Gantz Episode 18 gantz|episode

♪ ～

～ ♪

（ 岸本 ( きし もと ) ） ごめん なんか いつも 違う こと 言って る ね きしもと||||||ちがう||いって|| Run around and shoot them

でも もう “ 撃 て ない ” と か 言って る 場合 じゃ ||う|||||いって||ばあい|

（ 加藤 ( かとう ) ） そう だ な かとう|||| One time for your mind, live through this

（ 計 ( けい ) ） “ 全員 で 帰る ” … だ ろ う ？ けい||ぜんいん||かえる||| Around the world

（ 加藤 ） ああ ！ （ トマオ ） 坊主 や べ え よ かとう|||ぼうず|||| Around the noble god are borrowed things

（ 計 ） とりあえず あっ ち から 片づけよ う ぜ けい|||||かたづけよ|| When the seed that's sown flowers, whose is it

（ 加藤 ） そう だ な かとう|||

（ 徳川 ） 南無阿弥陀仏 ( な む あみだ ぶつ ) ！ とくがわ|なむあみだぶつ||||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 徳川 ） 南無阿弥陀仏 ！ とくがわ|なむあみだぶつ

止まった ！ 経 を 唱える と おとなしく なる の か ？ とまった|へ||となえる|||||

（ 発射 音 ） （ 爆発 音 ） はっしゃ|おと|ばくはつ|おと

バカ 者 ！ やめ ん か ！ ばか|もの|||

こ や つら は 経 を 唱え れ ば 静まる の だ ！ ||||へ||となえ|||しずまる||

そんな はず は ねえ ！

いい や 信仰 は 必ずや 人 の 苦境 を 救い … ||しんこう||かならずや|じん||くきょう||すくい

アッ … Adjust your sights at point-blank range, break

（ つぶれる 音 ） |おと

（ うなり 声 ） |こえ

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 計 ） ンッ ！ （ 発射 音 ） けい||はっしゃ|おと You're right...

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ンン … （ 犬 の ほえる 声 ） ||||ほし|じん||いぬ|||こえ Namu Amida Butsu!

（ 電子 音 ） でんし|おと It stopped!

（ お こり ん ぼう 星 人 ） アアッ ！ ||||ほし|じん|

（ 一同 ） ハッ … いちどう| Reciting Buddhist scriptures can calm them down!

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ンンーッ ！ ||||ほし|じん| That's impossible!

（ たたきつける 音 ） |おと It's the truth!

ンッ ！ ンンッ ！ （ 発射 音 ） ||はっしゃ|おと And...

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 聖 ( せい ) ） あっ … せい||

（ トマオ ・ コンタ ） アッ … アア …

ンッ … （ 加藤 ） ウッ … |かとう|

（ コンタ ） やった ！ やった ぞ ！ （ 岡崎 ( お かざ き ) ） フゥ ～ ！ ||||おかざき|||| Yes!

（ トマオ ） や れる … や れる ぞ ！ We can do this...

（ 計 ） ハァ … ハァ ハァ … けい|||

（ 加藤 ） け … 計 ちゃん かとう||けい| Kei...

ハァ ハァ …

あっ …

（ 岡崎 ） 殺せ ー ！ （ トマオ ） やれ ー ！ おかざき|ころせ|-|||- Kill him!

（ 岡崎 ） 殺せ 殺せ ！ おかざき|ころせ|ころせ Kill him! Kill him!

計 ちゃん ！ けい| Kei!

（ 岡崎 ） 殺せ ー ！ おかざき|ころせ|- Kill him!

（ 計 ） ンッ … （ 引き金 を 引く 音 ） けい||ひきがね||ひく|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

ハッ …

あっ …

す … すげ え ぞ あいつ That dude's great!

や れる ぞ や れる ！ We can do it! We can do it!

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ トマオ たち ） ウオーッ ！

（ 電子 音 ） でんし|おと

うん ？ ハッ …

ウオーッ ！

彼 … （ 岸本 ） えっ ？ かれ|きしもと| He...

（ 聖 ） 慣れ てる の ね せい|なれ||| He's gotten used to it, hasn't he?

（ 岸本 ） そんな こと ない （ 聖 ） そう ？ きしもと||||せい| That's not true!

