Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 42 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 42 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 42 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 42

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ピッコロ モン の 犠牲 ( ぎ せい ) に よって ― なれーしょん|ぴっころ|もん||ぎせい|||| Thanks to Piccolomon's sacrifice, the children were able to escape from the Dark Masters and arrive at File Island.

なんとか ダーク マスターズ から 逃 ( の が ) れる こと が でき た 子ども たち は |だーく|ますたーず||のが||||||||こども||

ファイル 島 へ と たどり着 い た ふぁいる|しま|||たどりつ||

しかし ここ でも ― but|| But even there, they were not safe from MetalSeadramon's and Anomalocarimon's attacks.

メタル シード ラモン アノ マロ カリ モン の 追撃 ( つい げき ) を 受ける |しーど|||||もん||ついげき||||うける

絶体絶命 ( ぜったい ぜ つ めい ) の 危機 ( きき ) を 救って くれ た の は ホエー モン だった ぜったいぜつめい||||||きき|||すくって||||||もん| It was Whamon who saved them from their life-and-death predicament.

「 沈黙 ( ちん も く ) の 海底 ( かいてい ) ホエー モン 」 ちんもく|||||かいてい|||もん The Silence of the Ocean Bottom! Whamon!

（ メタル シード ラモン ） おのれ 選ば れ し 子ども たち め ！ |しーど|||えらば|||こども|| Curse those Chosen Children...!

（ スクリュー の 音 ） すくりゅー||おと

（ 水 の はねる 音 ） すい|||おと

（ メタル シード ラモン ） ハン ギョ モン か ？ |しーど||||もん| Hangyomon.

（ ハン ギョ モン ） 遅 ( おそ ) く なり 申しわけ ござい ませ ん ||もん|おそ||||もうしわけ||| We're sorry to be late, sir.

（ ナレーション ） ハン ギョ モン なれーしょん|||もん Hangyomon.

ウェット スーツ に 身 を つつみ ― |すーつ||み|| An Aquatic Beast Man Digimon who swims deep in the oceans while wearing a wet suit.

大 海原 ( おお うなばら ) を 泳ぎ 回る 水 棲 獣 人 ( すい せい じゅ うじ ん ) 型 デジモン だい|うなばら||||およぎ|まわる|すい|せい|けだもの|じん||||||かた| |||great ocean||||||||||||||

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ストライク フィッシング だ ひっさつ|わざ||||すとらいく|| His special attack is Strike Fishing.

（ メタル シード ラモン ） まあ よい この 海 は 私 が 支配 ( し は い ) し て いる の だ |しーど|||||うみ||わたくし||しはい|||||||| Never mind.

選ば れ し 子ども たち が どこ へ 逃 ( に ) げ よ う と 私 の 手の内 えらば|||こども|||||のが||||||わたくし||てのうち ||||||||||||||||within my grasp The Chosen Children can't escape me no matter where they choose to run.

たとえ ホエー モン を 味方 に つけ た とて … ||もん||みかた|||| Not even with Whamon's help.

さあ 行け ！ 選ば れ し 子ども たち を つかまえる の だ |いけ|えらば|||こども||||| Now go!

（ ハン ギョ モン たち ） アイアイ サー ！ ||もん||| ||||aiai| Aye-aye, sir!

（ メタル シード ラモン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） |しーど|||おす|さけ|||

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） 助かった よ ホエー モン やがみ|たいち||||||たすかった|||もん |||||||saved me||| Thanks for saving us, Whamon!

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） ホント 一 時 は もう ダメ か と 思い まし た よ いずみ|てるこ|ろう||||ほんと|ひと|じ|||だめ|||おもい||| Really!

（ ホエー モン ） みなさん 無事 で 何より です |もん||ぶじ||なにより| I'm glad that all of you are safe.

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） なあ ホエー モン いしだ|||やまと|||もん Hey, Whamon.

どう し たら オレ たち は ダーク マスターズ たち を 倒 ( た お ) せる ん だ |||おれ|||だーく|ますたーず|||たお||||| What do you think we should do to beat the Dark Masters?

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） や つら が デジモンワールド を ― たけゆき|うち|から||||||||| Why did they do this to the Digimon world?

