Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 10 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 10 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 10

（ ナレーション ） インド 神話 で 阿 修羅 ( あしゅ ら ) と 帝 釈天 ( たい しゃく てん ) が なれーしょん|いんど|しんわ||おもね|しゅら||||みかど|しゃくてん|||| In Hindu mythology,

争った 場所 を 指す が あらそった|ばしょ||さす|

現在 に おい て は 主に ２ つ の 意味 で 使わ れる げんざい|||||おもに|||いみ||つかわ| but at present, it's mainly used to mean two other things.

１ つ 目 は 締め切り ギリギリ の 状況 |め||しめきり|ぎりぎり||じょうきょう The first is crunch time right before a deadline.

そして もう １ つ は 人間 トラブル の 現場 で ある ||||にんげん|とらぶる||げんば|| And the other...

（ 石上 ( いし が み ) ） あ … いしがみ||||

♪ ～

～ ♪

（ かぐ や ） 食べ て ください ||たべ|| Please eat it.

（ 白銀 ( しろがね ) ） 冗談 じゃ ない 四宮 ( し のみや ) が 食え しろがね||じょうだん|||しのみや||||くえ Give me a break. You eat it, Shinomiya.

（ 石上 ） 僕 の せい だ いしがみ|ぼく||| It's my fault.

僕 さえ 食べ なけ れ ば … ぼく||たべ||| If I hadn't eaten any...

（ ナレーション ） この 状況 を 説明 する に は ２ つ の 事件 に 触れ なけ れ ば なら ない なれーしょん||じょうきょう||せつめい||||||じけん||ふれ||||| Explaining this situation requires two incidents to be touched on.

意識 が もうろう と し た かぐ や に よって いしき||||||||| SCOOP: KAGUYA HOME VISIT INCIDENT THE CARETAKER WAS WATCHING!!

ベッド に 引きずり込ま れ た 白銀 べっど||ひきずりこま|||しろがね

結果 的 に 数 時間 添い 寝 を し た だけ に すぎ ない が けっか|てき||すう|じかん|そい|ね|||||||| As a result, they slept next to each other for hours and nothing more,

正気 に 戻った かぐ や は 当然 困惑 激怒 する しょうき||もどった||||とうぜん|こんわく|げきど| but when Kaguya came to her senses,

だが 実況 見 分 に より 白銀 の 潔白 は ひとまず 証明 さ れ |じっきょう|み|ぶん|||しろがね||けっぱく|||しょうめい|| However, an on-the-scene inspection proved Shirogane innocent for the time being,

大人 の 対応 の 末 … おとな||たいおう||すえ and they handled it like adults.

（ かぐ や ） どなって ごめんなさい I apologize for yelling at you.

（ 白銀 ） いや こちら こそ しろがね||| No, it's my fault.

（ ナレーション ） 和解 と 相 成った が … なれーしょん|わかい||そう|なった| They reconciled, but...

遺恨 は 残る いこん||のこる there was still ill will!

かぐ や から 見 れ ば |||み|| In Kaguya's point of view,

風邪 で 弱って いる ところ に つけ込ま れ かぜ||よわって||||つけこま| he took advantage of her when she was weakened with a cold, sharing her bed.

同 衾 ( どう きん ) まで 至った の だ どう|ふすま||||いたった||

多少 の オイタ を さ れ た の で は ？ と いう 不安 たしょう||||||||||||ふあん Maybe he touched her when she was sleeping?

もし さ れ て い ない なら

それ は それ で 腹立たしい と いう 不満 ||||はらだたしい|||ふまん that ticked her off, too!

だが 白銀 に すれ ば 言いがかり も いい ところ で ある |しろがね||||いいがかり||||| But as for Shirogane, he had a bone to pick, too.

自分 から ベッド に 引きずり込 ん で おき じぶん||べっど||ひきずりこ||| He was the one dragged into Shinomiya's bed,

自制 心 を フル に 稼働 さ せ 危うく も 耐え きった じせい|こころ||ふる||かどう|||あやうく||たえ| and not only did she not understand a man's hardship

男 の 苦労 も 知ら ず おとこ||くろう||しら|

いまだ 疑惑 の 視線 を 向ける 四宮 に |ぎわく||しせん||むける|しのみや| but she also continued to view him with suspicion.

若干 の 憤り を 覚える の は 当然 の 感情 じゃっかん||いきどおり||おぼえる|||とうぜん||かんじょう So, it was only natural that he harbor some resentment toward her.

そして 積もり 続ける 不満 は いずれ どこ か で 暴発 する |つもり|つづける|ふまん||||||ぼうはつ| These feelings of discontent would continue to mount, leading to an inevitable blowup.

（ 石上 ） どう し た ん です これ ？ いしがみ|||||| What's this?

（ 白銀 ） 校長 から の 差し入れ だ 食って いい ぞ しろがね|こうちょう|||さしいれ||くって|| It's from the headmaster. Help yourself.

（ 石上 ） わ ～ い いしがみ|| Yay!

（ 白銀 ） ん ？ ケーキ こん だけ ？ しろがね||けーき|| This is all the cake there is?

本当 に 気 が 利か ない よ な 校長 ほんとう||き||きか||||こうちょう I wish the headmaster were more considerate.

せめて 役員 の 数 だけ 用意 し て お け よ |やくいん||すう||ようい||||| He should've at least given us enough for all the members.

まあ さっき まで 私 と 会長 しか い ませ ん でし た から |||わたくし||かいちょう||||||| Well, earlier, you and I were the only ones here, President, so...

あ ～ あ …

（ 白銀 ） 気 に せ ず 食え 石上 俺 の 分 は なく て いい しろがね|き||||くえ|いしがみ|おれ||ぶん||||

（ かぐ や ） いえ 会長 が 食べ て ください |||かいちょう||たべ|| No, please have it, President.

私 は かまい ませ ん ので わたくし||||| Don't mind me.

（ 白銀 ） いい って 四宮 が 食べろ しろがね|||しのみや||たべろ It's okay. You eat it, Shinomiya.

（ かぐ や ） いえいえ 会長 こそ |||かいちょう| No, no, you, President.

（ 白銀 ） いやいや マジ で しろがね||| No, really, go ahead.

（ かぐ や ） いえいえ No, I insist.

（ 白銀 ） いやいや しろがね| No, I insist!

