぴん||ぬきゃ|||| Just pull the pin.

あっ そう Oh, I see.

え えっ ！ い いつの間に そんな もん ！ |||いつのまに|| Where did you get that thing?!

あ あっ ！ あっ あ ああ …

あ あー ！ や やめろ お ！ Don't!

う は ぁ ー は あ あー ！ |||-|||

わ は ああ あー ！

う ふ ！ う う … ああ ？

あら まだ 生き てる もう １ 発 いって みよ う かしら ||いき|||はつ||||

う わ あっ ！ タンマ タンマ ！ 分かった 案内 する から それ は なし だ ！ |||||わかった|あんない|||||| Okay, okay! I got it! I'll take you, just don't do it again!

冴羽 さん 聞い た ？ 案内 し て くれる って さえば||ききい||あんない|||| Hear that, Saeba? He says he'll take us.

そ それ は よかった ね 物分かり の いい 人 で … |||||ものわかり|||じん|

ふ っ ふう ふう

は ー あ ほんと 頑丈 そう な 金庫 |-|||がんじょう|||きんこ

この 扉 は タイム ロック 式 な ん で ね |とびら||たいむ|ろっく|しき|||| This door works on a time-lock system.

残念 ながら 今度 開く の は 明後日 午後 12 時 だ え どう だい ざんねん||こんど|あく|||みょうごにち|ごご|じ||||

ふ ふ ふ … それ まで ここ で 待つ か ね |||||||まつ|| Are you planning to wait here till then?

よろしく ね If you please…

は いはい Yes, Ma'am.

は ほ … あ あー っ ！ おや あー あー あ ！

さ ー て お っ さん そこ に いる と 扉 と 一緒に ぶ っ 飛ぶ ぜ え |-|||||||||とびら||いっしょに|||とぶ|| Okay, big guy, stay there and you'll get blown up too.

ま 待て え そんな 無 茶 は やめろ お ！ |まて|||む|ちゃ|||

う わ ああ あー ！

今 なんか 変 な もん 飛 ん で いか なかった ？ いま||へん|||と||||

きっと 宝石 に 群がって た ゴキブリ よ |ほうせき||むらがって||ごきぶり| I'm sure it was a cockroach or something.

す ん す ん う っ … こんな 無 茶 が 許さ れ て いい の か |||||||む|ちゃ||ゆるさ|||||

さあ どうぞ After you…

ありがとう Thank you.

あった わ I've found it.

ん ？ そ その ダイヤ ！ |||だいや That's the diamond?!

そう 美術 品 コレクター の 鬼怒川 氏 が 盗ま れ た クレオパトラ の 微笑 よ |びじゅつ|しな|||きぬかわ|うじ||ぬすま|||くれおぱとら||びしょう| Yes, stolen from collector Daizo Kinugawa, Cleopatra's Smile.

それ が どう し て ？ How did it get there?

宝石 店 は 表向き の 姿 実は 窃盗 団 って こと か ほうせき|てん||おもてむき||すがた|じつは|せっとう|だん||| The store is a front. Actually, it's a burglary operation, right?

そう いう こと あの 店 で 売ら れ て いる の は ほとんど 盗品 な の ||||てん||うら|||||||とうひん|| That's correct.

でも バレ る ん じゃ ない ？ そんな こと し たら But how do they keep from being found out?

な ー に ダイヤ なんて カット し 直せ ば 全く 別 もん に なる |-||だいや||かっと||なおせ||まったく|べつ||| That's easy. Change a diamond's cut, and it's unrecognizable.

危ない ところ だった わ あぶない||| That was too close.

もう 少し で クレオパトラ が 楊貴 妃 に さ れる ところ だった の よ |すこし||くれおぱとら||ようたかし|きさき||||||| Cleopatra was one step away from being turned into Empress Yan.

