Hellsing Ultimate Episode 3 (2) Hellsing Ultimate Episode 3 (2)

１ つ は 君 ら １ つ は 彼ら ||きみ||||かれら you all, them, and myself.

１ つ は 私 ||わたくし

そして 彼ら の アンデッド 研究 機関 は |かれら|||けんきゅう|きかん| And their undead research institutes were completely destroyed 50 years ago.

50 年 前 に 完全 に 粉砕 さ れ た とし|ぜん||かんぜん||ふんさい|||

この 私 と お前 と で 皆殺し に し た じゃ ない か |わたくし||おまえ|||みなごろし|||||| The two of us killed every last one of them.

そう だ そう だった な 思い出し た |||||おもいだし| Right. We did, didn't we? I remember now.

（ アー カード ） それ だ から 老い と は 恐ろしい |かーど||||おい|||おそろしい That's why I don't want to grow old.

（ ウォルター ） フン 老い すら 楽しむ もの さ |ふん|おい||たのしむ||

我々 ジョンブル は われわれ||

アー カード 飛 ん で もらう ぞ 南米 へ |かーど|と|||||なんべい| Arucard, we're flying you to South America.

ここ まで あからさま に ケンカ を 売ら れ て 黙って いる ほど ||||けんか||うら|||だまって|| We're not so kind as to stay out of the ring

我々 は お人よし で は ない われわれ||おひとよし||| when someone's so clearly picked a fight.

ハッ これ だ から ジョンブル は

そんな だ から 衰退 する ん だ |||すいたい||| And it's why you're no longer the power you once were.

意地 を 張れ ぬ 繁栄 など こちら から 願い下げ だ いじ||はれ||はんえい||||ねがいさげ| Unless it takes perseverance to achieve, it's not worth working for.

フッ

（ 扉 の 開く 音 ） （ アー カード ） ん ？ とびら||あく|おと||かーど|

（ インテグラ ） アー カード ウォルター から 聞い て いる な ？ ||かーど|||ききい||| Arucard, Walter's told you?

（ アー カード ） ああ |かーど| Yes.

オーダー は オンリー ワン おーだー|||わん You have only one order. Search and destroy. Over.

サーチ ･ アンド ･ デストロイ ！ オーバー |あんど||おーばー

認識 し た マイ ･ マスター にんしき|||まい|ますたー As you wish, my master.

（ ベルナ ドット ） 吸 血 鬼 が 真っ 昼間 から ワイン 傾け て ― ||す|ち|おに||まっ|ひるま||わいん|かたむけ| A vampire having a glass of wine in broad daylight

悠々自適 に 南米 へ の 旅 を 満喫 です と ゆうゆうじてき||なんべい|||たび||まんきつ||

言い伝え と 全然 違う じゃ ねえ か いいつたえ||ぜんぜん|ちがう||| This isn't anything like the legend.

言い伝え どおり な の も いる けど いいつたえ|||||| But the legend holds true on some accounts.

（ セラス の 泣き声 ） ||なきごえ

（ セラス ） いや あ … 誰 か 開け て ください … |||だれ||あけ|| Someone please open this thing...

誰 か 助け て ー ！ だれ||たすけ||- Someone help me!

（ アー カード ） スイート の 予約 を 入れ て おい た 者 だ が |かーど|||よやく||いれ||||もの|| I reserved a suite.

（ フロント 係 ） はい \ NＪ ･ Ｈ ･ ブレナー 様 で ござい ます ね ふろんと|かかり|||||さま|||| Yes. Mr. J.H. Blenner. I have your reservation right here.

承って ございます うけたまわって|

最上 階 の スイート を ご 用意 さ せ て いた だい て おり ます さいじょう|かい|||||ようい|||||||| We've prepared the penthouse suite for you.

（ ベルナ ドット ） こっち だ こっち Over here! Over here!

（ アー カード ） 最上 階 の スイート だ |かーど|さいじょう|かい||| I'm in the penthouse suite.