こんな ふう に し ちゃ った の は なぜ な の

（ ホエー モン ） 私 に は くわしい こと は 分かり ませ ん |もん|わたくし||||||わかり|| Unfortunately, I am not familiar on the details.

突然 ( とつ ぜん ) 世界 が ゆがみ 始め た か と 思ったら ― とつぜん|||せかい|||はじめ||||おもったら All I felt was the sudden trembling of the earth,

今 の よう な 状態 ( じょう たい ) に なって しまった の です いま||||じょうたい||||||| and the situation you see here formed before I could even step in to stop it.

そして メタル シード ラモン が この 海 を 支配 し 始め た ||しーど||||うみ||しはい||はじめ| That was when MetalSeadramon took control of the oceans.

（ 太一 ） く そ っ ！ メタル シード ラモン め たいち|||||しーど|| Damn that MetalSeadramon!

（ 八神 ヒカリ ） お 兄ちゃん 元気 出し て よ やがみ|||にいちゃん|げんき|だし|| Onii-chan... cheer up!

ああ そう だ な Yeah...

（ 太一 ） 元気 出す か ！ たいち|げんき|だす| Chin up, everyone!

（ 一同 ） うん ！ いちどう| Yeah!

（ ホエー モン ） その とおり です 元気 を 出し ま しょ う |もん||||げんき||だし||| Yes, let's all keep our spirits up.

安全 な 場所 が この 世界 に ある か 分かり ませ ん が ― あんぜん||ばしょ|||せかい||||わかり||| I don't know if there are any safe places left in this world,

せめて メタル シード ラモン の 手 が と ど か ぬ 所 を さがし ま しょ う ||しーど|||て||||||しょ||||| but we should at least find a place that MetalSeadramon cannot reach.

（ スクリュー の 音 ） すくりゅー||おと

（ 魚 たち の 悲鳴 ） ぎょ|||ひめい

（ ハン ギョ モン Ａ ） ふん ||もん|ａ|

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

（ 魚 の はねる 音 ） ぎょ|||おと

（ テイル モン ） ん ～ |もん|

（ 魚 の はねる 音 ） ん ？ ぎょ|||おと| ||jumps||

（ 空 たち ） あ ～ ！ から||

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

（ パル モン ） ん ～ |もん|

（ 魚 の はねる 音 ） ん っ は っ ！ ぎょ|||おと||||

（ 空 たち ） あ ～ ！ から||

（ パル モン ） あっ … |もん|

（ 空 たち ） あ ！ から||

（ パル モン ） ひ ょ え ～ … |もん|||

（ ヤマト ） ん … やまと|

（ 太一 ） どう し た ？ ヤマト たいち||||やまと What's wrong, Yamato?

（ ヤマト ） ああ … オレ たち は ダーク マスターズ に 勝 てる の か って やまと||おれ|||だーく|ますたーず||か|||| Oh... I was wondering if we could really beat the Dark Masters.

（ 太一 ） ああ … たいち|

（ ヤマト ） あいつ ら は 今 まで の デジモン と は 違 ( ち が ) う やまと||||いま||||||ちが||| They're different from the Digimon we've fought before.

このまま 戦って オレ たち は 勝 てる の か ？ |たたかって|おれ|||か||| Would we be able to win with our usual battling style?

（ 光子 郎 ） 可能 性 ( かのう せい ) は あり ます ウォー グレ イモン なら … てるこ|ろう|かのう|せい||||||うぉー||| There is a possibility...

（ 太一 ･ ヤマト ） え ？ たいち|やまと|

（ 光子 郎 ） ドラモン キラー です てるこ|ろう||きらー| ||dramon|| He can use his Dramon Killer.

（ ヤマト ） ドラモン キラー ？ やまと||きらー Dramon Killer?

（ 太一 ） なん だ そりゃ ？ たいち||| What's that?

ウォー グレ イモン の 両腕 ( りょう うで ) に つい て いる 武器 ( ぶき ) の こと です うぉー||||りょううで|||||||ぶき|||| war||||||||||||||| It's the weapon that is on WarGreymon's arms.

（ 光子 郎 ） デジモン アナライザー に よる と ― てるこ|ろう||||| According to the Digimon Analyzer,

この 武器 は ドラモン 系 ( けい ) の デジモン に は ― |ぶき|||けい||||| this weapon is highly effective against Dramon type Digimon.

