City Hunter Episode 43

う う う う …

は あ …

夕焼け が 思い出 の よう に 暮れ て いく ゆうやけ||おもいで||||くれ||

思い出 なんて あたし に は ない おもいで|||||

うん ？

う う っ いて て …

うん ？

- お っ … \ N - うん ？

き ゃ あ あー っ ！ ち か ー ん ！ |||||||-| Pervert!

う ー あ ！ |-|

あっ ああ あー っ ！

ジュテーム Je t'aime, je t'aime.

ジュテーム ジュテーム

は あ …

愛し て いる と 誰 に も 言 え ない 私 だ から あいし||||だれ|||げん|||わたくし||

ポップコーン に 口づけ を する ||くちづけ||

ん ん ん … あ うーん … ん ー ん ん ん っ う う … ||||||-||||||

うん ？ Pervert!

- はっ き ゃ あ あー ！ ち か ー ん ！ \ N - う は ぁ ー は っ ！ |||||||-||||||-||

うーん こりゃ 女 文字 だ なあ … ||おんな|もじ||

女 の 依頼 は パス し たい けど おんな||いらい||ぱす|||

しかし 仕事 に あぶれ てる 昨今 |しごと||||さっこん

ぜいたく は 言って られ ない って わけ だ ||いって|||||

は あー …

仕事 仕事 … しごと|しごと

ふん … なぜ か 毎日 の よう に 痴漢 に 狙わ れ 困って いる と ？ |||まいにち||||ちかん||ねらわ||こまって|| Your trouble is, for some reason, you always attract perverts?

はい … Call that a problem?

うーん ぜいたく な 悩み |||なやみ

世 の 中 に は 痴漢 に すら 無視 さ れ とる 女 も いる と いう のに よ||なか|||ちかん|||むし||||おんな|||||

なあ 香 |かおり

ぶ っ ！ ん … 何 が 言い たい の か な ？ |||なん||いい||||

ん っ

こ ー の 子 確か ど っか で 見 た こ と ある ん だ けど なあ … |-||こ|たしか||||み||||||||

んで 痴漢 さん は どんな 風 に 触った の か な ？ |ちかん||||かぜ||さわった|||

はっ ！ Like this perhaps? Or was it more like this?

こんな 風 か なあ ？ |かぜ||

それとも こんな 風 だった か なあ ？ ||かぜ|||

あ あの … Uh-oh! Don't go moving now.

おっと 動 い ちゃ いか ん なあ |どう|||||

痴漢 の 手口 を 確認 する の も 大切 な 仕事 だ ちかん||てぐち||かくにん||||たいせつ||しごと|

あ は あ …

何 が 仕事 じゃ ！ なん||しごと|

う う …

あ …

ああ ？

お 願い 正直 に 言って 下さい |ねがい|しょうじき||いって|ください

は はい Sure!

あ あの ぉ …

私 … あたし って 物 欲し そう な 顔 し てる ん でしょ う か わたくし|||ぶつ|ほし|||かお||||||

えっ ？ Is that the reason I attract perverts?

だから 痴漢 に 狙わ れ たり する ん でしょ う か ？ |ちかん||ねらわ|||||||

いい … いっ

ああ …

は あ

あたし 男 の 人 と 付き合った こと って 一 度 も ない ん です |おとこ||じん||つきあった|||ひと|たび|||| I've never once had a relationship. My love is always one-sided.

いつも 片思い ばっかり で |かたおもい||

一 度 で いい から 愛し 愛さ れ 燃える よう な 恋 を し て み たい … ひと|たび||||あいし|あいさ||もえる|||こい||||| to experience a passionate love.

任せ なさい ！ まかせ|

僕 が なって あげよ う ぼく||||

だめ あたし 若い 男 の 人 に は 感じ ない ん です 全然 ||わかい|おとこ||じん|||かんじ||||ぜんぜん

あたし の 理想 の 人 は … ||りそう||じん|

白髪 の 杖 つき なお も よろめ い て しらが||つえ||||||

照れ 笑う 君 に 胸 が キュンキュン てれ|わらう|きみ||むね||

え ？ も しか して ファザコン ？

うん ー に ゃ グランド ・ ファザコン みたい よ |-|||ぐらんど||| Nope, more like a grandpa complex.

あ … A dream of love, a dream of love within a dream of love,

恋 の 夢 夢 の 中 でも 恋 の 夢 こい||ゆめ|ゆめ||なか||こい||ゆめ

バームクーヘン の よう な 恋 の 構造 ||||こい||こうぞう

ほ … A tanka?

