Net - juu no Susume ( Recovery of an MMO Junkie ) Episode 6 Net-juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie) Episode 6 Net-juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie) Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ 桜井 ( さ くらい ) ） 盛岡 ( もり おか ) さん ！ さくらい|||もりおか||| Morioka-san!

（ 森 子 ( も りこ ) ） えっ ？ しげる|こ|||

ああ … あっ

桜井 さん ! ? さくらい| Sakurai-san?

あ …

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） （ 森 子 ） あっ けいたい|でんわ||しんどう|おと|しげる|こ|

あっ … Koiwai Homare

（ 桜井 ） 小岩井 ( こ いわい ) さん から … です か ？ さくらい|こいわい|||||| Is it Koiwai-san?

あっ そ … そう です けど どう し て

（ 桜井 ） 俺 同じ 会社 の 後輩 な ん です さくらい|おれ|おなじ|かいしゃ||こうはい||| We actually work together. He's my senior coworker.

え えっ ! ? What?

（ 桜井 ） 俺 の こと は 気 に せ ず どうぞ 出 て やって ください さくらい|おれ||||き|||||だ||| Don't mind me. Go ahead and answer it.

あっ … は はい Oh, r-right.

もしもし Hello?

（ 小岩井 ） お っ やっと 出 た ！ こいわい||||だ| You finally picked up!

ごめん ごめん 連絡 する って 言 っと き ながら ― ||れんらく|||げん||| I'm really sorry.

出張 中 で なかなか 時間 取れ なく て さ しゅっちょう|なか|||じかん|とれ|||

（ 森 子 ） えっ ？ 出張 ？ しげる|こ||しゅっちょう Huh? A business trip?

そう 今 大阪 |いま|おおさか That's right.

もり もり ちゃん に も お土産 買って く から ね ～ |||||おみやげ|かって||| I'll be sure to pick up a souvenir for you.

（ 森 子 ） ありがとう ございます しげる|こ|| Thank you very much.

じゃ なく て ！ あの 飲み 会 って … ||||のみ|かい| Wait!

（ 小岩井 ） そう そう その こと で 電話 し た ん だった こいわい||||||でんわ|||| That's right! That's actually why I called.

明日 な ん だ けど さ あした||||| So about tomorrow...

明日 ？ あした Tomorrow?

（ 小岩井 ） ん っ ？ そう だ よ 明日 だ よ こいわい||||||あした|| Huh? Yeah. It's tomorrow.

（ 森 子 ） えっ … しげる|こ| Huh?

え えー っ ! ? （ 桜井 ） う う っ … |||さくらい||| What?!

（ 小岩井 ） も しか して 今日 だ と 思って た ？ こいわい||||きょう|||おもって| Don't tell me you thought it was today.

は … はい I-I did.

（ 森 子 ） あ あ ～ ニート 生活 で 曜日 感覚 が … しげる|こ||||せいかつ||ようび|かんかく|

（ 小岩井 ） アッハハハ … こいわい|

もり もり ちゃん って 結構 うっかり 屋 さん な の か な ？ ||||けっこう||や||||| You're really kind of a klutz in your own way, aren't you, Morimori-chan?

それとも ― Or is it that...

俺 と の デート そんなに 楽しみ だった ？ おれ|||でーと||たのしみ| you were just looking forward to our date that much?

な っ … Wha?!

か っ から かわ ない で ください D-Don't tease me!

あっ す すみません さっき から うるさく て

いえいえ No, no. I get the feeling that Koiwai's the real problem.

こちら こそ 小岩井 が 何 か 失礼 な こと を 言った よう で ||こいわい||なん||しつれい||||いった||

アハハ …

（ 小岩井 ） ん ？ どう し た の ？ こいわい||||| Huh? What's up?

いえ あの … 今 駅 前 な ん です けど 桜井 さん が いらっしゃって て … ||いま|えき|ぜん|||||さくらい|||| Oh, well, I'm in front of the station at the moment.

