Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 39

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 凶悪 の 伝説 カサンドラ の 門 が 今 開か れる 」 きょうあく||でんせつ|||もん||いま|あか|

（ ケンシロウ ） トキ あなた を 必ず 助け出す |とき|||かならず|たすけだす Toki. I'll rescue you, no matter what.

フン 何 が カサンドラ だ ふん|なん||| Cassandra isn't such a big deal.

どんな 強い 武道 家 でも 銃 に は かなわ ねえ |つよい|ぶどう|いえ||じゅう|||| No matter how strong the martial artists are,

邪魔 する 奴 は 皆殺し だ じゃま||やつ||みなごろし| We'll slaughter everyone who gets in our way!

ここ が カサンドラ 監獄 か |||かんごく| So this is the Cassandra Prison, huh.

ボース ボース ！ いる か ？ 俺 たち が 助け に 来 た ぜ ||||おれ|||たすけ||らい|| Boss! Boss! ¡Bosé Bosé! ¿Está ahí? Estamos aquí para ayudar

ここ を 出 た 者 は 誰 も い ねえ だ と ？ 笑わ せ ん じゃ ねえ ||だ||もの||だれ||||||わらわ|||| So, no one has ever gotten out of this place?

カサンドラ 伝説 な ん ぞ 俺 たち が ぶち 破って やる |でんせつ||||おれ||||やぶって| We'll destroy Cassandra's legend right now!

野郎 ども 行く ぜ ー っ ！ やろう||いく||-| Let's go, men!

う お ー っ ！ ||-|

（ ライガ ） カサンドラ 最強 の 戦士 ライガ ||さいきょう||せんし| The strongest warriors of Cassandra, Raiga...

（ フウガ ） そして フウガ and Fuga.

撃て 撃て うて|うて Fire! Fire!

う う う う お っ

ぐ お ー っ ||-|

（ 男 たち の 悲鳴 ） おとこ|||ひめい

二神 風 雷 拳 ( にしん ふう らい けん ) ！ にしん|かぜ|かみなり|けん|||| Dual God Thunder Storm Fist!

（ ナレーション ） 二神 風 雷 拳 なれーしょん|にしん|かぜ|かみなり|けん Dual God Thunder Storm Fist!

同じ 血 同じ 筋肉 同じ 想 念 同じ 感性 を 持つ ― おなじ|ち|おなじ|きんにく|おなじ|おも|ねん|おなじ|かんせい||もつ An art which can only be mastered by sharing their flesh,

二 身 一体 の 者 のみ が 修得 可能 な 拳 ふた|み|いったい||もの|||しゅうとく|かのう||けん

２ 人 の 間 に 挟ま れ し 者 は 一瞬 に し て 死 す じん||あいだ||はさま|||もの||いっしゅん||||し| Those caught between them die in an instant!

う う クソー ！ ひき 殺し て やれ ||||ころし|| Damn it! Run them over!

おお ー っ |-|

また 切って しまった |きって|

（ 風 が うなる 音 ） かぜ|||おと

（ マミヤ ） まだ かしら ？

（ レイ ） もう すぐ だ れい||| Almost there. Can't you hear the devils weeping?

聞こえる だ ろ う ？ 鬼 の 哭 ( な ) き 声 が きこえる||||おに||こく|||こえ|

これ が ？ That sound?

カサンドラ 監獄 に 収容 さ れ た 拳法 家 たち の ― |かんごく||しゅうよう||||けんぽう|いえ|| The mournful cries of the martial artists held...

無念 の 泣き声 が 風 を 呼び 響き渡る むねん||なきごえ||かぜ||よび|ひびきわたる within the Cassandra Prison.

これ が カサンドラ

（ レイ ） また の 名 を 鬼 の 哭 く 町 れい|||な||おに||こく||まち Also known as The City Where Devils Cry.

ひとたび 収容 さ れ た が 最後 生き て あの 門 を 出る こと は ない |しゅうよう|||||さいご|いき|||もん||でる||| Once you're imprisoned here, that's it.

死 を 封じ込め た 監獄 し||ふうじこめ||かんごく

ここ に トキ が ||とき| And this is where Toki is being held.

そう Right.