（ 岸本 ） こんな の 慣れる なんて きしもと|||なれる| How could he get used to... to something like THIS?

でも いちばん 生き残 れ そう だ けど ||いきのこ|||| Still, he seems the most likely to survive.

玄 野 ( くろ の ) 君 は … げん|の|||きみ| Kurono...

強い し つよい| He's strong, and...

（ 加藤 ） ハッ … かとう|

あっ …

（ コンタ ） よっ しゃ ー ！ （ トマオ ） 俺 ら に も や れる って |||-||おれ|||||| All right!

い ける い ける い ける ぜ ！ We got this! We got it! We got it!

（ トマオ ） 脚 だ ！ 脚 を つぶせ ！ |あし||あし|| The legs! Crush his legs!

（ 計 ） 殺す 殺す ！ けい|ころす|ころす I'm gonna kill it! I'm gonna kill it!

俺 は ヒーロー だ ！ 何にも 負け ねえ おれ||ひーろー||なんにも|まけ| I'm a hero! Nothing can beat me!

俺 の 生きる 場所 は ここ だ この 世界 だ ！ おれ||いきる|ばしょ|||||せかい| This is where I belong! This world!

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ あばれ ん ぼう 星 人 ） ぬ ん ！ （ 風 の 音 ） |||ほし|じん|||かぜ||おと

ウッ … （ トマオ たち ） ウワッ ！

（ 加藤 ） ウッ … け … 計 ちゃん ！ かとう|||けい|

（ トマオ たち ） アアッ …

（ 宮藤 ( み や ふじ ) ） あの … ちょっと いい です か ？ くどう|||||||| Umm... Excuse me.

（ 加藤 ） えっ ？ （ 宮藤 ） 見 てる 場合 じゃ ない よう な かとう||くどう|み||ばあい||||

その … 僕 たち も 行った ほう が いい ん じゃ ない か と |ぼく|||おこなった|||||||| I mean... Maybe we should go, too.

どう です か ？ What do you think?

あっ … そ … そう だ な I guess so...

て め え ！ Son of a bitch!

ぬ ん ！ （ 風 の 音 ） ||かぜ||おと

うっとうし い っつ うの ！ You're really pissing me off!

ンン …

ンッ ！ （ 殴る 音 ） |なぐる|おと

ウッ … ウワッ …

（ 悲鳴 ） ひめい

あっ … （ 加藤 ） ンッ ！ |かとう|

（ ＪＪ ） ウワーッ ！ ｊｊ|

（ ２ 人 ） アッ ！ じん|

だ … 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you okay?

（ 加藤 ） スーツ 着 てる 心配 ない かとう|すーつ|ちゃく||しんぱい| I've got the suit on. I'm fine.

ウッ … ウウッ …

ぬ ん ！

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） バカ ！ 下がって ろ ！ きた|じょう||ばか|さがって| Idiot! Stay back!

あっ … や べ え 会話 し ちゃ った じゃ ねえ か よ ||||かいわ|||||||

ウワッ ！

動き を 読ま れ てる 計 ちゃん 動き 読ま れ てる ぞ ！ うごき||よま|||けい||うごき|よま||| That thing is predicting Kei's moves.

（ 計 ） ンッ … ンンッ … けい||

止まれ この 野郎 ！ とどまれ||やろう

止まれ って 言って ん だ よ ！ とどまれ||いって|||

（ うなり 声 ） |こえ

ハァ ハァ …

ヘヘッ … ざま あ みろ Ha! Look at you now!

（ 加藤 ） 計 ちゃん ！ （ 計 ） 加藤 見ろ ！ 止め て やった ぜ かとう|けい||けい|かとう|みろ|とどめ||| Kato, look! I stopped it!

（ 加藤 ） 何 やって ん だ ！ （ 計 ） えっ ？ かとう|なん||||けい| What are you doing?

脚 を 撃つ の よ ！ 脚 を ！ あし||うつ|||あし| Shoot the legs! The legs!

（ 北 条 ） 力 比べ し て どう す ん だ よ ！ きた|じょう|ちから|くらべ||||||| Why are you trying to prove who's stronger?!

ンッ …

ぬ ん ！

ウワッ ！

玄 野 君 ！ （ 発射 音 ） げん|の|きみ|はっしゃ|おと Kurono!