ラージャッ Roger.

おい こっち だ 最上 階 だって よ |||さいじょう|かい|| Hey, over here. He's in the penthouse.

（ フロント 係 ） お … お 客 様 あの お 荷物 は … ふろんと|かかり|||きゃく|さま|||にもつ| Excuse me sir, is that your luggage?

お 客 様 大変 申し訳 ござい ませ ん が |きゃく|さま|たいへん|もうし わけ|||| Sir, I'm terribly sorry, but...

当 ホテル と いたし まし て は … あ … とう|ほてる|||||| we don't allow such...

あの よう に 大きな お 荷物 の 持ち込み は … |||おおきな||にもつ||もちこみ| such large personal belongings to be...

問題 ない もんだい| Everything's fine.

え … いや しかし 私 ども と いたし まし て は … |||わたくし||||||

あ その … お おお … お 荷物 の サイズ が … |||||にもつ||さいず| The size of your luggage... it's too...

（ アー カード ） フフフ … |かーど|

（ フロント 係 ） ハッ … ふろんと|かかり|

ぐ っ …

（ アー カード ） 何 も 問題 は ない |かーど|なん||もんだい|| Everything's fine.

な … に も … Everything... is... fine...

問題 … ない … もんだい|

（ アー カード ） 何 も 問題 は ない |かーど|なん||もんだい|| Everything's fine.

何 も … 問題 … あり ませ ん … なん||もんだい||| Everything is just fine.

（ アー カード ） 行く ぞ 早く 運び込め |かーど|いく||はやく|はこびこめ Let's go. Hurry up and bring my bags.

あ … ああ …

何 を やった ？ なん|| What the hell was that? Magic?

魔法 か ？ も … も しか して エロ 光線 か 何 か です か ？ まほう|||||||こうせん||なん|||

（ ベルナ ドット ） はっ 何たる 差別 |||なんたる|さべつ This is so unfair!

俺 は 市街 の 30 ドル の 安 宿 だって の に おれ||しがい||どる||やす|やど||| They put me in a 30 dollars a night motel and he gets to stay here.

何たる 差別 ！ なんたる|さべつ The inequity! Damn you bourgeoisie!

ああ ブルジョアジー ！ ブルジョアーヌ ！

安 宿 の 方 が いい こと も ある やす|やど||かた||||| Cheap hotels have their own charm.

あ そう です か ー ||||- Is that right?

（ 男性 ） こちら 赤 手 袋 から 白 靴下 へ だんせい||あか|て|ふくろ||しろ|くつした| Red Glove to White Sock. The guest has entered the hotel.

お 客 は 今 入店 し た 繰り返す お 客 は 入店 し た |きゃく||いま|にゅうてん|||くりかえす||きゃく||にゅうてん||

（ ベルナ ドット ） それ じゃあ あした から 調査 と いう こと で よろしく ||||||ちょうさ||||| All right, we'll start the investigation tomorrow.

夕方 ごろ 迎え に 来 ます わ ゆうがた||むかえ||らい|| I'll come by for you in the evening.

夜 の 方 が いい ん だ ろ ？ あんた ら バンパイア は よ||かた||||||||| You vampires prefer working at night, don't you?

（ アー カード ） 楽し め そう だ |かーど|たのし||| I can hardly wait.

（ ベルナ ドット ） は ？

なかなか 楽し め そう だ ここ は |たのし||||| I said I can hardly wait.

（ 法王 ） そう か 致し方 ある まい ほうおう|||いたしかた|| I see. There's nothing we can do about it.

呉越 同舟 と いう わけ だ な ごえつ|どうしゅう||||| Hellsing and the Vatican are now in the same boat.

お前 たち に は 苦労 を かける おまえ||||くろう|| It won't be easy...

これ とて 50 年 前 の 尻拭い だ ||とし|ぜん||しりぬぐい| cleaning up after the mess we left 50 years ago.

汚い 仕事 ばかり 押しつけ て な きたない|しごと||おしつけ|| I'm sorry to always give you such unpleasant tasks.

