Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 5 seitokai|yakuindomo|syd|episode Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 5

（ 生徒 たち の 挨拶 する 声 ） せいと|||あいさつ||こえ Good morning.

（ 津田 ( つ だ ) タカトシ ） あっ つだ|||| Ah, Pres!

（ タカトシ ） 会長 ！ （ 天草 ( あまく さ ) シノ ） あっ |かいちょう|てんぐさ|||しの|

おはよう ございます 会長 ||かいちょう Good morning, Pres.

おはよう 津田 君 今日 も いい 天気 だ な |つだ|きみ|きょう|||てんき|| Good morning, Tsuda-kun.

（ タカトシ ） うん ？ あっ …

今日 も 生徒 会 の 仕事 よろしく 頼む ぞ きょう||せいと|かい||しごと||たのむ| I'm counting on you doing your student council work today as well.

え えっ ？

（ 七条 アリア ） おはよう ございます 津田 君 なな じょう||||つだ|きみ Good morning, Tsuda-kun.

あっ あ あっ

ああ 七条 先輩 |なな じょう|せんぱい Oh, Shichijou-senpai.

（ アリア ） どう し た の ？ ボーッと 突っ立っ ちゃって |||||ぼーっ と|つった っ|ちゃ って What's wrong?

は あ いや 今日 の 会長 なんか 真面目 だ なあ って |||きょう||かいちょう||まじめ||| Well, I thought the Pres looked pretty serious today.

（ アリア ） そう ね シノ ちゃん は いつも す っ ごく 真面目 だ もん ね |||しの|||||||まじめ||| That's right.

（ タカトシ ） えっ ？

私 たち も シノ ちゃん に 負けない ように しない と わたくし|||しの|||まけ ない||し ない| That's why we have to try hard to keep up with her, too.

（ タカトシ ） えっ … Eh?

それ じゃ また あと で ね Well then, see you later.

あっ 会長 ？ |かいちょう

七条 先輩 ？... よりよい 学校 生活 起こる ために は なな じょう|せんぱい|より よい|がっこう|せいかつ|おこる|ため に| Shichijou-senpai?

これ から も もっと もっと さらなる 生徒 会 … ||||||せいと|かい the Student Council still needs to-

あの 時 の 企画 どう なった ？ |じ||きかく|| What happened to the event plan from earlier?

あれ なら この 間 横島 先生 に 企画書 を 提出 して … |||あいだ|よこしま|せんせい||きかく しょ||ていしゅつ| I gave the planned event forms to Yokoshima-sensei for that-

（ タカトシ ） あの ！ Excuse me!

うん ？ どう し た 津田 君 ||||つだ|きみ What's wrong, Tsuda-kun?

どう し た ん です か 皆さん ||||||みなさん What's wrong with you guys?

（ アリア ） どう し た って 何 が ？ |||||なん| What's wrong?

ん ん ん ！ なんか 変 じゃ ない です か ？ ||||へん||||

（ シノ ） どう し た ん だ 急に … 何 が 変 だ と 言う ん だ ？ しの||||||きゅうに|なん||へん|||いう|| What are you talking about all of a sudden?

（ タカトシ ） だって … だって 会長 や 七条 先輩 が 下ネタ 言わない なんて |||かいちょう||なな じょう|せんぱい||した ねた|いわ ない| Because...

おかしい じゃ ない です か ！

津田 君 それ は 新手 の セクハラ か ？ つだ|きみ|||あらて||せくはら| Tsuda-kun... is this some new form of sexual harassment?

（ タカトシ ） えっ ？

（ アリア ） ダメ よ 津田 君 そう いう の は … |だめ||つだ|きみ|||| That kind of stuff is unacceptable, Tsuda-kun.

（ タカトシ ） え えっ ？ Eh?

（ 萩村 スズ ） 最低 ね （ タカトシ ） う あっ … はぎ むら|すず|さいてい||||

（ シノ ） 津田 君 が そんな 下品 な 人間 と は 思わ なかった ぞ しの|つだ|きみ|||げひん||にんげん|||おもわ|| I never thought Tsuda-kun was such a rude person.

（ アリア ） 失望 した わ あ |しつぼう||| I've lost all hope in you.

（ スズ ） もう クビ よ クビ すず||くび||くび Just fire him already.

（ シノ ） 残念 だ しの|ざんねん| What a shame...

ど っ … どう なって る ん だ あ ああ ああ ！ W-What's going on?!

ハッ …

ゆ っ 夢 … な の か ？ ||ゆめ||| J-Just a dream... huh?

何という 悪夢 なんという|あくむ What a nightmare.

って いう か 何で 夢 の 中 の 俺 は あんな ツッコミ を ？ |||なんで|ゆめ||なか||おれ|||| More like... why would I say something like that in my dream?

（ ノック の 音 ） ||おと

（ 津田 コトミ ） タカ 兄 ( に い ) 時間 だ よ つだ|ことみ|たか|あに|||じかん|| Taka-nii, it's time!