非常 ( ひじょう ) に 有効 ( ゆうこう ) だ と いう こと です ひじょう|||ゆうこう||||||

（ 光子 郎 ） ドラモン キラー これ を 使え ば あるいは … てるこ|ろう||きらー|||つかえ|| Dramon Killer...

やった ぜ 光子 郎 ドラモン キラー か ！ ||てるこ|ろう||きらー| Great idea, Koushiro!

お ー い アグ モン お前 の 出番 だ ！ |-|||もん|おまえ||でばん| Hey, Agumon!

（ アグ モン ） ん ぐ ぐ ぐ っ … ゴクッ |もん||||||

ん ？

（ 太一 たち ） あ … たいち||

が … がんば れよ Y-You can do it...

（ アグ モン ） ふ あ ～ い ！ |もん||| Okay~

（ 魚 ） ハン ギョ モン を 見かけ た の ぎょ|||もん||みかけ|| fish||||||| We saw Hangyomon.

（ ゴマ モン ） わ ～ ！ ごま|もん|

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） お おお っ う わ ～ ！ きど|たけ|||||||

みんな 大変 だ よ ！ |たいへん|| Guys, we've got a problem!

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ 丈 ） う う … たけ||

どう し たんだい ？ ゴマ モン |||ごま|もん What's the matter, Gomamon?

う っ … 敵 ( てき ) が やって くる ん だ ～ ！ ||てき||||||

なに ～ ？ Whaaat?!

（ ピヨモン ） どこ ？ どこ ？ Where? Where?

（ 空 ） ん … あたり に は 何 も 見え ない けど から|||||なん||みえ||

（ ホエー モン ） 魚 たち が 後方 200 の 距離 ( きょり ) で ― |もん|ぎょ|||こうほう||きょり|| |||||back|||| The fishes say they have spotted MetalSeadramon's minions about 200 miles behind us.

メタル シード ラモン の 手下 を 見かけ た そう です |しーど|||てした||みかけ|||

（ 一同 ） え ～ ？ いちどう|

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） どう しよ う … たかいし|||||| What should we do?

（ パタ モン ） タケル |もん| Takeru...

（ ホエー モン ） ここ も すぐ 見つけ られる でしょ う |もん||||みつけ||| They'll be arriving here soon.

みなさん 私 の 中 へ 潜航 ( せんこう ) し て 振 ( ふ ) り 切り ます |わたくし||なか||せんこう||||ふ|||きり| |||||dive into|||||||| Everyone, get inside.

（ 一同 ） うん いちどう| Okay.

（ ハン ギョ モン Ｂ ） エリア 13 から 18 すべて 異常 ( いじょう ) なし ||もん|ｂ|えりあ|||いじょう|| ||||area||||| Areas 13 through 18 are all clear.

（ ハン ギョ モン Ｃ ） エリア 23 および 24 同じく 異常 なし ||もん|ｃ|えりあ||おなじく|いじょう| Areas 23 and 24 are all clear.

いつ まで 手間取って る ！ ||てまどって|

あんな 図体 ( ずうたい ) の デカ い やつ なぜ 見つけ られ ん の だ ？ |ずうたい|||||||みつけ|||| Why can't we find that huge lump of a whale?!

（ メタル シード ラモン ） 焦 ( あせ ) る こ と は ない |しーど||あせ|||||| There's no need to rush.

（ ハン ギョ モン Ａ ） は … ||もん|ａ|

（ メタル シード ラモン ） この 海 は すべて 私 が 支配 し て いる |しーど|||うみ|||わたくし||しはい|||

やつ ら が どこ へ 向か お う と しょせん わが 手の内 |||||むか||||||てのうち No matter where they run to, I'll have them sooner or later.

（ ハン ギョ モン Ａ ） 御 意 ( ぎょ い ) … ||もん|ａ|ご|い|| ||||honorable|||

（ メタル シード ラモン ） 今 は まだ のんびり と 狩 ( か ) り を 楽しめ |しーど||いま|||||か||||たのしめ Sir.

（ ハン ギョ モン Ａ ） 御 意 ！ ||もん|ａ|ご|い

（ メタル シード ラモン ） クク クッ … |しーど||| Sir.