猊下 その よう な お 顔 を なさら ず に げいか|||||かお|||| Your Holiness, don't look at it that way.

どう か イスカリオテ を 存分に お 使い 潰し ください ||||ぞんぶんに||つかい|つぶし| Please, use Iscariot in whatever way you like.

それ に 罪人 の 始末 は 罪人 同士 で 競り合って もらい ま しょ う ||ざいにん||しまつ||ざいにん|どうし||せりあって|||| And as far as dealing with the sinners,

できる こと なら 墓穴 から 葬儀 の 準備 まで |||ぼけつ||そうぎ||じゅんび| They'll dig their own graves and conduct their own funerals as well.

（ ハルコン ネン の 精 ） セラス や 起き なさい |||せい|||おき| Seras, wake up.

セラス や Seras.

（ ハルコン ネン の 精 の 荒い 息 ） （ セラス ） あ … あんた 誰 ？ |||せい||あらい|いき||||だれ

私 は あなた の ガン ハルコン ネン の 精 です わたくし||||がん||||せい| I am your gun, the spirit of Hallconnen.

い や ー ！ ||- No!

ああ 逃げ ない で |にげ|| No, don't run away. Don't run away.

逃げ ない で って いう か 引か ない で にげ||||||ひか||

今日 は 頑張る 君 に この 私 応援 し に 参り まし た きょう||がんばる|きみ|||わたくし|おうえん|||まいり|| You've been working hard, so I've come to give you my support!

さあ この 精霊 様 に 何でも 言って み ん しゃい ||せいれい|さま||なんでも|いって||| Now go ahead and ask me anything you want.

ドバー っと ね Don't hold back.

そ … それ じゃあ 精霊 様 |||せいれい|さま Then, Spirit of Hallconnen, there is one thing I'd like to ask.

１ 個 だけ 聞き たい こと が あり ます こ||きき|||||

私 不幸 続き で ひどい ありさま です わたくし|ふこう|つづき|||| Suffering many misfortunes, I'm in the most dreadful plight.

この 先 も ずっと 不幸 に まみれる 人生 な の でしょ う か ？ |さき|||ふこう|||じんせい||||| Will my life continue to be plagued by such misfortunes?

まあ ね

（ セラス ） い や ー ！ |||- Uh-huh.

（ セラス ） い や ー ！ |||- Wait, Seras! I didn't mean that!

（ ハルコン ネン の 精 ） ま … 待ち なさい セラス |||せい||まち||

今 の なし ！ いま||

ノー カン ノー カン ！ （ セラス ） えっ ？ のー|かん|のー|かん|| I take it back!

セラス よく お 聞き |||きき

寝 て いる 場合 じゃ ない の よ ね|||ばあい||||

今 君 たち に ゴイ スー な デンジャー が 迫って いる の だ よ いま|きみ||||||||せまって||||

えっ ？ ゴイ スー って 何 です か ？ ||||なん|| What do you mean bad?

すごい って こと

デンジャー って ？ （ ハルコン ネン の 精 ） 危険 な こと |||||せい|きけん|| Dangerous?

いや ～ ！ No!

起きろ おきろ Wake up.

お … おはよう ございます

起きろ 面白い から 早く 起きろ おきろ|おもしろい||はやく|おきろ Get up. There's something interesting going on.

あっ 明かり が ！ |あかり|

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと That sounds like a...

この 音 … |おと

なな … な … 何 ! ? ||なん What?!

（ アナウンサー ） ＮＫＴ ブラジル の ジュリア ･ エドワード が ― あなうんさー||ぶらじる|||えどわーど| This is NKT Brazil's Julia Eduardo...