（ タカトシ ） う っ うん

（ コトミ ） 今日 は 生徒 会 の 仕事 ある ん でしょ ことみ|きょう||せいと|かい||しごと||| You have student council work today, don't you?

（ タカトシ ） ああ そう だった Ah, you're right.

う う う わ あー っ …

（ コトミ ） う わ あ ああ ！ ことみ||||

タッ タカ 兄 ？ |たか|あに T-Taka-nii?!

桜才 学園 生徒会 会則 さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy.

５ つ ！ Number Five!

いじり すぎ は ほどほど に ね ！

（ タカトシ ） えっ どこ を ？

♪ ～

～ ♪

（ シノ ） な に っ ？ しの||| What?!

津田 が 風邪 … だ と ？ つだ||かぜ|| Tsuda... caught... a cold?

（ スズ ） ええ 先ほど 家 の 方 から 連絡 が ありました すず||さきほど|いえ||かた||れんらく||あり ました Yes.

そんなに 驚く こと です か ？ |おどろく||| Why are you so surprised?

津田 の 風邪 の 原因 私 の せい かも しれ ない つだ||かぜ||げんいん|わたくし||||| It might be my fault that Tsuda's sick.

（ スズ ･ アリア ） ああ … すず|| Suzu's Head

何 か あった の ？ なん|||

いや … Well...

俺 は 平気 です よ おれ||へいき|| I'll be fine.

（ タカトシ ） それ じゃ （ シノ ） あっ おい |||しの|| See you.

ハック ション

（ シノ ） 恐らく あの 時 雨 に 打たれた せい で … しの|おそらく||じ|あめ||うた れた|| It's probably because he got wet in the rain back then...

（ アリア ） 別 に シノ ちゃん の せい じゃ ない わ |べつ||しの|||||| That's not really your fault, Shino-chan.

（ スズ ） そう です 津田 の 自己 責任 です よ すず|||つだ||じこ|せきにん|| That's right.

（ アリア ） でも 心配 よ ね ||しんぱい|| But you're worried, right?

生徒 会 の みんな で お 見舞い に 行く ？ せいと|かい|||||みまい||いく Why don't we all go pay him a visit?

お 見舞い か |みまい| A visit, eh?

そう だ な でも 大人数 では 仕掛けたら ||||おおにんずう||しかけたら That might be good.

お うち の 方 に も 迷惑 な ん じゃ ない です か |||かた|||めいわく||||||

うん 確か に そう だ な |たしか||||

（ アリア ） じゃあ 誰 か １ 人 が 代表 で 行け ば いい ん じゃ ない かしら ||だれ||じん||だいひょう||いけ|||||| Then how about one of us goes as a representative?

そう だ な じゃあ 私 が 放課後 行って くる こと に しよ う ||||わたくし||ほうかご|おこなって||||| Sounds good.

ただ い ま ～ I'm home.

タカ 兄 大丈夫 たか|あに|だいじょうぶ Taka-nii, are you okay?

（ タカトシ ） うん Yeah.

寝て たら だいぶ よく なった 心配 ない よ ねて|||||しんぱい|| I'm feeling much better now that I've slept.

（ コトミ ） よかった ことみ| Thank goodness.

あっ

スポーツ ドリンク と か 買って きた から すぽーつ||||かって|| I brought you a sports drink.

（ タカトシ ） お っ ありがとう Oh, thanks.

あと 他 に も いろいろ と … |た|||| Oh, and a lot of other stuff too...

（ タカトシ ） こいつ も いつの間にか 気が利く よう に なった なあ |||いつのまにか|き が きく|||| She's become a lot more dependable.

あと これ And this!

う っ う っ …

疲れる と 結構 アレ な ん でしょ ？ つかれる||けっこう||||

アレッ ！ あれっ

（ タカトシ ） 要らない 気 を 回さ なくて いい |いら ない|き||まわさ|| You don't have to be unnecessarily dependable.

えっ ？ もしかして ３ 次元 の ほう が よかった ？ |もし かして|じげん|||| Eh? Would you prefer some 3D instead?

（ タカトシ ） そう いう こと じゃ ねえ That's not the point.

う うん …

（ タカトシ ） う う っ なんか また 熱 が … ||||||ねつ|

なんか こう いう 時 の 夢 って さ 妙に 現実感 ある ん だ よ な |||じ||ゆめ|||みょうに|げん じっかん||||| For some reason, the dreams I have in this state seem strangely real.

今朝 みたい な やつで … けさ||| Like the one this morning...

（ 萌 ( も ) え ギャル ） あ あー っ ！ （ タカトシ ） おわ っ … ほう|||||||||

う えっ イッターイ ！

（ タカトシ ） そう そう こう いう の Yes, indeed. Like this...

あれ ひょっとして 人間 界 ？ ||にんげん|かい

（ タカトシ ） ああ そう そう Ah... Yeah, yeah...

やった ー っ ！ 大 成功 っ ！ |-||だい|せいこう|

（ タカトシ ） 俺 の 夢 すげ ー な |おれ||ゆめ||-| My dreams sure are amazing.

