Hellsing Ultimate Episode 6 hellsing|ultimate|episode Hellsing Ultimate Episode 6

（ マクスウェル ） ここ が 僕 の 新しい 家 … |||ぼく||あたらしい|いえ This is my new home.

（ マクスウェル ） 先生 僕 は 何で ここ に いる の か |せんせい|ぼく||なんで||||| Teacher,

なぜ 父 様 母 様 も 迎え に 来 ない の か |ちち|さま|はは|さま||むかえ||らい||| Why do my father and mother not come for me?

僕 が め かけ の 子 だ から な の でしょ う ？ ぼく|||||こ|||||| Is it because I am the mistress' child?

友達 なんか いら ない 仲間 なんか いら ない ともだち||||なかま||| I don't need any friends. I don't need any pals.

父 様 母 様 も いら ない ちち|さま|はは|さま||| I don't need my father or mother.

僕 は 偉く なる ぼく||えらく| I will become great.

偉く なって やる えらく|| I will become great. I will become great, and get even with everyone.

偉く なって 誰 も かも 見返し て やる えらく||だれ|||みかえし||

（ 神父 ） 局長 しんぷ|きょくちょう Director...

局長 きょくちょう Director!

起き て ください 局長 おき|||きょくちょう Please wake up, Director!

マクスウェル 局長 |きょくちょう Director Maxwell!

（ マクスウェル ） ん ？

（ 神父 ） 先遣 し た アンデルセン ら の 武装 神父 隊 が しんぷ|せんけん|||あんでるせん|||ぶそう|しんぷ|たい| Anderson and the other paladins who went on ahead

インテグラ ･ ヘルシング を 確保 |||かくほ have secured Integra Hellsing.

追撃 する 最後 の 大隊 と 戦闘 に 入り まし た ついげき||さいご||だいたい||せんとう||はいり|| They have engaged the Last Battalion in pursuit of her.

チッ いのしし 武者 め ||むしゃ| Tch, that hell-bent crusader.

“ 監視 だけ で 交戦 は 控えろ ” と 言った のに かんし|||こうせん||ひかえろ||いった| I ordered him to just observe, and to avoid confrontation.

ん ？

ほう よく 燃え てる な ||もえ||

まるで れ ん 獄 |||ごく Almost like purgatory.

（ 神父 ） 帝都 ロンドン は もはや 壊滅 状態 しんぷ|ていと|ろんどん|||かいめつ|じょうたい The capital city of London has been devastated.

ロンドン 大 空襲 以来 の 大 火災 です ろんどん|だい|くうしゅう|いらい||だい|かさい| Not since the Blitz has it been like this.

死者 の 数 は 見当 も つき ませ ん ししゃ||すう||けんとう|||| There is no estimating the number of dead.

そして 一体 どれほど が アンデッド に なって いる か … |いったい||||||| Nor is there any telling just how many are undead.

（ マクスウェル ） 神 罰 だ |かみ|ばち| It's God's punishment.

バカ が 背伸び し て 異端 開 い て 悦 に 入って いる から こう なる ん だ ばか||せのび|||いたん|ひらき|||えつ||はいって|||||| The fools gloated as they waxed strong in their heresy, and this is what they get.

いい 気味 だ |きみ| It serves them right.

さよう で Indeed.

（ 神父 たち ） ハハハ … しんぷ||

（ マクスウェル ） 米国 は ？ |べいこく| What about America?

（ 神父 ） 大 混乱 です しんぷ|だい|こんらん| Utter chaos.

ホワイトハウス は 今 も 炎上 中 です ||いま||えんじょう|なか| The White House is burning even now.

何しろ 議事 の 最中 に 大統領 補佐 官 が 吸 血 鬼 に なり ― なにしろ|ぎじ||さい なか||だいとうりょう|ほさ|かん||す|ち|おに|| Also, a presidential aide turned into a vampire,

大統領 他 閣僚 13 人 を 皆殺し に し まし た ので だいとうりょう|た|かくりょう|じん||みなごろし|||||

（ マクスウェル ） そう なる だ ろ う ね That sounds about right.

米 支部 は 展開 済み です が … べい|しぶ||てんかい|すみ|| Our American branches are still under deployment.

（ マクスウェル ） 被害 が 拡大 する よう なら 行動 しろ |ひがい||かくだい||||こうどう| If the damage spreads, take action.

で なく ば こちら から 手 を 出す な |||||て||だす| Otherwise, we will not get involved.

連中 の 混乱 は こっち に も 好都合 だ れんちゅう||こんらん|||||こうつごう| Their confusion works to our advantage.

せいぜい ダラダラ さ せ とけ |だらだら||| Let it drag out as much as it will.

（ 神父 ） しかし 今 の ところ 連中 の 活動 は それ だけ です しんぷ||いま|||れんちゅう||かつどう|||| However, up to now, that's all the activity they've shown.

なぜ でしょ う か ？ Why might that be?

（ マクスウェル ） 興味 が ない |きょうみ|| I'm not interested in why.

邪魔 さえ さ れ なけ れ ば それ で 十 分 じゃま|||||||||じゅう|ぶん As long as they stay out of our way, that is enough.

英国 と ヘル シング アー カード 以外 興味 が ない えいこく|||しんぐ||かーど|いがい|きょうみ|| I am only interested in Britain, Hellsing, and Arucard.

あの デブ は … デブ の 少佐 は バチカン すら 興味 の 対象 外 だ |||||しょうさ||ばちかん||きょうみ||たいしょう|がい| That fatty... that fat major is beyond even the Vatican's interests.

（ マクスウェル ） そう は いく か I won't have it.

横合い から 思い切り 殴りつける ！ よこあい||おもいきり|なぐりつける We will hit them as hard as we can from the sides!

そう だ と も Yes we will. We will reclaim Britain

我々 は 英国 を われわれ||えいこく|

異教徒 と 化け物 ども から 欧州 へ と 奪還 する の だ いきょうと||ばけもの|||おうしゅう|||だっかん||| from the pagans and the monsters for Europe!

（ マクスウェル ） 異教徒 と 化け物 は 殺し て い い ん だ |いきょうと||ばけもの||ころし||||| We are free to kill the pagans and the monsters.

俺 は 先生 から そう 教わった おれ||せんせい|||おそわった That's what my teacher taught me.

（ クールランテ 騎士 団長 ） クールランテ 剣 の 友 修道 騎士 会 |きし|だんちょう||けん||とも|しゅうどう|きし|かい From the Order of the Sword of Courland, 340 strong reporting!

総勢 340 名 参 陣 ！ そうぜい|な|さん|じん

（ カラトラバ 騎士 団長 ） カラトラバ ･ ラ ･ ヌエバ 騎士 団 |きし|だんちょう||||きし|だん From the Order of Calatrava la Nueva, 118 strong reporting!

総勢 118 名 参 陣 ！ そうぜい|な|さん|じん

（ トス カナ 軍 団長 ） 聖 ステパノ 騎士 団 トス カナ 軍団 とす||ぐん|だんちょう|せい||きし|だん|とす||ぐんだん From the Order of Santo Stephano di Toscana, 257 strong reporting!