（ かぐ や ） いえいえ

（ 白銀 ） ん ～ ！ （ かぐ や ） ん ～ ！ しろがね||||

いい から 食え って ！ ||くえ| Just eat it already!

会長 が 食べる べき です ！ かいちょう||たべる|| You should eat it, President!

（ ナレーション ） 不満 ここ で 暴発 なれーしょん|ふまん|||ぼうはつ Discontent. This is where it blows up!

（ 白銀 ） こう いう の 女子 好き だ ろ ？ しろがね||||じょし|すき|| Girls like this kind of thing, so don't hold back.

遠慮 する なって えんりょ||

（ かぐ や ） 会長 だって 甘い の … ||かいちょう||あまい| You don't have an aversion to sweets, do you, President? So, please.

（ ナレーション ） 美しき 譲り 合い の 精神 なれーしょん|うつくしき|ゆずり|あい||せいしん Essentially polite, willing to give up their share.

（ 白銀 ） ほら こう し てる 間 に も ぬるく なって き たし しろがね|||||あいだ|||||| FIVE MINUTES LATER

（ ナレーション ） だ が それ も 時間 を 経過 する ごと に なれーしょん|||||じかん||けいか||| But as the minutes passed, it entered into a new phase.

様相 を 変え て いく ようそう||かえ||

（ かぐ や ） どうぞ 会長 が |||かいちょう|

（ 白銀 ） いい加減 皿 持って る の も だるく なって き た ん だ が ？ しろがね|いいかげん|さら|もって|||||||||| 20 MINUTES LATER

（ かぐ や ） だ から 会長 が 食べ れ ば 丸く 収まる 話 でしょ う ？ ||||かいちょう||たべ|||まるく|おさまる|はなし|| If you eat it, this whole issue would be settled peacefully, right?

（ 白銀 ） お前 も 強情 な ヤツ だ な しろがね|おまえ||ごうじょう||やつ|| ONE HOUR LATER

もう いい から 食え って ！ |||くえ| Would you just eat it, already?

（ かぐ や ） 会長 こそ ここ で 意地 張る 必要 は ない でしょ う ？ ||かいちょう||||いじ|はる|ひつよう|||| There's no need for you to be so obstinate here, President.

（ ナレーション ） １ 時間 も 続け ば それ は 修羅場 と 呼 ん で 差し支え ない なれーしょん|じかん||つづけ||||しゅらば||よ|||さしつかえ| After an hour of this, no one would object to it being called "a scene of carnage."

場 は 怨嗟 ( えん さ ) 混じり の 異 界 と 化す じょう||えんさ|||まじり||い|かい||かす The place had turned into an underworld of mingled resentment!

（ かぐ や ） ほら ケーキ さん も 会長 に 食べ て ほしい って 言って ます よ |||けーき|||かいちょう||たべ||||いって|| The cake wants you to eat it, too, President!

（ 石上 ） 僕 の せい だ いしがみ|ぼく||| It's my fault.

僕 が ケーキ を 食べ なけ れ ば こんな こと に は … ぼく||けーき||たべ||||||| If I hadn't eaten a piece, this never would've happened.

とんでもない こと に なって しまった This has become a disaster.

そう だ ！ I've got it!

藤原 ( ふじ わら ) 先輩 ！ ふしわら|||せんぱい Fujiwara-senpai!

（ 藤原 ） ドゥエヘ ～ ふしわら|

（ 石上 ） ２ 人 を 止め られる の は 藤原 先輩 しか い ない ！ いしがみ|じん||とどめ||||ふしわら|せんぱい||| Fujiwara-senpai is the only one who can stop those two!

（ かぐ や ） なんで そこ まで かたくな に 食べよ う と し ない ん です か ？ |||||||たべよ||||||| Why are you being so pigheaded about not eating it?

意地っ張り に も 限度 が あり ます ！ いじっぱり|||げんど||| There's a limit to how stubborn one can be!

ああ 意地 の １ つ も 張る って もん さ |いじ||||はる||| Yes, I admit to being stubborn!

でも それ は 昔 四宮 が 言って た から だ ろ ！ |||むかし|しのみや||いって|||| But it's because of something you said before, Shinomiya!

私 が 何 を 言った って いう ん です ？ わたくし||なん||いった|||| Just what did I say?

（ 白銀 ） 生徒 会 発足 し て 間 も ない ころ しろがね|せいと|かい|ほっそく|||あいだ||| It was right after we both started in the student council!

四宮 って 趣味 と か あん の ？ しのみや||しゅみ|||| Do you have any hobbies, Shinomiya?

ない です が あなた に 関係 あり ます か ？ |||||かんけい||| No, but is that any of your business?

（ 白銀 ） 別に しろがね|べつに Not really.

いつも 死 ん だ 目し てる から さ |し|||もくし||| It's just that your eyes are so lifeless.

何 か 好き な 物 で も ない の か な って なん||すき||ぶつ||||||| I was wondering if there was anything that you liked.

（ かぐ や ） 好き な 物 … ||すき||ぶつ Something I like...

ショート ケーキ しょーと|けーき Shortcake.

て 言って た だ ろ う が ！ |いって||||| That's what you said!

あの 顔 め っちゃ 印象深い から ！ |かお|||いんしょうぶかい| I could never forget that face!

は あ ～ ？

は ～ ！ よく も まあ そんな 昔 の こと 覚え て て くれ まし た ね ！ |||||むかし|||おぼえ|||||| Why would you remember something so trivial from that long ago?

忘れる か よ ！ わすれる|| How could I forget?

は ～ そう です か ！ は ～ そう です か ！ Is that right? Is that right?

ちょっと 鼻 頭 が かゆい ので かき ます けど |はな|あたま|||||| The tip of my nose itches! I'm going to scratch!

気 に し ない で ください ね ！ き|||||| Don't mind me!

（ 白銀 ） あ ～ 好き な だけ かけ ば ？ しろがね||すき|||| Sure, scratch all you like!

（ かぐ や ） は っ ！

そんな 昔 の こと 覚え て て … |むかし|||おぼえ|| He remembered from that long ago.

それ を 言う ん だったら 私 だって 主張 が あり ます よ ！ ||いう|||わたくし||しゅちょう|||| If that's your story, then I've got one, too!

（ 白銀 ） なに ？ （ かぐ や ） 去年 の 年 末 です ！ しろがね||||きょねん||とし|すえ| What?