あ さっさ そんな こと より 仕事 は 終わった ん だ し |||||しごと||おわった||| Okay, seeing as how the job is finished,

お 約束 の モッコリ ちゃん を … |やくそく|||| it's time to fulfill that little promise!

くっ こ ー ら リョウ ！ う わ っ ああ ！ ||-||||||

まだ 終わって ない みたい ね |おわって|||

そ ー そんな あー ！ はっ こんな モッコリ 太もも ちゃん 前 に し て … |-||||||ふともも||ぜん||| No! Not with these luscious thighs right in front of me.

あん に ゃ ろ お ！ You skunk! You're going to regret interfering with my mokkori reward!

モッコリ ちゃん を 邪魔 し た 恨み は 恐ろしい ぞ おお ー ！ |||じゃま|||うらみ||おそろしい|||-

え えー い 何 を し とる もっと 近づか ん か あ ！ |||なん|||||ちかづか|||

しゃ しゃ 社長 ！ そんな こと さ れ ちゃ 運転 が … あ ！ ||しゃちょう||||||うんてん|| Boss, how am I supposed to drive?

あら ぁ ー ！ ||-

う わ あー ！ ん っ ん っ 前 が 見え な い ー ！ |||||||ぜん||みえ|||-

あっ あっ あっ あ あー ！ ああ ！

い いっ ん ん …

おのれ えー もう 許さ ん ぞ お ！ |||ゆるさ||| Bastard, I'll get you for this!

- 何 を 許さ ない ん だ ね ？ \ N - いい ？ なん||ゆるさ|||||| Just what are you referring to?

え えー っ ！

え えー ！

あ は ぁ は そんな 馬鹿 なあ … 悪夢 だ あ あー ！ |||||ばか||あくむ||| No! It can't be!

パートナーシップ に 乾杯 ||かんぱい Here's to partnership.

聞か ない の ？ 私 の 正体 きか|||わたくし||しょうたい Aren't you going to ask who I am?

ご 同業 でしょ 俺 の |どうぎょう||おれ| We're in the same profession, right?

噂 に 聞い た こと が ある うわさ||ききい|||| I've heard some rumors.

保険 会社 の 依頼 で 高額 の 保険 が かかった 盗品 を ほけん|かいしゃ||いらい||こうがく||ほけん|||とうひん| Rumors about a lady sweeper who works for insurance companies

悪党 の 手 から サルベージ する 女 スイーパー が いる って ね あくとう||て||||おんな|すいーぱー|||| recovering heavily insured items from the guys that stole them.

う っ ふ さすが ね

この クレオパトラ の 微笑 に |くれおぱとら||びしょう|

所有 者 の 鬼怒川 氏 は 20 億 円 の 盗難 保険 を かけ て い た の しょゆう|もの||きぬかわ|うじ||おく|えん||とうなん|ほけん|||||| which insured Cleopatra's Smile for two billion yen.

その 支払 期限 が ３ 日 後 よ |しはらい|きげん||ひ|あと| There were only three days left until the payment deadline.

ただし 盗品 が 戻った 場合 は 保険 金 の 支払 義務 は なく なる わけ だ |とうひん||もどった|ばあい||ほけん|きむ||しはらい|ぎむ||||| However, in case of recovery,

どう これ から も 私 と 組む 気 は ない ？ いい パートナー に な れる と 思う わ 私 達 ||||わたくし||くむ|き||||ぱーとなー|||||おもう||わたくし|さとる Well, how about working with me in the future?

それ は 今夜 の モッコリ 次第 です ||こんや|||しだい| That depends on my mokkori compensation this evening.

あ は は ぁ あなた って ほんと に モッコリ の 権化 な の ね 調査 どおり の ||||||||||ごんげ||||ちょうさ||

俺 の モッコリ は 美人 の 証明 書 代わり に なる ん が ？ おれ||||びじん||しょうめい|しょ|かわり|||| My love is tantamount to a certification of your beauty.