短歌 … たんか I know! Utako Yumeno!

わ っ 分かった あ ！ ||わかった|

夢野 詩子 ！ ゆめの|うたこ

あなた 「 トマト ・ カーニバル 」 の 作者 でしょ う ！ |とまと|かーにばる||さくしゃ||

はい Tomato Carnival? What the heck's that?

「 トマト ・ カーニバル 」 ？ 何 じゃ それ ？ とまと|かーにばる|なん||

え ？ 知ら ない の お ？ |しら||| You don't know?

半年 以上 前 から ベストセラー の 恋愛 短歌 集 よ はんとし|いじょう|ぜん||べすとせらー||れんあい|たんか|しゅう| that's been on the bestseller list for half a year now.

ふ うーん

でも 意外 ねえ |いがい| But I'm surprised,

恋愛 歌 人 で ある あなた が 男 の 人 と 付き合った こと が ない なんて れんあい|うた|じん|||||おとこ||じん||つきあった||||

あたし の 歌 は 空想 の 中 の 歌 な ん です ||うた||くうそう||なか||うた|||

あたし 父 も 母 も 知ら なく て |ちち||はは||しら||

孤児院 で 育ち まし た こじいん||そだち||

いつも １ 人 ぼ っち で 夢 の 中 で 生き て き た ん です |じん||||ゆめ||なか||いき|||||

あたし の 歌 は みんな 夢 の 中 の 歌 な ん です ||うた|||ゆめ||なか||うた|||

嫌 ああ あー ！ いや||

あー あー あー あー … Mercy, please!

勘弁 し て 下さい ！ ああ あ あっ ！ かんべん|||ください|||

ああ ！

や やめ て くだ … や やめ て 下さい ！ や や ああ … |||||||ください|||

ああ …

あや やや やや … やっ ！ ん ん だ ぼ だ ぼ だ … か っ

ふん ！ 何 が 痴漢 に は 自信 が あり ます だ |なん||ちかん|||じしん|||| You said you were top-notch perverts! You useless idiots!

この 役立た ず ども が あ ！ |やくだた||||

兄貴 勘弁 し て 下さい よ お ー ！ あにき|かんべん|||ください|||-

ぎ ゃ あ あー ！

兄貴 歌 詠み の 会 始め ます あにき|うた|よみ||かい|はじめ|

う お ー ||-

いっ ！ い い い て えー …

まあ とにかく 連日 連夜 痴漢 に 狙わ れる って の は ちょっと 異常 だ ||れんじつ|れんや|ちかん||ねらわ||||||いじょう|

なに か 裏 が あり そう な 感じ ねえ ||うら|||||かんじ|

心当たり は ない の ？ こころあたり|||

ええ … 全く |まったく No, none.

まっ こう いう 場合 痴漢 を と っ 捕まえ て 口 を 割ら せる の が 一 番 いい |||ばあい|ちかん||||つかまえ||くち||わら||||ひと|ばん| Catch a pervert in the act, and make him talk.

あ は あ …

い よし ！ 始めろ お ||はじめろ|

はい 一 番手 いき ます ！ |ひと|ばんて||

お っか つ ぁん 許し て くれ と 泣き ながら ||||ゆるし||||なき|

人 斬 って 迎える 刃 こぼれ の 冬 じん|き||むかえる|は|||ふゆ

ん ん ん ー ！ 次 ぃ ー ！ |||-|つぎ||-

はっ はい ！ えっ 兄貴 ぃ … |||あにき| Yes!

血 しぶき や 背中 の 入れ墨 真っ赤 っか ち|||せなか||いれずみ|まっか| Crimson is the tattoo on my back sprayed with blood,

早く 来い 来い お 正月 はやく|こい|こい||しょうがつ

ん ー 次 ぃ ー ！ |-|つぎ||-

３ 番 詠ま せ て 頂き ます ばん|よま|||いただき| Allow me to go next.

東海 の ぉ ー とうかい|||-

小島 の 磯 の ぉ ー 白砂 で ぇ ー おじま||いそ|||-|しらすな|||-

うん うーん

カニ と 戯れ 指 を 切ら れ た ぁ が … かに||たわむれ|ゆび||きら|||| I got my finger cut, playing with a crab.

馬鹿 野郎 おお ー ！ ばか|やろう||-

え えー っ ！ Is that the best you idiots can do?!

て め えら そんな 歌 しか 作 れ ねえ の か あ ！ ||||うた||さく|||||

もっと ロマンチック な |ろまんちっく| Can't you come up with something more romantic

女心 を そそる よう な の が でき ねえ の か あっ ！ おんなごころ||||||||||| that'll appeal to a women's heart?!