会長 は クリスマス 何 し て 過ごす ん です か ？ かいちょう||くりすます|なん|||すごす||| What are you going to do for Christmas, President?

（ 白銀 ） ん ～ バイト しろがね||ばいと

（ かぐ や ） あら そう な ん です か 大変 です ね ||||||||たいへん|| Oh, really?

（ 白銀 ） そう で も ない よ しろがね||||| Not especially.

俺 に とって クリスマス は 平日 だ から な おれ|||くりすます||へいじつ||| To me, Christmas is just another day.

クリスマス の 朝 オヤジ が 図書 券 ２ 千 円 分 くれ て 終わり くりすます||あさ|おやじ||としょ|けん|せん|えん|ぶん|||おわり My old man gives me a gift certificate for 2,000 yen worth of books. That's it.

特別 祝ったり し ない し とくべつ|いわったり||| We don't really celebrate, and I've never had Christmas cake.

クリスマス ケーキ なんて 食った こと も ない くりすます|けーき||くった|||

別に 羨ま しく も ない けど さ べつに|うらやま|||||

私 は その 話 を 聞い て ちょっと 悲しく なった ん です ！ わたくし|||はなし||ききい|||かなしく||| Hearing that made me kind of sad!

だから ！ 会長 に は 今 まで 食べ られ なかった 分 |かいちょう|||いま||たべ|||ぶん You've never been able to have it before, so I want you to eat this cake, President!

ケーキ いっぱい 食べ て ほしい ん です ！ けーき||たべ||||

は あ ～ ？

お前 そんな こと 思って た わけ ？ おまえ|||おもって|| You remember that?

は ～ そう ！ は ～ そう ！ Is that right? Is that right?

て いう か おでこ かゆい Actually, my forehead itches! Never mind me while I scratch it!

ちょっと おでこ かく けど 気 に す ん な よ ！ ||||き|||||

（ かぐ や ） 好き な だけ かけ ば いい でしょ ！ ||すき|||||| Scratch away! I don't care!

（ 白銀 ） ん … しろがね|

（ かぐ や ） もう いい です ！ Enough!

こう なったら 私 だって 考え が あり ます ！ ||わたくし||かんがえ||| Since it's come to this, I have an idea!

今日 だけ 特別 に あ ～ ん し て あげ ます ！ きょう||とくべつ||||||| For today only, I'll feed you!

あ ～ ん ？ いや お前 だ ！ |||おまえ| No, just the opposite!

俺 が 四宮 に あ ～ ん し て やる ！ おれ||しのみや|||||| I'll feed you, Shinomiya!

私 の あ ～ ん パク ら ない で ください ！ わたくし||||||||

ほら 遠慮 せ ず に あ ～ ん し て ！ |えんりょ||||||| Don't be shy! Just open your mouth!

（ 白銀 ） ほら あ ～ ん だ 四宮 ！ しろがね|||||しのみや You open your mouth, Shinomiya!

（ かぐ や ） あ ～ ん ！ （ 白銀 ） あ ～ ん ！ ||||しろがね|| - Open wide! - Open wide!

（ かぐ や ） あ ～ ん ！ （ 白銀 ） あ ～ ん ！ ||||しろがね||

（ かぐ や ） あ ～ ん ！ （ 白銀 ） あ ～ ん ！ ||||しろがね||

あ ～ ！

このまま で は らち が 明き ませ ん ！ |||||あき|| This isn't getting us anywhere! You have a bite, and then I'll have a bite!

会長 が 食べ たら 私 も 食べ ます ！ かいちょう||たべ||わたくし||たべ|

いや そっち が 先 だ |||さき| No, you go first! If you eat it, I'll eat it!

そっち が 食ったら 俺 も 食う ！ ||くったら|おれ||くう

じゃあ 同時 なら いい でしょ ！ |どうじ||| No complaints if we eat at the same time?

いい よ ！ That's fine!

（ かぐ や ） む ～

（ 白銀 ） 行く ぞ しろがね|いく| Here I go!

（ かぐ や ） あ … （ 白銀 ） あ … |||しろがね|

（ かぐ や ） あ ～ ん

（ 白銀 ） ん っ しろがね||

（ ホイッスル ） ほいっする

仲良し 警察 です ！ なかよし|けいさつ| This is the Friend Police!

ケンカ する 悪い 子 は ここ です か ？ けんか||わるい|こ|||| Are you the naughty kids who've been fighting?

あむ あむ

はえ え ふ よ へん は ひ ひ ゃ ～ NO FIGHTING!

は は ほふ へ ひ あ はや へ ～ ひ は ほっ ひ ゅう へ ふ ～ IF YOU CAN'T GET ALONG, I'LL CONFISCATE YOUR CAKE!

（ ２ 人 ） う … フンッ じん||

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 かぐ や と 白銀 の 負け なれーしょん|ほんじつ||しょうはい||||しろがね||まけ

（ 柏木 ( かしわ ぎ ) ） 恋愛 相談 … です か ？ かしわぎ|||れんあい|そうだん|| Romantic advice?

（ かぐ や ） ええ まあ

恋愛 と いう より まあ えっ と … れんあい|||||| KAGUYA WANTS TO FORGIVE

異性 に つい て の 相談 です いせい|||||そうだん|

その … ケンカ し た 異性 と 仲直り する いい 方法 と か |けんか|||いせい||なかなおり|||ほうほう|| Um, like a good way to make up with someone of the opposite sex you had a fight with.

恋人 の いる 柏木 さん に なら こいびと|||かしわぎ||| Since you have a boyfriend, Miss Kashiwagi,

何 か 有益 な お 話 が 聞 ける ん じゃ ない か と 思い まし て なん||ゆうえき|||はなし||き|||||||おもい|| I thought maybe you'd have some useful advice.

ウフッ

マジ っす か 僕 に 恋愛 相談 って |||ぼく||れんあい|そうだん| Seriously?

まあ 恋愛 相談 って いう か |れんあい|そうだん|||

ケンカ し た 異性 と の 仲直り の しかた に つい て 語り たい と いう か けんか|||いせい|||なかなおり||||||かたり|||| I want to see if you know a way

なるほど そう いう こと で し たら 僕 に 任せ て ください |||||||ぼく||まかせ|| I see. In that case, you've come to the right person.

僕 恋愛 マスター なんで ぼく|れんあい|ますたー| I'm the Love Master.