総勢 257 名 参 陣 ！ そうぜい|な|さん|じん

（ マルタ 騎士 団長 ） マルタ 騎士 団 総勢 2457 名 参 陣 ！ まるた|きし|だんちょう|まるた|きし|だん|そうぜい|な|さん|じん From the Order of Malta, 2457 strong reporting!

（ マクスウェル ） フフフ …

（ マルタ 騎士 団長 ） 教 皇 聖 下 ( せいか ) の 御 命 に より ― まるた|きし|だんちょう|きょう|こう|せい|した|||ご|いのち|| We are reporting as ordered by the Holy Father.

我ら 参 陣 いたし まし た われら|さん|じん|||

同時に マクスウェル 司教 は 昇進 どうじに||しきょう||しょうしん Concurrently, we elevate Bishop Maxwell.

大 司教 に なら れ ます （ マクスウェル ） ヘッヘッ だい|しきょう|||||| You are now an archbishop.

（ マルタ 騎士 団長 ） 我ら 軍団 は 第 ９ 次 十字 軍 を 結成 まるた|きし|だんちょう|われら|ぐんだん||だい|つぎ|じゅうじ|ぐん||けっせい We, the members of this corps, form the Knights of the 9th Crusade.

総 指揮 権力 を マクスウェル 大 司教 猊下 ( げい か ) に ― そう|しき|けんりょく|||だい|しきょう|げいか||| We hereby entrust all command authority to Archbishop Maxwell.

委ね ます ゆだね|

（ マクスウェル ） ん っ

エイ メン ！ 全身 全 霊 で お 受け する えい||ぜんしん|ぜん|れい|||うけ| Amen! I fully take this upon me, body and soul!

目標 は 大 英 帝国 もくひょう||だい|えい|ていこく Our target is London, dead capital of the British Empire.

死 都 ロンドン ！ し|と|ろんどん

熱狂 的 再 征服 レコンキスタ を ねっきょう|てき|さい|せいふく|| Let our zealous subjugation, Reconquista, now commence!

発動 する ！ はつどう|

（ 一同 ） エイ メン ！ エイ メン ！ いちどう|えい||えい| Amen!

エイ メン ！ エイ メン ！ えい||えい| Amen!

エイ メン ！ エイ メン ！ えい||えい|

エイ メン ！ エイ メン ！ （ マクスウェル ） ヘッヘッ えい||えい|||

（ 一同 ） エイ メン ！ エイ メン ！ いちどう|えい||えい|

エイ メン ！ エイ メン ！ えい||えい|

エイ メン ！ エイ メン ！ えい||えい|

エイ メン ！ エイ メン ！ えい||えい|

（ マクスウェル の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 神父 たち ） あ … しんぷ||

（ マクスウェル ） 第 13 課 の この 私 が … |だい|か|||わたくし| To think that I, a member of Section XIII,

鬼 子 と 呼ば れ 忌み 嫌わ れ た 食い詰め 者 の 成れ の 果て が ― おに|こ||よば||いみ|きらわ|||くいつめ|もの||なれ||はて| after being called a demon spawn, hated, cursed, and left destitute,

大 司教 だ と ？ だい|しきょう||

軍団 指揮 者 だ と ？ ぐんだん|しき|もの|| in command of a military force...

（ マクスウェル の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 神父 ） 局長 ！ （ 神父 たち ） ん ？ しんぷ|きょくちょう|しんぷ|| Director!

何事 だ ？ なにごと|

（ 神父 ） こ … これ を しんぷ||| H-Here...

大西洋 上 の 英 空母 が … たいせいよう|うえ||えい|くうぼ| The British carrier in the Atlantic...

（ マクスウェル ） 動 い て いる ？ |どう||| It's moving? It has set sail? That's ridiculous!

航行 し て いる の か ？ バカ を 言え ！ こうこう||||||ばか||いえ

（ 神父 たち ） あ … しんぷ||

（ マクスウェル ） あの 大 火災 だ ぞ ！ 航行 など … ||だい|かさい|||こうこう| After the fire it sustained, it's on the move?!

速度 は わずか に 数 ノット です が 確実 に 移動 し て い ます そくど||||すう|のっと|||かくじつ||いどう|||| It's speed is quite slow. Just a few knots,

ロンドン に ！ ろんどん|

（ 神父 ） アー カード が … しんぷ||かーど| Arucard...

来る ？ くる ...is coming.

あっ

（ 神父 たち ） あっ しんぷ||

（ マクスウェル ） かまわ ん ヘルシング も ミレニアム も No matter. Hellsing, Millennium,

アー カード も 消え て なく なる |かーど||きえ||| and Arucard will be no more. In the end,

最後 に リング で 拳 を 突き上げる の は 我々 だ さいご||りんぐ||けん||つきあげる|||われわれ| we will be the ones raising our ringed fists high.

全軍 進撃 ！ ぜんぐん|しんげき All forces, move out! Our time as the agents of God's punishment

神 罰 の 地上 代行 の … かみ|ばち||ちじょう|だいこう|

時 来た れ り ！ じ|きた|| has arrived!

（ 神父 ） 誰 も かも 喜々と して 地獄 に 向かって 突撃 し て いく しんぷ|だれ|||ききと||じごく||むかって|とつげき||| Each one of them is charging into hell with a joyous heart.

一体 誰 が あの 中 で … いったい|だれ|||なか|

あの 殺りく の 地 で 生き残る と いう ん だ ？ |さつりく||ち||いきのこる|||| will be able to survive in there, in that scene of carnage?

きっと 誰 も かも 喜々と して 死 ん で しまう に 違いない |だれ|||ききと||し|||||ちがいない I'm sure that each one of them will, without question, die with a joyous heart,

たそがれ の 中 で ||なか|

（ アー カード ） ハァ … |かーど|

フッ 懐かしい に おい が する |なつかしい||||

（ 吸う 音 ） すう|おと

（ アー カード ） 突き刺さ れる 男 の におい |かーど|つきささ||おとこ|| The smell of men being impaled... The smell of women being hewn down;

切り 倒さ れる 女 の におい きり|たおさ||おんな||

焼き殺さ れる 赤子 の におい やきころさ||あかご|| the smell of babies being burned to death;

撃ち 殺さ れる 老人 の におい うち|ころさ||ろうじん|| the smell of the aged being shot to death.

フフフ … 死 の におい |し||

戦 の におい ！ いくさ|| The smell of war!

行く ぞ 少佐 いく||しょうさ Here I come, Major.

（ 少佐 ） フフ … しょうさ|

ゾー リン 進撃 せよ |りん|しんげき| Zorin, start your attack.

（ ゾー リン ） 了解 |りん|りょうかい Acknowledged.

ツェッペリン ２ エンジン 再 動 ゾー リン ･ ブリッツ 支隊 進撃 ！ |えんじん|さい|どう||りん||したい|しんげき Restart Zeppelin 2's engines!