選ば れ し 子ども たち よ 狩り は 始まった ばかり だ えらば|||こども|||かり||はじまった|| Chosen Children...

光子 郎 お前 は 何 を し て いる ん だ ？ てるこ|ろう|おまえ||なん|||||| Koushiro.

（ 光子 郎 ） ええ ちょっと … てるこ|ろう|| Just a minute.

何 だ よ もったい つけ ず に 教えろ よ なん|||||||おしえろ| C'mon, stop putting on a show and just tell us.

まあ 見 て て ください |み||| Well, you'll see in a minute.

よし つながった All right, it's connected.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ テント モン ） 光子 郎 は ん これ 何 で っか ？ てんと|もん|てるこ|ろう||||なん|| Koushiro-han.

ホエー モン の 視覚 情報 ( しかく じょうほう ) を この パソコン に 経由 ( けい ゆ ) さ せ た ん です よ |もん||しかく|じょうほう|||||ぱそこん||けいゆ|||||||| I've linked my laptop to Whamon's sensory information so that it can be transmitted to the screen.

（ パタ モン ） けい ゆ ？ |もん|| Transmitted?

つまり です ね ― In other words, what you're seeing here is exactly what Whamon is seeing right now.

この 画面 は 今 ホエー モン が 見 て いる 映像 ( えいぞう ) その もの な ん です |がめん||いま||もん||み|||えいぞう|||||| |||||||seeing|||||||||

（ ヤマト ） へえ やる じゃ ない か やまと|||||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） す っ ご ～ い 潜水 艦 ( せんす いかん ) み た ～ い たちかわ||||||||せんすい|かん||||| Wow!

（ 光子 郎 ） デジ ダル ワールド の な せる 技 です よ てるこ|ろう||だる|わーるど||||わざ|| Of course, this can only be done in the Digital World.

（ ヒカリ ） ああ う っ …

（ テイル モン ） ヒカリ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ |もん||だいじょうぶ| Hikari, are you okay?

どう し た ？ ヒカリ What's wrong, Hikari?

大丈夫 ちょっと 耳 が … だいじょうぶ||みみ| I'm okay.

（ 一同 ） ミミ ？ いちどう| NOTE: "Mimi" (ミミ) means "ears."

（ パル モン ） う えっ … |もん||

えっ ？ そう いえ ば あたし も ミミ キン |||||||きん

（ ホエー モン ） ハッ ハッハッハ すいません |もん|||

少し 急 い で 潜 ( もぐ ) り すぎ た よう です 今 気圧 ( き あ つ ) を 調整 し ます から すこし|きゅう|||ひそ|||||||いま|きあつ|||||ちょうせい||| I'm sorry.

（ パル モン ） ああ … |もん|

あ 治った |なおった That's much better!

潜った こと で 気圧 が 変化 し て た ん です ね くぐった|||きあつ||へんか|||||| |||air pressure||change|||||| So the pressure changed because you swam to the bottom.

ありがとう ホエー モン ||もん Thank you, Whamon!

（ ピヨモン ） なんの 音 ？ ||おと |what| What's that sound?

（ ミミ ） ん ？

（ スクリュー の 音 ） （ パル モン ） あぁ … どう し た の ？ すくりゅー||おと||もん|||||

（ 光子 郎 ） みなさん 静か に ！ てるこ|ろう||しずか| Keep it down, everyone!

（ スクリュー の 音 ） すくりゅー||おと

（ スクリュー の 音 ） すくりゅー||おと

（ 一同 ） あぁ … いちどう|

（ ゴマ モン ） 通りすぎ た みたい だ ね ごま|もん|とおりすぎ|||| Sounds like they've passed us.

（ ホエー モン ） まだ 安心 は でき ませ ん |もん||あんしん|||| We're not out of danger yet.

しばらく 静か に し て い ま しょ う |しずか||||||| We'll have to keep quiet for a little longer.

ん ？

い まし た ！ ホエーモン です |||Whey Monster| Found him!

（ スクリュー の 音 ） すくりゅー||おと

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

しまった 見つかった ！ |みつかった |found out

（ ハン ギョ モン Ｂ ） ホエー モン を 見つけ まし た ||もん|ｂ||もん||みつけ|| I've found Whamon!