（ 白銀 ） えっ マジ で ？ しろがね||| Seriously?

（ 石上 ） うそ です いしがみ|| I'm kidding.

（ 白銀 ） うそ か よ しろがね||| You're kidding?

でも ラブ コメ は め っちゃ 読 ん で ます よ |らぶ|こめ||||よ|||| But I do read a lot of romcom manga.

（ 白銀 ） ん ～ なら まあ いい か しろがね|||||

これ は 友達 の 話 な ん だ が … ||ともだち||はなし|||| I'm asking for a friend.

（ 石上 ） フッ ハハハ いしがみ||

その 話 の 入り 方 だ と |はなし||はいり|かた|| When you put it like that,

会長 の 話 み たい に 聞こえ ちゃ い ます よ かいちょう||はなし||||きこえ|||| it sounds like you're talking about yourself, President.

まさか そんな ベタ な こと は ない でしょ う けども ||べた||||||| But you wouldn't be that clichéd, would you?

（ 白銀 ） ハッハハハ まさか まさか しろがね|||

それ で … So...

（ 柏木 ） それ で 四宮 さん かしわぎ|||しのみや| So, Miss Shinomiya, what were you and this person fighting about?

相手 の 方 と は なぜ ケンカ に なって しまった ん です か ？ あいて||かた||||けんか||||||

そう です ね … これ は 友達 の 話 な ん です が |||||ともだち||はなし|||| Well...

（ 柏木 ） 四宮 さん の 話 だ これ かしわぎ|しのみや|||はなし||

（ かぐ や ） 友達 の 女の子 が 風邪 を ひ い て しまって ||ともだち||おんなのこ||かぜ||||| A friend of mine, a girl, came down with a cold,

と ある 男子 が お 見舞い に 来 て くれ た ん です ||だんし|||みまい||らい||||| and then, a boy visited her at home.

だけど 女の子 の 意識 が もうろう と し てる 隙 に |おんなのこ||いしき||||||すき| But while she was delirious with a fever...

その …

添い 寝 って いう ん です か ？ そい|ね||||| I guess you could say they slept together.

気 が 付い たら 男の子 が ベッド の 中 に い て き||つけい||おとこのこ||べっど||なか||| When she woke up, the boy was in bed next to her.

（ 柏木 ） えっ ！ かしわぎ|

それ は いけ ませ ん ！ That's terrible! Shameless! What a brute!

破廉恥 です ケダモノ です ！ はれんち|||

（ かぐ や ） もちろん 何も なかった ん です よ |||なにも|||| Of course...

それ に … 女の子 は 意識 が もうろう と し て て ||おんなのこ||いしき|||||| In fact, the girl was so out of it that it's possible she initiated...

自分 から って 可能 性 も あって … じぶん|||かのう|せい||

（ 柏木 ） だ と し て も ！ かしわぎ||||| Even so!

女の子 が 弱って いる とき こそ おんなのこ||よわって||| It's especially when a girl is in a weakened state

男 の ほう が モラル を 持って 行動 し ない と いけ ませ ん よ ！ おとこ||||もらる||もって|こうどう||||||| that the man must have morals and not do anything!

そう よ ね それ が 正しい 感覚 よ ね ？ |||||ただしい|かんかく|| I agree. That's the correct way to see it, right?

その 男の子 に モラル が ない の よ ね ？ |おとこのこ||もらる||||| That boy doesn't have any morals, right?

ね ？ ね ？ ね … RIGHT!?

ダッ ハア ～ ？ What's wrong with that girl?

なん す か その クソ 女 クソ オブ クソ じゃ ない です か ||||くそ|おんな|くそ|おぶ|くそ||||

自分 から 誘って おい て じぶん||さそって|| What kind of woman invites you into her bed, then berates you the next morning?

よく も まあ ぬけぬけ と ホザ き ます ね ！

モラル って の が ない ん です か ね ～ もらる|||||||| Sounds like she's got no morals.

絶対 面倒くさい です よ その 女 ぜったい|めんどうくさい||||おんな

ラブ コメ だ と 黒 髪 貧 乳 に ありがち な タイプ です らぶ|こめ|||くろ|かみ|ひん|ちち||||たいぷ| In a romcom, she'd be the standard black-haired, flat-chested type.

（ 白銀 ） すげ … 一 発 で エンジン かかった しろがね||ひと|はつ||えんじん| Incredible. Once he gets going, he doesn't stop.

（ 石上 ） いくら 意識 が もうろう と し て た と いって も いしがみ||いしき|||||||||

男 を ベッド に 引っ張り込む って … おとこ||べっど||ひっぱりこむ| I mean, she pulled a dude into bed.

その 女 絶対 ド 淫乱 ( い ん らん ) です よ |おんな|ぜったい||いんらん||||| Bet you anything she's a nympho.

一見 清 楚 で お 高く とまって る ヤツ に 限って いっけん|きよし|そ|||たかく|||やつ||かぎって At a glance, she's prim and proper, not to mention stuck-up.

性欲 の 出し 方 が ゆ がん で て 自己 中心 的 な ん です よ せいよく||だし|かた||||||じこ|ちゅうしん|てき||||

男 なんて 興味 が ない ふり し てる くせ に おとこ||きょうみ||||||| She says, "I'm not interested in men," but with a handsome guy,

いい 男 を 前 に し たら きっちり 食らいつく |おとこ||ぜん|||||くらいつく

男 が オオカミ だ と し たら 女 は ヘビ です おとこ||おおかみ|||||おんな||へび| If a man is a wolf, then, a woman's a snake.

すぐ 絡み合って 尾 を かみ合う ウロボロス です |からみあって|お||かみあう|| Quick to get entangled and swallows the tail.

ハ ～ や だ や だ

どうせ その 男 が 帰った あと も 触れ合 … ||おとこ||かえった|||ふれあ I'm sure after the guy left, she rubbed—

（ 白銀 ） オーケー ブレーキ 石上 しろがね|おーけー|ぶれーき|いしがみ

いや まあ それ でも Look, even so, the guy really shouldn't have gone along with it.

男 は 流さ れる べき じゃ なかった の も 確か だ ろ う おとこ||ながさ|||||||たしか|||

もっと 穏便 に 済ませる 方法 は あった はず な の に |おんびん||すませる|ほうほう|||||| There had to be a gentle way of getting out of it, but he just didn't do it.