（ 小岩井 ） えっ 何 それ どう いう こと ？ こいわい||なん|||| Huh? What's up with that? What's going on?

もり もり ちゃん ちょっと スピーカー に し て ― ||||すぴーかー||| Morimori-chan, can you put the phone on speaker and hand it to him for a sec?

渡し て もらって いい ？ わたし|||

は はい S-Sure.

小岩井 さん から です こいわい||| Koiwai-san wants to talk to you.

（ 桜井 ） ありがとう ございます さくらい|| Thank you very much.

桜井 です お 疲れ さま です さくらい|||つかれ|| Sakurai here. I hope things are going well.

（ 小岩井 ） なあ さくら ちゃん こいわい||| So, Sakura-chan...

もり もり ちゃん 超 かわいく なって る ？ |||ちょう||| Is Morimori-chan totally super cute right now?

へ っ … （ 森 子 ） な っ ！ ||しげる|こ|| Huh?

何て こと 聞く ん です か ー ！ なんて||きく||||- How could you ask him that?!

（ 小岩井 ） アッハハハ … こいわい|

う っ う う … う わ あ 恥ずかしい |||||||はずかしい

何 も かわいく ない ので ホント すみません なん|||||ほんと| I'm so sorry that there's nothing cute about me!

ホント 勘弁 し て やって ください ほんと|かんべん|||| Please give me a break.

ん っ …

盛岡 さん とても かわいらしい です よ もりおか||||| Morioka-san looks very cute.

（ 森 子 ） えっ ？ しげる|こ|

（ 桜井 ） 今 ここ に ― さくらい|いま|| Right now,

小岩井 さん が い なく て よかった って 思う くらい ― こいわい||||||||おもう| she looks so cute that I'm actually grateful

超 かわいい です よ ちょう||| you're not around to see it.

（ 桜井 ） だ から もっと 自信 を 持って ください さくらい||||じしん||もって| So have a little more confidence in yourself.

盛岡 さん は 自分 で 思って る 以上 に … もりおか|||じぶん||おもって||いじょう| Morioka-san,

盛岡 さん は … もりおか|| you're...

あ … 桜井 さん ？ |さくらい| Sakurai-san?

（ 桜井 ） ん っ … さくらい||

小岩井 さん 好み だ と 思い ます よ こいわい||よしみ|||おもい||

（ 森 子 ） え えっ ！ しげる|こ|| Huh?!

（ 小岩井 ） マジ で ？ もう 今 すぐ 会い たい ！ 超 悔し い ～ こいわい||||いま||あい||ちょう|くやし| Seriously?!

早く 明日 に なん ない か な ～ あ 明日 は 大丈夫 な ん だ よ ね ？ はやく|あした|||||||あした||だいじょうぶ||||| I wish it was tomorrow already.

（ 森 子 ） は はい ！ もちろん です しげる|こ|||| Y-Yes! Of course!

じゃあ さ 最後 に ２ 人 で 話せる ？ ||さいご||じん||はなせる Great. Then can I talk to just you to finish things up?

（ 森 子 ） はい しげる|こ| Sure.

（ 小岩井 ） 悪い ん だ けど さ 今日 は 桜井 と ２ 人 で 楽し ん で よ こいわい|わるい|||||きょう||さくらい||じん||たのし||| Sorry about all this, but how about you enjoy tonight with Sakurai-san?

えっ ？ What?

（ 小岩井 ） 大丈夫 大丈夫 桜井 は 超 いい ヤツ だ から こいわい|だいじょうぶ|だいじょうぶ|さくらい||ちょう||やつ|| It'll be fine!

て いう か もり もり ちゃん 桜井 の お 誘い 断った でしょ ||||||さくらい|||さそい|たった| Actually, Morimori-chan, you turned him down once already, didn't you?