（ レイ ） 誰 も 破る こと の でき なかった 不 落 の カサンドラ 伝説 れい|だれ||やぶる|||||ふ|おと|||でんせつ No one has ever broken the

トキ 待って い て くれ とき|まって|||

俺 の 手 で カサンドラ 伝説 を ぶち 破って み せる おれ||て|||でんせつ|||やぶって|| I'll break Cassandra's legend with my own hands.

（ ウイグル ） ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ 聞こえる 聞こえる ||||||||きこえる|きこえる

今日 は いつ に なく 鬼 たち が 哭 き おる わ きょう|||||おに|||こく|||

フッ いい 朝 だ ||あさ| What a good morning.

（ ドラ の 音 ） どら||おと

虫 ケラ ども ３ か月 ぶり に 獄 長 様 が 日 の 光 を お 恵み くださる ちゅう|||かげつ|||ごく|ちょう|さま||ひ||ひかり|||めぐみ| You worthless cockroaches!

外 へ 出 や がれ ！ がい||だ||

（ 衛兵 Ａ ） おら おら よく 拝 ん どき な えいへい|||||おが||| Come on, get an eyeful!

今度 は いつ 見 られる か 分から ねえ ぞ こんど|||み|||わから|| No telling when you'll get to see this again!

（ 衛兵 Ｂ ） ヌハハハハハ えいへい||

今日 は 実に 気分 が よい きょう||じつに|きぶん|| I'm in a very good mood today!

よって 日 の 光 を 授けよ う |ひ||ひかり||さずけよ|

ヌフフフフ

獄 長 ごく|ちょう

脱走 し た 拳法 家 を 捕まえ て まいり まし た だっそう|||けんぽう|いえ||つかまえ||||

ぬ ー こいつ です てこずら せ や がって |-|||||| This one gave us a lot of trouble.

そう か I see.

こ こいつ が 獄 長 |||ごく|ちょう

わし に 挑戦 し た こと は 褒め て やろ う ||ちょうせん|||||ほめ||| I praise you for challenging me.

けっ

わし の ブーツ に 口づけ を する の だ ||ぶーつ||くちづけ|||| Kiss my boots.

（ 拳法 家 ） な 何 ？ けんぽう|いえ||なん What?

（ 笑い声 ） わらいごえ

く う っ く ー っ ||||-|

（ 衛兵 Ｃ ） どう し た ？ 早く 口づけ を せ ん か 早く しろ ！ えいへい|||||はやく|くちづけ|||||はやく| What's the matter? Hurry up and kiss that boot. Hurry!

（ ウイグル ） どう し た ？ What's wrong?

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

う っ くく 殺し て やる ！ |||ころし||

た ー っく ！ |-|

無礼 者 ！ ぶれい|もの

泰山 流 双 条 鞭 ( たいざん りゅう そう じょう べん ) 奥義 熊 胴 断 波 ( ゆう どう だん は ) たいざん|りゅう|そう|じょう|むち||||||おうぎ|くま|どう|だん|なみ|||| Taishan Twin Streak Whip!

ぎ ゃ あー っ ！

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ウイグル ） お前 ごとき が ― |おまえ|| The impenetrable legend of Cassandra won't be broken

この 不 落 の カサンドラ の 伝説 を 破る こと は でき ん わ |ふ|おと||||でんせつ||やぶる|||||

ハハハハハ

（ 衛兵 Ｄ ） お っ あ あれ は ！ えいへい|||||| Look at that!

獄 長 に 報告 だ ごく|ちょう||ほうこく|

（ トキ ） フッ 来 た か ケンシロウ とき||らい|||

（ 衛兵 Ｅ ） ケンシロウ たち が こちら に 向かって いま す ー っ ！ えいへい|||||||むかって|||-|

（ リン ） 早く バット アイリ さん も 急 い で りん|はやく|ばっと||||きゅう|| Come on Bat! Quickly! Hurry, Airi-san!

見 て 見 て ねえ 見 て み||み|||み|

（ バット ） フワア ～ ばっと|

芽 っ 芽 っ 芽 っ ねえ バット 芽 が 出 た の よ ほら め||め||め|||ばっと|め||だ|||| Sprouts, sprouts, sprouts!