そう し なかった

いや … そう し たく なかった ん だ ろ う

（ 野球 部員 たち ） ファイ オー ファイ オー … やきゅう|ぶいん|||おー||おー - Fight! - Yeah!

（ かぐ や ） で も その 件 は 一応 |||||けん||いちおう But they apologized to each other about it, so it's settled.

お互いに 謝った ので 決着 し てる ん です おたがいに|あやまった||けっちゃく||||

ですが その あと 男の子 は あまり に 普通 に 接し て き て |||おとこのこ||||ふつう||せっし||| The thing is, after that, the boy acted totally normal as if nothing had happened.

まるで 何事 も なかった か の よう に … |なにごと||||||

ああ それ は 嫌 です ね |||いや||

こっち は いろんな こと で ヤキモキ し てる のに The girl is like on pins and needles, while the guy has already moved on...

向こう は 何 も 思わ ない なんて むこう||なん||おもわ||

そんな 軽い 出来事 で は ない はず な の に |かるい|できごと||||||| when it wasn't just some minor mishap.

（ かぐ や ） そう な ん です ！ Exactly!

だから 少し くらい 恨めしい 目 で 見 て も |すこし||うらめしい|め||み|| So, it's only natural for her to be a little annoyed with him, right?

しかたがない じゃ ない です か

（ 柏木 ） そう です よ ！ かしわぎ||| Of course!

そもそも 同 衾 まで し た ん です から |どう|ふすま|||||| In the first place, they were in the same bed,

男 の 人 は 責任 とって 告白 の １ つ でも し て くる べき です ！ おとこ||じん||せきにん||こくはく|||||||| so the man should take responsibility and tell her how he feels about her!

そ … そう よ ね ！ Th-That's right!

あまり に も 無責任 よ ね ！ |||むせきにん|| He's being too irresponsible, right?

ね ？ ね ？ ね ？ Right? Right? Right?

（ 石上 ） うる せ え バ ～ カ ！ いしがみ||||| Shut up, you moron!

お互い 謝った ん です よ ね ？ おたがい|あやまった|||| They apologized to each other, right?

だったら その 話 は そこ で おしまい ！ ||はなし|||| Then, it should be over and done with!

な に 引き ずっと ん ねん て 話 です よ ||ひき|||||はなし|| Why the hell is she dragging it out?

（ 白銀 ） 声 お っき … しろがね|こえ|| He's so loud.

（ 石上 ） あ ～ 聞い てる だけ で ムカ つい て き まし た ！ いしがみ||ききい|||||||||

僕 から 言って やり ま しょ う か ？ ぼく||いって||||| How about if I give that woman a talking-to?

その バカ 女 に ビシッと ！ |ばか|おんな||びしっと I'll tell her what time it is!

（ かぐ や ） でも … But...

その 件 は いい ん です |けん|||| that's fine as it is.

最初 から こんな こと で 責任 取って ほしい なんて さいしょ|||||せきにん|とって|| She doesn't want him to take responsibility or anything.

思って ませ ん し おもって|||

（ 柏木 ） じゃあ 何 に 怒って いる ん です か ？ かしわぎ||なん||いかって|||| Then, what's to be angry about?

（ かぐ や ） 何 に … です か ？ ||なん||| What's to be... angry about?

（ 柏木 ） 向こう は 四宮 さん に 指 一 本 触れ て なく て かしわぎ|むこう||しのみや|||ゆび|ひと|ほん|ふれ||| If he didn't lay a finger on you and you don't want him to take responsibility...

責任 を 取って もらい たい と も 思って ない ん でし たら … せきにん||とって|||||おもって||||

四宮 さん は 何 に 怒って いる ん です か ？ しのみや|||なん||いかって|||| then, what's to be angry about, Miss Shinomiya?

（ かぐ や ） 言 え ない … （ 柏木 ） えっ ？ ||げん|||かしわぎ| I can't say.

（ かぐ や ） 言 える わけ ない ！ ||げん||| I just can't say it!

本当 は 少し くらい 何 か し て ほしかった なんて ！ ほんとう||すこし||なん||||| That I actually wanted him to do something, just a little!

ごめんなさい …

（ かぐ や ） そんなに 私 に 魅力 が ない の か な って |||わたくし||みりょく|||||| I'm sorry. I'm sorry!

そんな くだらない こと で 怒って る なんて … ||||いかって|| I can't tell her I'm angry about something that silly!

言 える わけない じゃ ない ！ げん|||| Of course I can't tell anyone about that!

えっ そこ ？

そそ … そこ ？

みたい な ところ で 怒ったり する じゃ ない です か 女 って ||||いかったり||||||おんな| That's how a guy should be like when a woman is pissed about some trivial thing.

男 が 女 の 全て を 理解 しよ う と する の が おとこ||おんな||すべて||りかい|||||| Anyway, for a man to try to understand everything about a woman,

そもそも 傲慢 な の かも しれ ませ ん |ごうまん|||||| it's probably just a fool's errand.

結局 ほとぼり が 冷める の を 待った ほう が いい ん です よ けっきょく|||さめる|||まった|||||| In the end, your friend should just chill out until the heat's off.

男 側 に やましい こと が ない なら おとこ|がわ|||||| If he doesn't have anything to feel guilty about,

別に 謝る 必要 も ない です って べつに|あやまる|ひつよう|||| then there's no need for him to apologize.

やましい こと か … Nothing to feel guilty about, huh?

（ 白銀 ） 四宮 お前 に 言わ なきゃ なら ない こと が ある しろがね|しのみや|おまえ||いわ|||||| Shinomiya, there's something I have to tell you.

何 です か ？ なん|| What is it?

俺 は 四宮 に 指 一 本 触れ て ない と 言った おれ||しのみや||ゆび|ひと|ほん|ふれ||||いった I told you I didn't lay a finger on you,

が … 本当 は |ほんとう| but...

指 一 本 だけ 触れ た ゆび|ひと|ほん||ふれ| I did lay just one finger on you!

（ かぐ や ） は っ ！

どこ に … 触れ た ん です か ？ ||ふれ|||| Where did you...

（ 白銀 ） 唇 しろがね|くちびる Your lips.

（ かぐ や ） はっ

あ …

（ 白銀 ） こう … 人さし指 で ツンッ と しろがね||ひとさしゆび||| I maybe just tapped them with my pointer finger.

