Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 13 Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 13

荒川 王様 ゲーム 決勝 戦 は シスター VS マリア ！ あらかわ|おうさま|げーむ|けっしょう|いくさ||||まりあ

二 人 の 力 は 風神 雷神 の ごとく 拮抗 … ふた|じん||ちから||ふうじん|らいじん|||きっこう

勝負 の 行方 は 霧 の 中 … と 思わ れ て い た が しょうぶ||ゆくえ||きり||なか||おもわ|||||

シスター は マリア の 先制 毒舌 攻撃 に より 大 出血 すでに 瀕死 の 状態 で あった ！ ||まりあ||せんせい|どくぜつ|こうげき|||だい|しゅっけつ||ひんし||じょうたい||

輸血 は ここ まで だ … 血 が たり ねぇ … ゆけつ|||||ち|||

十分 です 体 が 軽く て いい じゅうぶん||からだ||かるく||

ゴング を … ！

う っ … 普通 なら 気絶 し てる ぜ … ||ふつう||きぜつ|||

死ぬ かも しれ ねぇ な … しぬ||||

リク が …

命 を 賭 し た 戦い が 今 始ま ろ う と し て い た … ！ いのち||かけ|||たたかい||いま|はじま|||||||

“ See her ？ ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で いん じゃ ない ？ ねこ|||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって The final match in this Arakawa King Game is Sister versus Maria!

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび| That's all the blood we have. We need more.

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう|| It's more than enough. Less blood makes me light on my feet, anyway.

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

は むっ ！ チュ ～～ ッ ！ はっ ！ チュ ～～ ッ ！ ん っ

それでは 今 から ー っ ！ |いま||-| It begins now!

武器 の 制限 解除 ルール 無用 レフェリー 不要 の 王様 ゲーム 決勝 戦 を 行う ！ ぶき||せいげん|かいじょ|るーる|むよう|れふぇりー|ふよう||おうさま|げーむ|けっしょう|いくさ||おこなう Unlimited weapons, no rules, no referee! The King Game finals begin now!

ファイッ ！

ップハー ！ ハァ …

まさか テメー が 自ら 血液 提供 者 に 名乗り出る と は な … |||おのずから|けつえき|ていきょう|もの||なのりでる||| I didn't expect you to volunteer to give blood like that.

ハァ … で っ 当ったり 前 だ ろ ！ 何が何でも シスター に 勝って もらわ ない と |||あたったり|ぜん|||なにがなんでも|||かって|||

マリア さん が 王 様 に なったら 俺 と お前 なんて 絶対 カースト 制 度 の 一 番 下 行き だ ぞ ！ まりあ|||おう|さま|||おれ||おまえ||ぜったい||せい|たび||ひと|ばん|した|いき|| What do you think will happen if Maria wins?!

あぁ … 俺 だって そんな 事態 は ごめん だ … |おれ|||じたい||| Well, I don't want that either.

けど よ … シスター は マリア に 惚れ てん じゃ ね ー か ！ ||||まりあ||ほれ||||-| But Sister is in love with Maria!

好き な 女 に 銃 向け られる もん か ！ ？ すき||おんな||じゅう|むけ|||

何 を 言う 星 … 以前 お前 も 言って い た で は ない か なん||いう|ほし|いぜん|おまえ||いって|||||| What are you saying, Hoshi?

惚れ た 女 に は アタック ある のみ と な ！ ほれ||おんな|||あたっく|||| You have to just attack the woman you love!

ミサイル アタック で と は 思い も よら ね ェーー ！ みさいる|あたっく||||おもい||||ェー- We had no idea it would be a missile attack!

完全 に 色々 はき違え てる けど やる 気 に なって くれ てる なら それ で … かんぜん||いろいろ|はきちがえ||||き||||||| He totally misunderstood what I meant, but I'm glad he's going all-out.

いや 殺 る 気 すぎ じゃ ね ー か ！ ？ |ころ||き||||-| No, this is way too far!

あれ じゃ いくら マリア さん でも 本当 に 死 … |||まりあ|||ほんとう||し

のろい わ ね … 生まれ たて の 子 羊 の 方 が まだ 速い わ よ ！ |||うまれ|||こ|ひつじ||かた|||はやい|| Too slow.

さすが だ … 衰え て い ない よう だ な ||おとろえ|||||| Well done. It seems you haven't lost your edge.

“ 美しき ミサイル 迎撃 装置 ” と 呼ば れ て い た 頃 の ウデ は うつくしき|みさいる|げいげき|そうち||よば|||||ころ|||

ウフフ … あなた も 昔 の まま … |||むかし||

まだ 銃 に 頼りきり な の ね … |じゅう||たよりきり||| You still rely too much on firepower.