（ バット の あくび ） ばっと||

そんな こと で いちいち 起こす な よ ||||おこす||

せっかく いい 気持ち で 昼寝 し て た ん だ から さ った く ||きもち||ひるね||||||||| I was having a really good nap!

ほら あそこ に も あっ ここ に も Look, over there! And here! And over there!

あっ ち に も

あー ふ あー あ

ねえ 肥料 やら なくっちゃ 肥料 |ひりょう|||ひりょう Fertilizers! We have to give them fertilizers!

まだ 早い ん じゃ ない の ？ |はやい|||| Isn't it still too early for that?

う ふ ふ っ

（ アイリ ） きっと リン ちゃん の 願い が 通じ た ん だ わ ||りん|||ねがい||つうじ|||| I'm sure your wishes got through to them, Lin-chan.

花 も たくさん 咲く わ よ か|||さく|| Lots of them will bloom.

うん ケン が 帰って くる まで に 花 いっぱい に する の |けん||かえって||||か|||| Yup. I'll have plenty of flowers by the time Ken returns!

グフフ 来 た か |らい||

無謀 な 挑戦 者 ども に 恐怖 を 教え て やる の も 楽しみ じゃ むぼう||ちょうせん|もの|||きょうふ||おしえ|||||たのしみ| It will be fun to give these reckless challengers...

ムフフフ フフ

ライガ フウガ Raiga. Fuga. Your power...

お前 たち の 力 で ― おまえ|||ちから|

不 落 の カサンドラ 伝説 も 守ら れ て き た ふ|おと|||でんせつ||まもら|||| has preserved Cassandra's impenetrable legend.

行 けい ！ ライガ フウガ ぎょう||| Go, Raiga, Fuga! Defeat Kenshiro!

ケンシロウ を 倒し この 伝説 を 不滅 の もの と する の だ ||たおし||でんせつ||ふめつ||||||

ん ？ 早く 行か ぬ か ？ いったい どう し た と いう の だ ？ |はやく|いか||||||||||

もう 無益 な 人殺し は し たく ない |むえき||ひとごろし||||

血 塗ら れ た 伝説 悪夢 と なって 心 は 沈む ばかり ち|ぬら|||でんせつ|あくむ|||こころ||しずむ|

ふ ー ん |-|

フッ フフ フフ フフ

（ ２ 人 ） は っ ミツ じん|||みつ - Mitsu! - Mitsu! (2 personas) Hamitsu

あっ 兄貴 ー っ |あにき|-| Big brother! oh hermano mayor

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ (Silbato de dedo)

（ ２ 人 ） あ あっ じん||

あいつ は 大 ワシ の 餌 に なって もらう ||だい|わし||えさ||| He'll be the food for the giant eagle.

（ ２ 人 ） う ああ じん||

や れい Go for it!

あ あっ

（ ミツ の 悲鳴 ） みつ||ひめい

兄貴 ー っ あにき|-| Big brother!

わし に 逆らう 者 は 皆 地獄 を 味わう こと に なる の だ ||さからう|もの||みな|じごく||あじわう||||| All who oppose me will end up tasting hell.

グフフ フフ フフ フッ

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

あ あっ あっ

分かった わかった

やろ う We get it!

はっ

は ー っ |-|

ウワーッハハハハハハハハハハ

わし の 命令 に 逆らう こと など 考え ない こと だ ||めいれい||さからう|||かんがえ||| Don't even think of disobeying my orders!

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

ここ が カサンドラ This is Cassandra.

どこ に も 見張り が い ない わ |||みはり|||| No guards anywhere...

フッ マミヤ 目 の 前 を よく 見ろ ||め||ぜん|||みろ Look carefully, Mamiya.

えっ ？ Huh?

（ 悲鳴 ） ひめい

カサンドラ 最強 の 戦士 ライガ |さいきょう||せんし| The strongest warriors of Cassandra, Raiga...

そして フウガ and Fuga.

お前 が ケンシロウ か おまえ||| So you are Kenshiro?

故 あって ここ を 通す わけ に は いか ん こ||||とおす||||| We have a reason not to let you must pass through!

（ レイ ） よし れい|

俺 が 相手 を しよ う おれ||あいて||| I'll take you on.