あら あなた は ？

（ タカトシ ） 一度 起きる か |ひと ど|おきる| I guess I should wake up for once.

あっ …

（ タカトシ ） 俺 進路 そっち 系 って どう な ん だ ろ ？ |おれ|しんろ||けい|||||| I wonder if I'm heading in that direction...

（ インター ホン が 鳴る 音 ） いんたー|ほん||なる|おと

は ー い |-| Yes?

（ シノ ） こんにちは 天草 シノ と 申し ます しの||てんぐさ|しの||もうし| Hello.

タカトシ 君 の お 見舞い に 参り ました |きみ|||みまい||まいり| I came to visit Takatoshi-kun.

ああ … うん ？

ああ ！ Ah!

出 〇〇〇〇 ス の 方 です か だ|||かた|| You must be from an escort service!

お 見舞い プレイ と は 斬新 です ねえ |みまい||||ざんしん|| House visit play... that's pretty original!

（ シノ ） は っ ？ しの|| Huh?

風邪 と か 大げさ な もん じゃ ない です よ かぜ|||おおげさ|||||| It's nothing serious like a cold.

疲れ から 熱 が 出た だけ みたい です つかれ||ねつ||でた||| It seems like I got a fever because I was too tired.

（ シノ ） しかし … しの| But...

ぬれて 帰った せい じゃ ない から 会長 が 気 に する こと あり ませ ん よ |かえった|||||かいちょう||き||||||| It's not because I came home wet.

そう な の か I see...

しかし 君 が 疲れる ほど 重責 を 負わせて いた のは 事実 だ |きみ||つかれる||じゅうせき||おわ せて||の は|じじつ| But it's true that I overloaded you with work to the point of exhaustion.

すま なかった 疲れる の 生徒会 仕事 じゃなくて ||つかれる||せいと かい|しごと|じゃ なくて I'm sorry.

ツッコミ の ほう な ん だ けど ね

まっ 言わ ない けど |いわ|| Well, I'll refrain from saying that.

（ ドア が 開く 音 ） （ タカトシ ･ シノ ） あっ ？ どあ||あく|おと||しの|

お茶 入れた よ おちゃ|いれた| I made tea.

さっき は どう も Hello again.

（ タカトシ ） こいつ は 妹 の コトミ です |||いもうと||ことみ| This is my sister, Kotomi.

津田 コトミ です つだ|ことみ| I'm Tsuda Kotomi.

どうぞ ゆっくり して って ください Please take your time.

（ コトミ ） あっ ！ （ タカトシ ･ シノ ） ん っ ？ゆっくり って ことみ|||しの||||

兄 が ○ 漏って わけ じゃ ない です よ お あに||もって|||||| I didn't mean that my brother takes too long to cum!

（ タカトシ ） 無視 して ください |むし|| Please ignore that.

なん だ 違った の か ||ちがった|| Oh, so you don't?

（ タカトシ ） 帰れ え |かえれ| Go away.

（ シノ ） これ は 見舞い の 品 だ しの|||みまい||しな| Here's a get well gift for you.

受け取って くれ うけとって| Please accept it.

ああ どう も ありがとう ございます Wow, thank you very much.

な っ …

疲れる と アレ な ん だ ろ アレ ！ つかれる||||||| You're that when you're tired right? That!

もしかして ロリ 系 の ほう が よかった か ？ もし かして||けい||||| Did you want a loli one instead?

（ タカトシ ） そう いう こと じゃ ない です That's not the point.

なん だ じゃあ 普通 の お土産 を 出 そう |||ふつう||おみやげ||だ| Oh, well... Then I'll give you the regular gift.

（ タカトシ ） 始め から そっち を 出して くださ ー い... 本当 は アリア と 萩村 も くる 予定 だった ん だ が |はじめ||||だして||-||ほんとう||||はぎ むら|||よてい|||| Please give me that one to begin with.

大勢 で 押しかける の も 迷惑 だ ろ う から な おおぜい||おしかける|||めいわく||||| We thought that having a bunch of people over would be bothersome for you.

私 が 代表 で 来る こと に し た わたくし||だいひょう||くる|||| Thus, I decided to come as a representative.

そんなに 気を使わなくて いい のに |き を つかわ なくて|| You didn't have to be so considerate.

だが アリア は 掛かり つけ の 医者 10 人 連れて くる 気 だった ぞ |||かかり|||いしゃ|じん|つれて||き|| But Aria was planning to bring her ten-man team of doctors to check up on you.

（ タカトシ ） 気を使って くださって ありがとう ございます |き を つかって||| Thank you very much for being so considerate.

（ シノ ） ところ で 二日 も 寝 た まま じゃ たまって いる だ ろ う しの|||ふた にち||ね|||||||| By the way,

（ タカトシ ） はい ？

わ っ 私 で よければ その … ||わたくし||| I-If you're fine with me, I'll...

気持ちよく して やる ぞ きもちよく||| ...make you feel better.