（ 計 ） ウッ ！ けい|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

くそ … 上等 じゃ ねえ か ！ |じょうとう||| Dammit! You're asking for it!

あいつ … （ トマオ ） 強 ( つえ ) えん だ か 弱 ( よえ ) えん だ か ||つよ|||||じゃく||||

ンッ … アア …

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 聖 ） やった ！ （ 加藤 ） まだ 分か ん ねえ せい||かとう||わか|| It worked!

ンンーッ …

逃げろ ！ にげろ Run!

（ 北 条 ） なんで 弱ら ない ん だ ？ きた|じょう||よわら||| How come it's not weakening?

（ 宮藤 ） ダメージ は 与え た はず な の に くどう|だめーじ||あたえ|||||

（ あばれ ん ぼう 星 人 ） ンンッ ！ |||ほし|じん|

（ たたきつける 音 ） （ 加藤 たち ） アアッ ！ |おと|かとう||

脚 だ ！ 脚 脚 ！ あし||あし|あし The legs! Go for the legs!

ンンッ …

（ 加藤 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … かとう||||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

よけ た ！ （ 加藤 ） くそ … ||かとう| It dodged!

俺 ら の 動き ずっと 分析 し て た ん だ おれ|||うごき||ぶんせき|||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 計 ） そう は いか ねえ ん だ よ ！ （ 発射 音 ） けい||||||||はっしゃ|おと You're not goin' anywhere!

（ うなり 声 ） |こえ Yes!

（ 破裂 音 ） ウウッ … はれつ|おと|

（ 聖 ） やった ！ （ 北 条 ） 今度 は イケ てる ぜ せい||きた|じょう|こんど||||

ぬ ん …

あっ … なに ？ What the?!

（ 聖 ） ちょっと ！ 脚 撃った のに ！ （ 岸本 ） さっき の と は 違う の ？ せい||あし|うった||きしもと|||||ちがう| But we shot the leg!

おい 倒れ ねえ じゃ ん か |たおれ|||| Hey, he ain't going down.

あ … あいつ ら が なんとか す っ だ ろ う They'll take care of it... right?

ぬ ん …

距離 を 開けろ これ じゃ 近 すぎ て … きょり||あけろ|||ちか|| Get back! We're too close!

（ 岸本 ） 加藤 君 ！ きしもと|かとう|きみ Kato!

ンッ … （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

動き を 読ま れ てる ！ うごき||よま|| He knows our moves!

計 ちゃん 今 まで に やって ない 攻め だ できる か ？ けい||いま|||||せめ|||

ウッ … ハッ ！

あっ ！

計 ちゃん や っぱ すげ え ！ けい||||| Kei! You rock!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと Whatever, just shoot!

（ 計 ） 何でも いい ！ 撃て 撃て ！ 撃ち まくれ ！ けい|なんでも||うて|うて|うち|

撃て ！ 早く ！ うて|はやく

あいつ や っぱ すげ え He's amazing...

どっち な ん だ ？ So which is it?

（ コンタ ） だ から や っぱ すげ え って

（ あばれ ん ぼう 星 人 の うなり 声 ） |||ほし|じん|||こえ

ぬ ん …

あっ ！

く … くそ ！ この 野郎 |||やろう

ウッ … アア …

（ 北 条 ） あいつ つぶさ れる ぞ ！ スーツ を 着 て い て も あれ じゃ … きた|じょう|||||すーつ||ちゃく|||||| He's gonna be crushed!

（ 計 の うめき声 ） けい||うめきごえ

（ 宮藤 ） は … 早く 撃った ほう が … 早く ！ くどう||はやく|うった|||はやく

（ 北 条 ） ヘタ に 撃って あいつ まで バラバラ に なったら どう する ！ きた|じょう|へた||うって|||ばらばら||||

計 ちゃん から 離れ た 場所 なら ！ けい|||はなれ||ばしょ| Make sure you shoot away from Kei!

あっ …

（ 聖 ） 脚 なら … 脚 を 撃つ の よ ！ せい|あし||あし||うつ|| The legs! Shoot the legs!