う っ ！ ？ それ は ！ That's—

戦場 鋏 術 （ きょう じゅつ ） 奥義 “ サザエズファザー ” ！ せんじょう|やっとこ|じゅつ|||おうぎ| Battle Shears Final Attack! Sazae's Father!

何 だ ！ ？ この 感じ … なん|||かんじ What's this feeling?

あの 構え を 見 た だけ で … |かまえ||み|||

頭部 を 中心 と し た 寒気 が … ！ とうぶ||ちゅうしん||||かんき|

その 時 全員 の 脳 内 に 同じ 男 の ヘアー スタイル が 浮か ん で い た と 言う … |じ|ぜんいん||のう|うち||おなじ|おとこ|||すたいる||うか||||||いう At that moment, all the men watching imagined the exact same hair style.

わし … 昔 聞い た 事 が ある ん じゃ … |むかし|ききい||こと||||

シスター の ポーカーフェイス の 理由 … “ サザエズファザー ” を 受け ||||りゆう|||うけ The reason why Sister has such a poker face...

部隊 に 帰った 時 の 隊員 達 の 止まら ない 嘲笑 … ぶたい||かえった|じ||たいいん|さとる||とまら||ちょうしょう

それ は シスター から 表情 を 奪う のに 十 分 じゃ った と … ||||ひょうじょう||うばう||じゅう|ぶん|||

う ええ え ～ ん

そんな ガラス ハート なら 出会い 頭 に 服装 を 思いっきり 笑って やれ ば よかった です よ |がらす|はーと||であい|あたま||ふくそう||おもいっきり|わらって||||| If I knew his heart was made of glass,

大丈夫 か なぁ シスター 君 … だいじょうぶ||||きみ I hope Sister will be okay...

けど 一 度 くら って いる なら 二 度 は … |ひと|たび|||||ふた|たび| If he's seen the attack before, he should be able to avoid it now.

違う な … 力 の ぶつかり合い なら シスター の 勝ち だ ろ う … ちがう||ちから||ぶつかりあい||||かち||| No.

だが マリア の 狙い は まず 毒舌 で 体力 を 奪い |まりあ||ねらい|||どくぜつ||たいりょく||うばい But Maria insulted him right away to take that strength away.

そして 凶悪 な 必殺 技 の 存在 に より トラウマ を 植え付け |きょうあく||ひっさつ|わざ||そんざい|||||うえつけ Then she dug up a traumatic memory, continuing to chip away at his will to fight.

戦意 を 削 ぐ 事 に ある せんい||けず||こと||

シスター が 震え てる ！ ？ ||ふるえ| Sister is shaking!

あれ じゃ 弾 は 当たら ない ぞ ||たま||あたら|| He won't be able to hit a thing like that!

くっ それ で なくて も はじか れ てる って いう のに ！

このまま じゃ シスター が 負け ちゃ う よ ！ ||||まけ||| He'll never win the fight like this!

むっ ！ ？ はっ 聞こえる … ！ 神 の 声 が 聞こえる ぞ ！ ||きこえる|かみ||こえ||きこえる|

な 何 言って ん だ ？ 急に … |なん|いって|||きゅうに

恐怖 の あまり の 幻 聴 だ ろ … きょうふ||||まぼろし|き|| Is his fear making him hallucinate?

だ 大丈夫 で ご ざる か ！ ？ |だいじょうぶ|||| Is he okay?

神 よ … ！ “ 目 を 覚ませ ” “ 銃 を 捨てよ ” と は 一体 … ！ ？ かみ||め||さませ|じゅう||すてよ|||いったい My Lord...

や ばい ！ アレ 本物 かも ！ |||ほんもの| It might be the real thing!

何 … ？ “ 色々 間違え て いる ” と … ？ なん|いろいろ|まちがえ||| What? "You were wrong about so much"?

あ あー っ ！ ものすごく 言って 欲しかった 言葉 だ けど 今 は やめ て 欲しい ！ ||||いって|ほしかった|ことば|||いま||||ほしい

シスター ！ 耳 を 貸し ちゃ ダメ です ！ |みみ||かし||だめ| Sister! Don't listen!

自分 の 弾 の 当たる もの 以外 信じ ない ん じゃ なかった ん です か ！ ？ じぶん||たま||あたる||いがい|しんじ|||||||

私 は 神 の しも べ … 神 の 声 は 絶対 だ わたくし||かみ||||かみ||こえ||ぜったい| I am a servant of God. His voice is absolute.

