Natsume Yuujinchou (Natsume'sBookofFriends) Episode 5 夏目|友人帳||エピソード Natsume|Book of Friends||Episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 5 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 5 Natsume Yuujinchou (Natsume 's Book of Friends) Episode 5

また そんな 顔 し て 唇 噛み締めて また|そんな|かお|し|て|くちびる|かみしめて again|such|face|doing|and|lips|biting You're making that face again, biting your lips.

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|さ|を|かくし|てる|けど weak|degree|object marker|hiding|is doing|but You're hiding your weakness, but

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が その|ひとみ|の|おく|うずくまる|きみ|が that|eyes|attributive particle|depth|crouching|you|subject marker deep within those eyes, you are curled up.

本当 の 心 なら ほんとう|の|こころ|なら true|attributive particle|heart|if If that's your true heart.

思って 泣いて 一人 で 不安 で おもって|ないて|ひとり|で|ふあん|で thinking|crying|alone|and|anxious|and Thinking, crying, alone, anxious.

なんで 痛い の 持って ん だ なんで|いたい|の|もって|ん|だ why|hurts|explanatory particle|holding|informal contraction of の|is Why do you have to bear the pain?

僕 に そっと 預けて よ ぼく|に|そっと|あずけて|よ I|to|gently|entrust|emphasis marker Just gently entrust it to me.

直ぐ じゃ 無理 と 思う の ならば すぐ|じゃ|むり|と|おもう|の|ならば right away|if|impossible|quotation particle|think|explanatory particle|if If you think it's impossible right away,

少しずつ で いい すこしずつ|で|いい little by little|at|good it's okay to take it little by little.

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ|の|ない|ぼくたち|は|きっと wings|attributive particle|not have|we|topic marker|surely We, without wings, are surely

飛べ ない と 決め付けてる だけ とべ|ない|と|きめつけてる|だけ can fly|not|and|assuming|only just deciding that we can't fly.

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ|の|かぎり|きみ|を|よぶ|よ|まよわ|ない|よう|に voice|attributive particle|as long as|you|object marker|call|emphasis particle|not get lost|not|in order|to With all my voice, I call out to you, so you won't hesitate.

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗せて フワリ|こころ|まいあがれ|あの|かぜ|に|のせて softly|heart|rise up|that|wind|locative particle|put on Gently, my heart rises, carried by that wind.

レイコ の 遺品 なんか 開けて 何 を やって おる の だ レイコ|の|いひん|なんか|あけて|なに|を|やって|おる|の|だ Reiko|possessive particle|belongings|like|open|what|object marker|doing|to be (informal)|question marker|is What are you doing, opening Reiko's belongings?

探し物 か さがしもの|か lost item|question marker Looking for something?

いや そう いう わけ じゃ なくて いや|そう|いう|わけ|じゃ|なくて no|that|to say|reason|is not|and not No, it's not that.

ま なんとなく ま|なんとなく well|somehow Well, just kind of.

なんとなく Just kind of.

相変わらず よく 分からん やつ だ な あいかわらず|よく|わからん|やつ|だ|な as always|well|don't understand|guy|is|right You're still as hard to understand as ever.

つい てる ぞ つい|てる|ぞ just|is|emphasis marker I'm lucky.

種 口 の 横 二 つ 分 たね|くち|の|よこ|に|つ|ぶん seed|mouth|attributive particle|side|two|counter for small objects|portion Two spaces next to the seed hole. 気 に する な なんとなく だ き|に|する|な|なんとなく|だ feeling|locative particle|to do|adjective particle|somehow|is Don't worry about it, it's just a feeling.

意味 分から ん いみ|わから|ん meaning|don't understand|informal sentence-ending particle I don't understand the meaning.

妖怪 達 に 名前 を 返す 度 ようかい|たち|に|なまえ|を|かえす|たび yokai|plural marker|locative particle|name|object marker|return|time Every time I return names to the yokai.

レイコ さん の 記憶 が 思念 と なって レイコ|さん|の|きおく|が|しねん|と|なって Reiko|Mr/Ms|possessive particle|memory|subject marker|thought|and|becoming Reiko's memories are becoming thoughts.

俺 の 中 に 流れ込んで くる おれ|の|なか|に|ながれこんで|くる I|possessive particle|inside|locative particle|flowing in|coming They flow into me.

レイコ さん という 人 が 少しずつ れいこ|さん|という|ひと|が|すこしずつ Reiko|Mr/Ms|called|person|subject marker|little by little The person named Reiko is gradually.

図書館 から 借り た ん だ な としょかん|から|かり|た|ん|だ|な library|from|borrowed|past tense marker|informal emphasis|is|right I borrowed from the library.

返し 忘れ た よう だ が かえし|わすれ|た|よう|だ|が return|forget|past tense marker|it seems|is|but It seems I forgot to return it.

切符 ？ きっぷ Ticket?

夏目 なつめ Natsume

聞い て くれよ 夏目 きい|て|くれよ|なつめ listening|and|please give me|Natsume Listen to me, Natsume.

どっち が 間違って る と 思う ？ どっち|が|まちがって|る|と|おもう which|subject marker|wrong|is|quotation particle|think Which one do you think is wrong?

こいつ は 狐 うどん は 狐 先 に 食って いう ん だ ぜ こいつ|は|きつね|うどん|は|きつね|さき|に|くって|いう|ん|だ|ぜ this guy|topic marker|fox|udon|topic marker|fox|first|locative particle|eat (te-form)|say|you know|is|emphasis particle This guy says that the fox eats the udon, meaning the fox eats first.

信じ られる か しんじ|られる|か believe|can|question marker Can you believe it?

先 に 食う に 決まって ん だろ が さき|に|くう|に|きまって|ん|だろ|が first|locative particle|to eat|locative particle|it's decided|you know|right|but Of course I'm going to eat first.

何 言って ん だ なに|いって|ん|だ what|are you saying|you know|is What are you talking about?

狐 は 汁 に 浸し とい て 最後 に 食べる もん な ん だ よ きつね|は|しる|に|ひたし|とい|て|さいご|に|たべる|もん|な|ん|だ|よ fox|topic marker|soup|locative particle|soaked|and|and|last|locative particle|eat|thing|emphasis particle|explanatory particle|is|sentence-ending particle A fox is something that you soak in soup and eat last.

な 夏目 な|なつめ attributive particle|Natsume Right, Natsume?