（ アナウンサー ） ＮＫＴ ブラジル の ジュリア ･ エドワード が ― あなうんさー||ぶらじる|||えどわーど|

何 何 ？ 一体 … これ は 一体 何 ! ? なん|なん|いったい|||いったい|なん

何 何 ？ 一体 … これ は 一体 何 ! ? なん|なん|いったい|||いったい|なん

何 何 ？ 一体 … これ は 一体 何 ! ? なん|なん|いったい|||いったい|なん

緊張 の 続く ホテル リオデジャネイロ 前 から ― きんちょう||つづく|ほてる|りおでじゃねいろ|ぜん|

何 何 ？ 一体 … これ は 一体 何 ! ? なん|なん|いったい|||いったい|なん

何 何 ？ 一体 … これ は 一体 何 ! ? なん|なん|いったい|||いったい|なん

ライブ で お 送り し ます らいぶ|||おくり||

つい 30 分 ほど 前 ホテル “ リオ ” 最上 階 に ― |ぶん||ぜん|ほてる||さいじょう|かい| Just 30 minutes ago,

武装 し た テロリスト の 男女 ２ 人 組 が ぶそう|||てろりすと||だんじょ|じん|くみ|

従業 員 宿泊 客 数 名 を 殺害 し ― じゅうぎょう|いん|しゅくはく|きゃく|すう|な||さつがい| They are holed up on the top floor...

十 数 名 を 人質 に 立てこもって いる と の こと です じゅう|すう|な||ひとじち||たてこもって||||| having taken over a dozen people hostage.

十 数 名 を 人質 に 立てこもって いる と の こと です じゅう|すう|な||ひとじち||たてこもって|||||

（ ベルナ ドット ） ん ？

十 数 名 を 人質 に 立てこもって いる と の こと です じゅう|すう|な||ひとじち||たてこもって|||||

ブフー ！

（ ウォルター ） はい その 件 に 関し まし て は |||けん||かんし||| Yes, regarding that I will get in touch with them...

今 彼ら と 連絡 を つける べく 行動 を … いま|かれら||れんらく||||こうどう|

はい その よう な こと は ない と 思い ます が ||||||||おもい|| No, I don't think that's the case.

（ インテグラ ） そんなに 戦争 が やり たい の か ||せんそう||||| You want to go to war that badly?

戦争 屋 ども め せんそう|や|| You warmongers.

（ アナウンサー ） ホテル リオ にて 発生 し た テロリズム 事件 の 続報 です あなうんさー|ほてる|||はっせい||||じけん||ぞくほう| Here's the latest on the terrorist incident at the Hotel Rio...

踊れ 踊れ フリークス おどれ|おどれ| Let's see you dance, you freaks.

地獄 を 見せろ この 私 に じごく||みせろ||わたくし| Show me some hell.

（ アー カード ） フフフ … ハッハッハッ … |かーど||

さあ 戦争 の 時間 だ |せんそう||じかん| It's time for war.

（ 通信 員 ） スナイパー 配置 完了 し まし た つうしん|いん||はいち|かんりょう||| The snipers are in place.

（ 通信 員 ） 突入 隊 ヤナン ダガ ラン 両 部隊 準備 よし つうしん|いん|とつにゅう|たい|||らん|りょう|ぶたい|じゅんび| SWAT teams Yanan and Dagaran are both ready to go.

（ 通信 員 ） 突入 ！ 突入 開始 ！ つうしん|いん|とつにゅう|とつにゅう|かいし Send them in! Commence storming operations!

最上 階 の 両 名 は 凶悪 な 火器 にて 武装 し て いる さいじょう|かい||りょう|な||きょうあく||かき||ぶそう||| The two terrorists on the top floor are heavily armed.

一刻 の 猶予 も なく 突入 を 開始 し 即刻 射殺 せよ いっこく||ゆうよ|||とつにゅう||かいし||そっこく|しゃさつ| Commence storming operations immediately.

繰り返す 拘束 無用 即刻 射殺 くりかえす|こうそく|むよう|そっこく|しゃさつ I repeat. Do not worry about apprehending them.

（ 高官 ） こ … これ で よろしい です ね ？ こうかん|||||| You're okay with that, right, Mr. Tubalcain?