いや 何 か 変 な 意 味 が あった ん じゃ なく て |なん||へん||い|あじ|||||| I mean, not in any weird sense or like a prank or—

（ 白銀 ） いたずら と いう か … （ かぐ や ） 会長 しろがね|||||||かいちょう

お返し です おかえし| Now we're even.

私 たち 明日 から は いつも どおり です よ ね ？ わたくし||あした||||||| Starting tomorrow, we'll be back to normal, right?

（ 白銀 ） お っ おお … しろがね||| Y-Yeah.

え ？ は ？

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい RESULTS OF TODAY'S MATCH:

両者 勝利 りょうしゃ|しょうり They both won.

（ 白銀 ） う お ら ～ ！ しろがね|||

生徒 総会 お 疲れ ～ い ！ せいと|そうかい||つかれ| Great work, student council!

アンド 明日 から 夏 休み ～ ！ あんど|あした||なつ|やすみ

（ 藤原 ･ 石上 ） イエ ～ イ ！ ふしわら|いしがみ|| - Yay! - Yay!

四宮 は 何 か 予定 立て て たり する の か ？ しのみや||なん||よてい|たて||||| Do you have any special plans, Shinomiya?

少し 買い物 に 行く くらい です か ね すこし|かいもの||いく|||| Go shopping a little is about all.

会長 は バイト 三 昧 です か ？ かいちょう||ばいと|みっ|まい|| Will you be busy working, President?

いや … 思った より |おもった| Nope.

シフト 調整 に 難航 し て な しふと|ちょうせい||なんこう|||

結構 暇 な 時間 が 多い けっこう|いとま||じかん||おおい That leaves me with a lot of time on my hands.

何 か し たい よ な ～ なん||||| I'd like to do something.

何 か し たい です ね ～ なん||||| Yes, I'd like to do something.

（ 白銀 ） なあ 藤原 書記 （ かぐ や ） ねえ 藤原 さん しろがね||ふしわら|しょき||||ふしわら| - Right, Fujiwara? - Right, Miss Fujiwara?

ん ？

（ かぐ や ） 山 ！ （ 白銀 ） 海 ！ ||やま|しろがね|うみ - Mountains! - Beach!

恐 山 ( おそれ ざん ) こわ|やま|| Mt. Osore!

（ ナレーション ） 一 度 は 論じ られ た もの の なれーしょん|ひと|たび||ろんじ|||| The topic of a trip was discussed once but ended up getting put off.

結局 ペンディング に なって い た 旅行 問題 けっきょく||||||りょこう|もんだい

これ が 立ち消え か 実行 か ||たちぎえ||じっこう| Will it come to nothing or be carried out?

その 判断 が 今 この 瞬間 に かかって い た |はんだん||いま||しゅんかん|||| The moment had come to make that decision.

夏 休み に 数多く 行わ れる イベント なつ|やすみ||かずおおく|おこなわ||いべんと AUGUST

それ を 男女 混合 の グループ で 行 える か どう か は ||だんじょ|こんごう||ぐるーぷ||ぎょう||||| Whether a coed group goes to these events together

スタート ダッシュ に 全て が かかって いる すたーと|だっしゅ||すべて||| all depends on whether they get off to a good start.

最初 に 男女 で 出かける こと で さいしょ||だんじょ||でかける|| By going somewhere together for the first time...

“ 次 は どこ 行く ？ ” “ 行く なら また みんな で ” つぎ|||いく|いく||||

と 発展 性 が 生まれる |はってん|せい||うまれる And that opens up possibilities.

一方 スタート ダッシュ に 失敗 すれ ば いっぽう|すたーと|だっしゅ||しっぱい|| On the other hand, if they stumble at the start,

男女 混合 の 心理 的 ハードル は 上がり だんじょ|こんごう||しんり|てき|はーどる||あがり the psychological hurdle for a coed plan becomes higher!

男子 は 男子 の 女子 は 女子 の グループ で だんし||だんし||じょし||じょし||ぐるーぷ| Boys will stick with the boys, girls with the girls,

夏 休み を 過ごす こと と なる なつ|やすみ||すごす||| and that's how they'll spend summer vacation.

これ に 失敗 すれ ば 灰色 の 夏 休み ！ ||しっぱい|||はいいろ||なつ|やすみ If they fail here, it'll be a gray summer vacation!

無い 無い 無い 無い … ない|ない|ない|ない TEST OF COURAGE

無い 無い 無い 無い 無 ～ い ！ ない|ない|ない|ない|む| DOING HOMEWORK TOGETHER

（ 白銀 ） 四宮 と 旅行 ？ しろがね|しのみや||りょこう A trip with Shinomiya?

そんな もの 行き たい に 決まって いる ！ ||いき|||きまって| Of course I wanna go!

だが もし ここ で 俺 から 旅行 の 話 を 切り出 そ う もの なら … ||||おれ||りょこう||はなし||きりだ|||| But if I bring up the idea of a trip here...

（ かぐ や ） あら 会長 そんな 前 の 話 を ほじくり 返す の です か ？ |||かいちょう||ぜん||はなし|||かえす||| Oh, President... Are you bringing up that again?

あれ は その 場 限り の 話題 と いう か |||じょう|かぎり||わだい||| That was like a one-shot topic. I mean, it wasn't a serious conversation, right?

流れ で の 話 じゃ ない です か ながれ|||はなし||||

（ 白銀 ） あっ しろがね|

（ かぐ や ） も しか して 本当 に 行 ける なんて |||||ほんとう||ぎょう|| Are you really thinking of going?

期待 に 胸 膨らま せ て い た ん です か ？ きたい||むね|ふくらま||||||| Did you have your heart set on that?

お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） て なる じゃ ん ！ しろがね|||| That would happen!

旅行 の 話 は お前 が 言いだし た こと だ ろ う ！ りょこう||はなし||おまえ||いいだし||||| You're the one who brought up a trip! What are you doing just dancing around?

なに のんき に 舞って る ん だ よ ！ |||まって|||| Summer vacation! Summer vacation!

（ 白銀 ） 藤原 書記 しろがね|ふしわら|しょき Fujiwara!

やっぱり 夏 は パ ～ っと 羽 を 広げ たい もん だ よ な |なつ||||はね||ひろげ||||| Summer is the time...

（ 藤原 ） そう です ね ふしわら||| Right! Summer is the time you wanna do something you usually can't do!