違う ちがう Different

狐 の 甘み が 汁 に 移る うち に 食う もん だ きつね|の|あまみ|が|しる|に|うつる|うち|に|くう|もん|だ fox|attributive particle|sweetness|subject marker|soup|locative particle|transfer|while|locative particle|eat|thing|is It's something you eat while the sweetness of the fox seeps into the broth.

そう だ よ な 夏目 そう|だ|よ|な|なつめ that's right|is|emphasis particle|adjectival particle|Natsume That's right, Natsume.

いや 俺 は 別に どっち でも いい か と いや|おれ|は|べつに|どっち|でも|いい|か|と no|I (male)|topic marker|not particularly|which|also|good|or|and No, I don't really mind either way.

よく ない よく|ない well|not Not good.

狐 は 後 だ きつね|は|あと|だ fox|topic marker|after|is The fox is behind.

狐 は 先 だ きつね|は|さき|だ fox|topic marker|ahead|is The fox is ahead.

その 前 に あれ は 狐 って いう ん じゃない んじゃないか その|まえ|に|あれ|は|きつね|って|いう|ん|じゃない|んじゃないか that|before|at|that|topic marker|fox|quotation particle|to say|explanatory particle|is not|isn't it Isn't that thing before it called a fox?

そんな こと は どう で も いい そんな|こと|は|どう|で|も|いい such|thing|topic marker|how|at|also|good I don't care about such things.

すま ない すま|ない sorry|not I'm sorry.

後 だろう あと|だろう after|probably It must be later.

先 だ よ な さき|だ|よ|な first|is|emphasis particle|emphasis particle It must be earlier.

おい よせよ おい|よせよ hey|stop it Hey, stop it.

絶交 だ ぜっこう|だ falling out|is It's a complete break.

おう 望む ところ だ おう|のぞむ|ところ|だ yes|to wish|place|is Sure, that's what I want.

おい Hey

くっ だ ら ない 喧嘩 ね くっ|だ|ら|ない|けんか|ね well|is|a particle indicating emphasis|not|fight|right It's a silly fight, isn't it?

はい これ 落とし た でしょ う はい|これ|おとし|た|でしょ|う yes|this|dropped|past tense marker|right|you know Here, you dropped this, right?

これ 昔 の 切符 よ ね これ|むかし|の|きっぷ|よ|ね this|long ago|attributive particle|ticket|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation This is an old ticket, isn't it?

どう し た の どう|し|た|の how|did|did|question marker What happened?

え 別に え|べつに eh|not particularly Eh, not really.

夏目 君 と どう いう 関係 が ある の なつめ|きみ|と|どう|いう|かんけい|が|ある|の Natsume|you|and|what|do you call|relationship|subject marker|there is|question marker What kind of relationship do you have with Natsume-kun?

なんか い わく あり げ って 感じ だ けど なんか|い|わく|あり|げ|って|かんじ|だ|けど like|adjective|exciting|there is|like|quotation particle|feeling|is|but It feels like there's some kind of implication.

そう いう わけ じゃ そう|いう|わけ|じゃ like that|to say|reason|is not But that's not the case.

今朝 学校 に 来る 途中 で 拾って けさ|がっこう|に|くる|とちゅう|で|ひろって this morning|school|at|coming|on the way|at|picked up I picked it up on my way to school this morning.

嘘 が 下手 ね うそ|が|へた|ね lie|subject marker|bad at|right You're not good at lying.

なんでも ない って なんでも|ない|って anything|not|quotation particle You say it's nothing.

また 後 で ゆっくり 聞く わ ね また|あと|で|ゆっくり|きく|わ|ね again|later|at|slowly|listen|sentence-ending particle (female)|right I'll ask you slowly later.

夏目 君 なつめ|きみ Natsume|you Natsume-kun.

逃げ て も 無駄 よ にげ|て|も|むだ|よ run|and|even|useless|emphasis marker It's useless to run away.

いや そう いう 訳 じゃ いや|そう|いう|わけ|じゃ no|that|to say|reason|is not No, that's not what I meant.

どこ に 行く の どこ|に|いく|の where|at|to go|question marker Where are you going?

どこ って 帰る ん だ よ どこ|って|かえる|ん|だ|よ where|quotation particle|to return|explanatory particle|is|emphasis particle Where? I'm going home.

あの 切符 の 駅 に 行く ん でしょ う あの|きっぷ|の|えき|に|いく|ん|でしょ|う that|ticket|attributive particle|station|locative particle|to go|you know|right|you You're going to that station on the ticket, right?

一緒 に 行く わ いっしょ|に|いく|わ together|locative particle|to go|sentence-ending particle (often used by females for emphasis) I'll go with you.

駅 どこ だ っけ えき|どこ|だ|っけ station|where|is|right Where is the station?

先 よく 見 なかった から 忘れ ちゃった さき|よく|み|なかった|から|わすれ|ちゃった earlier|well|see|didn't see|because|forget|ended up forgetting I didn't look closely earlier, so I forgot.

近い の ちかい|の close|attributive particle Is it close?

笹田 お前 何 で そんなに … ささだ|おまえ|なに|で|そんなに Sasada|you|what|at|so Sasada, why are you like that...?

へ あ それ は … へ|あ|それ|は to|ah|that|topic marker Huh, that is...

そう 私 こない だ の 肝 試し 以来 本格的 に 会い たく ない ちゃって そう|わたし|こない|だ|の|きも|だめし|いらい|ほんかくてき|に|あい|たく|ない|ちゃって so|I|don't come|is|explanatory particle|liver|test|since|serious|locative particle|meet|want to|not|you know Yeah, since that ghost trial, I really don't want to meet anyone seriously.

誰 に だれ|に who|at Who?

誰 に って やら な 決まってる じゃない だれ|に|って|やら|な|きまってる|じゃない who|locative particle|quotation particle|or something like that|adjectival particle|is decided|isn't it Who do you think? It's obvious.

あ ほら バス 来た わ よ あ|ほら|バス|きた|わ|よ ah|look|bus|has come|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Oh look, the bus has arrived.

さ 乗り ましょう さ|のり|ましょう emphasis particle|riding|let's Well then, let's get on.

おい 落とし た ぞ おい|おとし|た|ぞ hey|dropped|past tense marker|emphasis marker Hey, you dropped it.

それ That.

落とし た って 何 を おとし|た|って|なに|を drop|past tense marker|quotation particle|what|object marker What do you mean you dropped it?

何 も 落ち て ない じゃ ない なに|も|おち|て|ない|じゃ|ない what|also|falling|and|not|isn't|not Nothing has fallen, right?

よく 見ろ よ よく|みろ|よ well|look|emphasis marker Look closely.