あっ …

あっ …

（ ２ 人 ） アア … じん|

ンッ …

（ うなり 声 ） |こえ

（ 一同 ） あっ … いちどう|

あっ ！

（ 東郷 ( とうごう ) ） フゥ … とうごう||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ あばれ ん ぼう 星 人 ） ウウ … |||ほし|じん|

（ 破裂 音 ） アアッ ！ はれつ|おと|

ンッ …

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 岡崎 たち ） やった ー ！ おかざき|||- We did it!

ハァ ハァ …

（ コンタ ） いい ぞ ！ ハハハハッ … （ トマオ ） マジ すげ え よ ！ Look at that!

（ コンタ ） ざま あ ねえ ぜ ヘヘヘヘッ … Look at you!

（ 計 ） あっ … けい|

あっ …

（ 計 ） あっ … けい|

あ … あの … （ トマオ ） うん ？ Ah, um...

（ 加藤 ） 計 ちゃん … あっ … かとう|けい|| Kei...

（ 計 ） あっ … けい|

フフッ … お かえり

（ 計 ） あっ … けい|

ヒャッホー ！ アハハッ … （ 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 岡崎 の 笑い声 ） （ 発射 音 ） おかざき||わらいごえ|はっしゃ|おと

あっ …

（ 岡崎 ） ほら ！ ハハハハッ … （ 発射 音 ） おかざき|||はっしゃ|おと

（ トマオ ） そこ の デブ う ぜ え ん だ よ ！ 止まれ バカ ！ ||||||||||とどまれ|ばか Hey, fat ass! Shut the hell up!

（ 加藤 ） あんた か ？ かとう||

（ 聖 ） 生き て 戻 れる か もって 言って た よ ね ？ せい|いき||もど||||いって||| You said we might be able to make it back alive, right?

（ 計 ） ああ ？ ああ … けい|| Huh? Oh. Yeah...

（ 聖 ） 生き て 戻 れ たら さ 私 たち つきあわ ない ？ せい|いき||もど||||わたくし||| If we do make it back alive,

（ 計 ） えっ ？ けい|

（ 聖 ） ダ … あっ ダメ ？ ヤダ ？ せい|||だめ|

（ 岸本 ） 私 … 玄 野 君 すごい って 思って る きしもと|わたくし|げん|の|きみ|||おもって| I... I really do think you're great.

ホント に … 加藤 君 と は 感じ が 違う けど ほんと||かとう|きみ|||かんじ||ちがう| I'm serious.

（ 計 ） いい よ けい|| Sure.

俺 で いい なら さ （ 聖 ） ホント ？ おれ|||||せい|ほんと If you don't mind going out with ME...

よし 決まり ね |きまり| Okay, then it's decided.

免許 取りたて だ けど ドライブ 連れ てった げ る めんきょ|とりたて|||どらいぶ|つれ||| I just got my license, so I'll take you out for a drive.

（ 計 ） うん けい| Yeah.

あんな 遠く から 命中 さ せる と は すごい 腕 だ な |とおく||めいちゅう||||||うで|| You hit it from so far away. You're a great shot.

フッ …

これ は 何 な ん だ ？ ||なん||| What is this thing?

何 だ ？ この 生物 は なん|||せいぶつ| What kind of creature is this?

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

あっ ！ （ コンタ ） ああ ？

あれ ！ （ コンタ ） は ぁ ？ Check it out...

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ コンタ ） どう する よ ？ おい こっち 来る ぜ ||||||くる| What should we do? Hey, it's coming this way!

（ トマオ ） 怒ら れる ん かな ？ 俺 たち |いから||||おれ| Ya think it's pissed at us?

つわもの だ ぜ あいつ は （ 宮藤 ） えっ ？ |||||くどう| He's one tough guy...

（ 計 ） あっ … けい|

なんで あの デブ 俺 の ほう 見 てん だ ？ 気色 悪い |||おれ|||み|||けしき|わるい Why's that fat ass looking at me like that?

ホモ な ん じゃ ない の ？ あんた かわいい から Maybe he's gay. You ARE cute, after all.

ホモ か よ He's gay?

彼 は スーツ を 着 てる から あれ だけ の こと が できる ん だ よ かれ||すーつ||ちゃく||||||||||| He can do things like that because he's wearing the suit.