う う … そんな あー ！ 俺 達 に は … ||||おれ|さとる|| Come on! We're just simple Yakuza!

て め えら この 俺 に 口答え する の か あ ！ ||||おれ||くちごたえ|||| Are you talking back to me?! Idiots! I'll kill you!

野郎 ぶ っ 殺し て やろ おお ー ！ やろう|||ころし||||-

待ち な ！ 亀田 の 兄貴 まち||かめた||あにき

お前 は ！ おまえ|

スケコマシ の サブ ！

忍び 合う 恋 の 命 は 短く て しのび|あう|こい||いのち||みじかく| A lovers' tryst is but a fleeting thing,

ああ … 夜霧 よ 今夜 も ありがとう |よぎり||こんや||

ふ っ … Yes, well done.

う う ー 見事 だ 微妙 な 恋愛 心理 を さりげなく 歌って ||-|みごと||びみょう||れんあい|しんり|||うたって

しかも どこ か で 聞い た こと が ある よう な 親し み が もてる ||||ききい|||||||したし|||

さすが だ あ

ふ っ …

任せ な よ 兄貴 この スケコマシ の サブ まかせ|||あにき||||

抱 い た 女 の 数 は 星 の 数 より いだ|||おんな||すう||ほし||すう|

世界 中 の 花 の 花びら の 数 より 多い ん だ せかい|なか||か||はなびら||すう||おおい||

ん ん ん … さ ー す が ロマンチック な 表現 だ あ ||||-|||ろまんちっく||ひょうげん||

は ー は は は は … ！ |-||||

お ？

お呼び です か 親分 および|||おやぶん You called me, Sir?

例 の 件 は どう なって いる れい||けん|||| Has any progress been made?

いつ まで 待た せる ん だ ||また|||

はっ 今 しばらく の ご 辛抱 |いま||||しんぼう

上手く いけ ば 今日 中 に も けり が つく か と うまく|||きょう|なか||||||| If things go well, it may be resolved today.

う ー … この 年 に なる と １ 日 が １ 年 の よう に 感じ られる |-||とし||||ひ||とし||||かんじ|

待ち遠しい の お … まちどおしい||

へい

うーん そろそろ １ 時間 に なる なあ ||じかん|||

ほんと に 現れる の かしら 痴漢 の 奴 ||あらわれる|||ちかん||やつ

うん ？

いっ ！

この この この おお ー ！ ふう っ ！ ||||-||

のんき に 寝 てる な あー ！ くう う ー ！ ||ね||||||-

- ぐ る じ い ぃ … \ N - は あっ あ …

おお いい 男 ||おとこ A handsome man!

美しき アフロディーテ の 君 なれ ば うつくしき|||きみ|| Upon seeing your beauty, O Aphrodite,

自ら 恥じ バラ の 花 も 散り て なく なる おのずから|はじ|ばら||か||ちり|||

さっ

- うん ？ \ N - パッ ！

なん 何 な の あれ ？ 痴漢 じゃ ない みたい よ |なん||||ちかん|||| What's he doing? Doesn't look like a pervert.

マジシャン か あ ？

もったいない わ 綺麗 だった のに ||きれい||

ふ っ 花 は 君 の 美し さ に 負け た の さ ||か||きみ||うつくし|||まけ||| The roses were merely overcome by your beauty.

ぞ ぞ … Please wait!

おお っ 待って くれ ！ ||まって|

我 が 想い 伝え られ ない もどかし さ われ||おもい|つたえ|||| How difficult it is to express my feelings,

せめて こんな こと し て 目立ったり し て ！ |||||めだったり|| Perhaps doing this will gain me your attention!

はっと ！ Doves!

あ あー ！

あ あー ！ ば ばば … 馬鹿 ！ ||||ばか Sorry, couldn't help it.

すま ん つい …

美しい そう 照れ ず に 言 える の は うつくしい||てれ|||げん|||

君 が ほんと に 美しい から きみ||||うつくしい|

映画 館 途中 で 席 を 立つ よう に えいが|かん|とちゅう||せき||たつ||

目 の 前 の 男 を 無視 し て しま お う は あ … め||ぜん||おとこ||むし||||||| As easily as I ignore the man before me.

さすが だ なあ こりゃ あ 一 本 取ら れ た なあ |||||ひと|ほん|とら|||

いや あ お 兄さん 参った 参った と いう わけ で さっ … |||にいさん|まいった|まいった||||| This fellow here is beaten, beaten.