エリア 51 の 海底 に 潜 ( ひそ ) ん で い ます えりあ||かいてい||ひそ||||| area||||lurking||||| He's lurking on the ocean floor in Area 51!

（ ハン ギョ モン Ｃ ） 了解 ( りょうかい ) ||もん|ｃ|りょうかい| Understood.

メタル シード ラモン 様 に さっそく ご 報告 ( ほうこく ) だ |しーど||さま||||ほうこく|| I'll report this right away to MetalSeadramon-sama!

（ ハン ギョ モン Ａ ） い まし た ！ ホエー モン を … ||もん|ａ|||||もん| They've found Whamon!

（ メタル シード ラモン の 雄 叫び ） |しーど|||おす|さけび

選ば れ し 子ども たち を 発見 し まし た ！ えらば|||こども|||はっけん||| We've found the Chosen Children!

（ メタル シード ラモン の 雄 叫び ） |しーど|||おす|さけび

（ ハン ギョ モン Ｂ ） ストライク フィッシング ！ ||もん|ｂ|すとらいく|

来 ます ！ らい| They're coming!

（ ホエー モン ） ハン ギョ モン の 攻撃 ( こう げき ) です |もん|||もん||こうげき||| The Hangyomon are attacking!

みなさん 気 を つけ て ください ！ |き|||| Hang on, everyone!

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

チッ 泡 ( あわ ) で かわし や がった |あわ||||| He dodged them using his bubbles as a cover.

ん ？ 遅かった な |おそかった|

タケル どう しよ う What should we do, Takeru?

このまま じゃ やら れ ちゃ う よ ！ We'll be killed at this rate!

くやしい が ホエー モン の 中 に いる かぎり … |||もん||なか||| I hate to say it, but as long as we're stuck inside Whamon...

オレ たち 何 も でき ない の か よ おれ||なん|||||| Can't we do anything?

後方 より さらに スクリュー 音 ３ つ ！ こうほう|||すくりゅー|おと| There are three more pursuers behind us!

（ 空 ） 何で すって ？ から|なんで|

（ ホエー モン ） 敵 の 増 援 ( ぞう えん ) です |もん|てき||ぞう|えん||| The enemy has brought reinforcements!

（ 一同 ） えー っ ？ いちどう||

（ ハン ギョ モン Ｄ ） 待た せ た な ||もん|ｄ|また||| Sorry to keep you waiting.

（ テント モン ） このまま やったら あき ま へん で ～ てんと|もん|||||| They're gaining on us!

ホエー モン 浮上 ( ふ じょう ) し て くれ ！ |もん|ふじょう|||||

そう すれ ば まだ 戦い よう が ある はず だ ||||たたかい||||| Then we'll be able to fight back!

たのむ ！ Please!

（ 太一 ） ホエー モン ！ たいち||もん Whamon!

（ ホエー モン ） 私 に 考え が あり ます うまく いけ ば 敵 を まける はず です |もん|わたくし||かんがえ|||||||てき|||| I have another idea.

（ パル モン ） うまく … いけ ば って ？ |もん|||| If it... works?

ストライク フィッシング ！ すとらいく| Strike Fishing!

うまく いか なかったら どう する つもり よ ！ What if it doesn't work?!

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ケッ どう する つもり だ ？ What's he trying to do?

（ ハン ギョ モン Ａ ） バカ め ！ この よう な 狭 ( せま ) い 場所 に 逃げ 込 ( こ ) む と は ||もん|ａ|ばか|||||せま|||ばしょ||にげ|こみ|||| silly|fish||||||||||||||||||

（ ハン ギョ モン Ｄ ） よし 一気に 追い込む ぞ ！ ||もん|ｄ||いっきに|おいこむ| All right.

悪あがき は やめ た 方 が よい わるあがき||||かた|| There's no use struggling!

（ ハン ギョ モン Ａ ） ここ まで だ 観念 しろ ！ ||もん|ａ||||かんねん| This is the end for you! Give it up!

も … もう ダメ だ ！ ||だめ|

ん ～ ぐ あっ ！

いや あ ～ ！ No!

（ ハン ギョ モン Ａ ） ヘヘヘッ ||もん|ａ|

（ ハン ギョ モン Ｂ ） う わ っ ！ ||もん|ｂ|||

（ ハン ギョ モン Ｂ ） ウグググ … ||もん|ｂ|

（ ハン ギョ モン Ｄ ） ちくしょう ！ ||もん|ｄ| Damn it!