ミスター ･ トバル カイン みすたー||

（ トバル カイン ） グー グー ベリー グー Good, good, very good.

せいぜい 気張る こと だ 諸君 |きばる|||しょくん There's nothing more you can do, if you want to go to paradise.

老い も 病 も ない 国 へ 行き たい の なら おい||びょう|||くに||いき|||

（ 隊員 ） ダガ ラン 隊 12 階 フロア 確保 ！ たいいん||らん|たい|かい|ふろあ|かくほ Dagaran Team, secure the 12th floor!

（ 通信 員 ） 準備 良好 実行 さ れ た し 12 階 確保 ！ つうしん|いん|じゅんび|りょうこう|じっこう|||||かい|かくほ We're all set. Secure the 12th floor.

（ 隊員 ） キート 部隊 エレベーター フロア 確保 たいいん||ぶたい|えれべーたー|ふろあ|かくほ Quito Team, secure elevator floor.

（ 通信 員 ） 準備 良好 実行 さ れ た し フロア 確保 ！ つうしん|いん|じゅんび|りょうこう|じっこう|||||ふろあ|かくほ We're all set. Floor secured.

警察 の 特殊 部隊 が 突入 し た よう です けいさつ||とくしゅ|ぶたい||とつにゅう|||| It seems a police SWAT team has stormed the building.

アー カード は 彼ら を どう する つもり だ ？ |かーど||かれら||||| What's Arucard going to do to them?

（ ウォルター ） 彼 に とって 目的 達成 の 至上 命令 の ― |かれ|||もくてき|たっせい||しじょう|めいれい| To him, they're merely obstacles

単なる 障害 物 で しか あり ませ ん たんなる|しょうがい|ぶつ||||| standing in the way of his primary objective.

戦う 意志 で 彼 の 前 に 立 と う と する 者 を ― たたかう|いし||かれ||ぜん||た|||||もの| I think it's pretty obvious what he'll do

彼 が どう する か お 分かり でしょ う かれ||||||わかり|| to anyone who tries to oppose him using force.

（ インテグラ ） それ が 人間 だった と し て も か ？ |||にんげん|||||| Even if they're humans?

ただ の 人間 だ と し て も か ？ ||にんげん|||||| Even if they're just ordinary humans?

（ ウォルター ） お 忘れ です か お 嬢 様 ||わすれ||||じょう|さま Have you forgotten, Miss?

彼 は 正真 正銘 の 化け物 な ん です よ かれ||しょうしん|しょうめい||ばけもの|||| He is a certifiable monster.

（ 通信 員 ） 後衛 準備 完了 つうしん|いん|こうえい|じゅんび|かんりょう Rear guard, set to go.

前衛 デイ ロメオ 隊 ラッシュ ラッシュ ！ ぜんえい|||たい|らっしゅ|らっしゅ Advance guard, Team Dei Romeo, storm the floor!

（ 隊員 ） ラジャー 突入 を 開始 する たいいん||とつにゅう||かいし|

（ 隊員 ） う お ー っ ！ たいいん|||-|

（ 隊員 たち ） う わ ー っ ！ たいいん||||-|

（ 隊員 ） ハァ たいいん|

（ アー カード ） イヌ め （ 隊員 ） お っ |かーど|いぬ||たいいん|| You dogs...

（ アー カード ） なるほど 大した 威力 だ しか し … |かーど||たいした|いりょく|||

あ あっ

（ アー カード ） イヌ で は 私 は 倒 せ ない |かーど|いぬ|||わたくし||たお|| Dogs can't kill me.

化け物 を 倒す の は いつ だって 人間 だ ばけもの||たおす|||||にんげん| Only humans can kill monsters.

（ 隊員 ） う お っ たいいん|||

（ 隊員 ） あ あっ たいいん||

（ 隊員 ） う わ っ たいいん|||

（ 隊員 たち の おびえ 声 ） たいいん||||こえ

（ アー カード ） 開か ない （ 隊員 ） あっ あっ あ あっ |かーど|あか||たいいん|||| It won't open.