30 分 し たら 来 て くれる ？ シャワー 浴び て 待って る わ ぶん|||らい|||しゃわー|あび||まって|| Could you come in thirty minutes?

硝煙 の に おい を 持ち込み たく ない の 特別 な 夜 に は しょうえん|||||もちこみ||||とくべつ||よ|| I don't want to smell like gunpowder on this special night.

ふ っ 今夜 は ただ の 男 と 女 だ ||こんや||||おとこ||おんな|

ああ こいつ は どう す ん だ ？ Hey, what about this?

しばらく の あいだ 抱 い て て あげ て 私 の 代わり に |||いだ||||||わたくし||かわり| Just keep it a while, and hold it tight as you would me.

君 の 代わり と し て は ちょいと ばかり 役 不足 だ きみ||かわり|||||||やく|ふそく| This is no more than a sad substitute for you.

ん … ありがとう

う う ー 長い 道のり だった … しかし ||-|ながい|みちのり||

とうとう モッコシ ちゃん だ もん ね えー ！ だ …

う う ？

ほほ ん 君 ペルシャ湾 情勢 は どう なって る か ね ？ ||きみ|ぺるしゃわん|じょうせい||||||

は あ ？

冴羽 リョウ … 噂 どおり すごい 男 ね ひしひし と 身 の 危険 を 感じる わ さえば||うわさ|||おとこ||||み||きけん||かんじる| Ryo Saeba, the rumors of your prowess are true.

しかし 調査 に よれ ば 香 さん に 弱い こと も 確か |ちょうさ||||かおり|||よわい|||たしか But my investigation makes clear your vulnerability to Kaori.

香 さん を 上手く 使いこなせ ば モッコリ の 危険 なし に 仕事 は こな せる はず かおり|||うまく|つかいこなせ||||きけん|||しごと|||| Manage Kaori effectively,

き ゃは あー ！ 私 って な ー ん て 悪い 女 な の かしら あ ！ |||わたくし|||-|||わるい|おんな|||| What an evil woman I am!

あら 香 さん が 来 た かしら |かおり|||らい|| Is that Kaori already?

え ？

いったい 彩 さん 何 の 用 だ ろ う ？ リョウ の こと で 話 が ある って 言って た けど |あや||なん||よう||||||||はなし||||いって|| I wonder what Aya could want?

うん ！ さ ー て は リョウ の 奴 彩 さん に よから ぬ こと を ！ くっ ！ ||-|||||やつ|あや|||||||

許 せ え えー ん ！ ゆる|||| I won't have it!

くっ ！

リョーウ ！ あ … Ryo!

う う っ ！

あら … ど どう なって ん の かしら ？

ん ！

やった ぞ おお ー ！ とうとう 30 分 ！ |||-||ぶん That's it!

今夜 こそ モッコリ だ あ あー ！ こんや|||||

彩 ちゃ あ あー ん 今 行く よ おお ー ！ あや|||||いま|いく|||-

リョウ ちゃん で えー す ！ あら ？ Ryo is here!

あっ い ない の お ？ Are you gone?

電気 なんか 消し ちゃ って そ そ っか あー ！ 寝室 で 待って くれ ちゃ って る ん だ あー ！ でんき||けし|||||||しんしつ||まって||||||| The lights are off.

彩 ちゃ あ あー ん ！ あや|||| Aya!

うん ！

な なんで 香 が ここ に いる の よ ！ ||かおり||||||

ん っ ！ た 大変 だ よ 彩 さん が さらわ れ ちゃ った の よ ！ |||たいへん|||あや||||||||

何 さらわ れ た ？ なん||| What? Kidnapped?

ちょうど ２ 人 組 の 男 達 が 連れ 去 ろ う と し てる ところ へ |じん|くみ||おとこ|さとる||つれ|さ||||||| I came by just as two guys were getting ready to take her away.