やっぱり 夏 は 普段 でき ない こと を し たい です もの ね |なつ||ふだん|||||||||

旅行 と か 最高 です ～ りょこう|||さいこう| Like a trip would be great!

（ 白銀 ） それ それ ！ しろがね|| Yeah, that's it!

（ 白銀 ） 旅行 な ～ しろがね|りょこう| A trip, huh?

や っぱ 都会 の 喧騒 ( けんそう ) から 解放 さ れる 時間 って の は 必要 だ よ な ||とかい||けんそう|||かいほう|||じかん||||ひつよう||| Sure, everyone needs time away from the hustle and bustle of life in the city, right?

（ 藤原 ） はい ！ ふしわら| Yes!

（ 白銀 ） これ は い ける ！ しろがね|||| This is gonna work!

（ 藤原 ） ハワイ に 行って き ます よ ～ ふしわら|はわい||おこなって|||

（ 白銀 ） は あ ？ しろがね||

ざ けん な て め え ～ ！

前 に みんな で 旅行 行き たい と か ほ ざい て た の お前 だ ろ う が ！ ぜん||||りょこう|いき|||||||||おまえ|||| You're the one who said before you wanted to go on a trip with everyone!

なに 先陣 切って ハワイアン 決め込 ん で ん だ ！ |せんじん|きって||きめこ|||| Aloha in Honolulu!

（ 白銀 ） 四宮 ！ これ お前 の 何 か だ ろ ？ どう に か しろ よ ！ しろがね|しのみや||おまえ||なん|||||||| Shinomiya, she's your whatever, isn't she? Do something!

そう です ね 旅行 良い です ね |||りょこう|よい|| Yes.

（ ナレーション ） かぐ や も 夏 休み スタート ダッシュ の 重要 性 は 理解 し て いる なれーしょん||||なつ|やすみ|すたーと|だっしゅ||じゅうよう|せい||りかい||| Kaguya also understands the importance

だが かぐ や と 藤原 の つきあい は 長く ||||ふしわら||||ながく However, she's known Fujiwara for a long time

藤原 が 思いどおり に 動く など まず ない こと も 理解 し て いる ふしわら||おもいどおり||うごく||||||りかい||| and thus realizes there is no chance that Fujiwara will behave to one's satisfaction.

ならば こそ の “ 無 ( む ) ” |||む| Therefore, there is nothingness! The empty mind that has checked out!

祈り を 込め た 無 の 心 いのり||こめ||む||こころ

（ かぐ や ） 呼吸 楽しい ||こきゅう|たのしい Breathing is fun.

（ かぐ や ） は ～ … NOTHING...

（ 白銀 ） ダメ だ ！ 四宮 に 覇気 を 一切 感じ ない しろがね|だめ||しのみや||はき||いっさい|かんじ| It's no use! I don't sense any drive in Shinomiya!

まっ まあ 藤原 書記 が 旅行 と いう なら しかたない ||ふしわら|しょき||りょこう|||| W-Well, if Fujiwara is going on a trip, that's all she wrote.

みんな で 旅行 と か そもそも ハードル が 高い 話 だ し な ||りょこう||||はーどる||たかい|はなし||| The idea of all of us going somewhere on a trip was a tall order to begin with.

せめて あれ だ But at least...

日帰り で どこ か 遊び に 行く くらい は ！ ひがえり||||あそび||いく|| At least go somewhere on a day trip and have fun!

だが … But...

（ かぐ や ） 藤原 さん 抜き で 遊び に です か ？ ||ふしわら||ぬき||あそび||| Go somewhere without Miss Fujiwara?

つまり 藤原 さん で は なく 私 と 遊び たい と いう こと です か ？ |ふしわら|||||わたくし||あそび|||||| In other words, you want to go somewhere with me and not with Miss Fujiwara?

あら まあ Oh my.

お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） 詰 ん で ん じゃ ねえ か ！ しろがね|つ|||||| I'm checkmated!

やはり 藤原 書記 が い なく て は 話 が 進ま ない |ふしわら|しょき||||||はなし||すすま| Without Fujiwara, it won't get off the ground!

アロ ～ ハ ～ Aloha! Honolulu!

（ 白銀 ） 旅行 から 帰って くる １ 週間 後 で 何 か でき ない か ？ しろがね|りょこう||かえって||しゅうかん|あと||なん|||| Can she do something like a week after she gets back from her trip?

（ 白銀 ） 藤原 書記 （ 藤原 ） あ ？ しろがね|ふしわら|しょき|ふしわら| Fujiwara...

海外 も いい が やっぱり 国 内 も いい よ な かいがい|||||くに|うち|||| A trip abroad is fine, but so is a trip here, right?

夏 は いろいろ イベント も 多い し なつ|||いべんと||おおい| There are a lot of events during summer.

（ 藤原 ） 何 言って る ん です か ！ （ 白銀 ） え ？ ふしわら|なん|いって|||||しろがね| What are you talking about?

受験 は ２ 年 の 夏 が 天王山 です よ ！ じゅけん||とし||なつ||てんのうざん|| SERIOUS SERIOUS

遊び に うつつ を 抜かし てる 暇 なんて あり ませ ん ！ あそび||||ぬかし||いとま|||| I don't have time to fritter away on having fun!

（ 白銀 ） この クソッ たれ ！ しろがね||| You asshole!

（ 白銀 ） お前 旅行 に 行く くせ に それ 言う か ？ しろがね|おまえ|りょこう||いく||||いう| You'd say that when you're the one who's going on a trip?

だからこそ 遊び と 勉学 の メリハリ は ちゃんと つける ん です |あそび||べんがく||めりはり||||| Exactly! I'm keeping a balance between work and play!

（ 白銀 ） ちくしょう 正論 だ しろがね||せいろん| Dammit! That's a fair argument!

（ かぐ や ） 会長 いけ ませ ん ||かいちょう||| President, don't bother.

藤原 さん を コントロール しよ う と し て も ふしわら|||こんとろーる|||||| You'll never be able to control Fujiwara.

ムダ な ん です むだ|||

こう いう とき は At a time like this, I think about yummy food.

おいしい もの の こと を 考える ん です よ |||||かんがえる|||

（ 白銀 ） クッソ ～ この 夏 こそ しろがね|||なつ| Crap! I planned to win Shinomiya's heart this summer!