君 の 才能 に 敬意 を 表し て １ 杯 おごる ぜ きみ||さいのう||けいい||あらわし||さかずき||

あ あの …

あー あー あん に ゃ ろ ー ||||||-

行く よ リョウ ！ あれ ？ リョウ ？ あっ いく||||| Ryo!

- き ゃ あっ ！ \ N - あ れ れ ！ った く どこ だ ？ Where is he?

ち ぇ えー ！ どこ だ ？

リョウ ！ あ …

ん ー ふ っふ っ ふ っ … |-|||||

リョウ ！

し ー っ ！ |-|

は ？

よ ー し いい ぞ ！ |-||| Good! That's it! Just a little more!

う っ そこ だ もう 少し だ |||||すこし|

この 野郎 仕事 も し ない で モッコリ し て |やろう|しごと|||||||

おかげ で ２ 人 を 見失っちゃ っ た あっ ！ ||じん||みうしなっちゃ||| Thanks to you we've lost them!

う う っ さすが だ な こりゃ あ 一 本 取ら れ た な ||||||||ひと|ほん|とら|||

いや あ リョウ ちゃん 参った 参った あー … はっ ええ … ||||まいった|まいった|||

あ あの …

困り ます あたし 帰ら せ て 下さい こまり|||かえら|||ください I really shouldn't. Please let me go.

ち っち っ ち っち っ そう は いか ん

君 は 俺 の 万有 引力 きみ||おれ||ばんゆう|いんりょく You are my gravitational force.

月 が 地球 に 寄り添う よう に 死ぬ まで 君 から 離れ は し ない つき||ちきゅう||よりそう|||しぬ||きみ||はなれ||| Just as the Moon is drawn by the Earth, I will never part from you until death.

我々 の 出会い に 君 の ミューズ に われわれ||であい||きみ||| Here's to our meeting, your poetry,

世界 中 の 夢 と 星 の ため に 乾杯 だ せかい|なか||ゆめ||ほし||||かんぱい| and all the dreams and stars in the world.

あ あたし 飲 め ない ん です 飲む と すぐ 意識 が なくなって … ||いん|||||のむ|||いしき||

ほお …

ふ っ こりゃ あ お 手軽 って もん だ |||||てがる||| This should be easy then. As soon as she passes out, I'll…

意識 が なくなった ところ を … いしき||||

よ ー し じゃあ こう しよ う |-||||| Okay, how about this?

１ 杯 付き合って くれ たら 今日 の ところ は 姿 を 消す よ さかずき|つきあって|||きょう||||すがた||けす| I'll leave you alone for today, if you'll have just one drink with me.

さっ 乾杯 し よ う ぜ |かんぱい|||| One drink, then?

はっ あ は あ …

乾杯 かんぱい

どう し た ？ What's wrong?

あ …

毒 なんか 入って ない よ どく||はいって|| It's not poisoned, you know.

う っ

ぷ … は あー ！

やった あ I've done it.

ふう う ー ||-

大丈夫 かい ？ だいじょうぶ| All right?

ひ っ ！ う う …

お か ー り （ おかわり ） ||-|| Get me another.

えっ ？

えっ じゃ ない わ あ ！ お かわり って 言って ん の よ ！ ||||||||いって||| Don't gawk, just get me another!

ひ っ ！

なんか 文句 ある って の おお ー ！ |もんく|||||- You got some problem with that?!

ぐ っ いや あ … あの その … No, I mean…

ふ っ 酔った 君 も 可愛い … ||よった|きみ||かわいい

う わ あ あっ ！ ぐ … 暴力 反対 ！ 核 兵器 廃絶 ー ！ |||||ぼうりょく|はんたい|かく|へいき|はいぜつ|-

ぬわ あっ あー あ あー ！

だ ー り なさい （ 黙り なさい ） ！ |-|||だまり| Shut up! As for me, I want to put an end to perverts!

あたし と し て は 変態 男 の 廃絶 を し たい ！ |||||へんたい|おとこ||はいぜつ|||

ま 待って くれ ！ |まって| Wait, I beg you!

問答 無用 ー ！ た ああ あー ！ もんどう|むよう|-||| End of conversation!

う わ ああ あー ！

- ああ ！ \ N - う っ ！

わ あっ ！

おい 大丈夫 か ！ |だいじょうぶ| Hey, are you all right?

ら らい じょう ぶれ す （ 大丈夫 です ） |||||だいじょうぶ|

おかわり って 言って ん の が 聞こえ ない の おお ー ！ ||いって||||きこえ||||- Didn't you hear me ask for a drink?! You're not going anywhere!