どんな 時 も 私 を 助け て くれ た の は この 神 の 声 … |じ||わたくし||たすけ|||||||かみ||こえ At every moment in my life, it is the voice of God that saved me.

あなた の 声 に 従い ます ||こえ||したがい| I will adhere to your command.

シスター … Sister...

“ 銃 を 捨てよ ” “ ナイフ を 持て ” じゅう||すてよ|ないふ||もて "Throw down your gun."

“ 接近 戦 は ＣＱＣ ” ！ せっきん|いくさ|| "Get in close and use CQC!"

“ セン パー ファイ ” です ね 神 よ ！ |||||かみ| "Semper Fi!" Right, my Lord?!

神様 は そんな 的確 な アドバイス は し ね ー よ ！ かみさま|||てきかく||あどばいす||||-| God never gives such specific advice!

シルエット から し て 違う 伝説 の 人 です しるえっと||||ちがう|でんせつ||じん| His silhouette suggests another legendary figure.

とにかく お 願い し ます シスター ！ マリア さん に だけ は 絶対 勝って 下さい ！ ||ねがい||||まりあ|||||ぜったい|かって|ください We're counting on you, Sister!

あの 至近 距離 から の 攻撃 を 避け た ！ ？ |しきん|きょり|||こうげき||さけ| He dodged her point-blank attack!

いや 違う ！ マリア が 狙った の は 柱 に シスター を ぬい つける 事 だ ！ |ちがう|まりあ||ねらった|||ちゅう||||||こと| No! Maria was just trying to pin him to the pillar!

な っ ！ ？ シスター の 服 が 床 に めり込 ん だ ぞ ！ ||||ふく||とこ||めりこ||| Sister's clothes put a hole in the ring!

重し なんて 着込 ん で 戦って … 一体 何 の つもり ？ おもし||きこ|||たたかって|いったい|なん||

ハンデ だ はんで| It's a handicap.

ど どう し た ん だ ？ 急に 動か なく な っち まっ た ぞ ||||||きゅうに|うごか|||||| What's going on? They just stopped moving.

あ … っ 見ろ ！ リング の 上 が いつの間にか 血 の 海 に なって いる ぞ ！ ||みろ|りんぐ||うえ||いつのまにか|ち||うみ||||

一体 どう し て … 全然 動 い て ない のに ！ いったい||||ぜんぜん|どう||||

違う … ！ 二 人 は 戦って いる … ！ ちがう|ふた|じん||たたかって|

超 高速 で の 戦い に 目 が ついていか ず 止まって 見える だけ … ちょう|こうそく|||たたかい||め||||とまって|みえる| You just can't see them fighting at light-speed, so they seem frozen to you.

そんな 事 が ！ ？ |こと| Is that even possible?

どうやら この 会場 で 二 人 の 動き が 見え て いる の は 俺 だけ の よう だ な ||かいじょう||ふた|じん||うごき||みえ|||||おれ||||| I guess I'm the only one here who can follow their movements.

いい や 拙者 に も 見え て いる で ご ざる ！ ||せっしゃ|||みえ||||| Nay, I can see it, too.

え ？ え ？ そう な の ！ ？ R-Really?!

俺 に は 全く 見え ね ェ … おれ|||まったく|みえ|| I can't see a thing.

だ だ よ なぁ ！ ？ 俺 に も ただ 止まって る よう に しか … ||||おれ||||とまって||||

だが ！ 魂 で 感じる ぜ … 炎 と 炎 の ぶつかり合い を … ！ |たましい||かんじる||えん||えん||ぶつかりあい| But!

が … がんばれ …

- あ … ！ がんばれ ！ 二 人 共 がんばれ ！ \ N - 二 人 共 がんばれ ！ ||ふた|じん|とも|||ふた|じん|とも| Yeah, you can do it!

う う … そう だ ！ どっち も 真 の 漢 だ ！ ||||||まこと||かん|

カッコイイ わ よ マリア ！ シスター ！ |||まりあ| You two are the greatest! Maria! Sister!

もう 勝ち負け なんて どう で も いい ぜ ！ |かちまけ|||||| I don't care who wins anymore!

素敵 だ ぞ ！ 純粋 に 強 さ を 求める 者 達 よ ！ すてき|||じゅんすい||つよ|||もとめる|もの|さとる| This competition of pure strength is too beautiful!