えっ ？

（ 殿様 ） よい で は ない か よい で は ない か よい で は ない か とのさま|||||||||||||||

（ タカトシ ） イタッ ！ Ow!

会長 もっと 優しく ほじって ください よ かいちょう||やさしく||| Pres, please put it in more gently.

ええ ？ あ あっ …

（ シノ ） 君 が 動く から だ しの|きみ||うごく||

私 の テクニック を 信じろ わたくし||てくにっく||しんじろ Have faith in my technique.

どう だ 気持ち いい だ ろ ||きもち||| How is it?

（ タカトシ ） ああ … すごく いい です Yes, it's very good.

ええ ええ えっ ！

私 は 耳 掃除 が 得意 な ん だ わたくし||みみ|そうじ||とくい||| I'm really good at ear cleaning.

まあ 分かって た けど ねえ |わかって||| Well, I knew this was coming...

それ じゃ 明日 学校 で ||あした|がっこう| Well then, see you at school tomorrow.

（ タカトシ ） ええ それ じゃ

体 に 気 を つけろ よ からだ||き||| Take care.

（ コトミ ） タカ 兄 ？ ことみ|たか|あに Taka-nii?

（ タカトシ ） うん ？ Your rear, isn't it a mess?

お 尻 大変 でしょ |しり|たいへん|

これ … This...

（ タカトシ ） 妹 は 思春期 |いもうと||ししゅんき My little sister is going through puberty.

（ タカトシ ） ああ …

（ シノ ） 津田 何 を ジロジロ 見て いる しの|つだ|なん||じろじろ|みて| Tsuda, what are you staring at?

あ あっ ！ I see.

（ シノ ） そう か 津田 は ショート カット が 好み か しの|||つだ||しょーと|かっと||よしみ|

別に そう いう わけ で は … べつに||||| Not in particular.

まあ 見 て た けど |み||| Though I was staring at her...

（ シノ ） まっ その ほう が ブラ 透け 見 放題 だ から な しの||||||すけ|み|ほうだい||| Well, you sure do get to see a lot more bras through their shirts that way.

（ タカトシ ） 何 わけ の 分から ん キレ 方 して る ん です か |なん|||わから||きれ|かた||||| Why are you getting mad in such an incomprehensible way?

（ タカトシ ） 七条 アリア 生徒会 書記 |なな じょう||せいと かい|しょき Shichijou Aria, the Student Council Secretary.

先輩 何 して る ん です か ？ せんぱい|なん||||| Senpai, what are you doing?

（ アリア ） あっ そっか ！ ||そ っか Oh, I get it!

学校 は 自動 ドア じゃ ない ん だ よ ね がっこう||じどう|どあ||||||

（ タカトシ ） 天然 は ほどほど に ね |てんねん|||| Keep your ignorance at a moderate level, okay?

（ 横島 ナルコ の 英語 ） よこしま|||えいご He can't get his ass off from Jane's bust.

オー オオー そこ ダメ ～ おー|||だめ No- Not there...

（ 柳本 ケンジ ） 先生 は 何 して る ん です か ？ やなぎもと||せんせい||なん||||| Sensei, what are you doing?

いや 夢精 する かな って |ゆめ せい||| Ah, I was wondering if I could make him have a wet dream.

（ タカトシ ） あ あっ あ …

おお ？ もう ちょっと かな Ah, perhaps a little more...

オー イヤー おー|いやー

（ 柳本 ） 授業 しろ よ やなぎもと|じゅぎょう|| Get on with the class!

（ 三葉 ( みつば ) ムツミ ） ねえ ねえ みつば|||| Hey, hey!

うん ？

スズ ちゃん って すごく 頭 が いい ん だ よ ね すず||||あたま||||||

まあ ね

それ じゃあ … So then, what's 1,289,451 + 3,293,876?

458 万 3327 よろず 4,583,327.

あっ ああ …

（ スズ ） 答え 分か ん ない なら やる な すず|こたえ|わか||||| Don't test me if you don't know the answer yourself.

えっ へ へ へ … う う ごめんなさい

自分 で も 分かる 問題 じゃ ない と ダメ だ よ ね じぶん|||わかる|もんだい||||だめ||| It must be a problem that you can understand by yourself, right?

じゃあ 教科書 から 出して みる ね ゲルニカ な と思う 代表作 で 知られる |きょうか しょ||だして|||||と おもう|だいひょう さく||しら れる In that case, I'll give you one from the textbook.

スペイン を 代表 する 画家 と 言えば 誰 でしょ う ？ すぺいん||だいひょう||がか||いえば|だれ||

トリニダード ･ ルイス ･ イ ･ ピカソ

あっ あっ う っ …

だ あれ ～ Who...?

あっ そうそう ！ |そう そう Ah, I know!

私 国語 が 得意 だった ん だ わたくし|こくご||とくい||| I'm good at literature.

“ バラ ” を 漢字 で 書いて ください ばら||かんじ||かいて|

（ スズ ） ん っ すず||

あっ … 正解 |せいかい

（ スズ ） 違う わ よ これ すず|ちがう||| This one's incorrect.