見 てる わ よ み|てる|わ|よ see|am watching|sentence-ending particle (emphasizing)|sentence-ending particle (informing) I'm watching you.

あれ だ よ あれ|だ|よ that|is|emphasis marker That's it.

どれ Which one?

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a moment.

待って まって Wait.

行っちゃ った いっちゃ|った you will go|did You went away.

あなた 一体 あたし が 何 落とし た って あなた|いったい|あたし|が|なに|おとし|た|って you|on earth|I (informal female)|subject marker|what|dropped|past tense marker|quotation particle What exactly do you think I dropped?

い ない し い|ない|し exist|not exist|and It's not here.

やっと 来た か 遅い ぞ やっと|きた|か|おそい|ぞ finally|came|question marker|late|emphasis marker You finally came, but you're late.

ニャンコ 先生 にゃんこ|せんせい kitty|teacher Nyanko-sensei.

ここ は もう 使って ない ん だ な ここ|は|もう|つかって|ない|ん|だ|な here|topic marker|already|using|not|informal sentence-ending particle|is|right This place is no longer in use, huh?

ずいぶん 前 に 廃線 に なった ん だって ずいぶん|まえ|に|はいせん|に|なった|ん|だって quite|ago|at|abandoned railway|locative particle|became|you know|they say I heard it was abandoned a long time ago.

物寂しい もん だ な ものさびしい|もん|だ|な lonely|you see|is|emphasis marker It's quite desolate.

霧 ヵ 沼 って いう の は 向こう か きり|か|ぬま|って|いう|の|は|むこう|か fog|question marker|swamp|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|over there|question marker Is that Kirikawa Marsh over there?

しかし レイコ は 何で また …ニャン しかし|レイコ|は|なんで|また|ニャン however|Reiko|topic marker|why|again|meow But why is Reiko here again... meow?

妖怪 ？ ようかい Yokai?

この 暑い のに よく 眠れる もん だ この|あつい|のに|よく|ねむれる|もん|だ this|hot|even though|well|can sleep|you see|is It's amazing that you can sleep well in this heat.

レイコ ？ れいこ Reiko?

レイコ だ やっと 来て くれた んだ ね レイコ|だ|やっと|きて|くれた|んだ|ね Reiko|is|finally|came|you came|you see|right Reiko, you finally came!

いや 俺 は … いや|おれ|は no|I (informal masculine)|topic marker No, I...

こら 勘違い する な こら|かんちがい|する|な hey|misunderstanding|do|don't Hey, don't get the wrong idea.

こいつ は レイコ で は ない こいつ|は|レイコ|で|は|ない this guy|topic marker|Reiko|is|topic marker (repeated for emphasis)|is not This person is not Reiko.

違う の ちがう|の different|attributive particle That's not it.

やっぱり レイコ だ よ やっぱり|レイコ|だ|よ of course|Reiko|is|emphasis marker After all, it's Reiko.

違う 俺 は レイコ さん じゃ ない ちがう|おれ|は|レイコ|さん|じゃ|ない different|I (informal masculine)|topic marker|Reiko|Mr/Ms (honorific)|is not (informal)|not No, I'm not Ms. Reiko.

先生 何とか し て くれ せんせい|なんとか|し|て|くれ teacher|somehow|do|and|please give Teacher, please do something.

今 は 何 を 言って も 無駄 だ な いま|は|なに|を|いって|も|むだ|だ|な now|topic marker|what|object marker|saying|even|useless|is|right It's useless to say anything now.

邪悪 な やつ で は ない じゃあく|な|やつ|で|は|ない evil|adjectival particle|guy|is|topic marker|not He's not an evil person.

少し 付き合って やれ すこし|つきあって|やれ a little|hang out|do it Just hang out with him a bit.

な …何 を な|なに|を adjectival particle|what|object marker What... what should I do?

レイコ れいこ Reiko

先生 せんせい Sensei

そう か レイコ は 死ん じゃった の か そう|か|レイコ|は|しん|じゃった|の|か I see|question marker|Reiko|topic marker|die|was|explanatory particle|question marker I see, Reiko has passed away.

分かって くれ て よかった よ わかって|くれ|て|よかった|よ understanding|please give|and|I'm glad|emphasis marker I'm glad you understand.

ま 孫 だ から な ま|まご|だ|から|な indeed|grandchild|is|because|sentence-ending particle Well, she is my granddaughter.

匂い が 似て い て も 不思議 は ない におい|が|にて|い|て|も|ふしぎ|は|ない smell|subject marker|similar|present continuous|and|also|strange|topic marker|not It's not surprising if the smells are similar.

一 々 かが なくて いい から いち|々|かが|なくて|いい|から one|repetition marker|how|not having|good|because You don't have to sniff it one by one.

で 毛 むくじゃら で|け|むくじゃら at|hair|hairy And it's hairy.

お前 は レイコ を 待って い た と いって おった が おまえ|は|レイコ|を|まって|い|た|と|いって|おった|が you|topic marker|Reiko|object marker|waiting|is|past tense|quotation particle|said|was|but You said you were waiting for Reiko.

約束 でも し て い た の か やくそく|でも|し|て|い|た|の|か promise|but|and|and|is|past tense marker|explanatory particle|question marker Did you have a promise or something?

うん 一緒 に 行って くれる って うん|いっしょ|に|いって|くれる|って yeah|together|at|go|will do for me|quotation marker Yeah, you will go with me.

一緒に いっしょに Together.

どこ へ どこ|へ where|to Where to?

霧 ヵ 沼 きり||ぬま Kiri-ga-Numa.

レイコ さん は 君 と 一緒に 霧 ヵ 沼 に 行くって れいこ|||きみ||いっしょに|きり||ぬま||いくって Reiko said she will go to Kiri-ga-Numa with you.

うん 霧 ヵ 沼 |きり||ぬま Yeah, it's a misty swamp.

でも どう して でも|どう|して but|how|do But, what should I do?

えっ と 醜い 格好 で 遊んで 許さない ぞ って えっ|と|みにくい|かっこう|で|あそんで|ゆるさない|ぞ|って eh|and|ugly|appearance|at|playing|won't forgive|emphasis particle|quotation particle Um, I won't forgive you for playing in such an ugly outfit.

そ したら レイコ が そ|したら|レイコ|が then|if|Reiko|subject marker Then, Reiko said,

駄目 ね それ じゃ ね だめ|ね|それ|じゃ|ね no good|right|that|well|right That's not good, you can't do that.