お前 だって 着 てる じゃ ねえ か よ お 前 何 か でき ん の か ？ おまえ||ちゃく|||||||ぜん|なん||||| Well, you're wearing one, too.

（ 北 条 ） そう いえ ば あいつ ― きた|じょう|||| Now that you mention it, last time he killed most of them without the suit.

前回 は スーツ なし で ほとんど 倒し た な ぜんかい||すーつ||||たおし||

（ 岡崎 ） へえ … おかざき| Whoa.

ウッ …

勘弁 し て くれよ ホモ は … モホ は よ かんべん|||||||| Give me a break.

（ トマオ ） どう する ？ So what do we do?

（ コンタ ） で も 小 せ え し なんとか なる かも |||しょう|||||| Well, it's pretty small. We might be able to take care of it.

（ トマオ ） “ 小 せ え ” って ２ メートル 超え てる ぜ こいつ |しょう||||めーとる|こえ||| Small? That thing's over six feet!

（ コンタ ） いや さっき の ヤツ より 小 せ え かな って ||||やつ||しょう|||| What I mean is, it's smaller than that last one.

（ トマオ ） あいつ ら 呼ぶ ？ |||よぶ

（ コンタ ） いい よ こいつ 俺 やって やっ から ||||おれ||| Nah, it's okay. I'll take care of it.

（ 仏像 星 人 ） ぬ し ら は して ん の だ も ぬ て ぜん に する ふさ わか ろ う ぶつぞう|ほし|じん|||||||||||||||||| You shall split the strands of your hair

ひ じゃ む ぬる くろ まにまに みず ら に は に ぬ の だ ろ う The black which you will untie in the daytime Shall be its true black at night

（ トマオ ） あ ～ あ … 意味 分か ん ねえ こ と 言い 始め た |||いみ|わか|||||いい|はじめ| Oh, man. It's started talking nonsense.

任し た かん ね まかし||| I'll let you handle it.

フッ … ヘヘッ …

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

（ 計 ） あっ … けい|

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

（ 加藤 ） 岸本 さん ？ かとう|きしもと| Miss... Kishimoto.

えっ ？ （ 加藤 ） あの … |かとう|

あっ … （ 加藤 ） 岸本 さん ？ |かとう|きしもと|

あの … （ 加藤 ） うん ？ |かとう| Uh...

“ 岸本 ” で いい から きしもと||| Just "Kishimoto" is fine.

さっき も そう 言って くれ た よ ね ？ |||いって|||| That's what you called me earlier.

（ 加藤 ） あ … ああ そう だ っけ ？ かとう||||| Oh, uh... I did?

岸本 で いい きしもと|| Just call me Kishimoto.

（ 加藤 ） あっ … かとう|

（ 加藤 ） じゃ 次 も また 狙撃 頼む よ かとう||つぎ|||そげき|たのむ| Anyway, could you take care of the sniping next time, too?

フッ …

（ コンタ ） おっと …

エヘヘヘッ …

ンッ ！

（ 頭 突き の 音 ） あたま|つき||おと

（ トマオ ） すげ え ！ やれ ー ！ （ 犬 の ほえる 声 ） ||||-|いぬ|||こえ Dude, awesome! Get him!

（ 犬 の ほえる 声 ） うん ？ ハッ … いぬ|||こえ||

（ 北 条 たち ） ハッ … きた|じょう||

（ 岸本 ） あっ … （ ＪＪ ） うん ？ きしもと||ｊｊ|

あっ …

ジーザス … Jesus...

♪ ～ We all start out as pure and innocent babes

～ ♪

（ 岡崎 ） “ で かい ” った って たかが 大仏 だ ろ う ？ おかざき||||||だいぶつ||| It's big, but it's just a Buddhist statue, right?

こっち に は 銃 が 山ほど あん だ よ 好き勝手 に ぶ っ放 せる ん だ ぜ |||じゅう||やまほど||||すきかって|||っぱな|||| We've got a whole bunch of guns over here, and we're gonna shoot the shit out 'em!

死に たく ない 死に たく ない … しに|||しに|| I don't wanna die... I don't wanna die!

次回 “ な んじゃ ありゃ あっ ” じかい|||| "What the hell is that?!"