ヒョーッ ！

ヒョーッ ！

はっ ！

奴 ら 何 か 妙 な 物 を 持って や がる やつ||なん||たえ||ぶつ||もって|| They've got something weird with them!

二神 風 雷 拳 にしん|かぜ|かみなり|けん Dual God Thunder Storm Fist!

手ごわい な てごわい| They're pretty tough.

よし

は あー っ （ ケンシロウ ） レイ ||||れい

下がって いろ さがって|

道 を 空け ん と 死ぬ ぞ どう||あけ|||しぬ| Open the way... or you'll die!

フッ

この 門 を 開けよ う と する 者 に は … |もん||あけよ||||もの|| To those who seek to open this gate...

死 ある のみ し|| There will be death!

ケン 気 を つけろ 奴 ら の 間 に 挟ま れ たら 終わり だ けん|き|||やつ|||あいだ||はさま|||おわり| Ken, watch out!

ハーッ

アタタタタッ アターッ ！

はっ

バ バカ な ！ 俺 たち の 拳 が … |ばか||おれ|||けん| Impossible! Our art!

破ら れる と は … やぶら||| How can it be broken?

終わり だ おわり|

（ フウガ ） な 何 っ ？ ||なん| What?

（ ライガ ） ま まさか It can't be!

敵意 より 悲しみ てきい||かなしみ More sadness than hostility.

（ ライガ ） 瞬時 の 戦い で 俺 たち の 心 まで 見抜く と は |しゅんじ||たたかい||おれ|||こころ||みぬく|| It's incredible how he read our minds in the moment of battle!

もしかしたら 俺 たち は この 男 を 待って い た の かも しれ ない |おれ||||おとこ||まって|||||| Perhaps we were waiting for this man.

待ち望 ん で い た 救世 主 まちのぞ|||||きゅうせい|おも He's the savior we've been waiting for.

懸けて みよ う かけて|| We've decided to put our faith in you.

あんた に

ん っ ？

（ ミツ ） 兄貴 ー っ ！ みつ|あにき|-| Big brother!

お前 ら カサンドラ 戦士 の 義務 を 放棄 する と ― おまえ|||せんし||ぎむ||ほうき|| Don't you know what happens to warriors of Cassandra...

どう なる か 分かって ん の か ？ |||わかって||| who abandon their duties?

（ ２ 人 ） ミ ミツ じん||みつ

やはり 人質 か |ひとじち| As I thought, they have a hostage.

（ 衛兵 Ｆ ） フフ フフ フフ どう する ？ ライガ フウガ えいへい||||||||

ミツ 許せ この カサンドラ に 再び 光 を 与える ため に みつ|ゆるせ||||ふたたび|ひかり||あたえる|| Forgive us, Mitsu.

俺 たち が 待ち望 ん だ 救世 主 が やっと 現れ た の だ おれ|||まちのぞ|||きゅうせい|おも|||あらわれ||| the savior that we've been waiting is finally here!

兄貴 あにき Brother.

先 に 地獄 で 待って いろ さき||じごく||まって| Wait for us in hell!

俺 たち も じき に 行く おれ|||||いく We'll catch up with you soon!

分かった わかった I understand. If I can be of a sacrifice to change Cassandra,

俺 の 命 で この カサンドラ が 変わる の なら 喜んで おれ||いのち|||||かわる|||よろこんで

あと の こと は 頼む 兄貴 ||||たのむ|あにき I'll leave the rest to you, my brothers!

よ ー し 分かった その 言葉 獄 長 に 伝え て お くわ |-||わかった||ことば|ごく|ちょう||つたえ||| I see how it is! I'll inform the warden of your words!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 衛兵 Ｆ ） ふん っ えいへい|||

う わ あ ああ あー っ ！

（ ミツ が 地面 に 落ちる 音 ） みつ||じめん||おちる|おと

あんた が 悲しむ こと は ない ||かなしむ||| There's no reason for you to be sad.

俺 たち が 勝手 に あんた に 懸け た ん だ おれ|||かって||||かけ||| We chose to put our faith in you.

ミツ の 死 は 決して ムダ に は し ない みつ||し||けっして|むだ||||

やれ Get them!