お … はっ ！ 純粋 に 強 さ を … ||じゅんすい||つよ||

そう か … あの 二 人 に は もう 王座 だ と か 特権 だ と か どう で も いい の か … |||ふた|じん||||おうざ||||とっけん||||||||| Right. Those two probably don't care about the throne or giving orders.

今 この 時 が 自ら の 証明 … これ が … 戦い … いま||じ||おのずから||しょうめい|||たたかい They're using this battle as a chance to test their own personal limits!

あ あっ シスター ！

マリ アー ！ あ ～ ～ ぁ まり||| Maria!

お前 ら 二 人 と も っ 本当 の 漢 … おまえ||ふた|じん||||ほんとう||かん You guys truly chiv—

汗 臭い カブト 虫 の 臭い が する 人間 と 同じ 格好 し てる ん じゃ ない わ よ あせ|くさい||ちゅう||くさい|||にんげん||おなじ|かっこう||||||| You smell like a dung beetle. How dare you dress like a human being?

あれ … ？ マリア さん … 高速 移動 は … ？ |まりあ||こうそく|いどう| Huh? Maria? What happened to the light-speed battle?

魂 の ぶつかり合い は … ？ たましい||ぶつかりあい| Where's the burning flames?

あら 何 の 事 ？ |なん||こと What do you mean?

私 は いつも 通り 口 で 優しく シスター に 自分 の 身の程 を 教え て いた だ け よ ？ わたくし|||とおり|くち||やさしく|||じぶん||みのほど||おしえ||||| I was just kindly putting Sister in his place.

それ と … マリア さん じゃ なく て 女王 様 と 呼び なさい ||まりあ|||||じょおう|さま||よび| Also...

ひ ゃ あ あっ ！

ここ に 女帝 誕生 です ||じょてい|たんじょう| Witness the birth of a new empress.

荒川 王様 ゲーム が 決勝 戦 を 終え あらかわ|おうさま|げーむ||けっしょう|いくさ||おえ The final round of the Arakawa King Game ended with everyone's greatest fear victorious-

王座 に つい た の は 何と 一 番 恐れ られ て い た マリア だった ！ おうざ||||||なんと|ひと|ばん|おそれ|||||まりあ|

ホラ どう し た の リク 君 私 の 命令 を 発表 し て ちょうだい ||||||きみ|わたくし||めいれい||はっぴょう||| What are you doing, Rec?

おい どう し た ん だ よ リク 何て 書 い て あん だ よ それ … ||||||||なんて|しょ|||||| Hey, what's wrong, Rec? What's it say?

こ … こんな … こんな 命令 が 許さ れる と 思って いる の か … ！ |||めいれい||ゆるさ|||おもって||| C-Can...

これ は … 絶対 命令 よ ||ぜったい|めいれい| That order is absolute.

う … ぜ … 全 荒川 住人 に 告 ぐ ！ ||ぜん|あらかわ|じゅうにん||こく|

寒 がり の 羊 さん 達 の ため に お 洋服 を 作って あげ なさい さむ|||ひつじ||さとる|||||ようふく||つくって||

何 それ ！ ？ どう いう 暗号 ！ ？ なん||||あんごう Is that code for something awful?!

羊 って 言う の は 俺 達 を 指し て いる と か … ？ ひつじ||いう|||おれ|さとる||さし|||| When she says "sheep," does she mean us?

お 洋服 と 言う の は 何 か の 拷問 器具 の 事 を 指し て いる と か で ご ざる か … ？ |ようふく||いう|||なん|||ごうもん|きぐ||こと||さし|||||||| Do the "clothes" refer to some kind of torture device?

あら あら あなた 達 が 解釈 し た 通り に 実行 し て も いい の よ ？ |||さとる||かいしゃく|||とおり||じっこう|||||| Oh, well I don't mind going along with your interpretation.

ひ いっ ！ あ … う …

ふ ぅ … ちょっと 前 の 暑い 日 に 羊 達 の 毛 を 刈っちゃ っ た ん だ けど |||ぜん||あつい|ひ||ひつじ|さとる||け||かっちゃ|||||

何だか また 寒 さ が 戻っちゃ っ た でしょ ？ なんだか||さむ|||もどっちゃ||| But remember how that cold snap came through?

だから 刈った 毛 で お 洋服 を 作って あげ たかった の よ う ふ っ |かった|け|||ようふく||つくって|||||||

さすが マリア じゃ ！ シマ の もん の 世話 を しっかり 見 とる ん じゃ のう ！ |まりあ||しま||||せわ|||み|||| Wow, Maria! You really take care of everyone in your territory!

お 洋服 作り なんて 楽し そ ～ ！ |ようふく|つくり||たのし| Making clothes sounds like fun! You'll really let us help?