四宮 を モノ に し て やろ う と 思って い た のに しのみや||もの|||||||おもって|||

（ かぐ や ） お かわいい こと お かわいい こと … How cute.

（ 白銀 ） どの パターン で 攻め て も あれ に なる ！ しろがね||ぱたーん||せめ||||| Whatever pattern I attack, that's how it ends up!

もう どう しよう も ない の か ？ Is it a lost cause?

（ 石上 ） で も 一 度 くらい は 何 か 思い出 作り し たい です よ ね いしがみ|||ひと|たび|||なん||おもいで|つくり||||| But I'd like to do something to make memories, even just once.

（ 白銀 ） 石上 ？ しろがね|いしがみ Ishigami?

（ 石上 ） 僕 は １ 年 です けど 会長 は ２ 年 いしがみ|ぼく||とし|||かいちょう||とし I'm a first-year, and you're a second-year, President.

来年 は 受験 勉強 で それ どころ じゃ ない の かも しれ ない らいねん||じゅけん|べんきょう||||||||| Maybe next year, with studying for university entrance exams,

会長 と ゆっくり 遊 べ る の は 今年 だけ かも しれ ませ ん から かいちょう|||あそ|||||ことし|||||| there won't be time for anything. Maybe this is the only year we could hang out.

（ 白銀 ） 石上 … お前 そんな ふう に 思って い た の か しろがね|いしがみ|おまえ||||おもって|||| Ishigami...

そう だ よ な 別 に 女 と 遊ぶ だけ が 夏 じゃ ない ||||べつ||おんな||あそぶ|||なつ|| That's right. Summer isn't just about hanging out with girls.

男 友達 と バカ やる そう いう 夏 も あり だ よ な おとこ|ともだち||ばか||||なつ||||| Having dumb fun with guy friends... That's summer, too.

（ 白銀 ） フッ 行 こ う ぜ 石上 しろがね||ぎょう||||いしがみ Let's go, Ishigami.

夏 の 終わり に は 大きな 祭 り が ある なつ||おわり|||おおきな|さい||| There's a big festival at the end of summer.

タコ焼き くらい なら おごって やる たこやき|||| I can treat you to takoyaki.

（ 藤原 ） 夏 祭り ふしわら|なつ|まつり Summer festival?

行き ま しょ う 行き ま しょ う ！ いき||||いき||| Let's go! Let's go!

（ 白銀 ） 天王山 どこ 行った ？ しろがね|てんのうざん||おこなった What happened to crunch time?

いい です よ ね ～ わた あめ 射 的 打ち上げ 花火 ！ ||||||い|てき|うちあげ|はなび That's a great idea!

（ かぐ や ） 花火 ？ ||はなび Fireworks?

えっ 会長 と 花火 ？ |かいちょう||はなび Fireworks with the president?

いい ！ I'm in!

（ 白銀 ） 祭り は ８ 月 24 日 だった な しろがね|まつり||つき|ひ|| The festival is on August 24th, right?

スケジュール を 空け て おこ う すけじゅーる||あけ||| I'll keep my schedule open.

（ かぐ や ） そう です ね 私 も … |||||わたくし| Yes, me, too.

（ 藤原 ） あっ ふしわら|

ダメ です その 辺り トマト 祭り で スペイン で し た だめ|||あたり|とまと|まつり||すぺいん||| Wait. I can't make it. I'll be in Spain then for the tomato festival.

（ 白銀 ） ざ っけ んな バカ 野郎 ！ しろがね||||ばか|やろう Go to the festival in hell, idiot!

何 回 旅行 行く ん だ よ ！ なん|かい|りょこう|いく||| How many trips are you taking?

（ かぐ や ） しまった 欲 が ！ |||よく| Oh no! Worldly desires! Worldly desires!

（ ナレーション ） 無 の 心 崩壊 なれーしょん|む||こころ|ほうかい Her empty mind collapsed.

（ 藤原 ） えっ ？ まさか 行っちゃ う ん です か ？ ふしわら|||おこなっちゃ||||

（ 白銀 ） う … （ かぐ や ） まあ しろがね||||

私 だけ のけ者 に し て みんな で 夏 祭り と か わたくし||のけもの||||||なつ|まつり|| You guys would be so mean to go to a summer festival without me?

そんな ひどい こと する ん です か ？

えっ 普通 に 行き ます けど |ふつう||いき|| Yeah, why not?

（ 藤原 ） え ～ ！ ふしわら|

藤原 先輩 も トマト 祭り じゃ ない です か ふしわら|せんぱい||とまと|まつり|||| You're going to the tomato festival, aren't you, Fujiwara-senpai?

そっち は 楽し ん で くる のに ||たのし|||| You're gonna have fun there, but telling us not to go? Give me a break.

僕ら に 行く な って の は あんまり じゃ … ぼくら||いく||||||

（ 藤原 ） う … う う ～ ふしわら|||

わ あ ～ ん ！ 石上 君 ひ ど ～ い |||いしがみ|きみ||| WAAAAH

バカ ！ 冷血 人間 ！ 前髪 長 すぎ ！ ばか|れいけつ|にんげん|まえがみ|ちょう| Idiot! Cold-blooded human! Your bangs are too long!

石上 君 なんて … いしがみ|きみ| Ishigami, I hope you burn your tongue on a takoyaki!

タコ焼き で 舌 やけど し ちゃ え ば いい ん です ！ たこやき||した||||||||

また やって しまった I did it again.

僕 も 帰り ます … ぼく||かえり| I'm going home.

（ 白銀 ） いや 石上 しろがね||いしがみ Wait, Ishigami.

（ かぐ や ） 今日 は 正しい です ||きょう||ただしい| You were in the right today.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい RESULTS OF TODAY'S MATCH:

藤原 以外 勝利 ふしわら|いがい|しょうり Victory for everyone except for Fujiwara.

（ 白銀 ） じゃあ 当日 19 時 現地 集合 な しろがね||とうじつ|じ|げんち|しゅうごう| Well, let's meet there on that day at 7 pm.

（ かぐ や ） ええ 楽しみ に し て ます |||たのしみ|||| Yes, I'm looking forward to it.

（ ナレーション ） そして 男 と 女 の 夏 休み 編 突入 ！ なれーしょん||おとこ||おんな||なつ|やすみ|へん|とつにゅう And so, we embark on a new chapter! Men and women's summer vacation!

♪ ～

～ ♪