やっぱり 分かって ない じゃ ない |わかって||| You don't know it, after all.

あ … あっ あれ ？

（ タカトシ ） すみません Excuse me... I'm going to the bathroom.

ちょっと トイレ |といれ

（ アリア ･ スズ ） ん っ ？ （ シノ ） ああ |すず|||しの|

（ シノ ） 津田 は どう し た ん だ ？ しの|つだ|||||| What's wrong with Tsuda?

おなか が 痛かった ん じゃ ない の ？ ||いたかった|||| Don't you think it's a stomach ache?

果たして そう 言い切れる かな ？ はたして||いいきれる| Can we really be sure about that?

えっ ？巨根 だったら |きょこん| Eh?

手 が あの 位置 に あって も おかしく は ない て|||いち|||||| it wouldn't be strange for his hand to be there!

たまって た の ねえ He must be really backed up.

（ スズ ） あり 得 ねえ よ すず||とく|| That's impossible.

（ シノ ） 来週 から 水泳 … しの|らいしゅう||すいえい Swim classes start next week...

スタイル に 自信 が ない ので 水着 は 苦手 だ すたいる||じしん||||みずぎ||にがて| I'm not confident about my figure, so I don't like being in a swimsuit.

そう いえば 胸 を マッサージ する と 大きく なる と 聞いた ||むね||まっさーじ|||おおきく|||きいた Speaking of which,

う っ … ふん ふん ふん

（ シノ ） ハッ ！ （ タカトシ ） おわ っ ！ しの||||

あっ ああ …

（ シノ ） こ っ これ は … しの|||| T-This is...!

欲求 不満 な だけ だ よっきゅう|ふまん||| I'm just sexually frustrated!

（ タカトシ ） その 言い訳 ダメ じゃ ね ？ ||いいわけ|だめ|| That's a pretty bad excuse.

明日 は プール 開き だ あした||ぷーる|あき| The pool opens tomorrow.

最近 暑い から ちょうど いい さいきん|あつい||| The weather's been hot recently, so it's perfect.

しかし 明日 の 降水 確率 は 40 パーセント |あした||こうすい|かくりつ||ぱーせんと But tomorrow's chance of rain is 40%.

少し 不安 だ な すこし|ふあん|| I'm a little worried.

楽しみ な ん です ね たのしみ|||| You sure are looking forward to swimming.

水泳 すいえい

（ シノ ） いや みんな が な ！ しの|||| Well, that's because everyone-!

（ 畑 ランコ ） 失礼 します 新聞部 の 畑 です はたけ||しつれい|し ます|しんぶん ぶ||はたけ| Excuse me, I'm Hata from the newspaper club.

あっ ああ ！

約束 どおり 明日 の 水泳 の 授業 で 撮影 行い ます んで やくそく||あした||すいえい||じゅぎょう||さつえい|おこない|| As promised,

（ シノ ） え えっ ？ しの|| Eh?!

先日 の お 話 まさか お 忘れ に なった わけ で は あり ませ ん よ ね ？ せんじつ|||はなし|||わすれ||||||||||

… で プール 開き の 記事 は 会長 の グラビア やり たい ん です |ぷーる|あき||きじ||かいちょう|||||| So, I want you to participate in the photo shoot for the pool opening article, Pres.

どう でしょ う ？ How about it?

はっ ！

（ シノ ） ああ いや あれ は 寝ぼけて た … しの|||||ねぼけて|

会長 に 二言 は ない です よ ね かいちょう||ふた げん||||| The president shouldn't have second thoughts, right?

では また 明日 ||あした Well then, see you tomorrow.

いい 天気 だ |てんき| The weather's nice...

欲しい 絵 は 一般 的 な 授業 風景 な の で あまり 気 に せ ず に ほしい|え||いっぱん|てき||じゅぎょう|ふうけい|||||き|||| All I want are some pictures of regular class scenes, so don't mind me too much.

（ シノ ） そう か... では 早速 しの||||さっそく Then for starters...

男子 生徒 に 視聴 されて 体 が ほてる シーン を だんし|せいと||しちょう|さ れて|からだ|||しーん| Seeing a boy student ○ The scene where the body is warmed up

（ シノ ） それ 一般 的 な の か ？ しの||いっぱん|てき|||

（ ムツミ ） あっ あれ 会長 じゃ ない ？ |||かいちょう|| Isn't that the Pres?

（ タカトシ ） 会長 大丈夫 かな ？ |かいちょう|だいじょうぶ| I wonder if she's doing okay.

（ ムツミ ） えっ 会長 って 泳げない の ？ ||かいちょう||およげ ない|

いや 高い とこ 苦手 な ん だ よ |たかい||にがて|||| Nah, she's just afraid of heights.

（ ムツミ ） ああ あそこ 意外 と 高く 感じる よ ね |||いがい||たかく|かんじる|| Ah, that place does seem surprisingly high.

は あー っ

ああ 負け ちゃった |まけ|ちゃ った Oh, I lost.

シノ ちゃん に は 勝て ない わ あ しの||||かて||| I can't win against you, Shino-chan.