また Again

こいつ に 説明 させる に は 無理 が ある な こいつ|に|せつめい|させる|に|は|むり|が|ある|な this guy|locative particle|explanation|make (someone) do|locative particle|topic marker|impossible|but|there is|sentence-ending particle for emphasis It would be impossible to have this guy explain it.

恐らく こいつ は 友人 帳 に 載って いる おそらく|こいつ|は|ゆうじん|ちょう|に|のって|いる probably|this guy|topic marker|friend|notebook|locative particle|is written|is This guy is probably listed in the friend registry.

名前 を 返し て やれ ば 思念 が 事情 を 伝え て くれる だろう なまえ|を|かえし|て|やれ|ば|しねん|が|じじょう|を|つたえ|て|くれる|だろう name|object marker|return|and|do it|if|thought|subject marker|circumstances|object marker|will convey|and|will give|probably If we give back the name, the thought will convey the circumstances.

なるほど I see.

名前 は ？ なまえ|は name|topic marker What is your name?

名前 わし さん と なまえ|わし|さん|と name|I (informal masculine)|Mr/Ms|and My name is Washi.

さん と さん|と Mr/Ms/Mrs|and And you?

我 を 護り しも の よ その 名 を 示せ われ|を|まもり|しも|の|よ|その|な|を|しめせ I|object marker|protection|even|attributive particle|emphasis particle|that|name|object marker|show Those who protect me, show your name.

ふーん 喧嘩 しちゃった んだ ふーん|けんか|しちゃった|んだ hmm|fight|did|you see Oh, we ended up fighting.

うん 怒った の は み くり だ けど うん|おこった|の|は|み|くり|だ|けど yeah|got angry|explanatory particle|topic marker|mi|chestnut|is|but Yeah, it was Mikuri who got angry.

その み くり って 妖怪 の こと あんた 好き な の ね その|み|くり|って|ようかい|の|こと|あんた|すき|な|の|ね that|mi|chestnut|quotation particle|monster|attributive particle|thing|you|like|adjectival particle|nominalizer|right So you like that Mikuri, the yokai, huh?

わし み くり が 大好き だ わし|み|くり|が|だいすき|だ I|chestnut|chestnut|subject marker|really like|is I really love Mikuri.

でも み くり は わし の こと 嫌い だ って でも|み|くり|は|わし|の|こと|きらい|だ|って but|mi|kuri|topic marker|I|possessive particle|thing|dislike|is|quotation marker But Mikuri says she hates me.

二 度 と 会い たく ない って に|ど|と|あい|たく|ない|って two|times|and|meet|want|not|quotation marker She said she never wants to see me again.

あんた 何 か 悪い こと し た あんた|なに|か|わるい|こと|し|た you|what|a question marker|bad|thing|did|did Did you do something bad?

覚え は ない 訳 おぼえ|は|ない|わけ memory|topic marker|not|reason I don't remember doing anything.

じゃあ みくり は あんた の こと 何て 言って 怒った の じゃあ|みくり|は|あんた|の|こと|なんて|いって|おこった|の well|Mikuri|topic marker|you|possessive particle|thing|like|said|got angry|question marker Then what did Mikuri say to get angry at you?

あ なんとなく 分かった 気 が する わ あ|なんとなく|わかった|き|が|する|わ ah|somehow|I understood|feeling|subject marker|to do|sentence-ending particle for emphasis Ah, I feel like I kind of understand.

み くり が 怒った 訳 み|くり|が|おこった|わけ mi|chestnut|subject marker|got angry|reason The reason Mikuri got angry.

どう しよ う レイコ どう|しよ|う|レイコ how|let's do|a sentence-ending particle|Reiko What should I do, Reiko?

み くり は 今 どこ に いる の み|くり|は|いま|どこ|に|いる|の you|Kuri|topic marker|now|where|locative particle|are|question marker Where is Mikuri now?

霧 ヵ 沼 きり||ぬま Kirikamuna.

霧 ヵ 沼 隣 駅 の きり||ぬま|となり|えき| The next station is Kirikamuna.

分かった じゃ 一緒 に 行って あげる わ わかった|じゃ|いっしょ|に|いって|あげる|わ I understood|well|together|at|go|will give|sentence-ending particle for emphasis Got it, then I'll go with you.

あたし に 任せ なさい あたし|に|まかせ|なさい I|to|leave it|please Leave it to me.

でも 今日 は もう 日 が 暮れる から でも|きょう|は|もう|ひ|が|くれる|から but|today|topic marker|already|day|subject marker|to get dark|because But it's already getting dark today.

明日 また ここ で 待ちあわせ ましょう あした|また|ここ|で|まちあわせ|ましょう tomorrow|again|here|at|meeting|let's Let's meet here again tomorrow.

レイコ ありがとう れいこ|ありがとう Reiko|thank you Thank you, Reiko.

くすぐったい わ よ こら さん と くすぐったい|わ|よ|こら|さん|と ticklish|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|hey|Mr/Ms|and That tickles, you know!

でも 約束 を 果たす こと は でき なかった でも|やくそく|を|はたす|こと|は|でき|なかった but|promise|object marker|fulfill|thing|topic marker|could|not able But I couldn't fulfill the promise.

きっと レイコ さん に 何 か 来られない 事情 が できた んだ きっと|レイコ|さん|に|なに|か|こられない|じじょう|が|できた|んだ surely|Reiko|Mr/Ms|to|something|or|cannot come|circumstances|but|has happened|you see Surely, something must have come up for Reiko.

行く つもり だ な いく|つもり|だ|な to go|intend|is|sentence-ending particle You intend to go, right?

相手 は もう 待って ない かも しれん ぞ あいて|は|もう|まって|ない|かも|しれん|ぞ partner|topic marker|already|waiting|not|maybe|don't know|emphasis marker The other person might not be waiting anymore.

行って 見 ない と 分から ない だろう いって|み|ない|と|わから|ない|だろう going|see|not|quotation particle|don't understand|not|probably You won't know unless you go and see.

俺 は 行く おれ|は|いく I|topic marker|go I will go.

レイコ さん の やり 残し た こと を やり遂げ たい ん だ れいこ|さん|の|やり|のこし|た|こと|を|やりとげ|たい|ん|だ Reiko|Mr/Ms|possessive particle|doing|left|past tense marker|thing|object marker|accomplish|want to|you see|is I want to accomplish what Reiko-san left unfinished.

でも 今日 は もう 日 が 暮れる でも|きょう|は|もう|ひ|が|くれる but|today|topic marker|already|day|subject marker|to get dark But today, the sun is already setting.

明日 学校 が 終わったら 来る よ あした|がっこう|が|おわったら|くる|よ tomorrow|school|subject marker|when (it) finishes|will come|emphasis marker I'll come after school tomorrow.