それ 手伝わ せ て もら える の ？ |てつだわ|||||

もちろん 命令 だ も の |めいれい||| Of course. That's my order to you.

おお ～ 洋服 と いう の は 毛 から 出来 て い た の だ な |ようふく|||||け||でき||||||

う ふ ふ そう よ

ならば マリア ！ |まりあ Then Maria...

私 の 毛 も まるごと ガツン と 腹 巻き に し て 欲しい ん だ が ！ わたくし||け|||||はら|まき||||ほしい|||

頭 は 軽い し お腹 も 冷え ない ！ あたま||かるい||おなか||ひえ| It'll make my head lighter and keep my stomach warm!

まあ 金色 の 腹 巻き ！ |きんいろ||はら|まき A golden tummy warmer!

ニノ さん ！ 考え 直し て ！ ||かんがえ|なおし|

でも ニノ ちゃん それ じゃ 頭 が 冷え ちゃ う わ よ ？ |||||あたま||ひえ|||| But then, don't you think your head will get cold?

おお そう か Oh, true.

腹 巻き なら 別に 作って あげる はら|まき||べつに|つくって| I'll make one for you special later.

また あんな 良心 的 な 事 を 言って る で ご ざる よ ||りょうしん|てき||こと||いって||||| Did you hear that? She's being really nice...

あり え ない … マリア さん が 女王 の 座 に つい たら |||まりあ|||じょおう||ざ||| This can't be. I thought when Maria took the throne, she'd say something like...

“ 荒 川 の 水 を 全て 血 に 変えよ ” くらい 言う はず な の に ！ あら|かわ||すい||すべて|ち||かえよ||いう|||| "Turn the water of the Arakawa River to blood!"

私 を どこ の 魔 族 だ と 思って る の かしら ね わたくし||||ま|ぞく|||おもって|||| You think I'm some kind of monster?

ただ 楽し そう だった から 出 た だけ で 特に 願い は なかった の よ |たのし||||だ||||とくに|ねがい|||| I only joined in because it looked like fun. I didn't have any particular wish or anything.

それ は それ で 酷 い で ご ざる ！ ||||こく||||

だって … 今 まで の 人生 から じゃ 考え られ ない くらい 今 が とても 幸せ だ も の |いま|||じんせい|||かんがえ||||いま|||しあわせ||| Well...

さ ぁみ ん な ！ まず は 羊毛 を お 湯 で ほぐし て ちょうだい ||||||ようもう|||ゆ|||| Now, everyone! I need you to put the wool in hot water to soften it up!

は ー い ！ |-| Okay!

あの 人 の 過去 は 私 も よく は 知ら ん が 確か に 善人 で は ない |じん||かこ||わたくし||||しら|||たしか||ぜんにん|||

だが 悪人 で あれ ば あんな 風 に 動物 達 が なつき も せ ん |あくにん|||||かぜ||どうぶつ|さとる||||| But if she were truly evil, the animals wouldn't like her the way they do.

と 私 は 思う ぞ |わたくし||おもう| That's how I see it, anyway.

ま ぁ … そりゃ … I guess...

俺 達 も 極悪 人 と まで は 思って ね ェ けど さ … おれ|さとる||ごくあく|じん||||おもって|||| We never thought of her as some evil mastermind.

うむ …

ん っ … あー ！ じゃあ 俺 達 も 手伝う か な ー ！ ||||おれ|さとる||てつだう|||-

命令 だ し な ー ！ めいれい||||- It's an order!

ご ざる な ー ！ |||- Verily!

まあ ！ 三 人 と も ありがとう ！ |みっ|じん|||

でも 男の子 に は 他 の 仕事 を 頼み たい の よ |おとこのこ|||た||しごと||たのみ||| But I have another job for the men.

あなた 達 は 向こう で … 犬 に なり なさい |さとる||むこう||いぬ||| I need you to go over there...

羊 を 追う お 仕事 よ ひつじ||おう||しごと|

頑張って もら お う と 思って 私 みんな に プレゼント を 用意 し た の がんばって|||||おもって|わたくし|||ぷれぜんと||ようい|||

さっ 好き な 首輪 を し て 地面 に 這い つ くばり なさい |すき||くびわ||||じめん||はい||| Now pick the collar you like, and get down on your knees.

マリア は 本当 に 幸せ そう で し た まりあ||ほんとう||しあわせ|||| Maria looked very happy at that moment.

大丈夫 簡単 な 仕事 よ だいじょうぶ|かんたん||しごと| Don't worry. It's an easy job.