（ 衛兵 たち の 雄 たけ び ） えいへい|||おす||

許さ ん ！ ゆるさ| I won't forgive you!

アタ タタ タタ タタ

（ 悲鳴 ） ひめい

はっ ！ え いっ

う あー っ ！

アターッ ！ アチョーッ ！

う あー っ ！

アタタタタタタ

アタタタタタタ

ど お っ べ え

う ー は ー |-||-

アタ タタ タタ

ぺ ー ぱあ |-|

う お た

ぐ お ー っ ||-|

フウガ Fuga!

分かって る わかって| I know!

行く ぞ いく| Let's go!

お ー っ |-| Right!

て えー いっ

女 だけ でも 地獄 へ 送って やる おんな|||じごく||おくって|

う い ぽ あ

地獄 に 落ちる の は お前 だ じごく||おちる|||おまえ| You're the one going to hell.

門 を 押さえ て ろ ！ もん||おさえ|| Hold the gate shut!

いい か ？ 絶対 に この 門 を 開け て は なら ん の だ ||ぜったい|||もん||あけ|||||| Don't let this gate open, no matter what!

（ 衛兵 Ｇ ） 裏切り者 め えいへい||うらぎりもの| Traitors!

（ ２ 人 ） う わ ー っ ！ じん|||-|

へ へ へ へ へ っ

カサンドラ 伝説 を 破る ため |でんせつ||やぶる| To break Cassandra's legend!

そして ここ に 生きる すべて の 者 に 再び 光 と 命 を |||いきる|||もの||ふたたび|ひかり||いのち|

この 門 は 開け て おけ もはや 二 度 と 閉ざさ れる こと は ない |もん||あけ||||ふた|たび||とざさ|||| Keep the gate open. It shall never be closed again.

あの かつて ― Raiga and Fuga, who never once let anyone through the gates...

誰一人 と し て この 門 を 通さ なかった ライガ と フウガ が ！ だれひとり|||||もん||つう さ|||||

奴 ら に 自ら 門 を 開け さ せ て しまった あの 男 は … 一体 ？ やつ|||おのずから|もん||あけ||||||おとこ||いったい They opened the gate themselves?

トキ ！ とき Toki...

入って き た か ケンシロウ はいって|||| So you're in, Kenshiro.

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 衛兵 Ｈ ） ご 獄 長 だ ウイグル 獄 長 だ えいへい|||ごく|ちょう|||ごく|ちょう| It's the warden! It's Warden Uighur!

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

フフ フフ

よくぞ この 地 に 足 を 踏み入れ た な ケンシロウ ||ち||あし||ふみいれ|||

フフフハハハハ

この 鬼 の 哭 く 町 カサンドラ へ 自ら 入る と は ― |おに||こく||まち|||おのずから|はいる|| To voluntarily enter Cassandra, the city where the devils cry...

その 無謀 な 勇気 だけ は 褒め て やろ う |むぼう||ゆうき|||ほめ||| I'll at least praise your reckless bravery.

フン 救世 主 だ と ？ 笑わ せる な ふん|きゅうせい|おも|||わらわ||

貴 様 ら の 希望 が 絶望 に 変わって いく の を ― とうと|さま|||きぼう||ぜつぼう||かわって||| I think I'll enjoy watching your hope

ゆっくり と 楽しま せ て もら お う か ||たのしま|||||| turn slowly into despair!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ウイグル ） グワッハハハハハ (Uigur) Gwahahahahaha

ウフフ フフ … ムフフフ フフ …

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 生き て その 門 を 出 た 者 は い ない なれーしょん|いき|||もん||だ||もの||| No one's ever gotten out of those gates alive! In Cassandra,

カサンドラ に 入った ケンシロウ を ― ||はいった||

ウイグル の ムチ 泰山 流 千 条 鞭 ( せ ん じょ う べん ) が 襲う ！ ||むち|たいざん|りゅう|せん|じょう|むち|||||||おそう

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 悪党 ども に 墓 標 は 要ら ぬ ここ は 地獄 の カサンドラ 」 あくとう|||はか|しるべ||いら||||じごく|| Villains Need No Tombstones! This Is the Hellish Cassandra!!

（ ケンシロウ ） トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ |とき||||あわ|||| Toki, we must meet!