（ 森 子 ） う う っ … しげる|こ|||

（ 小岩井 ） す っ げ え 寂し そう だった ぞ こいわい|||||さびし||| He was totally crushed. So how 'bout it?

だから さ ね ？

（ 森 子 ） はい … はい … しげる|こ|| Right. Right.

（ 森 子 ） はい … はい … しげる|こ|| I wonder what they're talking about.

（ 桜井 ） 何 話し てる ん だ ろ … さくらい|なん|はなし||||

（ 森 子 ） はい 失礼 し ます しげる|こ||しつれい|| Right. Then if you'll excuse me...

さっ … 桜井 さん |さくらい| S-Sakurai-san.

（ 桜井 ） あ … はい さくらい|| Y-Yes?

こ っ … ん っ … Are...

この あと 空 い て ます か ？ ||から|||| Are you free right now?

ん ？

はっ … はい ！ Y-Yes!

（ 桜井 ･ 森 子 ） かん ぱ ー い さくらい|しげる|こ|||-| Cheers.

（ 森 子 ） どう しよ う 何 から 話 そ う しげる|こ||||なん||はなし|| What should I do? I dunno what to talk about.

そう だ まず は 今日 の お 礼 を … ||||きょう|||れい|

そう だ まず は 今日 の お 礼 を … ||||きょう|||れい|

（ 桜井 ） えっ と … さくらい||

そう だ まず は 今日 の お 礼 を … ||||きょう|||れい|

そう だ まず は 今日 の お 礼 を … ||||きょう|||れい|

大根 の シャキシャキ サラダ と … だいこん|||さらだ|

大根 の シャキシャキ サラダ と … だいこん|||さらだ| Huh?

大根 の シャキシャキ サラダ と … だいこん|||さらだ|

あれ ？

大根 の シャキシャキ サラダ と … だいこん|||さらだ| Wait, what was he doing at the station today?

どう し て 今日 あの 場所 に 来 て くれ た ん だ ろ う |||きょう||ばしょ||らい|||||||

小岩井 さん から 聞い て た の か な ？ こいわい|||ききい||||| Maybe he heard from Koiwai-san.

でも 私 が 今日 行く って 小岩井 さん に も 言って ない … |わたくし||きょう|いく||こいわい||||いって| But I didn't even tell Koiwai-san that I'd be there today.

（ 桜井 ） すみません 盛岡 さん （ 森 子 ） えっ ？ さくらい||もりおか||しげる|こ| Sorry, Morioka-san.

せっかく オシャレ し て き た のに 小岩井 さん と じゃ なく って |||||||こいわい||||| You got all dressed up for Koiwai-san, but you got me instead.

（ 森 子 ） えっ あの えっ と … そ … そんな こと 全然 ない です しげる|こ||||||||ぜんぜん|| Huh? Um, er... I-I don't feel that way at all!

（ 桜井 ） そう です か ？ さくらい||| Really?

そ … そう です よ Th-That's right.

（ 桜井 ） アハハ … さくらい|

（ 森 子 ） あ … あの 今日 は 本当 に ありがとう ござい まし た しげる|こ|||きょう||ほんとう|||||

（ 桜井 ） こちら こそ ― さくらい|| I'd like to thank you, too. For inviting me out tonight.

誘って いた だい て ありがとう ございます さそって|||||

あの 桜井 さん は どう し て 私 が 日付 を 間違え てる って ― |さくらい||||||わたくし||ひづけ||まちがえ|| Um, Sakurai-san, how did you know

ご存じ だった ん です か ？ ごぞんじ||||

（ 桜井 ） ん … それ は … さくらい|||

小岩井 さん から ― こいわい|| I had heard about you going out for drinks with him tomorrow.

明日 の 飲み 会 の こと は 聞い て い た ん です あした||のみ|かい||||ききい|||||

それ で 今日 たまたま 仕事 帰り に 盛岡 さん を 見かけ た ので ― ||きょう||しごと|かえり||もりおか|||みかけ||

もしかしたら と 思って 声 を かけ た 次第 で … ||おもって|こえ||||しだい| I thought maybe you'd mixed up the days and decided to talk to you.