出くわし ちゃ って でくわし||

し しかし ！ なんで お前 が ここ に 来 た ん だ ！ |||おまえ||||らい||| But what were you doing here?

あたし は 彩 さん に 呼ば れ た の ||あや|||よば||| Aya asked me to come here.

あ 彩 さん に ？ |あや|| Aya invited you?

リョウ こそ どう し て ここ に いる わけ ？ What are you doing here, Ryo?

あ ？ ああ 俺 も 彩 さん に 呼ば れ て え … ||おれ||あや|||よば|||

ベッド に 飛び込 ん だ わけ べっど||とびこ||| You came jumping into bed?

そう そう … あ ！ や や だ なあ 香ったら 何 言わ せる ん だ よ お |||||||かおったら|なん|いわ||||| Right, right.

あっ 電話 だ あ ！ はい は ー い ！ |でんわ|||||-| The phone! Coming!

三崎 彩 の 片割れ だ な みさき|あや||かたわれ|| You're with Aya Misaki, right?

ん ！

取引 を しよ う じゃ ない か とりひき|||||| I think we need to deal.

彼女 は 無事 な ん だ ろ う な かのじょ||ぶじ||||||

今 の ところ は な いま||||

分かった 取引 に 応じよ う ダイヤ じゃ モッコリ でき ない んで な わかった|とりひき||おうじよ||だいや|||||| Okay, I agree to your terms. You can't make love to a diamond.

結構 商談 は いつも こう あり たい もの だ けっこう|しょうだん||||||| Excellent, business transactions should always go so smoothly.

場所 は Ｂ 地区 に 建設 中 の Ｄ ・ Ｋ ビル へ 午前 ２ 時 だ ばしょ|||ちく||けんせつ|なか||||びる||ごぜん|じ| Come to the D. K. Building currently under construction in District B.

分かった わかった Okay.

ダイヤ と 交換 って こと は あの 窃盗 団 の 連中 ？ だいや||こうかん|||||せっとう|だん||れんちゅう They want the diamond for Aya. Is it that burglary operation?

違う な ちがう| No.

ええ ？

ね ねえ リョウ いったい どう いう こと な の ？ Look, Ryo, what the heck's going on here?

Ｄ ・ Ｋ ビル の 所有 者 は 鬼怒川 大造 さ ||びる||しょゆう|もの||きぬかわ|たいぞう| The owner of the D. K. Building is Daizo Kinugawa.

え ？ 鬼怒川 大 造って いったら クレオパトラ の 微笑 の 所有 者 … |きぬかわ|だい|つくって||くれおぱとら||びしょう||しょゆう|もの

色々 と 黒い 噂 の ある 奴 だ いろいろ||くろい|うわさ|||やつ| He's a man surrounded by dark rumors.

きっと ど っか で 俺 達 が ダイヤ を 手 に 入れ た こと を 知った ん だ ろ う ||||おれ|さとる||だいや||て||いれ||||しった|||| I am sure he found out somewhere that we had the diamond.

そして 欲 を かい た の さ 保険 金 も ダイヤ も 手 に 入れよ う って な |よく||||||ほけん|きむ||だいや||て||いれよ||| Then he got greedy.

香 お前 に も 働 い て もらう ぜ かおり|おまえ|||はたら|||| Kaori, I'll need your help too.

え ？ ああ ！ 何 を する つもり ？ ||なん|||

ふ っ プロ の 上 前 を はねよ う って ん だ それなり の 落とし 前 を つけ て もらう の さ ||ぷろ||うえ|ぜん|||||||||おとし|ぜん||||||

よ ー く 来 た 左手 の 階段 を のぼって ２ 階 へ 来 て もら お う ！ |-||らい||ひだりて||かいだん|||かい||らい|||| Glad you made it!

ダイヤ は 持って き た か ね ？ だいや||もって|||| You did bring the diamond?

ああ この とおり Yes, it's right here.