- 待ち なさい サブー ！ \ N - が ああ あー ！ まち||||||

詩子 さ ー ん ！ あっ 大丈夫 ？ ごめん うたこ||-|||だいじょうぶ|

あ あー あっ ！ あなた 詩子 さん を 連れ 去った ハンサム じゃ ない ！ ||||うたこ|||つれ|さった|はんさむ|| Hey! You're the hunk who ran off with Utako!

おい 香 ！ なんか 詩子 さん の 様子 が おかしい ぞ お ！ |かおり||うたこ|||ようす|||| Hey, Kaori! Something's wrong with Utako!

新幹線 ！ しんかんせん I'm the bullet train!

は あっ たた たた っ … ！ ゴッド バード チェンジ ！ ||||||ばーど|ちぇんじ

え ？

いったい 詩子 さん に 何 し た の ？ |うたこ|||なん||| What the heck did you do to Utako?!

カクテル を １ 杯 飲 ん だ だけ で ああ な っち まっ た ん だ ！ ||さかずき|いん||||||||||| She got like that after drinking just one cocktail!

カクテル １ 杯 で ？ |さかずき| After one cocktail?!

彼女 酒 乱 だった の か ？ お ぉ おい かのじょ|さけ|らん|||||| She goes crazy when she drinks?

酒 乱 の グランド ・ ファザコン さけ|らん||ぐらんど| Goes crazy and has a grandpa complex.

わ わ 私 は ウルトラ マーン ！ シュワッチ ！ シュワッ と ぉ シュワ シュ … ||わたくし||||||||| I'm Ultra-man!

おい や ばい よ 香 ！ 彼女 の 方 を 頼む ！ ||||かおり|かのじょ||かた||たのむ What a mess!

- う ー 分かった ！ \ N - いって え ！ |-|わかった|||

おっと ぉ 俺 の 質問 に 答え て もら お う か ||おれ||しつもん||こたえ|||||

- 暴力 反対 ！ \ N - なぜ 詩子 さん に 近づ い た ？ 目的 は 何 だ ？ ぼうりょく|はんたい|||うたこ|||ちかづ|||もくてき||なん| I'm against violence!

やや や 言う から 言う から 放し て くれ ||いう||いう||はなし|| I'll tell you. I'll tell you, so let go!

よし I was just trying to see if she had the moles on her body

お 俺 は ただ 彼女 の 体 に |おれ|||かのじょ||からだ|

ほくろ が ある か どう か 調べ て こい って 言わ れ た だけ ||||||しらべ||||いわ|||

ほくろ ぉ ？ Moles?

詩子 さあ あー ん ！ うたこ||| Utako!

は ー は あ … |-||

は あー は あー …

あっ は あ 詩子 さん 詩子 さん ！ |||うたこ||うたこ|

う ー う うる さ ー い ！ |-||||-| Shut up!

ん が あ … ん ああ ？ あれ え ？ 香 さん |||||||かおり|

あたし いったい …

は あー よかった 元 に 戻った の ね |||もと||もどった|| I'm glad you're back to your old self.

手前 の が 例 の 女 だ しくじる な よ てまえ|||れい||おんな|||| The one in front is her, no mistakes this time.

へい ！ Understood!

は あ …

ごめんなさい あなた の こと 見失っちゃ っ て ||||みうしなっちゃ|| Sorry for losing you in the park. Are you okay?

大丈夫 ？ だいじょうぶ

ああ ！ や あ あー っ ！

さっ こっち だ ！ Her!

き ゃ あ あー ！ 香 さあ あー ん ！ ||||かおり|||

詩子 さ ー ん ！ うたこ||-| Utako!

- こ ー ら 放せ ！ 馬鹿 あ あー ！ \ N - 行く ぞ ！ |-||はなせ|ばか||||いく| Hey, let me go, you oaf!

う わ ！ Let's go!

待て え えー ！ まて|| Wait!

リョーウ ！ リョーウ ！ 詩子 さん が 誘拐 さ れ た あー っ ！ ||うたこ|||ゆうかい||||| Ryo! Ryo, Utako's been kidnapped!

助け て え えー ！ たすけ||| Help me!

う い い い ー っ ！ ||||-|

ああ …

う う …

う う …

さあ 親分 の 所 へ 案内 し て もら お う か |おやぶん||しょ||あんない||||||

い いっ え えっ あー あ …

- う わ ああ あー ！ \ N - 誰 だ ！ |||||だれ|

何 だ あ ？ 騒がしい なあ … なん|||さわがしい| What could it be? What's all the noise?