明日 ？ あした Tomorrow?

分かった やっぱり 今 から 行こ う わかった|やっぱり|いま|から|いこ|う I understood|after all|now|from|let's go|(part of the verb ending) I understand. Let's go now after all.

ばか も の ばか|も|の stupid|also|attributive particle You fool.

安請け合い し よって あんうけあい|し|よって easy promise|and|therefore You agreed too easily.

霧 ヵ 沼 の 辺 は バス など とって おら ん ぞ きり||ぬま||ほとり||ばす||||| There are no buses around the Kiri Lake area.

歩 いたら どれ 程 かかる と 思って る ん だ ある|いたら|どれ|ほど|かかる|と|おもって|る|ん|だ walk|if (you) walk|how much|about|it takes|quotation particle|thinking|you are|you see|is How long do you think it will take if we walk?

確実 に 日 が 暮れ て しまう ぞ かくじつ|に|ひ|が|くれ|て|しまう|ぞ certainly|adverbial particle|day|subject marker|to get dark|and|to finish|emphasis particle The sun is definitely going to set.

言って も 無駄 の よう だ な いって|も|むだ|の|よう|だ|な saying|also|useless|attributive particle|like|is|sentence-ending particle It seems like saying anything is useless.

おい さん と おい|さん|と hey|Mr/Ms|and Hey, old man.

お前 レイコ が 来 ない なら おまえ|レイコ|が|来|ない|なら you|Reiko|subject marker|come|not|if If Reiko isn't coming,

一 人 で 行け ば よい で は ない か いち|ひと|で|いけ|ば|よい|で|は|ない|か one|person|at|can go|if|good|at|topic marker|not|question marker then why not just go alone?

何故 ただ ずっと 待って おった の だ なぜ|ただ|ずっと|まって|おった|の|だ why|just|all the time|waiting|was|you see|is Why have you just been waiting all this time?

えっ と 約束 し た から えっ|と|やくそく|し|た|から eh|and|promise|did|past tense marker|because Uh, because I promised.

聞い た 私 が ばか だった よ きい|た|わたし|が|ばか|だった|よ heard|past tense marker|I|subject marker|was stupid|was|emphasis marker I was the fool for asking.

肌寒く なって きた な はだざむく|なって|きた|な a bit chilly|has become|has come|right It's starting to get a bit chilly.

山 の 風 が 流れ込んでいる ようだ な やま|の|かぜ|が|ながれこんでいる|ようだ|な mountain|attributive particle|wind|subject marker|is flowing in|it seems|sentence-ending particle It seems like the mountain wind is flowing in.

な さん と な|さん|と adjectival particle|Mr/Ms/Mrs (honorific)|and What about you?

おい Hey.

ま この 手合い を 愛らしい と 見る か 鬱陶しい と 見る か だな ま|この|てあい|を|あいらしい|と|みる|か|うっとうしい|と|みる|か|だな well|this|match|object marker|lovely|quotation particle|see|or|annoying|quotation particle|see|or|isn't it Whether you see this match as charming or depressing, that's the question.

さん と さん|と Mr/Ms/Mrs|and And.

み くり に 会ったら 何 って 言う ん だ み|くり|に|あったら|なに|って|いう|ん|だ you|chestnut|locative particle|if (you) meet|what|quotation particle|say|explanatory particle|is What will you say when you meet Mikuri?

何 だ 考え て ない の か なに|だ|かんがえ|て|ない|の|か what|is|thinking|and|not|question marker|or What are you thinking?

仲直り し たい ん なら なかなおり|し|たい|ん|なら making up|do|want|you see|if If you want to make up,

何 か 言わ ない と だめ だ ろう なに|か|いわ|ない|と|だめ|だ|ろう what|or|say|not|quotation particle|no good|is|right you have to say something.

何 か … なに|か what|question marker Something...

会わ せない 方が いい ん じゃない か あわ|せない|ほうが|いい|ん|じゃない|か meet|don't do|better|good|you know|isn't it|question marker Maybe it's better not to meet.

かえって 厄介 な こと に なる かも しれん ぞ かえって|やっかい|な|こと|に|なる|かも|しれん|ぞ on the contrary|troublesome|adjectival particle|thing|locative particle|will become|maybe|might not know|emphasis particle It might actually become troublesome.

そう いう 訳 に は いか ない よ そう|いう|わけ|に|は|いか|ない|よ like that|to say|reason|at|topic marker|cannot|not|emphasis marker It can't be helped that way.

さん と 到着 する まで に 何て いう か 考え と け よ さん|と|とうちゃく|する|まで|に|なんて|いう|か|かんがえ|と|け|よ Mr/Ms|and|arrival|to do|until|at|what|to say|question marker|think|and|you (informal)|emphasis marker Think about what to say until you arrive.

分かった わかった Understood.

い らん わい い|らん|わい no|want|emphasis marker I don't need it.

これ は … これ|は this|topic marker This is ...

地 鳴 ち|なる ground|to sound earth rumbling

怨念 だ おんねん|だ resentment|is a grudge.

怨念 ？ おんねん A grudge?

さん と さん|と Mr/Ms/Mrs|and With you.

許さ ん 許さ ん ゆるさ|ん|ゆるさ|ん forgive|informal emphasis marker|forgive|informal emphasis marker I won't forgive you, I won't forgive you.

夏目 なつめ Natsume

先生 せんせい Sensei

捕まれ つかまれ Get caught.

先生 今 の は せんせい|いま|の|は teacher|now|attributive particle|topic marker Sensei, that was just now.

さん と を 狙って おった さん|と|を|ねらって|おった Mr/Ms|and|object marker|aiming|was They were aiming for Mr. and Ms.

どう して どう|して how|to do What should we do?

み くり は どうやら 地霊 に 憑依 さ れた ようだ み|くり|は|どうやら|ちれい|に|ひょうい|さ|れた|ようだ you|chestnut|topic marker|apparently|earth spirit|locative particle|possession|emphasis particle|was possessed|it seems It seems that Mikuri has been possessed by an earth spirit.

地霊 に ？ ちれい|に earth spirit|locative particle By an earth spirit?

地霊 は 怒り や 憎しみ を 好む から な ちれい|は|いかり|や|にくしみ|を|このむ|から|な earth spirit|topic marker|anger|and|hatred|object marker|likes|because|sentence-ending particle Earth spirits tend to favor anger and hatred.