こんな 大きな ビル を 建て てる と は 貸し ビル 業 って の は 儲かる らしい なあ |おおきな|びる||たて||||かし|びる|ぎょう||||もうかる||

鬼怒川 さん ！ きぬかわ|

お ー 知って おった か |-|しって|| You figured it out, did you?

冴羽 さん … さえば| Saeba…

バレ て しまって は 隠れ て い て も 仕方 が ない のう ||||かくれ|||||しかた||| Since you know who I am, doesn't make any sense to hide.

ふん バレ る の を 承知 で 自分 の ビル を 取引 の 場所 に 指定 し た ん だ ろ ？ |||||しょうち||じぶん||びる||とりひき||ばしょ||してい|||||

その とおり じゃ どうせ 君 達 は 生き て ここ から 出 られ ない ん じゃ から な ||||きみ|さとる||いき||||だ|||||| That's correct.

なるほど 俺 達 を 始末 する に は 建設 中 の ビル は 好都合 って わけ だ |おれ|さとる||しまつ||||けんせつ|なか||びる||こうつごう||| I get it.

う っ ！

う ！

最後 に なに か 言い残す こと は ない か ね ？ さいご||||いいのこす||||| Do you have any last words?

は あっ 冴羽 さん ごめんなさい 私 の ため に … ||さえば|||わたくし|||

な ー に 本望 さ 君 と だったら ね |-||ほんもう||きみ||| What? I'm satisfied, if it's with you.

は あ は …

ところで 鬼怒川 の お っ さん この ビル は 保険 に は 入って る の か ？ |きぬかわ||||||びる||ほけん|||はいって||| By the way, Kinugawa old pal, is this building insured?

うん ？ ふ っふ っ ふ っ わし は コレクション 以外 に ||||||||これくしょん|いがい|

保険 は かけ ない こと に し とる ん じゃ ほけん|||||||||

ほ ー お それ は 残念 だ 備え あれ ば 憂い なし って いう のに |-||||ざんねん||そなえ|||うれい|||| I see. That's too bad.

この 柱 ね リョウ が 言って た の は |ちゅう||||いって|||

ふ ふ ふ ふ …

名残 が 尽き ない と 思う が そろそろ ジ ・ エンド と いこ う じゃ ない か なごり||つき|||おもう||||えんど|||||| It is most regrettable, but the time for the end has come.

何 だ 何 だ この 振動 は ！ なん||なん|||しんどう| What's that? What's this shaking?!

お前 ら 見 て こい ！ ええ いったい どう し た ん だ ！ おまえ||み||||||||| What's happened?! What is it?

- 行く ぞ ！ \ N - はっ は あ ！ いく||||| We're going!

あ 待て え ！ ひ ぃ え えっ ！ |まて||||| Wait!

う う … う っ わ あ わ あ わ あっ ！

う わ あっ ！ 崩れる ぞ お ー ！ |||くずれる|||-

や あっ ！ う っ う っ … おい ！ あっ あっ あっ あ あー ！ あっ

Seems like only yesterday

Jeepers creepers , I been goin ' crazy

Since the day you walked away

I hear your footsteps

What a spooky sound \ NI hear the stairs creak

I ' m in trouble now \ NI hear your footsteps

Comin ' around hauntin ' me

- お ー い 誰 か ー ！ 助け て くれ えー ！ \ N - 助け て えー ！ |-||だれ||-|たすけ|||||たすけ||

- 誰 か 来 て くれよ お ー ！ \ N - お 願い し ま ー す ！ だれ||らい||||-|||ねがい|||-|

た ー すけ て え えー っ ！ |-|||||

保険 って や っぱ 必要 みたい ね 何 が 起こる か 分か ん ない 世 の 中 だ から ほけん||||ひつよう|||なん||おこる||わか|||よ||なか||

どう し て ビル が ？ |||びる| Why did the building collapse?