水圧 です これ が ホエー モン の 作戦 だった ん です ね すいあつ|||||もん||さくせん|||| Water pressure!

（ 一同 の 歓声 ( かんせい ) ） いちどう||かんせい|

（ ゴマ モン ） ホエー モン は もともと 深海 の デジモン だ から ― ごま|もん||もん|||しんかい||||

水圧 なんか へっちゃら な ん だ すいあつ|||||

（ 丈 ） やった ぜ ホエー モン ！ たけ||||もん

何とか なった な なんとか|| That was close.

こんな 裏 技 ( うら わざ ) が あった と は |うら|わざ||||||

お 兄 ちゃん これ から どう する の ？ |あに|||||| But Onii-chan...

（ 空 ） いつ まで も 深海 に いる わけ に は いか ない し … から||||しんかい|||||||| ||||deep sea|||||||| We can't stay in the bottom of the ocean forever...

（ 光子 郎 ） そう だ ヒカリ さん ちょっと いい です か ？ てるこ|ろう|||||||| I've got it! Hikari-san, can you come over here?

（ 光子 郎 ） あの です ね ホイッスル を … てるこ|ろう||||ほいっする| |||||whistle| If you take your whistle and...

あっ … はい ！

では … Here I go.

お 願い し ます |ねがい|| Whenever you're ready.

（ 息 を 吸 ( す ) い 込む 声 ） いき||す|||こむ|こえ

（ ホイッスル の 音 ） ほいっする||おと

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ ホイッスル の 音 ） ほいっする||おと

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ ホイッスル の 音 ） ほいっする||おと

うまく いき まし た ！ ヒカリ さん ごくろうさま です It worked!

はい Sure!

（ 光子 郎 ） 音 の 反射 ( はん しゃ ) を 利用 し て この 先 に 横穴 ( よこ あな ) を 見つけ まし た てるこ|ろう|おと||はんしゃ||||りよう||||さき||よこあな||||みつけ|| ||||reflection|||||||||||||||| I used the reverberations of the sound to find a tunnel up ahead.

ここ から 逃げ られる かも しれ ませ ん ||にげ||||| We may be able to escape through it.

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ ホエー モン ） はい 私 も 感じ まし た |もん||わたくし||かんじ|| Yes, I felt it, too.

どうやら 地上 近く へ その 穴 は 通じ て いる よう です |ちじょう|ちかく|||あな||つうじ|||| That tunnel is connected to land that is above ground.

（ 一同 の 歓声 ( かんせい ) ） いちどう||かんせい| All right!

（ メタル シード ラモン ） ククククッ お前 たち の 考え など すべて お 見通し だ |しーど|||おまえ|||かんがえ||||みとおし|

せいぜい 潜水 艦 ごっこ を 楽しむ が いい ガーッ ！ |せんすい|かん|||たのしむ||| Enjoy playing submarine while you still can!

（ ヒカリ たち ） わ ～ キレイ ！

あっ ！

（ ヤマト ） 横穴 だ ！ やまと|よこあな| |side hole| There's the tunnel!

（ パル モン ） あたし たち 助かった の ね ！ |もん|||たすかった|| We're saved!

（ ミミ ） アハハ やった ー ！ アハハ |||-|

あっ ？

ウフ フッ

（ パル モン ） ビクッ … |もん|

（ メタル シード ラモン の うなり 声 ） |しーど||||こえ *twitch*

また か よ ！

振り切った の で は ない の か ？ ふりきった|||||| We weren't able to shake them off?

（ ホエー モン ） みなさん 気 を つけ て ください メタル シード ラモン です |もん||き||||||しーど|| Hold on tight, everyone!

（ 一同 ） え えっ ？ いちどう||

（ メタル シード ラモン の うなり 声 ） |しーど||||こえ

ガッ ！

（ 一同 ） ああ … う う … いちどう|||

グアーッ screaming sound

（ 太一 ） まぶし い ～ ！ たいち|| |bright| It's so bright!