う わ あ あっ おお ー … |||||-

何 だ お め え は ！ なん||||| Who are you?!

あんた ら の せい で 迷惑 し て いる 人 が いる ん だ |||||めいわく||||じん|||| There's someone you've been causing a lot of trouble.

詩子 さん うたこ| Utako…

彼女 に ボディー ガード を 依頼 さ れ た んで ね かのじょ||ぼでぃー|がーど||いらい||||| She hired me as her bodyguard.

お っ ！ 夢野 … 詩子 … さん ||ゆめの|うたこ|

聞か せ て もら お う か 色々 と な きか|||||||いろいろ|| I want to hear it, all of it.

説明 が 長く なり そう なんで せつめい||ながく||| This may take a while, so why not have a drink as you listen?

まあ 酒 など １ 杯 あがり ながら で も 聞い て 下さい |さけ||さかずき|||||ききい||ください

詩子 さん は やめ とい た 方 が いい わ ね ふ っ うたこ||||||かた|||||| Maybe not a good idea for you, Utako.

- チョコレート なんか どう ？ \ N - うん ちょこれーと|||| How about some chocolate instead?

詩子 さん に チョコ を １ つ 頂き ます ね うたこ|||ちょこ|||いただき|| I think Utako will have a piece of chocolate instead.

へい 召し上がって 下せ え ！ |めしあがって|くだせ| Yes, help yourself!

いただき ます … Thank you.

もう だいぶ 昔 の 話 に なり やす ||むかし||はなし||| It's been many years since it happened,

あるじ の 一 人 娘 の 詩 織 お 嬢 様 が お 亡くなり に なった の は … ||ひと|じん|むすめ||し|お||じょう|さま|||なくなり|||| since the Master's only daughter, Shiori, passed away.

当時 赤ん坊 を 産 ん だ ばかり の お 嬢 様 は とうじ|あかんぼう||さん||||||じょう|さま| One time, after having a argument with him over some trivial matter,

些細 な こと から あるじ と 言い争い ささい||||||いいあらそい

赤ん坊 と ご 亭主 を 連れ あかんぼう|||ていしゅ||つれ Shiori took her newborn daughter and husband and left the house.

家 を 出 て しまわ れ た の で ござい ます が いえ||だ|||||||||

その 直後 不幸 に も 交通 事故 で … |ちょくご|ふこう|||こうつう|じこ|

バス の 転落 事故 で し た ばす||てんらく|じこ||| Their bus rolled over. Shiori and her husband were killed.

お 嬢 様 と ご 亭主 は お 亡くなり に なり |じょう|さま|||ていしゅ|||なくなり||

赤ん坊 は 行方 不明 あかんぼう||ゆくえ|ふめい The baby's whereabouts were unknown.

ところが 最近 雑誌 で 詩子 さん の 写真 を 見 た ある じ が |さいきん|ざっし||うたこ|||しゃしん||み||||

詩子 さん は お嬢さん の 娘 だ 自分 の 孫 に 間違い ない と うたこ|||おじょうさん||むすめ||じぶん||まご||まちがい|| and became convinced that Utako is his daughter's child,

なるほど そこ で ほくろ が 出 て くる の か |||||だ|||| I see, and that's where the moles come in?

はい 行方 不明 に なった お 孫 さん の 胸 に は |ゆくえ|ふめい||||まご|||むね|| Yes, on his missing granddaughter's chest,

家紋 と よく 似 た ほくろ が ある の です かもん|||に||||||

あれ が その 家紋 です ！ |||かもん|

うん ？

左 胸 の 上 に ３ つ 三角 に 並 ん だ ほくろ が あれ ば と ひだり|むね||うえ|||さんかく||なみ||||||| It was to see if there were three moles

それ を 確かめよ う と 詩子 さん に 近づ い た 次第 です ||たしかめよ|||うたこ|||ちかづ|||しだい| that we tried to get close to Utako.

ひ っ ！

- ええ ？ \ N - あ ？

ひ っ ！

まさか … It can't be…

えっ え えっ えっ ええ え …

あ あー ！ ウイスキー ボンボン じゃ ない ！ ||ういすきー|ぼんぼん||

や だ あ ！

あたし は 生まれ た 時 から 天 涯 孤独 よ ！ ||うまれ||じ||てん|がい|こどく|

文句 あん の お ー ！ もんく||||-

いえ … あの ぉ その … No, we mean…

は あ わけ の 分 かん ない 御 託 並べ ちゃ って ||||ぶん|||ご|たく|ならべ||

この う すら タコ ツボ ！ |||たこ|つぼ

タコ … たこ Octopus?