（ 森 子 ） そう だった ん です か すみません 恥ずかしい な しげる|こ|||||||はずかしい| Ah, so that's it.

（ 桜井 ） でも まあ … 俺 と し て は ラッキー です けど ね さくらい|||おれ|||||らっきー||| But, well...

こう し て お 話 できる ので ||||はなし|| Now we finally get a chance to talk.

あ … でも 不思議 な こと も あり ます よ ね ||ふしぎ|||||||

あの とき は まさか こんな つながり が できる だ なんて … I never would have imagined we both knew Koiwai-san when we met.

（ 桜井 ） そう です ね さくらい||| I know.

俺 も まさか もう 一 度 会う こと に なる なんて ― おれ||||ひと|たび|あう|||| I didn't think we'd ever meet again in my wildest dreams either.

思い も し ませ ん でし た から おもい|||||||

あの とき は 本当 に すみ ませ ん で し た |||ほんとう||||||| I'm still really sorry about what happened.

ご 迷惑 を お かけ し て しまって |めいわく|||||| I caused you so much trouble.

いやいや そんな 謝ら れる こと じゃ ない です よ ||あやまら|||||| No, no. No need to apologize so much.

コンビニ の チキン くらい で こんびに|||| It was just some convenience store chicken.

えっ ？ Huh?

（ 桜井 ･ 森 子 ） ん … ？ さくらい|しげる|こ|

えっ Huh?

あっ ！ やっぱり 覚え て なかった ん です か ？ ||おぼえ|||||

（ 森 子 ） え ？ え えっ ! ? しげる|こ||| What? What?!

（ 桜井 ） 病院 の とき は … さくらい|びょういん||| I mean, not the hospital thing, the...

（ 入店 チャイム ） にゅうてん|ちゃいむ

（ 藤本 ( ふじ もと ) ） いらっしゃい ませ ふじもと|||| Welcome.

99 円 に なり ます えん||| That'll be 99 yen.

ん …

フフ …

（ 藤本 ） ん ？ ふじもと|

買って いか れ ます か ？ かって|||| Would you like some chicken?

ああ … すみません 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Oh, no, sorry. I'm fine.

（ 森 子 ） は あ … しげる|こ||

ふう …

あっ … （ 桜井 ） 大丈夫 です か ？ |さくらい|だいじょうぶ|| Are you feeling all right, Morioka-san?

盛岡 さん もりおか|

あ すみません

そんなに お 酒 は 弱く ない つもり な ん です が ― ||さけ||よわく|||||| I didn't think I had such a low tolerance for alcohol.

少し ぼ ー っと し て しまって … すこし||-|||| I was just spacing out a little.

本当 に 何 から 何 まで すみません ほんとう||なん||なん|| Spring Water

チキン の 件 病院 の 件 お 誘い の 件 そして … ||けん|びょういん||けん||さそい||けん| The chicken, the hospital, your invitation, and...

本日 の 件 … ほんじつ||けん for today, too.

（ 桜井 ） いえ いえいえ ！ 本当 に もう 気 に し ない で ください さくらい|||ほんとう|||き||||| No, no, no!

（ 森 子 ） すみません … しげる|こ| I'm sorry.

じゃあ 俺 の わがまま 聞い て もらって いい です か ？ |おれ|||ききい||||| Then would you mind humoring a request?

は はい ！ 何 でしょ う ？ ||なん|| S-Sure! What is it?

少し だけ 酔い 覚まし に 散歩 し ませ ん か ？ すこし||よい|さまし||さんぽ|||| How about we go on a little walk to help sober up?

あ …

あっ … でも 無理 に と は 言い ませ ん し ― ||むり||||いい|||

このまま タクシー で 帰る の も 全然 … |たくしー||かえる|||ぜんぜん You could just take the taxi home.