目標 ヘルシング 本部 ！ もくひょう||ほんぶ Target Hellsing headquarters!

（ ＳＳ ） う っ ！ ｓｓ||

（ ＳＳ ） う わ あっ ｓｓ|||

（ ＳＳ ） う お っ ｓｓ|||

（ アンデルセン ） フンッ ！ あんでるせん|

何 人 残った ？ なん|じん|のこった How many remain?

（ ハインケル ） 半分 取ら れ まし た |はんぶん|とら||| Half have been taken from us. They're better than we thought.

思った より やる おもった||

（ ハインケル ） テル ミット だ ！ ナチ ども の 死体 を 焼却 しろ |てる|みっと|||||したい||しょうきゃく| Thermite!

跡 も 残す な ！ あと||のこす| Leave no trace of them!

ん ？ あっ

（ インテグラ ） 私 は 帰る |わたくし||かえる I'm leaving.

（ ハインケル ） どこ へ 行く ？ |||いく Where are you going?

（ インテグラ ） 私 の 屋敷 へ だ |わたくし||やしき|| To my mansion. I have a task to carry out.

私 に は 私 の 務 め が ある わたくし|||わたくし||つとむ|||

指揮 官 と し て の 務め が … しき|かん|||||つとめ| A task as commanding officer. I have to go now.

私 は 帰ら ね ば なら ぬ わたくし||かえら||||

（ ハインケル ） そう は いか ん I cannot allow that. We are taking you into custody.

あなた の 身柄 は 我々 が 預から せ て もらう ||みがら||われわれ||あずから|||

（ インテグラ ） 火 だ |ひ| Light me.

（ ハインケル ） ん ？

たばこ に 火 を つけ ん か ||ひ|||| Light my cigar, will you?

気 の 利か ん やつ だ き||きか||| You're so inconsiderate.

は …

は ああ ？

（ インテグラ ） 火 |ひ Light me.

火 だ ひ| Light me.

いや その … 自分 が どう いう 立場 か 分かって … ||じぶん||||たちば||わかって Er, um... Do you realize the position you're in?

（ インテグラ ） 火 |ひ Light me.

（ ハインケル ） う っ う ぐ っ ぬ っ … ぬう う っ …

（ 一同 ） ああ … いちどう|

脅し は 効か ん ぞ 私 は 屋敷 に 帰る おどし||きか|||わたくし||やしき||かえる You can't threaten me. I'm going home to my mansion.

撃ち たく ば 撃て うち|||うて Shoot me if you wish.

（ 由美江 ( ゆ みえ ) ） な っ ！ むっ … く う っ … ゆみえ||||||||

（ ハインケル ） お やめ 由美江 |||ゆみえ Stop, Yumie.

ど … どう も こう いう タイプ は 弱い どう し た もん だ ろ ？ |||||たいぷ||よわい|||||| I-I'm just no good with these types. What is wrong with me?

み … みんな で ふん じ ば って さ さ さ … さらっちゃ え ば いい じゃ ん W-We could all tie her up, a-a-and take her away, couldn't we?

撃っちゃ お う か ？ うっちゃ||| Let's shoot her!

（ インテグラ ） 丸 聞こえ だ ぞ （ ハインケル ） くっ |まる|きこえ||||

それ で いい の か ？ 13 課 |||||か Is that what you want, Section XIII?

それ で いい の か ？ アンデルセン |||||あんでるせん Is that what you want, Anderson?

（ アンデルセン ） バカ な あんでるせん|ばか| Absurd. Forcing an unarmed woman to act against her will as a group?

丸 腰 の 女 を 集団 で 力ずく で 意 の まま に する … まる|こし||おんな||しゅうだん||ちからずく||い||||

まるで 強 姦 ( ごうか ん ) 魔 だ な |つよ|かん|||ま|| Sounds like the act of rapists.

（ 由美江 ･ ハインケル ） う う っ ゆみえ||||

では 私 は 帰る |わたくし||かえる Well then, I'll be leaving.

だが 女 の 夜道 は 物騒 だ 送って くれ |おんな||よみち||ぶっそう||おくって| But it's not safe for a woman on the road at night. Take me home.

（ アンデルセン ） 分かった 送って やろ う あんでるせん|わかった|おくって|| All right. We will take you home.

（ 一同 ） は ああ ？ いちどう||

（ インテグラ ） 急 い でる ん だ 行く ぞ |きゅう|||||いく| I'm in a hurry. Let's go.

（ 由美江 ･ ハインケル ） 待 てい ！ ゆみえ||ま| Hold on!

（ 一同 ） ハァ … いちどう|

（ ハインケル ） う っ … ああ …

何 だ こりゃ … まずい こと に なっちゃ っ た な なん||||||||| What is this? I don't like what happened here.

ど ど … どう しよ う ？ 局長 に また 怒ら れる よ |||||きょくちょう|||いから|| W-W-What do we do? The chief is going to get mad at us again.

こ … これ だって 一応 確保 し てる こと に なる 怒ら れ ない |||いちおう|かくほ||||||いから|| W-We do have her secured like this, in a sense.

フーッ き … 詭弁 ( き べ ん ) だ よ それ ||きべん||||||

うるさい ！ （ 由美江 ） う っ |ゆみえ|| Shut up!

（ アンデルセン ） ハインケル 車 を 探し て こい あんでるせん||くるま||さがし|| Heinkel, find us a car.

このまま で は 鴨 射 ( かも う ) ち だ （ ハインケル ） は あ … |||かも|い||||||| We're sitting ducks like this.

（ 神父 ） いい ん です か ？ アンデルセン 神父 しんぷ|||||あんでるせん|しんぷ

これ は 責任 問題 を 問わ れ ます よ ||せきにん|もんだい||とわ||| This will call your accountability into question.

（ アンデルセン ） かまわ ん この 方 が いい あんでるせん||||かた|| I don't care. This is for the best.

マクスウェル の やり 方 は さか し すぎる |||かた||さ か|| Maxwell's methods are too clever by half.

（ 乗員 ） まもなく ヘルシング 本部 上空 です じょういん|||ほんぶ|じょうくう| We will be over Hellsing headquarters momentarily.

よし 総員 戦闘 準備 |そういん|せんとう|じゅんび All right. All personnel, prepare for battle!

（ 乗員 ） 旗 艦 から の 支援 攻撃 来 ます Ｖ Ⅰ ( ブイ ワン ) 改 です じょういん|き|かん|||しえん|こうげき|らい||ｖ|ぶい|わん|かい| Incoming support fire from the flagship. Retrofitted V1s.

（ ゾー リン ） デクス ･ ウキス ･ マキーネ の 露 払い か |りん|||||ろ|はらい| The Deus Ex Machina is running interference for us, huh?

ヘルシング に 腹 いっぱい 食わせろ ！ ||はら||くわせろ Give Hellsing a whole bellyful of them!

ハッ ！

何事 だ ？ なにごと| What is this?

何 だ ？ なん| What?