河川敷 で 放牧 さ れ て いる 羊 達 を 柵 の 中 に 戻し て 欲しい の かせんしき||ほうぼく|||||ひつじ|さとる||さく||なか||もどし||ほしい| I just need you to get the sheep I put out to pasture back into the pen.

やり 方 は 先輩 方 の 動き を 見 て 技 を 盗 ん で ね |かた||せんぱい|かた||うごき||み||わざ||ぬす||| Take a look at your betters over there and learn from them.

むちゃくちゃ な 動き し て ます よ ！ ||うごき|||| They're moving around really strangely!

大丈夫 誰 に でも 初めて は ある わ だいじょうぶ|だれ|||はじめて||| Don't worry. There's a first time for everything.

無理 せ ず 真似 できる ところ から 真似 し て いけ ば いい の むり|||まね||||まね|||||| Just try to mimic whatever parts of it you can.

あ … マリア さん … |まりあ|

だから さっさと 這い つ くばれ って 言って る の よ ||はい||||いって|||

ひ っ え … いや … そんな 事 し たら 速く 動 け ない し … |||||こと|||はやく|どう|||

何 言って ん の ホラ シスター を 見 て み なさい なん|いって||||||み||| What are you talking about? Just look at Sister.

は 速 ぇ ー ー っ ！ つ か それ もう ホフク 前進 じゃ ない です か ー ！ |はや||-|-|||||||ぜんしん|||||- He's super fast! And he's doing a military crawl!

貴 様 ら ァ ！ 何 つ っ 立 っ てる ！ そっち に 向かった ぞ ！ とうと|さま|||なん|||た|||||むかった| Don't just stand there!

威嚇 し て 迎撃 せんか ァ ！ いかく|||げいげき||

ちょ っ … 威嚇 って どう すれ ば … ||いかく|||| Cover fire?! What does that mean?!

目 で 殺せ ！ 食い 殺す 程 の 表情 を 作る の だ ！ め||ころせ|くい|ころす|ほど||ひょうじょう||つくる|| Use your glare! Make it look like you want to eat them alive!

ん な 無 茶 な ！ しかも 超 突っ込 ん で くる よ ！ う わ っ ||む|ちゃ|||ちょう|つっこ||||||| You're talking crazy!

わ う っ ！ わ う っ ！ わ う っ ！ わ う っ ！

おお … っ ！ ？ お ～ 助かった … ！ |||たすかった

さすが プロ で ご ざる な ！ |ぷろ|||| He's like a real pro.

お ～ し よし よし 良く やった … ||||よく| Good dog...

わ う っ

は う っ ！

お っ その 表情 は いい ん じゃ ない か ？ |||ひょうじょう||||||

あ … ホント だ 羊 が 逃げ て く |ほんと||ひつじ||にげ||

ちゃんと 逃げ て く と 面白い な |にげ||||おもしろい| It's kind of funny seeing them run away.

星 殿 ！ 顔 が 戻って いる で ご ざる よ ほし|しんがり|かお||もどって||||| Sir Hoshi! Your face returned to normal...

気 を 抜く ん じゃ ない ！ 人生 や 社会 の 暗い 部分 だけ を 見つめ て その 顔 を 維持 する ん だ き||ぬく||||じんせい||しゃかい||くらい|ぶぶん|||みつめ|||かお||いじ||| Stay alert! Think about the worst parts of humanity and society, and maintain that face!

や やって み ます ！ W-We'll try.

見直さ れ ない 裁判 制度 … 本末 転倒 の 婚 活 … みなおさ|||さいばん|せいど|ほんまつ|てんとう||こん|かつ A biased judicial system... the catch-22 of trying to find a wife...

社会 の 闇 … ドーナツ 化 現象 … 空回り する 村 おこし … しゃかい||やみ|どーなつ|か|げんしょう|からまわり||むら| Urban decay... the doughnut effect... Failed community development...

明治 維新 … 近江 屋 事件 … 刀 傷 … めいじ|いしん|おうみ|や|じけん|かたな|きず The Meiji Restoration... the Omiya Incident... katana scars...

いい ぞ ！ その 調子 だ ！ そのまま ２ 時 の 方向 の 柵 へ 向かえ ！ |||ちょうし|||じ||ほうこう||さく||むかえ Good! Keep it up! Move toward the fence from 2 o'clock!

右舷 絶望 感 薄い ぞ ！ うげん|ぜつぼう|かん|うすい| Starboard! I'm not sensing enough despair!