ふ ぅ 空気 が 新鮮 ( しんせん ) だ わ ||くうき||しんせん||| ||air|||||

太陽 の 光 が こんなに 気持ち いい もの だった なんて … たいよう||ひかり|||きもち|||| Who'd have ever thought the sun could make you feel so good?

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ メタル シード ラモン ） 何 が そんなに おかしい の か ！ |しーど||なん||||| What's so funny?

（ ミミ ） あっ ！

（ メタル シード ラモン ） グア ～ ！ |しーど||

メタル シード ラモン ！ |しーど| MetalSeadramon!

どう し て ！ How?

（ メタル シード ラモン ） ここ まで だ な 選ば れ し 子ども たち |しーど||||||えらば|||こども| This is as far as you go, Chosen Children!

（ 太一 ） く そ ー っ ！ たいち|||-| Damn it!

（ ホエー モン ） みなさん つかまって い て ください |もん||||| ||everyone|||| Everyone, hang onto me!

（ ホエー モン ） タイ ダル ウェーブ ！ |もん|たい|だる| Tidal Wave!

う わ ～ っ ！

太一 ！ たいち Taichi!

お前 に まかせる ！ おまえ|| I'll leave it to you!

アグ モン が 引きつけ て いる あいだ に ― |もん||ひきつけ|||| Let's move to shore and take up battle positions while Agumon is distracting them!

オレ たち は 岸 へ 渡 ( わた ) り 態勢 ( たい せい ) を 整えよ う おれ|||きし||と|||たいせい||||ととのえよ| |||shore||||||||||

分かった わかった Okay!

それ じゃあ ボク と ゴマ モン が 援護 ( えんご ) する よ ||ぼく||ごま|もん||えんご||| ||||||||support|| Then Gomamon and I will cover you!

（ 太一 ） たのむ ！ たいち| Thanks!

波 が おさ まる わ なみ|||| The waves are subsiding!

アグ モン ！ |もん Agumon!

いく よ ！ Here I go!

アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Agumon, warp-evolve!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

う おお ー っ ！ ||-|

くっ …

（ メタル シード ラモン ） グワ … 同じ クロン デジ ゾイド 合金 だ |しーど|||おなじ||||ごうきん|

そう 簡単 ( かんたん ) に キズ は つけ られ ん ぞ ！ |かんたん|||きず||||| You can't hurt me that easily!

（ 太一 ） ホエー モン ありがとう あと は まかせろ ！ たいち||もん|||| Thanks, Whamon!

（ ホエー モン ） しか し … |もん|| But...

（ ヤマト ） その 巨体 ( きょ たい ) じゃ ねらい 撃 ( う ) ち に なる やまと||きょたい|||||う|||| ||huge body||||||||| You'll just end up being target practice with your size!

早く 逃げる ん だ ！ はやく|にげる|| So that this blue planet doesn't lose its light

（ 空 ） さあ 早く ！ から||はやく Hurry!

（ ホエー モン ） 分かり まし た |もん|わかり|| I understand!

そう は さ せる か ！ You're not getting away!

（ イッカク モン ） ハープーン バルカン ！ |もん||ばるかん Harpoon Vulcan!

（ イッカク モン ） くっ ！ （ 丈 ） わ っ わ っ わ っ … |もん||たけ||||||

イッカク モン がんばる ん だ ！ |もん||| Ikkakumon, keep it up!

（ イッカク モン ） 分かった ！ |もん|わかった shiranai pawaa ga yadoru

イッカク モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Ikkakumon, super-evolve!

ズドモン ！ sudden impact Zudomon!

だ あっ ！

（ ズドモン ） ハンマー スパーク ！ |はんまー| Hammer Spark!

アルティメット ストリーム ！ ultimate|stream Ultimate Stream!

（ ウォー グレ イモン ） ブレイブ シールド ！ うぉー|||| Brave Shield!

（ メタル シード ラモン ） バカ め ！ |しーど||ばか| Moron!

（ ウォー グレ イモン ） しまった ！ うぉー||| Oh no!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

まずい 海中 で は 圧倒 的 ( あっ と う て き ) に 不利 です |かいちゅう|||あっとう|てき|||||||ふり| |underwater|||||||||||| Not good!