何 を さ れ て いる ! ? なん||||| What are they doing to us?!

（ 乗員 ） 狙撃 さ れ て い ます ！ じょういん|そげき||||| We're being sniped at!

（ 乗員 ） ヘルシング 本部 から の 射撃 です ！ じょういん||ほんぶ|||しゃげき| The fire is coming from Hellsing headquarters!

やつ だ It's her.

（ 乗員 ） Ｖ Ⅰ 改 全 基 撃墜 ！ じょういん|ｖ|かい|ぜん|もと|げきつい The retrofitted V1s have all been shot down!

（ 乗員 ） バカ 言え … 24 基 同時 攻撃 だ ぞ じょういん|ばか|いえ|もと|どうじ|こうげき|| That's impossible. There were 24 of them, all fired at the same time.

（ ゾー リン ） チッ ！ |りん|

サーチライト ！ ヘルシング 本部 を 照らせ ||ほんぶ||てらせ Searchlights! Light up Hellsing headquarters!

（ 乗員 ） お やめ ください 狙い撃ち さ れ て しまい ます じょういん||||ねらいうち||||| Please, do not do that! They will shoot at us!

かまわ ん あの 女 に は もう 見え て いる |||おんな||||みえ|| It doesn't matter! She can already see us!

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

お お っ

（ ゾー リン ） くっ |りん|

（ ベルナ ドット ） 全 基 撃墜 だ 嬢 ちゃん ||ぜん|もと|げきつい||じょう| You've shot them all down, young lady.

新 装備 の 調子 は 上々 だ な ？ 嬢 ちゃん しん|そうび||ちょうし||じょうじょう|||じょう| That new equipment is in top form, huh, young lady?

ハルコン ネン Ⅱ 30 ミリ セミ オート カノン ||みり|せみ|| The Hallconnen II 30mm semi-auto cannon.

最大 射程 4000 メートル さいだい|しゃてい|めーとる Maximum range of 4000 meters;

総 重量 345 キロ そう|じゅうりょう|きろ gross weight, 345 kilograms.

（ ベルナ ドット ） こりゃ あ バカ に 冗談 が 総 動員 だ 嬢 ちゃん ||||ばか||じょうだん||そう|どういん||じょう| We're pulling out all the stops against these jokers, young lady.

（ セラス ） ベルナ ドット さん Mr. Bernadotte, would you mind not calling me "young lady"?

“ 嬢 ちゃん ” って いう の やめ て くれ ませ ん か ？ じょう||||||||||

私 に は セラス って 名前 が … わたくし|||||なまえ| I do have an actual name, Seras.

ハッハッハッ そ いつ は 悪かった 嬢 ちゃん ||||わるかった|じょう|

なあ Tell me...

ロンドン が 見える か ？ 嬢 ちゃん ろんどん||みえる||じょう| Can you see London, young lady?

（ セラス ） 見え ます |みえ| Yes, I can.

ピカデリー も ソーホー も Piccadilly Circus, Soho, and Covent Garden have turned to ashes.

コベントガーデン も 灰 に な っち まっ た ||はい|||||

あの ロンドン が よ |ろんどん|| Our London is now...

今や 地獄 と 同意 語 だ いまや|じごく||どうい|ご| ...synonymous with Hell.

俺 は ロンドン なんて 嫌い だ 古く せ え 街 だ と 思った よ おれ||ろんどん||きらい||ふるく|||がい|||おもった| I couldn't stand London. I thought it was a stuffy old city.

俺 に ゃ 全然 似合わ ねえ 街 だ と 思った よ おれ|||ぜんぜん|にあわ||がい|||おもった|

でも な 俺 たち が 週 末 に 繰り出し て いった キャバレー は ― ||おれ|||しゅう|すえ||くりだし|||| Even so, when we would go out and party at this cabaret on the weekends,

ビール が 冷え て て うまかった し ― びーる||ひえ|||| the beer was cold, and tasty,

バーテン の 兄ちゃん も ― ||にいちゃん| and the bartender

くっ だ ら ねえ 下 ネタ が 大好き な バカ な やつで さ ||||した|ねた||だいすき||ばか||| was this idiot who liked the most ridiculous dirty jokes.

売春 宿 の 女 郎 たち は 金 に 汚く ブス も 多かった けど ばいしゅん|やど||おんな|ろう|||きむ||きたなく|||おおかった| The hookers in the whorehouses were money-grubbers,

でも な But you know,

みんな 優しかった し ― |やさしかった| they were all nice to us,

かわいそう な 目 の やつ ばっかり でよ ||め|||| and they all had this pitiful look in their eyes.

ヴァーゼー 通り の 定食 屋 の ばあさん は 頼 ん でも ねえ のに ― |とおり||ていしょく|や||||たの|||| The lady at this restaurant on Versailles Road would always serve me

俺 が 行く と フィッシュ ･ アンド ･ チップス を 勝手 に つけ や がる おれ||いく|||あんど|||かって|||| fish and chips, without me ever ordering it.

俺 が 外人 だ から っ つ っ て ― おれ||がいじん|||||| She said it was because I was a foreigner,

名物 だ から っ つ っ て 毎度 毎度 … めいぶつ|||||||まいど|まいど and that it was the local delicacy, time and time again.

俺 あれ 脂 っこ すぎ て 食え な い っつ って ん のに ― おれ||あぶら||||くえ|||||| I told her it was too greasy, and I couldn't eat it,

ばあさん に 悪い から 毎度 無理 に 食う の が つらく って さ ||わるい||まいど|むり||くう||||| but I didn't want to offend,

俺 は ロンドン なんか 嫌い だ おれ||ろんどん||きらい| I couldn't stand London. But still, those people...

でも な あいつ ら は …

バーテン や 女 郎 たち や ばあさん は この 闘争 と やら と 何 の 関係 も ねえ ||おんな|ろう||||||とうそう||||なん||かんけい|| The bartender, the hookers, the old lady

戦争 も ナチ も 吸 血 鬼 も 何 も 関係 が ねえ せんそう||||す|ち|おに||なん||かんけい|| They had nothing to do with this war, or Nazis, or vampires.

少佐 っ つう やつ も ― しょうさ|||| That major guy,

第 13 課 って の も ― だい|か||| and Section XIII,

最後 の 大隊 も ― さいご||だいたい| and the Last Battalion,

俺 たち ヘルシング も 知った こっちゃ なかった おれ||||しった|| and those of us in Hellsing were none of their concern.

でも な あいつ ら は 今 死体 に なって 死体 を 食って る |||||いま|したい|||したい||くって| But now, there they are, dead bodies eating dead bodies.

それ が 俺 に は 勘弁 なら ねえ ||おれ|||かんべん|| That's something I just can't accept.

セラス あだ討ち を しよ う ぜ |あだうち|||| Seras, let's avenge them.

や っち ま お う Let 'em have it. Let those guys have it.

あいつ ら を や っち ま お う ぜ

（ セラス ） うん 分かって る ||わかって| Mm-hmm, all right. All right, Chief. All right!