よ しっ ！ 今 だ ！ 全軍 前方 の 羊 に 突撃 ー ！ ||いま||ぜんぐん|ぜんぽう||ひつじ||とつげき|- Now! All hands, charge the sheep!

ぬ あ あー ー っ ！ |||-|

あら ～ ！ この 羊 集め た の リク 達 な の ？ ||ひつじ|あつめ||||さとる|| Did you guys round up the sheep?

お 疲れ さま ！ |つかれ| Good job!

わし ら の 方 も 服 作り 終了 じゃ ！ |||かた||ふく|つくり|しゅうりょう| We're done making the clothes, too.

ん ？ 何故 そんなに 沈 ん で いる ん だ ？ |なぜ||しず|||||

- シスター \ N - は ？

最後 に この 名簿 と タグ を 照らし合わせ ながら 羊 を 数え て もら える ？ さいご|||めいぼ||||てらしあわせ||ひつじ||かぞえ||| For your final task, I need you to match their tags to this name list while you count the sheep.

了解 し た りょうかい|| All right.

ま ぁ シスター 羊 を 数える なんて |||ひつじ||かぞえる| Sister's going to count the sheep?

寝 ちゃ い けん かん な ー ！ ね||||||-

あー … デヴィッド … サイード … トム … |||とむ

ん あ ？ 何 か ずいぶん カッコイイ 名前 が 多い です ね まるで 人名 … ||なん||||なまえ||おおい||||じんめい

え ？ ま ぁ それ は そう よ … Huh? Of course they do. Because they're all...

だって 全部 … 私 が 今 まで に 愛し た 男 の 名前 だ も の |ぜんぶ|わたくし||いま|||あいし||おとこ||なまえ|||

カール … シロウ … ヒュー … Carl, Shiro, Hugh...

ダスティ … ローリー … Dusty, Raleigh...

シスター ！ それ 以上 その 羊 を 数え たら 目覚める 事 の ない 眠り に 落ち て しまい ます よ ！ ||いじょう||ひつじ||かぞえ||めざめる|こと|||ねむり||おち|||| Sister! If you keep counting those sheep, you'll fall asleep and never wake up again!

おお 良かった ！ みんな ぴったり だ |よかった||| Ah, I'm glad they fit so well.

これ で 風邪 を ひか ん で 済む のう ！ き さん ら ！ ||かぜ|||||すむ|||| Now the crazy sheep won't catch cold!

マリア の 命令 無事 遂行 だ わ ～ ！ まりあ||めいれい|ぶじ|すいこう|| We officially carried out Maria's decree!

明らか に メイン の 命令 は 俺 達 に 下さ れ て た 気 が する ！ あきらか||||めいれい||おれ|さとる||くださ||||き|| I get the feeling us guys were given the real decree...

お ～ い みんな ～ ！ 川岸 に 集まって くれ ない か ー |||かわぎし||あつまって||||-

最後 の シメ だ よ ～ ！ さいご||しめ||

みんな が 書 い た 命令 書 を 川 に 流す ぞ ー ！ ||しょ|||めいれい|しょ||かわ||ながす||- We're going to release everyone's decrees out into the river.

ぬ あっ ！

それ まだ 持って た の か よ ！ ||もって|||| You kept them?!

いや ～ ！ Nooo!

見 ちゃ ダメー ！ み|| Don't look!

わ ～ ん ！

ハハハハ … 早く おいで ！ |はやく|

お ー し ！ みんな 川 に 向かって 敬礼 ！ |-|||かわ||むかって|けいれい All right!

い や ぁ でも アレ です よ ね … But you know, when you think about it...

やっぱり こう いう 事 は 自力 で 叶える もん です よ ね … |||こと||じりき||かなえる|||| These wishes only really have meaning when you achieve them on your own.

お っ リク 言う じゃ ね ー か |||いう|||-|

ま ぁ … 俺 も その 辺 ふまえ た 大人 の 男 です から … ハハハハ … ||おれ|||ほとり|||おとな||おとこ||| Well, I'm a mature adult who knows what's proper and what's not...

ん ？ ここ に 引っ掛かって る やつ リク の 字 じゃ ね ー の ？ |||ひっかかって|||||あざ|||-|

う わ ァ …

ひく わ ー … ||- You're really sad.

ど ー に も … |-|| This is too...

水あげ す ん じゃ ね ー よ ！ だったら … みずあげ|||||-|| Don't take it out of the water!