あっ う っ 化け物 ！ |||ばけもの You're a monster!

（ 隊員 の おびえ 声 ） たいいん|||こえ

フッフッ よく 言わ れる ||いわ|

なら これ と 対峙 し た お 前 は 何 だ ？ |||たいじ||||ぜん||なん| And what are you, who stands before me...

人 か ？ イヌ か ？ 化け物 か ？ じん||いぬ||ばけもの| a human?

（ 銃声 ） （ アー カード ） う っ じゅうせい||かーど||

う っ

（ セラス ） おお っ

マ … マスター |ますたー M-Master...

（ アー カード ） セラス 戦闘 の 準備 を しろ |かーど||せんとう||じゅんび|| Seras, prepare for battle.

（ セラス ） あ … あの …

（ アー カード ） どう し た ？ グズグズ する な |かーど||||ぐずぐず|| What's the matter? Get a move on.

（ セラス ） いや あの マ … マスター ||||ますたー But... Master...

か … 彼ら 人間 です |かれら|にんげん|

（ アー カード ） だ から 何 だ ？ |かーど|||なん| So what?

に … 人間 な ん です よ ！ |にんげん|||| They're humans!

（ アー カード ） だ から 何 だ ドラキュリーナ ！ |かーど|||なん|| And so what, Draculina?!

鉄 火 を もって 闘争 を 始める 者 に くろがね|ひ|||とうそう||はじめる|もの| When someone's firing at you,

人間 も 非 人間 も ある もの か ！ にんげん||ひ|にんげん|||| it doesn't matter whether they're human or not.

彼ら は ただ 来 た かれら|||らい| They came here simply to be killed, slaughtered,

殺さ れる ため に 打ち 倒す ため に ころさ||||うち|たおす||

打ち 倒さ れる ため に 朽ちる ため に うち|たおさ||||くちる|| and sent to their graves where they can rot.

それ が すべて すべて だ ！ That's all. That's all this is.

それ を たがえる こと は でき ない There's no getting around it.

誰 に も でき ない 唯一 の ことわり だ だれ|||||ゆいいつ||| It is the one truth which nobody can deny...

神 も 悪魔 も お前 も ！ かみ||あくま||おまえ| not God, the devil, or you!

で … でも … あの その …

（ アー カード ） いや それ だ それ こそ が … |かーど|||||| That's just the way it is.

マ … マスター ？ |ますたー

（ アー カード ） 行く ぞ セラス |かーど|いく|| Come on, Seras.

せいぜい 薄暗がり を おっかなびっくり つい て こい |うすくらがり||||| Follow me into the darkness, you little scared cat.

マスター … ますたー Master...

は … はい ！

（ ウォルター ） 直通 回線 から です と ？ |ちょくつう|かいせん||| It's a direct line. You think it's...?

もしや … （ インテグラ ） ん …

誰 だ ？ だれ| Who is it?

（ アー カード ） お前 の 従 僕 だ インテグラ |かーど|おまえ||じゅう|ぼく|| It's your servant, Integra.

オーダー を よこせ マイ ･ マスター おーだー|||まい|ますたー Give me the order, my Master.

突入 し た 特殊 部隊 は ？ とつにゅう|||とくしゅ|ぶたい| What did you do to the SWAT team they sent in?

（ アー カード ） 殺し た よ |かーど|ころし|| I killed them.

（ インテグラ ） ん …

（ アー カード ） 殲滅 ( せん め つ ) し た ただ の 一 人 も 残さ ず に |かーど|せんめつ|せ ん|||||||ひと|じん||のこさ|| I wiped them out. There's not one of them left.

さあ インテグラ オーダー を よこせ ||おーだー|| Now give me the order, Integra.

警察 隊 の 上層 部 は やつ ら に 支配 さ れ て いる の だ ろ けいさつ|たい||じょうそう|ぶ|||||しはい||||||| The police department's senior levels are under their control, aren't they?