分かって る よ 隊長 わかって|||たいちょう

分かって る わかって|

ん っ

目標 ！ 敵 フライングドレットノート もくひょう|てき|

砲 打撃 戦 用意 ！ ほう|だげき|いくさ|ようい and prepare to open fire!

って え ！ Fire!

（ 乗員 ） 砲弾 無数 ！ （ 一同 ） う お お っ じょういん|ほうだん|むすう|いちどう|||| We're taking fire!

（ ベルナ ドット ） や っち ま お う Let 'em have it.

あいつ ら や っち ま お う ！ Let those guys have it.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 兵士 たち ） う わ っ へいし||||

う わ あっ

（ 乗員 ） 第 １ 第 ３ 第 ４ ブロック 被弾 ！ じょういん|だい|だい|だい|ぶろっく|ひだん First, third, and fourth blocks hit!

（ 兵士 ） う わ っ へいし|||

（ 乗員 ） 第 ２ 兵員 準備 室 で 爆発 ！ じょういん|だい|へいいん|じゅんび|しつ||ばくはつ Explosion in ready room 2!

（ 銃声 ） じゅうせい

後部 第 ４ 第 ５ エンジン 部 崩落 ！ こうぶ|だい|だい|えんじん|ぶ|ほうらく Aft engine mounts 4 and 5 have been shot off!

（ ゾー リン ） くっ |りん|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 乗員 ） 飛行 能力 32 パーセント 低下 ！ じょういん|ひこう|のうりょく|ぱーせんと|ていか Flight capacity down 32 percent!

（ 乗員 ） 中尉 ！ 艦 を … 艦 を 後退 さ せ なけ れ ば ！ じょういん|ちゅうい|かん||かん||こうたい||||| Lieutenant!

もう 遅い ！ |おそい It's too late!

（ 兵士 ） う お っ へいし|||

（ 兵士 ） う わ っ へいし|||

（ ゾー リン ） あの 火 砲 の 前 で は こんな 船 の 軽 金 装甲 など 紙 風船 だ |りん||ひ|ほう||ぜん||||せん||けい|きむ|そうこう||かみ|ふうせん| This ship's light armor is as good as a paper balloon

この デカ ブツ は 逃げ られ ん ||||にげ|| This huge hulk can't escape.

下降 だ ！ 着陸 さ せろ かこう||ちゃくりく|| Bring us down! Land us! Crash-land us!

強行 着陸 だ ！ きょうこう|ちゃくりく|

ヘルシング 本部 に … いや やつ に ぶつけろ ！ |ほんぶ||||| Hit Hellsing headquarters... No, hit her!

セラス ･ ヴィクトリア に ！ Hit Seras Victoria!

ぐ っ

（ 銃声 ） じゅうせい

くっ

いか ん ！ 逃げろ セラス ！ ||にげろ| No! Get out of there, Seras!

広域 立体 制圧 用 爆裂 焼 夷 擲 弾 ( しょうい てき だ ん ) 弾 筒 ！ こういき|りったい|せいあつ|よう|ばくれつ|や|えびす|なげう|たま|||||たま|つつ The wide-area suppression incendiary burst grenade launcher,

ウラディーミル か ！ Vladimir...?

は あ あっ ！

くっ

（ 乗員 たち の 悲鳴 ） （ 乗員 ） 制御 不能 制御 不能 ！ じょういん|||ひめい|じょういん|せいぎょ|ふのう|せいぎょ|ふのう We're out of control! We're out of control!

お … 落ち ます ！ |おち| W-We're falling!

（ ゾー リン ） くっ |りん|

ん っ

（ 傭兵 ( ようへい ) たち ） おお っ やった やった ぞ ！ ようへい||||||| Oh, she did it! She did it!

（ 傭兵 ） タリ ホー ！ タリ ホー ！ （ 傭兵 ） よっ しゃ ！ ようへい|||||ようへい|| -Tallyho! Tallyho! -All right!

まだ です ！ They're not through yet!

そう だ まだ だ レディス 目 を 開けろ |||||め||あけろ That's right. They're not through yet, ladies. Keep your eyes open.

来る ぞ くる| They're coming.

（ セラス ） くっ

（ 傭兵 ） 落ちる 寸前 に 脱出 し た ん だ ！ ようへい|おちる|すんぜん||だっしゅつ|||| They escaped just before they crashed!

（ 傭兵 ） そんな バカ な ！ 何 も 着け ず に か ？ ようへい||ばか||なん||つけ||| That's impossible! They're not even scratched!

（ ベルナ ドット ） そう だ や つら は 人間 じゃ ない |||||||にんげん|| That's right. They aren't human. They're monsters.

化け物 だ ぜ ばけもの||

（ セラス ） ん っ

隊長 たいちょう Captain...

嬢 ちゃん は 下がって 補給 だ じょう|||さがって|ほきゅう| Young lady, you stand down and rearm.

ヤー ！ Yeah!

ん っ ふ っ ！

見 て ろ よ 嬢 ちゃん ギース の 戦 を 見せ て やる み||||じょう||||いくさ||みせ|| Just you watch, young lady. Let us show you how geese fight.

さあ 前 戯 は 終わり だ |ぜん|ぎ||おわり| All right, the foreplay is over.

来る ぞ ガチョウ ども くる||| Here they come, geese.

仕事 の 時間 だ ロックンロール ！ しごと||じかん|| It's time to go to work. Rock n' roll!

（ ＳＳ ） 残存 兵員 42 名 ！ ｓｓ|ざんそん|へいいん|な There are 42 surviving soldiers!

あの 弾頭 ただ の 代物 で は あり ませ ぬ |だんとう|||しろもの||||| Those warheads were not just run-of-the-mill bombs.

（ ＳＳ ） 半数 以上 と 重 火器 の すべて を 失 逸 ( しつ いつ ) いたし まし た ｓｓ|はんすう|いじょう||おも|かき||||うしな|そら|||||

（ ＳＳ ） されど 我ら 意気 軒 こう ！ ｓｓ||われら|いき|のき| Even so, our spirits are high!

ご 命令 を ゾー リン ･ ブリッツ 中尉 |めいれい|||りん||ちゅうい Your orders, Lieutenant Zorin Blitz?

十分 だ や つら を 皆殺し に する に は 十 分 だ じゅうぶん|||||みなごろし|||||じゅう|ぶん| It is enough. It will be enough to kill all of them!

殺す ころす We'll kill them.

全員 殺す ！ ぜんいん|ころす We'll kill them all!

（ ＳＳ たち ） う お おお ー ！ ｓｓ|||||-

（ ベルナ ドット ） 嬢 ちゃん 吸 血 鬼 って の は あれ だ ろ ？ ||じょう||す|ち|おに|||||| Young lady, vampires are what they are, right?

人間 離れ し た 反射 神経 や 運動 能力 にんげん|はなれ|||はんしゃ|しんけい||うんどう|のうりょく Folks with inhuman reflexes and physical capabilities,

獣 の よう に 殺気 を 感じ 恐ろしい ばか 力 を 持つ けだもの||||さっき||かんじ|おそろしい||ちから||もつ possessing a beastlike thirst for blood and terrible strength.