そんな こと は ない さ That's not true.

私 に も 勝て ない もの は ある わたくし|||かて|||| I can't win at some things, either.

（ アリア ） そう な の ？ Really?

ゆうべ も カミソリ に 負けた しな ||かみそり||まけた| Last night I lost to my razor...

（ アリア ） あら あ Poor thing...

一休み も 済んだ し もう ひと 泳ぎ しましょ か ひとやすみ||すんだ||||およぎ|しま しょ| I've finished a break, so let's swim again

（ シノ ） あっ ああ しの|| S-Sure.

（ シノ ） なぜ お 尻 は 私 の ほう が 大きい ん だ しの|||しり||わたくし||||おおきい|| Why is my butt-print bigger?

今日 は お疲れさまでした きょう||お つかれ さ まで した

ほんと に 疲れた あ ||つかれた| I'm seriously exhausted...

（ アリア ） ああ ああ … 男子 の 写真 も ほしい から |||だんし||しゃしん|||

あなた の 授業 に も お邪魔 する から ね ||じゅぎょう|||おじゃま||| so I'll be visiting your class as well.

ちなみに 横島 先生 の リクエスト だ から |よこしま|せんせい||りくえすと|| By the way, it's on Yokoshima-sensei's request.

（ タカトシ ） はい … Right...

（ スズ ） あの … すず| Um...

私 の は ？ わたくし|| What about mine?

最近 世間 の 風 当たり が 強い んで さいきん|せけん||かぜ|あたり||つよい|

（ スズ ） う っ ？ すず|| What?!

寝過ごした あー っ ！ ねすごした|| I overslept!

まだ 時間 ある よ |じかん|| You still have time.

生徒 会 の 仕事 ある ん だ よ せいと|かい||しごと|||| I have student council work.

パン だけ で いい や ぱん|||| I'll just have some bread.

（ コトミ ） 待って タカ 兄 ！ ことみ|まって|たか|あに Hold it, Taka-nii!

（ タカトシ ） うん ？

男 が パン を くわえて 登校 って 邪道 じゃ ない ？ おとこ||ぱん|||とうこう||じゃどう|| Isn't a guy running to school with bread in his mouth kind of wrong?

（ タカトシ ） いや ほんと 急いで る から |||いそいで|| No, I'm seriously in a hurry...

（ アリア ） 七条 アリア で ー す |なな じょう|||-|

改まって 相談 と は 何 だ ？ 実は あらたまって|そうだん|||なん||じつは What is it that you need to formally consult me about?

この 学校 に 気 に なる 子 が いる の |がっこう||き|||こ||| There's someone in this school who I'm interested in.

な っ …

な っ 何 を 言って る ん だ アリア ！ ||なん||いって|||| W-What are you saying, Aria?

我が 校 の 校則 を 忘れ た の か ？... 会長 校内 恋愛 禁止 です が わが|こう||こうそく||わすれ||||かいちょう|こう ない|れんあい|きんし|| Have you forgotten our school's rules?!

場所 を わきまえた つきあい 方 なら 問題 ない ん じゃ … ばしょ||||かた||もんだい||| but there's no problem if they do it at a different location, right?

津田 つだ Tsuda...

私 は 耳 が 性感帯 な ん だ から 耳元 で 話す な わたくし||みみ||せい かん おび|||||みみもと||はなす| My ears are sexually sensitive, so don't whisper into them!

場所 を わきまえた つきあい 方 なら … ばしょ||||かた| but there's no problem if they do it at a different location...

は あ

でも なかなか 私 の 気持ち に 気づいて くれなくて ||わたくし||きもち||きづいて|くれ なくて But he won't notice my feelings at all.

（ シノ ） そう だ アリア は 私 の 大切 な 友人 生徒 会長 として では なく しの|||||わたくし||たいせつ||ゆうじん|せいと|かいちょう|と して||

一人 の 友人 として アドバイス を 送りたい ひと り||ゆうじん|と して|あどばいす||おくり たい

色 恋 沙汰 は さっぱり だ が … いろ|こい|さた|||| Though I'm clueless about matters of love.

そう だ な Let's see... How about changing your method of approach?

そう いう 時 は 攻め 方 を 変えて みて は どう だ ろ う ？ ||じ||せめ|かた||かえて||||||

俗に 言う 押して ダメ なら … ぞくに|いう|おして|だめ| You know what they say: "If pushing doesn't work, then push them over!"

（ シノ ） 押し倒せ っ ！ （ アリア ） わ お ！ しの|おしたおせ||||

それ 俗に 言わない |ぞくに|いわ ない They don't say that.

それ で 名前 は なんて 言う ん です か ？ ||なまえ|||いう||| So what's his name?

さあ

それ も 分からない の か ||わから ない|| You don't know that either?

じゃあ 何 組 ？ |なん|くみ Then which class is he from?

何 組 で も ない ん じゃ ない か なあ なん|くみ|||||||| I don't think he's in any class.