攻 囲 し 命令 を ただ 実行 し て いる 連中 おさむ|かこ||めいれい|||じっこう||||れんちゅう This siege, they're simply carrying out their orders.

私 が これ から 殺 そ う と する 連中 は ただ 普通 の 人 間 たち だ わたくし||||ころ|||||れんちゅう|||ふつう||じん|あいだ|| These people I'm about to kill may be ordinary humans...

だが 私 は 殺 せる |わたくし||ころ| but I can kill them.

微塵 の 躊躇 なく 一片 の 後悔 も なく 鏖殺 ( おう さつ ) できる みじん||ちゅうちょ||いっぺん||こうかい|||おうさつ||| I'm ready to strike them down

なぜ なら 私 は 化け物 だ から だ ||わたくし||ばけもの||| Why? Because I'm a monster, that's why.

では お前 は どう だ ？ インテグラ |おまえ|||| What about you, Integra?

銃 は 私 が 構えよ う じゅう||わたくし||かまえよ| My gun is pointed, my sights are trained,

照準 も 私 が 定めよ う しょうじゅん||わたくし||さだめよ|

アモ を マガジン に 入れ スライド を 引き ― ||まがじん||いれ|すらいど||ひき my magazine is fully loaded.

セーフティー も 私 が 外そう だ が ― ||わたくし||がいそう||

殺す の は お前 の 殺意 だ さあ どう する ？ ころす|||おまえ||さつい|||| you have to pull the trigger.

命令 を ヘルシング 局長 めいれい|||きょくちょう I'm waiting for my order, Director of Hellsing...

インテグラル ･ ファル ブルケ ･ ウィン ゲーツ ･ ヘルシング Integra Fairbrook Wingates Hellsing.

（ インテグラ ） ハァ …

私 を ナメ る な 従 僕 ！ わたくし|||||じゅう|ぼく

私 は 命令 を 下し た ぞ 何 も 変わら ない ！ わたくし||めいれい||くだし|||なん||かわら|

サーチ ･ アンド ･ デストロイ ！ サーチ ･ アンド ･ デストロイ だ ！ |あんど|||あんど||

我々 の 邪魔 を する あらゆる 勢力 は たた い て 潰せ ！ われわれ||じゃま||||せいりょく|||||つぶせ Any force that stands in your way is to be squashed!

逃げ も 隠れ も せ ず 正面 玄関 から 打って出ろ ！ にげ||かくれ||||しょうめん|げんかん||うってでろ Don't run and hide!

すべて の 障害 へ と 進み 押し潰し 粉砕 しろ ！ ||しょうがい|||すすみ|おしつぶし|ふんさい| Crush all opposition! Reduce them to smithereens!

（ アー カード ） フフフ … ラジャー |かーど||

そう だ それ が 最後 の イチジク の 葉 だ ||||さいご||いちじく||は| Yes, that's the final fig leaf.

何 と も すばらしい 股 ぐ ら が いきりたつ インテグラ なん||||また||||| This is wonderful indeed.

ならば 打って出る ぞ とく と ご覧 あれ ヘルシング 卿 |うってでる||||ごらん|||きょう In that case, I'll come out swinging. Watch carefully, Sir Hellsing.

フッ

マ … マスター ハッ |ますたー| M-Master...

（ アー カード ） ハァ … フフフ … |かーど||

（ インテグラ ） ウォルター … Walter, do you think I made the right decision?

私 の … 私 の 判断 は 正しい の か わたくし||わたくし||はんだん||ただしい||

誤って いる の か … あやまって|||

（ ウォルター ） 正誤 の 判断 など … |せいご||はんだん| It's not my place to say if it's right or wrong.

ただ 私 は バトラー で ござい ま すれ ば |わたくし|||||||

私 の 仕える べき 主君 は ここ に おら れ ます わたくし||つかえる||しゅくん|||||| I'm here to serve you, my lordship.

それでは お茶 でも お 入れ し ま しょ う か |おちゃ|||いれ||||| Now, shall I make us some tea?