人間 の 殺気 を 感じ 動き を 読み にんげん||さっき||かんじ|うごき||よみ They can sense a human's bloodlust, read their moves,

心 を 盗 ん で 鋭く 動く こころ||ぬす|||するどく|うごく escape their notice, and move sharp-footedly.

銃撃 を 剣 撃 を たやすく よけ ― じゅうげき||けん|う||| They can avoid firearm and sword attacks easily,

相手 を 襲い 血 を むさぼる ん だ ろ ？ あいて||おそい|ち||||| attack their opponent, and feast upon their blood, right?

じゃあ こう いう の は どう だい ？ Well, how does this sound?

（ ＳＳ ） ん ？ あっ ｓｓ||

（ ＳＳ たち ） う わ っ ！ ｓｓ||||

（ ＳＳ ） う わ っ 地雷 源 ！ 地雷 源 だ ！ ｓｓ||||じらい|げん|じらい|げん|

止まった ぞ やれ とまった|| They've stopped. Do it.

（ ＳＳ ） ぐ わ っ ｓｓ|||

（ ＳＳ ） う お っ う わ あっ ｓｓ||||||

あっ ！

チッ

（ ベルナ ドット ） フッ ビンゴ ！

人間 様 を ナメ る と こう なる にんげん|さま|||||| That's what happens when you look down on humans.

こ … こんな 仕掛け を ？ ||しかけ| Th-They set those traps?

（ ベルナ ドット ） 仕掛け ？ バカ が 突っ込 ん で くる から 悪い ん だ ||しかけ|ばか||つっこ|||||わるい|| Traps? It's the fools' own fault for charging in here, head-on.

真っ正面 から まっしょうめん|

殺気 も 心 も 動き も ない 発動 装置 さっき||こころ||うごき|||はつどう|そうち They're mindless, motionless, emotionless devices.

そして 点 で は なく よけ られ ない 面 攻撃 |てん|||||||おもて|こうげき And they aren't single points, but a full-scale frontal attack.

法 儀礼 済み ボールベアリング の クレイモア 地雷 列 60 個 の 同時 点火 ほう|ぎれい|すみ||||じらい|れつ|こ||どうじ|てんか 60 claymore mines with blessed ball bearings, all detonated at the same time.

よけ られる もん なら よけ て みろ っ つう の Go ahead and dodge that, if you can.

俺 たちゃ ケンカ 弱い から よ おれ||けんか|よわい|| We're not all that great at fighting, you see.

お っか ねえ から 正々堂々 と ケンカ なんか し ねえ ぜ ||||せいせいどうどう||けんか|||| It's a messy affair, so we don't come out and fight in the open,

軍人 さん たち よう ぐんじん||| not like you soldiers.

３ 階 グレネード 斉 射 ！ かい||ひとし|い Third floor, grenade volley.

連続 発射 で 火 線 を 張れ れんぞく|はっしゃ||ひ|せん||はれ Rapid-fire shots! Lay down a line of fire! Don't let them raise their heads up!

連中 に 頭 を 上げ させる な れんちゅう||あたま||あげ|さ せる|

面 だ ！ 徹底 的 に 面 で 攻撃 しろ おもて||てってい|てき||おもて||こうげき| A whole sheet of it! Put down a full-scale attack!

ライフル 分隊 は 分隊 火力 の すべて を 単一 目標 の 目標 周辺 ごと らいふる|ぶんたい||ぶんたい|かりょく||||たんいつ|もくひょう||もくひょう|しゅうへん| Rifle squads, concentrate all of your fire into a hail of bullets

集中 弾 幕 射撃 ！ しゅうちゅう|たま|まく|しゃげき in one place at a time!

（ 副 長 ） 隊長 ！ ふく|ちょう|たいちょう Captain!

（ 副 長 ） 連中 の 進撃 が 止まり まし た ふく|ちょう|れんちゅう||しんげき||とまり|| We have halted the enemy's advance.

小 丘 の 斜面 に 伏し て ぴく り と も 動き ませ ん しょう|おか||しゃめん||ふし||||||うごき|| They're pinned down behind the hills

何 か たく らん で や がる な ？ なん||||||| They're cooking something up. But for now, that will do.

だが 今 は それ で いい |いま||||

近づけ させ なけ れ ば 俺 たち の 勝ち だ ちかづけ|さ せ||||おれ|||かち| As long as they can't get near us, we'll end up on top.

俺 たち の 初めて の お 留守番 だ おれ|||はじめて|||るすばん|

駄賃 目当て の な だちん|めあて|| Any that we're getting paid for.

怖い オッサン ども を 家 に 入れ たら 俺 たち の 負け だ こわい||||いえ||いれ||おれ|||まけ| If we let those scary old men into the house, we lose.

俺 たちゃ ケンカ 弱い から よ おれ||けんか|よわい|| Because we're not all that great at fighting, you see.

やつ ら 引き ます か ね ？ ||ひき||| Are they going to withdraw?

普通 なら な ふつう|| Ordinarily, they would.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ベルナ ドット ） 普通 の 人 間 なら 引く ||ふつう||じん|あいだ||ひく If they were ordinary people, they would withdraw.

間違い なく とっくに だ まちがい||| They already would have, no doubt about it.

だが やつ ら は 人間 じゃ ねえ ||||にんげん|| But those guys ain't human.

化け物 だ ばけもの| They're monsters.

（ ゾー リン の 呪文 ） |りん||じゅもん

（ セラス の 荒い 息 ） ||あらい|いき

あっ ！

（ 傭兵 ） な っ あ あっ ？ ようへい||||

（ 傭兵 たち ） あっ ようへい||

（ 傭兵 ） あ … （ 傭兵 ） あ あっ ようへい||ようへい||

（ 傭兵 ） ひ いっ （ 傭兵 ） う わ っ ようへい|||ようへい|||

何 だ ？ なん| What the...

何 な ん だ ？ あれ は ！ なん||||| What is that thing?!

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

（ 傭兵 たち の ざわめき ） ようへい|||

（ ベルナ ドット ） くっ 何 だ ？ |||なん| What is it?!

お っ おい 俺 たち は 正気 な の か ？ |||おれ|||しょうき||| H-Hey, have we lost our minds?

どう し た ？ 何 を し てる 撃ち 続けろ おい ！ |||なん||||うち|つづけろ| What's the matter?! What are you doing?! Keep firing! Hey!

くっ

なぜ 撃た ない ？ |うた| Why aren't you shooting?!

おい どう し た ん だ ？ う っ Hey, what's going on?!

（ ゾー リン ） フッ |りん|

お … おい 何 の 冗談 だ ？ ||なん||じょうだん| H-Hey, what kind of trick is this?