（ タカトシ ） えっ ？ どんな 奴 な ん です か ？ |||やつ|||| Eh?

毛深い よ け ふかい| He's very hairy.

（ シノ ） 何 が ー っ ？ しの|なん||-| What is?!

ニャーウ

（ アリア ） 最近 住みついた 野良 な ん だ あ |さいきん|すみついた|のら|||| It's a stray that started living around here recently.

（ タカトシ ･ シノ ） わ あ 微笑ましい |しの|||ほおえま し い Wow, what a peaceful sight.

（ シノ ） ありがとう 津田 しの||つだ Thank you, Tsuda.

（ タカトシ ） 何 です ？ 急に |なん||きゅうに What's this all of a sudden?

私 は この とおり 融通 の 効かない 石 頭 だ あの 時 君 の 助言 が なければ わたくし||||ゆうずう||きか ない|いし|あたま|||じ|きみ||じょげん|| As you can see, I'm a stubborn blockhead.

頭ごなし に 否定 する こと しか でき なかった ろ う あたまごなし||ひてい||||||| I would've only been able to deny it.

私 １ 人 で は アリア の 悩み を 解決 でき なかった わたくし|じん|||||なやみ||かいけつ|| I wouldn't have been able to solve Aria's problem alone.

本当 に 感謝 して る だから これ から も その ほんとう||かんしゃ||||||| I'm really grateful to you.

○ 頭 を 生かして 支えて いって ほしい あたま||いかして|ささえて||

（ タカトシ ） 勝手 に 言葉 作る な ！ |かって||ことば|つくる| Stop making up random words!

寝過ごした あー っ ！ ねすごした|| I overslept!

まだ 時間 ある ぞ |じかん|| You still have time.

（ コトミ ） 今日 は 日直 な ん だ よ ー っ ！ ことみ|きょう||にっちょく|||||-| I'm on class duty today!

よ ー し こう なったら あ |-|||| All right, now that's it's come down to this...

私 も パン を くわえて 登校 し なきゃ わたくし||ぱん|||とうこう|| I have to run to school with bread in my mouth too!

えっ ほ えっ ほ えっ ほ えっ ほ

（ 男子 生徒 ） コッペ ？ だんし|せいと|

（ タカトシ ） もう すぐ 試験 だ なあ |||しけん|| It's almost time for exams...

俺 全然 やって ない よ おれ|ぜんぜん||| I haven't studied anything at all yet.

（ タカトシ ） こう いう 会話 する と 落ち着く なあ |||かいわ|||おちつく| This kind of conversation makes me feel better.

調子 は どう だ ちょうし||| ...how are you guys doing?

（ スズ ） 余裕 です （ アリア ） 順調 よ すず|よゆう|||じゅんちょう| Nothing to worry about.

（ スズ ） 失敗 する 要素 が 見つかり ません すず|しっぱい||ようそ||みつかり|ませ ん I can't think of a single factor that could lead to failure.

（ シノ ） そう だ な しの||| Indeed.

（ タカトシ ） ここ に 来る と すごく 不安 に なる なあ |||くる|||ふあん||| Coming here makes me extremely worried, though.

（ スズ ） どう ？ 津田 すず||つだ How are you doing, Tsuda?

生徒会 慣れた ？ せいと かい|なれた Have you gotten used to the Student Council?

うん おかげさまで |おかげ さま で Yeah, thanks to you.

仕事 の ほう は なんとか ね ただ 周り が みんな 女の子 なん で しごと|||||||まわり|||おんなのこ|| Somehow I'm able to keep up with the work.

一般 的 な 会話 に ついて いけない けど いっぱん|てき||かいわ|||| so I can't follow regular conversations.

ふ ー ん |-|

（ アリア ） は あー 夏場 に なる と ブラ 暑苦しい わ ねえ |||なつば|||||あつくるしい||

そう だ な That's true.

（ アリア ） ああ つけ なきゃ いい の か If only we didn't have to wear one.

（ スズ ） 私 も ついて いけない すず|わたくし|||

お ー い 誰 か いる か ？ |-||だれ||| Hey, is anyone around?

あっ 津田 いい とこ に |つだ||| Ah, Tsuda, good timing.

悪い けど 資料 室 の 整理 手伝って くれる ？ わるい||しりょう|しつ||せいり|てつだって| Sorry, but could you help me organise the reference room?

いい です よ Sure.

ガッ ガチャ ？ ええ ？ C-Click...?

（ ナルコ ） ちょっと 雰囲気 出 そう とした だけ ||ふんいき|だ||と した|

（ タカトシ ） あ ああ

（ ナルコ ） 何 も しない わ よ アア フー アア … |なん||し ない||||| I won't do anything to you.

息 荒立てる な いき|あらだてる| Stop the heavy breathing!

（ ナルコ ） アア アア オーイ エー

寄る なあ ！ よる|

（ ナルコ ） ああ ああ ！ 出して ー っ ああ … |||だして|-|| Let me out!

（ タカトシ ） へ ええ Really?

この 学校 創立 50 年 な ん です か |がっこう|そうりつ|とし|||| So this school is having its 50th anniversary?