シロル の すばらしい 特級 葉 が ござい ます ゆえ |||とっきゅう|は|||| We do have some fine quality Ceylon leaves.

（ 隊員 たち ） う っ … たいいん|||

（ アー カード ） フフフ … （ 隊員 たち ） あっ あ … |かーど||たいいん|||

（ 隊員 ） ハッ … たいいん|

（ アー カード ） フフフ … |かーど|

（ 隊員 たち ） な っ ハッ … たいいん||||

（ 隊員 たち の うめき声 ） たいいん|||うめきごえ

（ 隊員 たち の うめき声 ） たいいん|||うめきごえ

（ 銃声 ） （ セラス の おびえ 声 ） じゅうせい||||こえ

（ 隊員 ） 本部 本部 本部 … たいいん|ほんぶ|ほんぶ|ほんぶ

こちら 最上 階 再 突入 部隊 ！ |さいじょう|かい|さい|とつにゅう|ぶたい This is the second wave on the top floor.

助け て くれ ！ 助け て くれ 化け物 だ ！ ちくしょう ！ たすけ|||たすけ|||ばけもの|| Help us! Help! He's a monster! Damn it!

（ 隊員 ） 本部 本部 ぐ は っ ！ く そった れ 地獄 だ ぞ まるで ！ たいいん|ほんぶ|ほんぶ|||||||じごく||| Headquarters... Headquarters... Fucking shit!

ちくしょう ！ ちくしょう ！

（ ドク ） やはり こう なり ます か So then, that's it?

（ 少佐 ） こんな もの で 済む もの か しょうさ||||すむ|| This is nothing.

死ぬ よ もっと 死ぬ しぬ|||しぬ The bloodbath has just begun.

あの 男 が こんな もの で 済 ます もの か よ |おとこ|||||す|||| He's not even close to being finished yet.

（ ドク ） で は いかが いたし ま しょ う ？ In that case, how shall we proceed?

（ 少佐 ） 原住民 が いくら 死 ん で も かまわ ん が ― しょうさ|げんじゅうみん|||し|||||| I don't care how many locals die, but this isn't working.

これ で は らち が 明か ん |||||あか|

何より ち っと も 面白く ない ね なにより||||おもしろく|| I'm not having any fun at all.

大 火 に じょうろ で 水 を かけ て も しようがない だい|ひ||||すい|||||しようが ない What's the point of sprinkling a watering can over a raging fire?

トバル カイン ･ アルハンブラ に 伝達 ||||でんたつ Give word to Tubalcain Alhambra. Tell him to prepare for attack.

出撃 準備 思う よう に らち を 明けよ しゅつげき|じゅんび|おもう|||||あけよ

（ 隊員 ） 急げ ！ 引け ！ 退去 退去 ！ たいいん|いそげ|ひけ|たいきょ|たいきょ Quick! Pull back! Withdraw! Withdraw!

（ 隊員 ） 来る ぞ 急げ ！ 走れ ！ たいいん|くる||いそげ|はしれ He's coming! Hurry! Run!

（ 銃声 ） （ 隊員 たち ） う お お っ じゅうせい|たいいん|||||

（ 血 を すする 音 ） ち|||おと

（ 隊員 ） 早く 入れ 早く しろ ！ たいいん|はやく|いれ|はやく| Quick, get in! Come on!

閉めろ ！ 急げ ！ しめろ|いそげ Shut it! Hurry!

（ 隊員 ） ハァ ハァ … たいいん||

ハッ

（ 隊員 たち の 荒い 息 ） たいいん|||あらい|いき

（ 隊員 ） ヒーッ ヒー ヒーッ たいいん|||

ヒヒヒヒ …

（ 隊員 ） バッ バカ 野郎 ！ （ 隊員 ） おい 何 を し てる ！ たいいん||ばか|やろう|たいいん||なん||| You idiot!

この ！ （ 隊員 の うめき声 ） |たいいん||うめきごえ