これ と か ぜ って ー オメェ じゃ ね ー の ？ ち っさ ぷっ |||||-||||-||||

ニノ さん ？

ナハ ハハ … みんな ここ に 引っ掛かって わやく ちゃ に なって る よ |||||ひっかかって||||||

ま ー ま ー その うち 溶ける 紙 だ から よ |-||-|||とける|かみ||| They'll dissolve sooner or later.

生き 恥 じゃ ね ー か ！ いき|はじ|||-| I feel like a fool!

自分 の 願い を 恥 と か 言っちゃ いけ ね ー よ じぶん||ねがい||はじ|||いっちゃ|||-| What's embarrassing about your own wish?

いや だ から そう いう 事 以前 に … |||||こと|いぜん| That's not even it!

ニノ さん ！ 何 を し てる ん です か ？ ||なん|||||| Nino? What are you doing?

あ ！ そんな とこ に も 引っ掛かって る |||||ひっかかって|

大丈夫 です ニノ さん ！ だいじょうぶ||| It's all right, Nino!

リク … ？ Rec?

前 も こんな 風 に 草 舟 を 取り に 行った 事 が あり まし た よ ね ぜん|||かぜ||くさ|ふね||とり||おこなった|こと|||||| Do you remember when I went out like this to unsnag that grass boat?

俺 もう 転び ませ ん よ おれ||ころび||| But this time I'm not gonna fall in.

ここ の 流れ が 速い 事 も 知って ます し 底 の 石 が 滑り やすい の も 分かって ます ||ながれ||はやい|こと||しって|||そこ||いし||すべり||||わかって| I know how fast the current is over here.

川 で の 泳ぎ 方 も 結構 覚え まし た かわ|||およぎ|かた||けっこう|おぼえ|| I even learned how to swim in the river quite well. And...

あと … ニノ さん が 寂しい と 思って る 時 の 顔 も なんとなく 分かる よう に なり まし た ||||さびしい||おもって||じ||かお|||わかる|||||

リク … Rec...

だから 大丈夫 です ！ |だいじょうぶ| It'll be all right!

ずっと 一緒に い ま しょ う ！ 今 も 昔 も これ から も ずっと … ！ |いっしょに|||||いま||むかし||||| Let's always be together. Right now, and forever after!

地球 人 の 俺 と … みんな と ！ ちきゅう|じん||おれ||| With me, the Earthling, and everyone else!

ずっと 一緒に い ま しょ う ！ |いっしょに|||| Let's always be together!

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

バラバラ に なって ばらばら||

その 声 を 探し て |こえ||さがし|

いつ の 日 か 僕ら は ||ひ||ぼくら|

お互い を 求め て く おたがい||もとめ||

さらさら に なって

流れ て く 毎日 に ながれ|||まいにち|

いつ の 日 か 僕ら が ||ひ||ぼくら|

たどり たどり着く 場所 |たどりつく|ばしょ

頼りなく って 掴 め なく て たよりなく||つか|||

不安 に なって 眠 れ なく て ふあん|||ねむ|||

大声 を 出し た 離れ ない で おおごえ||だし||はなれ||

離れ ない って ずっと 側 に い て ね はなれ||||がわ||||

離れ ない で はなれ||

離れ ない で はなれ||

離れ ない で はなれ||

タネ も 仕掛け も ある ん だ ろ う たね||しかけ|||||| I know it's just a magic trick.

それ でも … 僕 は 舞台 から 目 が 離 せ ない ||ぼく||ぶたい||め||はな|| Even so, I can't take my eyes off the stage.

マジック の 秘密 を 暴く ため の 双眼鏡 は もう 捨て た まじっく||ひみつ||あばく|||そうがんきょう|||すて| I already threw out the binoculars I use to figure out how the tricks work.

目 を 凝らし て も 眩 しく て 何 も 見え なかった から め||こらし|||くら|||なん||みえ|| No matter how long I stared, it was too bright for me to see.

涙 を 流す から くり も なみだ||ながす||| The trick that shed those tears.

全て の 秘密 は ライオン の 檻 の 中 すべて||ひみつ||らいおん||おり||なか The secrets hidden in the lion's cage.

君 の 見せ て くれる 全て に 今 は ただ わ れる よう な 拍手 を きみ||みせ|||すべて||いま|||||||はくしゅ| Even after you showed me everything,

幕 の 向こう に 君 を 帰さ ぬ よう まく||むこう||きみ||かえさ|| I didn't want you to go back behind the curtain.

サーカス を 帰さ ぬ よう さーかす||かえさ|| I didn't want the circus to leave.

今 は ただ 祈り の よう な 拍手 を いま|||いのり||||はくしゅ| All I can do now is applaud you, as if it were a prayer.