おい ！ （ ゾー リン ） は ああ … ||りん||

あ あっ

（ ゾー リン ） は あっ ！ |りん||

（ 傭兵 たち の おびえ 声 ） ようへい||||こえ

（ 傭兵 たち の 悲鳴 ） ようへい|||ひめい

（ 傭兵 ） う わ あ あ ！ ようへい||||

あ あっ う わ あっ ！

ひ っ う わ あっ ！

こ … こんな … こんな バカ な こと が ある か ！ |||ばか||||| Th-This... This cannot be happening!

（ ゾー リン ） フッ ん っ |りん|||

う お っ ！

（ 傭兵 たち の 悲鳴 ） ようへい|||ひめい

う っ あっ

（ 傭兵 ） 助け て くれ ！ 足 が … 俺 の 足 が ！ ようへい|たすけ|||あし||おれ||あし| -Save me! My leg! My leg! -It's a monster!

あ あっ 腕 が … 俺 の … 俺 の 腕 が ！ ||うで||おれ||おれ||うで| My arm! My... My arm!

あっ

（ 傭兵 ） 助け て くれ （ 傭兵 ） う っ 動 け ねえ ようへい|たすけ|||ようへい|||どう|| Help us!

（ ベルナ ドット ） う っ

（ 傭兵 ） う わ あ … う わ あ ！ ようへい||||||

（ ゾー リン ） フッ |りん|

（ セラス ） う っ くっ …

（ セラス の 荒い 息 ） ||あらい|いき

う う っ …

（ セラス ） うそ だ It can't be... This isn't happening...

これ は うそ だ

何だか 分から ない なんだか|わから| I don't know what this is, but,

だけど 私 の 中 の 何 か が ― |わたくし||なか||なん||

そう 教え て いる |おしえ||

（ アー カード ） 額 の 上 の もう １ つ の 目玉 |かーど|がく||うえ|||||めだま I told you about the other eye inside your forehead, right?

教え た だ ろ う ？ 第 ３ の 目 だ おしえ|||||だい||め|

人間 の 目玉 など 捨て て しまえ にんげん||めだま||すて|| Let go of your human eyes.

人間 なら 問題 だ にんげん||もんだい| They are a matter for humans.

だが お前 は もう 人間 で は ない |おまえ|||にんげん||| But you are no longer a human.

人間 で は ない にんげん||| You are not human.

（ セラス ） ハッ ！

幻覚 … げんかく An illusion...?

幻覚 だ あっ げんかく|| It's an illusion!

う わ あっ 化け物 だ 助け て くれ （ 傭兵 ） 足 が … 俺 の 足 が ！ |||ばけもの||たすけ|||ようへい|あし||おれ||あし| -It's a monster! Help! -My leg! My leg!

（ 傭兵 ） う … 腕 が … ようへい||うで| -My arm! M-My arm! -Snap to! Please, snap to!

（ セラス ） しっかり ！ しっかり し て ください 幻 です ！ ||||||まぼろし|

助け て くれ （ 傭兵 ） う … 動 け ねえ たすけ|||ようへい||どう|| -Help me! -I-I can't move!

（ セラス ） 幻 … 幻覚 な ん です ！ |まぼろし|げんかく||| It's a vision! An illusion!

（ ベルナ ドット ） バカ な こんな こと が ある か ？ ||ばか|||||| Impossible! This can't be happening!

あ … ある はず が ない There's no way this can be!

（ セラス ） 隊長 幻覚 です |たいちょう|げんかく| Captain, it's an illusion!

幻覚 な ん です ！ げんかく||| This is an illusion!

（ ベルナ ドット ） ああ … あ … （ セラス ） 隊長 ！ |||||たいちょう

くっ

う っ

ぬ お っ

おお …

（ セラス ） ん っ

（ ベルナ ドット ･ 副 長 ） あっ ||ふく|ちょう|

（ 傭兵 たち ） う っ おお … ようへい||||

（ 傭兵 ） な … 何 だ ？ ようへい||なん| W-What...?

う っ う … 腕 が … ある |||うで|| M-My arm... It's there...

な … 何 だ ？ （ 傭兵 ） どう なって る ん だ ？ |なん||ようへい|||||

な … 何 な ん だ ？ 今 の は |なん||||いま|| W-What was that just now?

（ セラス ） しっかり し て ください 幻 です |||||まぼろし| Please, snap out of it! It was an illusion.

幻 術 か 何 か です ！ まぼろし|じゅつ||なん|| It was witchcraft or something!

う っ 幻 術 ？ ||まぼろし|じゅつ

幻 だ と ？ あれ が ？ まぼろし|||| You say it's an illusion? That thing?!

はい ！ Yes!

（ ゾー リン ） その とおり 幻 だ |りん|||まぼろし| Correct, it was an illusion. Nicely detected, Seras Victoria.

よくぞ 見破った セラス ･ ヴィクトリア |みやぶった||

だが … だが もう 遅い |||おそい However... However, it's too late!

（ ベルナ ドット ･ セラス ） あっ

（ 傭兵 たち ） う お っ ようへい||||

（ 傭兵 ） う わ あ ！ （ セラス ） くっ ようへい|||||

（ 悲鳴 ） ひめい

う っ あ あっ ！

（ セラス ） くっ

（ ＳＳ の 叫び声 ） （ 傭兵 ） な っ う わ っ ｓｓ||さけびごえ|ようへい|||||

（ ＳＳ ） う お ー っ ！ ｓｓ|||-|

（ セラス ） ぬ あ あっ ！

（ ＳＳ ） ぐ お っ ｓｓ|||

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 副 長 ･ ベルナ ドット ） あっ ふく|ちょう|||

ハァ … こいつ は ヤベ え 正面 が 破ら れ た |||||しょうめん||やぶら||

（ 傭兵 ） こちら 正面 玄関 玄関 前 に 敵 兵 殺到 ようへい||しょうめん|げんかん|げんかん|ぜん||てき|つわもの|さっとう This is the front entrance.

侵入 さ れ ます ！ しんにゅう|||

（ ベルナ ドット ） 兵隊 を 集めろ ||へいたい||あつめろ Gather our forces together.

分散 し て いる 連中 は 遅滞 戦闘 を し ながら 引か せ ― ぶんさん||||れんちゅう||ちたい|せんとう||||ひか| Those who have split off, take it slow, and pull back while fighting.

残った 兵士 は ここ に 全部 集めろ のこった|へいし||||ぜんぶ|あつめろ All remaining soldiers, assemble here!

弾薬 と 手榴弾 を ありったけ 持て だんやく||しゅりゅうだん|||もて Bring as many explosives and grenades as you can carry.

嬢 ちゃん じょう| Young lady...

あっ は … はい Y-Yes?

（ ベルナ ドット ） 俺 たち は この 館 棟 に 立てこもる ||おれ||||かん|むね||たてこもる We'll barricade ourselves in this part of the building.

俺 たち が ディフェンス で ― おれ|||でぃふぇんす| We'll take up defense,

嬢 ちゃん が オフェンス だ じょう|||おふぇんす| and young lady, you're on offense.

俺 たち が ここ を 守る おれ|||||まもる We will defend this place.