いや … ええ と No, um...

い … 行き ます |いき| I-I'll go.

いろいろ 気 を 遣わ せ て ばかり で すみません |き||つかわ||||| Sorry for troubling you all the time.

あっ 違い ます ね こう いう とき は … |ちがい|||||| No, that's not right.

ありがとう ござい ます 桜井 さん |||さくらい| Thank you very much, Sakurai-san.

フ …

盛岡 さん は ― もりおか|| Morioka-san,

本当 に 真面目 で 優しい 人 な ん です ね ほんとう||まじめ||やさしい|じん|||| you really are a serious and kindhearted person.

（ 森 子 ） あれ ？ しげる|こ| Huh?

その 言葉 どこ か で … |ことば||| Where have I heard that before?

そ … そこ まで 言わ れる ほど の こと じゃ あり ませ ん よ |||いわ||||||||| I-I didn't do anything worthy of such praise.

そう です か ？ で も 本当 に そう 思った ので ― |||||ほんとう|||おもった| Really?

褒め 言葉 と し て 受け取って ください ほめ|ことば||||うけとって|

（ 森 子 ） フフ … しげる|こ|

あ … いい なあ

（ 桜井 ） ん ？ さくらい|

私 も 小岩井 さん み たい な 先輩 や ― わたくし||こいわい|||||せんぱい| If the place where I worked had seniors like Koiwai-san

桜井 さん み たい な 同僚 と 同じ 職場 だったら ― さくらい|||||どうりょう||おなじ|しょくば| and employees like you, Sakurai-san,

もう 少し 楽しく 働 け た の かな … |すこし|たのしく|はたら|||| maybe I could have enjoyed my job more.

（ 桜井 ） ええ さくらい| Yes.

楽しい です よ きっと たのしい||| I'm sure you would have.

小岩井 さん は もう 本当 に 人 を からかったり ― こいわい||||ほんとう||じん|| Koiwai-san really just spends all his time teasing people and joking around.

冗談 言ったり し て ばっ か な ん です けど じょうだん|いったり||||||||

（ 森 子 ） アハハ しげる|こ|

（ 桜井 ） で も こちら の こと を 真剣 に 考え て ― さくらい|||||||しんけん||かんがえ| But...

フォロー し て くれ たり し て ふぉろー||||||

ああ この 話 小岩井 さん に は 内緒 に し て ください ね ||はなし|こいわい||||ないしょ||||| Oh, but make sure you keep it a secret that I told you that.

（ 森 子 ） えっ ？ すごく いい お 話 な の に しげる|こ|||||はなし|||

（ 桜井 ） あの 人 絶対 調子 乗っちゃ う ん で さくらい||じん|ぜったい|ちょうし|のっちゃ||| Knowing him, it'd go straight to his head!

アッハハハ …

楽しみ だ なあ 明日 たのしみ|||あした Now I'm looking forward to it.

髪 も 切って み た けど 引か れ たり し ない か な と か ― かみ||きって||||ひか|||||||| I kept wondering things like if he'd like my haircut,

ちゃんと 話せる か な と か ― |はなせる|||| or if I'd even be able to talk to him properly.

いろいろ 不安 だった ん です けど ― |ふあん|||| I was worried about all sorts of things.

桜井 さん 越し に 見える 小岩井 さん も ― さくらい||こし||みえる|こいわい|| But after hearing about Koiwai-san from you,

私 の 思って いる 小岩井 さん と 同じ で 安心 し まし た し ― わたくし||おもって||こいわい|||おなじ||あんしん|||| I can tell he's the kind man I thought he was. I'm relieved.

桜井 さん と こう し て お 話 も でき て 本当 に うれしかった です さくらい|||||||はなし||||ほんとう||| It even gave me a chance to talk to you.

（ 桜井 ） 俺 も そう 言って もら え て うれしい です さくらい|おれ|||いって||||| I feel the same. I'm happy to hear you say that.