み くり み|くり mi|chestnut Mikuri

み くり は そんなに ま で さんと を み|くり|は|そんなに|ま|で|さんと|を mi|chestnut|topic marker|that much|ma|at|with Mr/Ms San|object marker Mikuri shouldn't go to meet Madasan that much.

会い に いかん ほう が 身 の ため だろう な あい|に|いかん|ほう|が|み|の|ため|だろう|な meeting|to|not going|better|but|body|possessive particle|for the sake of|probably|right It would probably be better for her not to go.

どう する 夏目 どう|する|なつめ how|to do|Natsume What will you do, Natsume?

み くり み|くり mi|chestnut Mikuri

行く いく Let's go

どう なって も 知らん ぞ どう|なって|も|知らん|ぞ how|becomes|even if|I don't know|emphasis marker I don't know what will happen

行け ニャンコ 先生 いけ|ニャンコ|せんせい go|kitty|teacher Go, Nyanko-sensei

馬鹿者 め が ばか しゃ|| You fool

寒い な さむい|な cold|adjectival particle It's cold

夏 じゃ ない みたい だ なつ|じゃ|ない|みたい|だ summer|is not|not|seems|is It doesn't seem like summer.

山 の 風 で は ない な やま|の|かぜ|で|は|ない|な mountain|attributive particle|wind|at|topic marker|not|adjectival ending It's not the mountain wind.

怨念 の せい だ ろう おんねん|の|せい|だ|ろう grudge|attributive particle|blame|is|right It must be due to resentment.

み くり 出て 来て くれ み|くり|でて|きて|くれ you|chestnut|come out|come|please give Come out, Mikuri.

み くり 話 が ある ん だ み|くり|はなし|が|ある|ん|だ you|chestnut|story|subject marker|there is|informal emphasis|is I have something to talk about, Mikuri.

さん と み くり って どんな 姿 し てる ん だ さん|と|み|くり|って|どんな|すがた|し|てる|ん|だ Mr/Ms|and|Mi|Kuri|quotation particle|what kind of|appearance|doing|is doing|you know|is What does San and Mikuri look like?

えっ と ちっちゃい えっと|と|ちっちゃい um|and|small Um, they're small.

ちっちゃい って どの くらい ちっちゃい|って|どの|くらい small|quotation particle|which|about How small are they?

こんなに ちい ちゃ い の か こんなに|ちい|ちゃ|い|の|か this much|small|informal emphasis particle|adjective ending|attributive particle|question marker Are they this small?

その くらい か その|くらい|か that|about|question marker About that much.

ふざけ てる 場合 じゃ ない だろう ふざけ|てる|ばあい|じゃ|ない|だろう joking|is doing|case|is not|not|probably This is not the time to be joking around.

いる ぞ 夏目 いる|ぞ|なつめ to be|emphasis particle|Natsume Natsume is here.

気 を つけろ き|を|つけろ spirit|object marker|be careful Be careful.

姿 を 現せ すがた|を|あらわせ appearance|object marker|show Show yourself.

な …鯰 な|なまず adjectival particle|catfish N-no... it's a catfish.

み くり み|くり mi|chestnut Mikuri

あれ が み くり あれ|が|み|くり that|subject marker|see|chestnut That is Mikuri

めちゃくちゃ で かい じゃ ない か めちゃくちゃ|で|かい|じゃ|ない|か very|and|big|isn't it|not|question marker Isn't it really big?

どう する 夏目 どう|する|なつめ how|to do|Natsume What will you do, Natsume?

説得 する か せっとく|する|か persuasion|to do|question marker Are you going to persuade them?

私 を 誰 だ と 思って おる か わたし|を|だれ|だ|と|おもって|おる|か I|object marker|who|is|quotation particle|thinking|am|question marker Who do you think I am?

先生 せんせい Teacher

き さま 夏目 レイコ だ な き|さま|なつめ|レイコ|だ|な you|honorific title|Natsume|Reiko|is|right You are Natsume Reiko, aren't you?

よい ところ で あった よい|ところ|で|あった good|place|at|was It was a good place.

友人 帳 を 渡せ ゆうじん|ちょう|を|わたせ friend|notebook|object marker|give Hand over the friend book.

そう か あの 中 に 友人 帳 が そう|か|あの|なか|に|ゆうじん|ちょう|が so|question marker|that|inside|locative particle|friend|notebook|subject marker I see, the friend book is in there.

き さま 何 を する か き|さま|なに|を|する|か you|honorific title|what|object marker|to do|question marker What are you going to do?

これ は レイコ の だ これ|は|レイコ|の|だ this|topic marker|Reiko|possessive particle|is This is Reiko's.

渡せ ばか も の わたせ|ばか|も|の give|stupid|also|of You can't just hand it over.

み くり み くり わし だ さん と だ み|くり|み|くり|わし|だ|さん|と|だ mi|chestnut|mi|chestnut|I (informal masculine)|is|Mr/Ms|and|is Mikuri, Mikuri, it's me, San.

わし が 悪かった だ から 目 を 覚まし て くれ わし|が|わるかった|だ|から|め|を|さまし|て|くれ I|subject marker|was bad|is|because|eyes|object marker|wake|and|please give I was wrong, so please wake up.

み くり 戻って きて くれ お 願い だ み|くり|もどって|きて|くれ|お|ねがい|だ you|chestnut|come back|come|please|honorific prefix|wish|is Mikuri, please come back.

さん と さん|と Mr/Ms/Mrs|and With you.

友人 帳 を 渡せ ゆうじん|ちょう|を|わたせ friend|notebook|object marker|give Hand over the friend book.

いや だ 渡さ ない いや|だ|わたさ|ない no|is|will not give|not No, I won't hand it over.

渡せ わたせ Hand it over

やった I did it

大丈夫 か 夏目 だいじょうぶ|か|なつめ okay|question marker|Natsume Are you okay, Natsume?

はい Yes

ありがとう Thank you

み くり は み|くり|は mi|chestnut|topic marker Mikuri is

かわいそう だ が 地霊 と 共に 沼 の 底 へ 消えた ようだ かわいそう|だ|が|ちれい|と|ともに|ぬま|の|そこ|へ|きえた|ようだ poor|is|but|earth spirit|and|together|swamp|attributive particle|bottom|to|disappeared|it seems it is unfortunate, but it seems she has disappeared to the bottom of the swamp along with the earth spirit.

さん と さん|と Mr/Ms/Mrs|and What about her?

何 だ よ 何 なん だ よ 一体 なに|だ|よ|なに|なん|だ|よ|いったい what|is|emphasis particle|what|what|is|emphasis particle|on earth What is it? What on earth is going on?