ぶ … に ゃ は は は は … ！ あ はっ そっくり そ っく り ー ！ |||||||||||||-

に ー ら め っこ ぉ |-|||| Staring contest!

ん ー ん ん … |-||

ん ー … |-

に ゃ は は は ！ あ は は … ！

あ あわ わ わ … えらい こっちゃ えらい こっちゃ ！

あんな ん じゃ 胸 の ほくろ 調べる どころ じゃ ない よ |||むね|||しらべる|||| We can't check for moles on her chest with her like that.

パーッ と ひと 脱ぎ で 見 れる 方法 が ある ぜ え |||ぬぎ||み||ほうほう||||

エッチ な の は だめ だ わ よ No funny stuff though!

古く から 親しま れ て いる 遊び さあ ふるく||したしま||||あそび| It's a traditional game people have long enjoyed. Just leave it to me.

任せ とけ って まかせ||

あー は ー は ー ！ ||-||-

い や っほ ー ！ 詩子 さん 野球 拳 やろ う ！ |||-|うたこ||やきゅう|けん|| Hi there! Utako, let's play rock, paper, scissors baseball.

じゃんけん で 負け たら 服 脱ぐ の ||まけ||ふく|ぬぐ| If you lose, you take clothes off.

お ー ！ やろ う やろ ー う ！ ひ っ う う |-||||-||||| Let's do it! Let's do it!!

野球 拳 … やきゅう|けん Rock, paper, scissors baseball?

なるほど そりゃ いい 考え だ |||かんがえ| I see, not a bad idea at that.

- こう 打って えー \ N - あ ど し た あ ！ |うって|||||||

- 打った なら あー あ こう 受け て えー \ N - あ そ ー れ ！ うった|||||うけ||||||-| Like this!

ん ん ？ な 何の 騒ぎ だ … |||なんの|さわぎ| Hits it!

はい ！ アウト セーフ よ よい の よい ！ |あうと|せーふ||||

だ あ また 負け ちゃ った よ ！ |||まけ|||

う う … 亀田 誰 か おら ん の か ||かめた|だれ|||||

- … する なら \ N - あ そ ー れ ！ |||||-|

こう いう 具合 に し や しゃ ん せ ー ||ぐあい|||||||- Play!

亀田 かめた Kameda!

- 投げ た なら あー あ こう 打って えー \ N - あ そ ー れ ！ なげ||||||うって|||||-| Like this!

うん ？ You hit it like this

こう 受け て えー |うけ||

お お 親分 ！ ||おやぶん Like this!

何 やって ん だ お前 ら なん||||おまえ| You catch it like this

へえ わけ あり で 追い出さ れ や し て ||||おいださ||||

何 ？ なん What?

よい ！

よ よい の よい ！ One, two, three!

イエーイ ！ 勝った 勝った あー ！ |かった|かった| – Yikes, I lose! Paper! Paper! – I win! I win!

ぬ ー げ ぬ ー げ ぬ ー げ ！ |-|||-|||-| Take it off! Take it off! Take it off!

パーッ と 脱げ え えー ！ ||ぬげ||

だ あー は ぁ は は は は … ！

あ あー …

らんだ あー （ 何 だ あー ） 男 の くせ に 脱げ ない って の か ？ ||なん|||おとこ||||ぬげ|||| What's this? You're not man enough to take it off?!

- あっ あ あの … その や っぱ ねえ … \ N - おい 脱げ 脱げ 脱げ 脱げ |||||||||ぬげ|ぬげ|ぬげ|ぬげ – Take it off! Take it off! – Give me a break on this one.

- 脱げ 脱げ ！ \ N - 勘弁 し て よ お ぬげ|ぬげ||かんべん||||

う う ひ っ ！ う ひ っ ！

お ー し ！ じゃあ あたし が 代わり に 脱 い で やる ！ |-|||||かわり||だつ||| Okay, I'll take it off instead. I'm hot, so hot.

- あ ？ \ N - も お ー 暑く って 暑く って えー ||||-|あつく||あつく||

それ え えー ！

う わ あー お ！

おお ー ！ |-

何の 騒ぎ だ ！ ん お っ ん っ な 何 だ ？ なんの|さわぎ||||||||なん| What's going on here?

ん お っ ！

パー ！ どれ えー ひ っ ！

- き ゃは は は は … ！ \ N - あー ら ら ら …

ふ っ ！ その 子 は もしや … |||こ||

なあ … か あー は あ …

ほくろ が ！ The moles!

ほくろ だ ！ The moles!

あった ！ – She has them! – Great!