その 間 に 嬢 ちゃん が やつ ら を やっつける |あいだ||じょう|||||| While we do, young lady, you will dispose of them.

ヤ … ヤー ！ Y-Yeah!

嬢 ちゃん が 俺 たち の 切り札 だ やっつけろ じょう|||おれ|||きりふだ|| You're our ace in the hole, young lady. Take care of them.

俺 たち が やつ ら に こま 切れ に さ れる 前 に だ おれ|||||||きれ||||ぜん|| Before those guys cut us to ribbons.

う わ っ う っ

頼 ん だ ぜ たの||| We're counting on you.

（ 傭兵 たち の 笑い声 ） ようへい|||わらいごえ

（ セラス ） あ … フッ

はっ はい R-Right!

（ ベルナ ドット ） ああ １ つ 大事 な こと 忘れ て た ||||だいじ|||わすれ|| Oh, there's one important thing I forgot!

セラス ！ Seras!

う っ は い ！ Yes?!

目 え つむれ ！ め|| Close your eyes!

う ぐ っ

（ ベルナ ドット ） う ～

（ セラス ） えっ

（ ベルナ ドット ） ブチュ ～

う わ あ ～ っ ！

な っ なん っ 何 する ん です か ! ? ||||なん|||| W-W-What are you doing?!

チッ

隊長 ズル い ！ たいちょう|| Captain, no fair!

ああ ズル い ！ Yeah, no fair!

よ ー し 行く ぞ お前 ら 急げ ！ |-||いく||おまえ||いそげ All right, let's go, you guys! Hurry!

職権 乱用 だ ！ しょっけん|らんよう| That's abuse of power!

ず っけ ー ！ だったら … ||-| Sweet! In that case...

俺 も （ 傭兵 ） 俺 も おれ||ようへい|おれ| -Me too! -Me too!

（ 傭兵 ） 俺 も （ 傭兵 ） 俺 も ようへい|おれ||ようへい|おれ|

（ セラス ） バカ ！ （ 傭兵 たち ） ヘヘッ |ばか|ようへい|| Nitwits!

（ 傭兵 ） 俺 に も ～ （ 傭兵 ） 俺 も キス し て くれよ ～ ようへい|おれ|||ようへい|おれ||きす|||

（ ベルナ ドット ） フフフ …

（ ベルナ ドット ） セラス 嬢 ちゃん （ セラス ） えっ あっ |||じょう|||| Young lady Seras...

（ ベルナ ドット ） 死ぬ ん じゃ ねえ ぞ 死ぬ な よ な ||しぬ|||||しぬ||| Don't go dying, now. Don't you die.

隊長 も 皆さん も ！ たいちょう||みなさん| Captain, and the rest of you...

フフ フッ

よ ー し 行け ！ |-||いけ All right, go on!

行き ます ！ いき| Off I go!

いい 子 です よ ね |こ||| She's a fine girl, huh?

（ ベルナ ドット ） ああ ホント バカ みたい に いい 子 だ |||ほんと|ばか||||こ| Yeah. She's so good, it's ridiculous.

あんな 子 死な せ たら 男 の 名折れ だ |こ|しな|||おとこ||なおれ| If we let that girl die, we'll disgrace our manhood.

地獄 行き だ ぜ なあ ？ おい じごく|いき|||| It will land us in hell, get me?

（ 傭兵 ） です な （ 傭兵 ） うん ようへい|||ようへい| You're right.

（ 傭兵 ） いや ホント （ 傭兵 ） マジ で マジ で ようへい||ほんと|ようへい|||| Yeah, that's the truth.

じゃあ 悪い が お前 ら の 命 を くれ |わるい||おまえ|||いのち|| Well, I hate to say this, but I need your lives.

ここ が お前 ら の 命 の 捨て場 所 だ 持ち場 を 墓穴 と 思えよ ||おまえ|||いのち||すてば|しょ||もちば||ぼけつ||おもえよ This will be the place where you lose your lives.

隊長 ～ あの ね ここ 普通 は あれ です よ たいちょう||||ふつう|||| Captain, listen here. Ordinarily, this is where you'd say,

“ 逃げ たい やつ は 逃げろ ” と か にげ||||にげろ|| "Anyone who wants to run, run now,"

部下 は 脱出 さ せ て 自分 だけ 残る と か そう いう の です よ ぶか||だっしゅつ||||じぶん||のこる||||||| or you'd let your subordinates flee, staying behind by yourself,

（ ベルナ ドット ） フッ 何 を 言って や がる |||なん||いって|| What are you talking about?

お前 ら 小銭 目当て に 好き この ん で 戦争 屋 に なった ― おまえ||こぜに|めあて||すき||||せんそう|や|| You're all ungrateful sons,

親不孝 ども じゃ ねえ か おやふこう|||| and for the pocket change, aren't you?

（ 傭兵 ） くそ です よ くそ （ 傭兵 ） 最高 です から ようへい|||||ようへい|さいこう|| -That's about right. -You've got our number.

です ね That we are.

さて と … Now then...

死 の う ぜ 犬 ども し||||いぬ| Let's go die, you dogs.

“ ファック ファック ” って 言い ながら 死 の う ぜ |||いい||し||| Let's go die, while yelling out, "Fuck! Fuck!"

腹 に 銃弾 食らって よ のたうち 回って はら||じゅうだん|くらって|||まわって with our bellies full of lead, writhing in pain.

（ 傭兵 ） ヘヘヘ … （ 傭兵 ） そりゃ そう だ ようへい||ようへい|||

違 ( ち げ ) え ねえ （ 傭兵 ） まったく もって … ちが|||||ようへい|| No doubt.

（ 傭兵 ） 違え ねえ ようへい|ちがえ|

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 少佐 ） フフフ … しょうさ|

まだ だ まだ 戦争 は ― |||せんそう| It's not over yet. The war is still just getting started.

始まった ばかり だ はじまった||

もっと … It will grow more and more terrible.

もっと すごく なる

フフ フフ …

いやいや そう で なく て は … Oh, yes, it would not do otherwise.

困る こまる

フフ フフ … フハハハハ …

（ 傭兵 ） う お っ （ 傭兵 ） お っ わ っ ようへい||||ようへい||||

（ ゾー リン ） ハッハッ ハッハッ |りん||

ハッハッ ハッハッ

さあ もう 許さ ない ||ゆるさ| Now, you're going to pay.

さあ もう 助から ない ！ ||たすから| Now, you cannot be saved!

（ 傭兵 ） う う っ く そ っ ようへい||||||

あっ

♪ ～

～ ♪

ん っ あ あっ

あっ

くっ

（ ＳＳ たち ） 〈 全員 突撃 突撃 突撃 ！ 〉 ｓｓ||ぜんいん|とつげき|とつげき|とつげき Verein!

（ セラス ） くっ

あいつ ら ！ Damn them!

（ ゾー リン ） フッ |りん|

さあ さっさと 死 ん じまえ ||し|| Now, die already, you scum!

クズ ども ！ くず|