あれ さん と あれ|さん|と that|Mr/Ms|and That person, what about her?

何 やって ん だ お前 なに|やって|ん|だ|おまえ what|doing|you know|is|you What are you doing?

み くり み|くり mi|chestnut Mikuri.

こら 何 する ん だ ばか 離れろ こら|なに|する|ん|だ|ばか|はなれろ hey|what|to do|you see|is|idiot|get away Hey, what are you doing? Get away, you idiot!

よせよ Stop it.

み くり み|くり mi|chestnut Mikuri.

やめろ よ 気持ち 悪い な よせ って やめろ|よ|きもち|わるい|な|よせ|って stop|emphasis particle|feeling|bad|adjectival particle|stop it|quotation particle Stop it, it's disgusting, cut it out.

離れろ って はなれろ|って get away|quotation particle I said to get away.

喧嘩 の 原因 は レイコ だ と けんか|の|げんいん|は|レイコ|だ|と fight|attributive particle|cause|topic marker|Reiko|is|quotation particle The cause of the fight is Reiko.

あ 夏目 レイコ だ よ あ|なつめ|レイコ|だ|よ ah|Natsume|Reiko|is|emphasis marker Ah, Natsume Reiko.

どう いう こと な ん だ それ どう|いう|こと|な|ん|だ|それ how|to say|thing|adjectival particle|explanatory particle|is|that What does that mean?

名前 さ なまえ|さ name|emphasis marker Name: Sa

この ばか 大事 な 名前 を レイコ に 渡し 上がって この|ばか|だいじ|な|なまえ|を|レイコ|に|わたし|あがって this|stupid|important|adjectival particle|name|object marker|Reiko|locative particle|hand over|come up You idiot, hand over this important name to Reiko.

だから ぶ ちぎれ た ん だ よ だから|ぶ|ちぎれ|た|ん|だ|よ so|a sound effect for something being torn|torn|past tense marker|you see|is|emphasis marker That's why it got torn apart.

妖 もの として の 誇り は ねえ の か よう|もの|として|の|ほこり|は|ねえ|の|か youkai|thing|as|attributive particle|pride|topic marker|right|question marker|or Don't you have any pride as a youkai?

この 大 ばか やろう この|おお|ばか|やろう this|big|stupid|you bastard You big idiot!

て め え の 顔 な んざ 二度 と 見たく なかった んだ て|め|え|の|かお|な|んざ|にど|と|みたく|なかった|んだ and|you|ah|attributive particle|face|adjectival particle|not at all|twice|quotation particle|want to see|did not want|you see I never wanted to see your face again.

なのに の この こ 現れ やがって なのに|の|この|こ|あらわれ|やがって even though|attributive particle|this|here|appearance|you have shown And yet, here you are.

この す っと こ どっこい この|す|っと|こ|どっこい this|ah|emphasis marker|here|not bad What a nuisance.

ごめん I'm sorry.

この この This, this.

おい そんな 言い 方 する こと ない だろう おい|そんな|いい|かた|する|こと|ない|だろう hey|such|good|way|to do|thing|not|right Hey, there's no need to say it like that.

さん と は お前 の こと が 好き だ から さん|と|は|おまえ|の|こと|が|すき|だ|から Mr/Ms|and|topic marker|you|possessive particle|thing|subject marker|like|is|because It's because I like you.

ずっと 心 に 病んで ずっと|こころ|に|やんで always|heart|locative particle|sick I've been troubled in my heart all this time.

それ が ばか だって ん だ よ それ|が|ばか|だって|ん|だ|よ that|but|stupid|because|you see|is|emphasis marker That's what makes it foolish.

謝る 気 が ある な さっさと き やがれ あやまる|き|が|ある|な|さっさと|き|やがれ to apologize|intention|subject marker|there is|emphasis particle|quickly|you|hurry up If you have the intention to apologize, hurry up and do it.

いつ だって ぼんやり し やがって いつ|だって|ぼんやり|し|やがって whenever|even|absentmindedly|doing|you are Always being absent-minded.

こいつ め こいつ め こいつ|め|こいつ|め this guy|you|this guy|you This guy, this guy.

ごめん I'm sorry.

おい み くり おい|み|くり hey|see|chestnut Hey, Mikuri.

夏目 よく 見 て みろ なつめ|よく|み|て|みろ Natsume|well|see|and|try to see Natsume, take a good look.

やい 聞い て ん の か やい|きい|て|ん|の|か hey|listening|and|you know|question marker|question marker Hey, are you listening?

お前 に 言って ん だ ぞ お前 に おまえ|に|いって|ん|だ|ぞ|おまえ|に you|to|saying|you know|is|emphasis particle|you|to I'm talking to you, you know.

ごめん Sorry.

もう とっくに 仲直り に し て おる わ こや つら もう|とっくに|なかなおり|に|し|て|おる|わ|こや|つら already|long ago|reconciliation|at|do|and|is|sentence-ending particle (female)|you|you We've already made up a long time ago, you guys.

み くり 山 へ 帰ろう よ み|くり|やま|へ|かえろう|よ you|chestnut|mountain|to|let's go home|emphasis marker Let's go back to Mikuri Mountain.

言わ れ なく たって 帰る わ バカタレ いわ|れ|なく|たって|かえる|わ|バカタレ say|passive marker|without|even if|go home|sentence-ending particle (female)|you stupid I don't need to be told, I'm going home, you idiot.

夏目 本当 に ありがとう なつめ|ほんとう|に|ありがとう Natsume|really|particle indicating direction or target|thank you Natsume, thank you so much.

ばか 人間 に 頭 を 下げる な ばか|にんげん|に|あたま|を|さげる|な stupid|human|locative particle|head|object marker|to lower|don't Don't bow your head to foolish humans.

だって 名前 も 返し て くれた し だって|なまえ|も|かえし|て|くれた|し because|name|also|return|and|gave|and After all, they returned my name.

ありがとう Thank you.

下げる な っつ って ん だ この あんぽんたーん さげる|な|っつ|って|ん|だ|この|あんぽんたーん to lower|adjectival particle|informal contraction of という|quotation particle|emphasis|is|this|you fool I told you to lower it, you idiot.

何 だ また なんとなく か なに|だ|また|なんとなく|か what|is|again|somehow|question marker What is it this time, just for no reason?

元 の 所 に 戻す ん だ よ もと|の|ところ|に|もどす|ん|だ|よ original|attributive particle|place|locative particle|to return|explanatory particle|is|emphasis particle You need to return it to its original place.