（ ウォー グレ イモン ） う ぐ ぐ っ … ！ うぉー||||||

（ ズドモン ） ハンマー スパーク ！ |はんまー|

（ ハン ギョ モン たち の 悲鳴 ） ||もん|||ひめい

ああ … みんな は ？

（ 丈 ） よかった … たけ| Thank goodness!

（ メタル シード ラモン ） グァー ！ |しーど||

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

ちくしょう ！ Damn it...!

（ メタル シード ラモン ） 他 愛 も ない ウォー グレ イモン これ が 最後 だ ！ |しーど||た|あい|||うぉー|||||さいご| What a fool you are, WarGreymon!

（ メタル シード ラモン ） う お っ … |しーど||||

（ 太一 たち ） ああ ！ たいち||

（ メタル シード ラモン ） 冗談 ( じょう だ ん ) で は ない ！ |しーど||じょうだん|||||| You can't be serious!

（ ホエー モン の 叫 ( さけ ) び 声 ） |もん||さけ|||こえ

ホエー モン ！ |もん Whamon!

（ ウォー グレ イモン ） う お ー っ ブレイブ トルネード ！ うぉー|||||-|||とるねーど |||||||brave|brave tornado

（ メタル シード ラモン ） アルティメット ストリーム ！ |しーど||| Ultimate Stream!

（ メタル シード ラモン ） う あ あぁ … |しーど||||

（ 太一 ） 勝った … たいち|かった We won...!

（ コロ モン ） ふ え ぇ ふ に ゃ ～ … |もん||||||

（ ホエー モン ） 選ば れ し 子ども たち よ この 世界 を たのみ まし た よ |もん|えらば|||こども||||せかい||||| Chosen Children...

（ 一同 ） ホエー モン ！ いちどう||もん Whamon!

ホエー モン 死 ん じゃ った の ？ |もん|し|||| Whamon...

みなさん あれ |that Look at that, everyone.

（ ヤマト ） メタル シード ラモン も … やまと||しーど||

（ 空 ） 空 を 流れ て いく から|から||ながれ|| They're floating in the sky.

（ ゴマ モン ） あの 方角 は ？ ごま|もん||ほうがく| |||direction| Where is it heading?

（ テント モン ） スパイラル マウンテン の 頂上 ( ちょう じょう ) で っせ てんと|もん||||ちょうじょう|||| To the top of Spiral Mountain!

（ パタ モン ） 地震 ( じしん ) ？ （ 地鳴り ） |もん|じしん||じなり An earthquake?

いや 違う この 揺 ( ゆ ) れ の 原因 ( げん いん ) は あれ だ |ちがう||よう||||げんいん||||| No!

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ 激しい 水 の 音 ） はげしい|すい||おと loud|||

海 が … うみ| The ocean...!

消え て いく きえ|| It's disappearing!

（ ピエ モン ） ごらん よ 海 が 消え て く よ |もん|||うみ||きえ||| ||look||||||| Look.

（ ピノッキモン ） それ じゃ ボク の 出番 って わけ だ ね フンッ |||ぼく||でばん||||| I guess this means it's my turn.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 次 なる ダーク マスターズ は 非情 なる 刺客 ( しかく ) ピノッキモン なれーしょん|つぎ||だーく|ますたーず||ひじょう||しかく|| ||||||cold-hearted|||| The next Dark Master is the cruel killer, Pinocchimon.

不思議 な 力 に よって 別れ 別れ に さ れ て しまう 子ども たち ふしぎ||ちから|||わかれ|わかれ||||||こども| The children are separated by a mysterious power.

その 中 で ピノッキモン の ターゲット と なった の は タケル だった |なか||||たーげっと|||||| Among them, Takeru becomes Pinocchimon's target.

命 を かけ た ゲーム に パタ モン と ともに 挑 ( いど ) む タケル いのち||||げーむ|||もん|||いど||| Takeru, along with Patamon, challenges him to a game that risks his life.

果たして ２ 人 だけ で この 魔 ( ま ) の 手 に 打ち勝つ こと は できる の か ？ はたして|じん||||ま|||て||うちかつ||||| Will the two of them alone be able to break free from his evil clutches?

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 危険 ( きけん ) な 遊 戯 ( ゆうぎ ) ！ ピノッキモン 」 きけん|||あそ|ぎ|| dangerous|||||| A Dangerous Game! Pinocchimon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.