そう だ から いろいろ な 伝説 が ある の |||||でんせつ||| Yup, so there are lots of legends going around.

例えば あの 中庭 の 木 たとえば||なかにわ||き For example, this tree in the courtyard.

あの 木 の 下 で 告白 する と 恋 が 成就 する って 言われて いる わ |き||した||こくはく|||こい||じょうじゅ|||いわ れて|| They say that your love will be requited if you confess under that tree.

（ タカトシ ） へ ええ I see...

でも この 学校 去年 まで 女子 校 でした よ ね ||がっこう|きょねん||じょし|こう||| But, wasn't this an all-girls school until last year?

（ アリア ） うん Yup!

まあ 深く は 考え ませ ん |ふかく||かんがえ|| Well, I won't think too deeply about that...

生徒 会 の コーナー を 設ける こと に なった せいと|かい||こーなー||もうける||| It was decided to set up a corner for the Student Organization

そして それ を 生徒 会 で 作る こと に なった |||せいと|かい||つくる||| Furthermore, the Student Council is to create it.

（ タカトシ ） へ ええ Really...

（ シノ ） 今日 ほど 信頼 と いう 言葉 を 重く 感じた 時 は ない … しの|きょう||しんらい|||ことば||おもく|かんじた|じ|| I've never felt the importance of the meaning of "reliability" more than I do right now!

でき ない ん です ね So I guess you have no idea how to do it...

津田 文字 打つ の 早い な つだ|もじ|うつ||はやい| You type quickly, Tsuda.

家 でも よく やって ます から ネット と か いえ||||||ねっと|| I do it a lot at home, while surfing the internet and so on.

何 だ この 絵 は ？ なん|||え|

津田 が 描いた の か うまい じゃ ない か つだ||えがいた|||||| Did you draw it yourself?

（ タカトシ ） 元 から 入って る 素材 です |もと||はいって||そざい| It was included in the package.

そう か I see...

せっかく だ から ちょっと いじって みます ？ |||||み ます We don't get to do this very often, so do you want to try playing with it?

わ っ 私 が 触れる と 壊れない か ？ ||わたくし||ふれる||こぼれ ない| W-Won't it break if I touch it?!

（ タカトシ ） 現代 科学 を 信用 して ください |げんだい|かがく||しんよう|| Have some faith in modern science, please.

星 を 変換 する と 星 マーク で 表示 する こと も できる ん です よ ほし||へんかん|||ほし|||ひょうじ||||||| You can create a star symbol if you convert "star".

ここ 押して |おして Push this.

（ シノ ） ほほ う しの|| Whoa, PCs are incredible!

パソコン と いう の は すごい な ぱそこん||||||

ほんと 初心者 な ん です ね |しょしん しゃ|||| You really are a beginner, eh?

ヒヒッ

う しっ う しっ

（ シノ ） 津田 （ タカトシ ） はい しの|つだ|| Tsuda.

（ シノ ） アナル と 打ちこんで も 米印 が 出ない しの|||うちこんで||べい いん||で ない Typing "anal" doesn't give me the appropriate mark.

（ タカトシ ） 遊ぶ ん じゃ ねえ |あそぶ||| Don't play like that.

（ キーボード を 操作 する 音 ） ||そうさ||おと

（ アリア ） お 疲れ さま ||つかれ| Good work.

シノ ちゃん ホームページ でき た ？ しの||ほーむぺーじ|| Did you finish the homepage, Shino-chan?

お っ Well, I got the gist of it from Tsuda, but...

いや 大体 津田 に 教わった ん だ が … |だいたい|つだ||おそわった|||

難しい な むずかしい| It's difficult.

（ アリア ） 私 アイデア が ある ん だ けど |わたくし|あいであ||||| I have an idea.

（ シノ ） うん ？ （ アリア ） あの ね しの|||| Well...

（ シノ ） なるほど ！ しの| I see!

どう だ ？ What do you think?

みんな が 見 たく なる 感じ だ ろ ||み|||かんじ|| Everyone's going to want to visit this, right?

作る の 大変 だった わ あ つくる||たいへん||| It took a lot of effort to make this.

ダメ だ ろ これ だめ||| There's no way we can use this.

ちなみに ここ を クリック する と … By the way, if you click here-

♪ ～

～ ♪

（ スズ ） 津田 なに 歌 番組 なんか 見 てる の よ すず|つだ||うた|ばんぐみ||み||| (Suzu) Tsuda What are you watching a song program?

（ タカトシ ） ああ これ 次回 出 て くる トリプル … |||じかい|だ|||とりぷる Ah, this is the band that's going to appear next time, Triple-

（ シノ ） 津田 ！ それ は まだ 秘密 だ ぞ しの|つだ||||ひみつ|| Tsuda! That's still a secret!

130 ページ まで だ ぺーじ||

（ アリア ） 思わせぶり プレイ ね シノ ちゃん |おもわせぶり|||しの| So you're using the escort service insinuation play this time, Shino-chan.