お前 レイコ が 約束 を 守ら なかった の は おまえ|レイコ|が|やくそく|を|まもら|なかった|の|は you|Reiko|subject marker|promise|object marker|did not keep|did not|explanatory particle|topic marker You said that Reiko didn't keep her promise because

特別 な 事情 が ある から だ と 言ってた な とくべつ|な|じじょう|が|ある|から|だ|と|いってた|な special|adjectival particle|circumstances|subject marker|there is|because|is|quotation particle|was saying|sentence-ending particle there were special circumstances.

かいか ぶり すぎ だ よ かいか|ぶり|すぎ|だ|よ blooming|style|too|is|emphasis marker It's too much of a show-off.

ただ うっかり 忘れ た だけ さ ただ|うっかり|わすれ|た|だけ|さ just|carelessly|forget|past tense marker|only|sentence-ending particle I just forgot, that's all.

レイコ は そう いう やつ だ れいこ|は|そう|いう|やつ|だ Reiko|topic marker|that kind of|called|thing|is Reiko is that kind of person.

そんな いい加減 な そんな|いいかげん|な such|irresponsible|adjectival particle That's so careless.

では その 本 は どう だ では|その|ほん|は|どう|だ well|that|book|topic marker|how|is So, what about that book?

借りっぱなし だ から そこ に ある ん だろう かりっぱなし|だ|から|そこ|に|ある|ん|だろう borrowed and not returned|is|because|there|at|there is|you see|right It's probably there because it's been borrowed.

ほれ Look.

あ これ あ|これ ah|this Ah, this.

あー 色々 忘れ て い た よう だ あー|いろいろ|わすれ|て|い|た|よう|だ ah|various|forget|and|is|past tense marker|seems|is Ah, it seems I've forgotten various things.

余程 特別 な 事情 と あった と 見える よほど|とくべつ|な|じじょう|と|あった|と|みえる very|special|adjectival particle|circumstances|quotation particle|there was|quotation particle|seems It seems there were quite special circumstances.

レイコ さん れいこ|さん Reiko|Mr/Ms Reiko-san

おはよう Good morning

お … おはよう G-Good morning

ね あれ 見て よ ね|あれ|みて|よ right|that|look|emphasis marker Hey, look at that

仲直り し た ん です って なかなおり|し|た|ん|です|って making up|and|did|explanatory particle|is|quotation particle They made up, you know?

ストライク すとらいく Strike

昨日 の は 何 だった の よ 訳 分から ない きのう|の|は|なに|だった|の|よ|わけ|わから|ない yesterday|attributive particle|topic marker|what|was|explanatory particle|emphasis particle|reason|don't understand|not What was yesterday? I don't understand.

あ 親友 だ から かな あ|しんゆう|だ|から|かな ah|best friend|is|because|I wonder Oh, maybe it's because we're best friends.

そう だ 昨日 は どう だった そう|だ|きのう|は|どう|だった that's right|is|yesterday|topic marker|how|was That's right, how was yesterday?

あ そう だ 思い出し た あ|そう|だ|おもいだし|た ah|that's right|is|remembering|past tense marker Oh, that's right, I remembered.

ちょっと 悪い これ 頼む ちょっと|わるい|これ|たのむ a little|bad|this|please Sorry, can you please order this?

夏目 君 なつめ|きみ Natsume|you Natsume-kun

笹田 ささだ Sasada

笹田 ささだ Sasada

お前 てんぷら そば の えび 先 に 食う 後 に 食う おまえ|てんぷら|そば|の|えび|さき|に|くう|あと|に|くう you|tempura|soba|attributive particle|shrimp|first|locative particle|eat|after|locative particle|eat Are you going to eat the shrimp in the tempura soba first or later?

どっち Which one?

そんな もの どっち でも よろしい そんな|もの|どっち|でも|よろしい such|thing|which|also|good Either one is fine.

親友 か しんゆう| Is it a best friend?

昨日 は ありがとう きのう|は|ありがとう yesterday|topic marker|thank you Thank you for yesterday.

困って た みたい だ から さ こまって|た|みたい|だ|から|さ troubled|past tense marker|like|is|because|you know I heard you were in trouble.

色づく 西 空 に いろづく|にし|そら|に to color|west|sky|locative particle In the colorful western sky

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ|の|ひ to shine in|a single ray|attributive particle|sun A single ray of sunlight shines through

夕立 の 雨上がり に ゆうだち|の|あめあがり|に evening rain|attributive particle|after the rain|locative particle After the evening rain shower

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ|の|におい notice|summer|attributive particle|smell I notice the scent of summer

ひしめく 光 が 照らす ひしめく|ひかり|が|てらす to jostle|light|subject marker|to illuminate The light bustling around illuminates

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい|に|みみ|を||| feelings|locative particle|ear|object marker||| If you listen closely to your thoughts

聴 こえ し 友 の 面影 き) (ki|こえ|し|とも|の|おもかげ hear|voice|and|friend|possessive particle|trace You can hear the presence of a friend

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|そら|かおり|たつ summer|evening|sky|fragrance|rises The summer evening sky is fragrant

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか|な|すぎさり|し|ひび vivid|adjectival particle|passed|and|days Vivid days that have passed by

心 の まま 笑い あった こころ|の|まま|わらい|あった heart|attributive particle|as it is|laughter|was We laughed freely from our hearts

あの 夏 の 思い出 よ あの|なつ|の|おもいで|よ that|summer|attributive particle|memories|emphasis particle That summer memory.

ダム に 沈 ん だ 村 が 姿 を 現し だむ||しず|||むら||すがた||あらわし The village submerged in the dam has reappeared.

その に 住む 妖怪 達 が 名前 を 返し て もらい に やって 来た その|に|すむ|ようかい|たち|が|なまえ|を|かえし|て|もらい|に|やって|きた that|at|live|yokai|plural marker|subject marker|name|object marker|return|and|to get|to|come|came The youkai living there came to ask for their names back.

こら き さま 夏目 に 取り付く な こら|き|さま|なつめ|に|とりつく|な hey|you|honorific suffix|Natsume|locative particle|to attach|don't Hey, don't attach yourself to Natsume.

会い たい 人 が いる の です あい|たい|ひと|が|いる|の|です meeting|want|person|subject marker|there is|explanatory particle|is There is someone I want to meet.

暫く の 間 ご 厄介 に なり ます しばらく|の|あいだ|ご|やっかい|に|なり|ます for a while|attributive particle|time|honorific prefix|troublesome|locative particle|will become|polite ending I will be in your care for a while.

会い たい 人 あい|たい|ひと meet|want to|person The person I want to meet.