よかった あ ！

ん … ん ー ||-

気 が つい た わ き|||| She's coming around!

な 何 ？ |なん

あ あっ ああ あー っ ！

あー ああ ！ あっ あっ ！

ああ … う っ

う う っ … ま 間違い ない 詩子 … ||||まちがい||うたこ

お じいちゃん だ よ … Utako, I'm your grandfather.

お前 の … お じいちゃん だ よ ！ おまえ|||||

お じいちゃん ？ う 嘘 … |||うそ My grandfather? How can that be?

胸 の ほくろ が 何より の 証拠 だ むね||||なにより||しょうこ| Your moles prove it without a doubt. You're my granddaughter, Utako.

お前 は 孫 の 詩子 だ よ おまえ||まご||うたこ||

そ そんな 急に 言わ れ た って … ||きゅうに|いわ||| I… I don't know, all of a sudden claiming to be my grandfather.

急に お じいちゃん だ なんて 言わ れ た って … きゅうに|||||いわ|||

全て 調べ た 上 で の こと です すべて|しらべ||うえ||||

最後 の 証拠 が 胸 の ほくろ だった ん です さいご||しょうこ||むね||||| The moles on your chest were the last proof we needed.

あなた は この うち の お 孫 さん の 詩子 さん に 間違い あり や せ ん ！ ||||||まご|||うたこ|||まちがい||||

はい

う う う … う っ う … ふ ふ っ ふ っ う ふ …

めでたし めでたし And they lived happily ever after.

だ ね

はは は は … ！ は は||

じゃあ お じいちゃん と も 上手く やって ん だ よかった なあ |||||うまく||||| So, you're getting along well together. That's great.

はい それ から 私 治り まし た |||わたくし|なおり|| Yes, and what's more, I've gotten over it.

あ ？

グランド ・ ファザコン ぐらんど|

よかった わ ね 治って |||なおって I'm glad you're over it.

きっと 親 の 愛 に 飢え て た の が 解消 さ れ た の ね |おや||あい||うえ|||||かいしょう|||||

ほ ー お で 愛し 愛さ れ 燃える よう な 恋 を し て いる の か な ？ |-|||あいし|あいさ||もえる|||こい|||||||

いえ でも 好き な 人 は いる ん です ちゃんと し た 若い 人 が ||すき||じん||||||||わかい|じん| No, but I have someone I like, and he's nice and young.

へ えー どんな 人 な の ？ |||じん||

う ふ っ じゃんけん の 弱い 人 |||||よわい|じん

え ？

あの … 冴羽 さん |さえば|

これ 私 が 生まれ て 初めて 焼 い た クッキー な ん です |わたくし||うまれ||はじめて|や|||くっきー|||

う ふ ぜひ 冴羽 さん に 食べ て ほしく って |||さえば|||たべ|||

どれ どれ …

あ うん … うん うまい いい 味 だ よ ！ |||||あじ||

は ぁ あ は はっ ！

“ この 味 が いい ね ” と 君 が 言った から |あじ|||||きみ||いった|

２ 月 １ 日 は クッキー 記念 日 つき|ひ||くっきー|きねん|ひ So February first is our cookie anniversary.

は … は は は は … はっ はっ はっ

ふ ふ っ

誰 よ これ ？ だれ||

ひさ子 ちゃん です ！ ひさこ|| Who is she?

ん ー ここん とこ 毎日 散髪 行く の は これ だった の か |-|||まいにち|さんぱつ|いく|||||| That's Hisako!

それ が 姿 が 見当たら なく て ||すがた||みあたら||

弟 達 が 言って た よ おとうと|さとる||いって||

彼ら が 大金 拾った せい で 彼女 さらわ れ た って かれら||たいきん|ひろった|||かのじょ|||| Her brothers say she's been kidnapped in connection with all that money they found.

なぜ それ を 早く 言わ ん ！ |||はやく|いわ|

ここ ぞ シティー ハンター の 出番 ！ ||してぃー|はんたー||でばん Why didn't you tell me sooner? This is a job for City Hunter!

でも あの 子 達 こ ー ん な モッコリ 男 なんか に 助け て ほしく ない と さ ||こ|さとる||-||||おとこ|||たすけ|||||

可愛く ねえ ガキ ん 子 ！ かわいく||がき||こ

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 子供 100 人 に 聞き まし た ！ ？ リョウ は 僕ら の ヒーロー だ 」 こども|じん||きき|||||ぼくら||ひーろー| Next City Hunter: “We Asked One Hundred Kids, They Said, ‘Ryo's Our Hero'”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||