な ー に 意外 と １ 本 の 大黒柱 が 破壊 さ れる と 崩れる もん さ |-||いがい||ほん||だいこくばしら||はかい||||くずれる|| No mystery.

でも いったい 誰 が … ||だれ|

- は あー い \ N - え ？ Hello there!

ど ー お リョウ バッチシ だった でしょ ？ |-||||| Well Ryo, did the chief receive his punishment?

香 さん ！ あなた だった の ？ かおり|||| Kaori, that was you?

なかなか 見事 な がれき の 山 だ |みごと||||やま|

ふ ふ そ ー り ゃ あ リョウ 仕込み の 腕 だ もん ね |||-|||||しこみ||うで|||

ふ っ … ふ ふ

なんて コンビ かしら … お互い 命 も 預け られる ほど 信頼 し 合って る なんて |こんび||おたがい|いのち||あずけ|||しんらい||あって||

ふ っ … どうやら 私 が 入り込む 余地 な さ そう ね |||わたくし||はいりこむ|よち||||

I hear your footsteps

Sneaking down the hall \ NI hear a door slam

Knock upon the wall \ NI hear a voice laugh

Tell me it ' s all just a dream

世界 を 股 に かける 女 スイーパー か 大した もん だ せかい||また|||おんな|すいーぱー||たいした|| A lady sweeper who travels all over the world. You're something else.

でも これ から は 危険 な 仕事 は 慎む わ ||||きけん||しごと||つつしむ|

従って パートナー と し て の 冴羽 さん も 必要 なく なっちゃ っ た したがって|ぱーとなー|||||さえば|||ひつよう|||| So it looks like I won't need you as a partner, Saeba.

あら ぁ ー 楽しみ に し て い た のに 残念 だ ぜ え ||-|たのしみ|||||||ざんねん||| Man, and I was looking forward to it.

しかし モッコリ パートナー と し て なら いつ でも 呼 ん で くれ ||ぱーとなー|||||||よ||| Too bad, but feel free to call on me as your mokkori partner anytime.

ん ー ！ |-

私 彩 さん と だったら リョウ が パートナー 組 ん で も 許し た ん だ けど な あー わたくし|あや||||||ぱーとなー|くみ||||ゆるし||||||

あー これ 以上 パートナー 増やす と 面倒 だ あ ||いじょう|ぱーとなー|ふやす||めんどう||

ただ で さえ 香って 手強い パートナー が いる んで ね |||かおって|てごわい|ぱーとなー||||

む ー り し ちゃ って |-|||| Just listen to you…

大 ニュース ！ 隣 に 探偵 社 が オープン し ちゃ った だい|にゅーす|となり||たんてい|しゃ||おーぷん|||

ＲＮ ったら 麗 香 ・ 野上 冴子 の 妹 じゃ ない ！ ||うらら|かおり|のかみ|さえこ||いもうと||

どうりで 図 々 しい と 思った |ず||||おもった That's why she's so tricky.

姉 譲り だ な あの 性格 は あね|ゆずり||||せいかく|

ほ ー ん と ！ 仕事 の 押し付け 方 も そ っく し ね |-|||しごと||おしつけ|かた|||||

でも ねえ バスト は 麗 香 の 方 が … ||ばすと||うらら|かおり||かた| But Reika's bust is bigger.

黙れ ！ 下手 に 近づく と 尻 に 敷か れる ぜ だまれ|へた||ちかづく||しり||しか||

も お ー 遅い ！ な ー ん ちゃ って ！ ||-|おそい||-|||

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 冴子 の 妹 は 女 探偵 （ 前 編 ） 翔 ん だ 女 の 大胆 秘密 」 さえこ||いもうと||おんな|たんてい|ぜん|へん|と|||おんな||だいたん|ひみつ Next City Hunter: “Saeko's Little Sister Is a Private Eye! A Passionate Lady's Big Secret (Part One)”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||