頑張って ください ね 盛岡 さん がんばって|||もりおか|

（ 小岩井 ） えっ ？ 何で ？ こいわい||なんで Huh? But why?

（ 桜井 ） 俺 に も 気 が 変わる こと の 一 つ や 二 つ あり ます けど さくらい|おれ|||き||かわる|||ひと|||ふた|||| Even I'm allowed to change my mind from time to time.

（ 小岩井 ） う っそ だ ～ 何 か あった ん だ ろ ？ こいわい||||なん||||| No way!

そう な ん だ ろ ？

だって 諦め 悪く て ― |あきらめ|わるく| I mean, you're so bad at giving up that you accidentally started stalking—

つい ストーカー じみ た こ と やっちゃ う 桜 ちゃん が … ||||||||さくら||

ソレ は コトバ に し て は イケナイ ！ You're forbidden from ever talking about that!

（ 小岩井 ） アッハハハ … 本当 に お前 は 飽き ねえ なあ こいわい||ほんとう||おまえ||あき||

じゃあ 本当 に いい の か ？ |ほんとう|||| But seriously, you're really okay with this?

（ 桜井 ） はい さくらい| Yes.

明日 の 飲み 会 … 俺 は 行き ませ ん あした||のみ|かい|おれ||いき|| Tomorrow's your night out.

（ ライラック ） 林 ( はやし ) 君 今日 も ログイン し て ない ね らいらっく|りん||きみ|きょう|||||| Hayashi-kun hasn't logged in today, either.

（ カンベ ） 飲み過ぎ で まだ 寝 てん じゃ ねえ か ？ |のみすぎ|||ね|||| Maybe he drank so much that he's still sleeping.

（ ぽこ たろう ） いい なあ 大学生 ||||だいがくせい Being a university student sure is nice!

（ リリィ ） ん …

（ 桜井 ） 俺 は 盛岡 さん の 背中 を 押す こと が でき た だ ろ う か さくらい|おれ||もりおか|||せなか||おす|||||||| I wonder if I gave Morioka-san the push she needed.

盛岡 さん が 俺 と 会う 理由 も もう ない もりおか|||おれ||あう|りゆう||| Morioka-san has no more reason to see me anymore.

俺 の 出番 は これ で 終わり だ おれ||でばん||||おわり| My turn on stage is over with this.

盛岡 さん … もりおか| Morioka-san...

（ 森 子 ） 手持ち で よ さ そう な スカート が なかった ん だ けど … しげる|こ|てもち||||||すかーと||||| I didn't have a another skirt on hand that I thought would fit.

大丈夫 か なあ ？ だいじょうぶ|| I wonder if this is okay...

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Koiwai Homare

（ 森 子 ） あっ しげる|こ|

も … もしもし H-Hello?

（ 小岩井 ） もしも ー し 小岩井 です 時間 前 倒 し ちゃ って ごめん ね こいわい||-||こいわい||じかん|ぜん|たお||||| Hello, it's Koiwai!

（ 小岩井 ） あれ ？ も しか して 寝 て た ？ ごめん ね ！ こいわい|||||ね||||

でも もう 昼 過ぎ て ほぼ 夕方 だ よ ||ひる|すぎ|||ゆうがた|| But it's almost evening already!

起きよ う ！ さすが に 起きよ う ぜ もり もり ちゃん ！ おきよ||||おきよ||||| Wake up! It's really about time to wake up, Morimori-chan!

全然 気 に し ない で くださ い で も 何 か あった ん です か ？ ぜんぜん|き|||||||||なん||||| Don't even worry about it.

そう いう わけ じゃ ない ん だ けど さ It's nothing like that.

早く もり もり ちゃん に 会い たく て … はやく|||||あい|| I just wanted to see you sooner.

て 言ったら どう する ？ |いったら|| If I said that, what would you do?

えっ ？ こ … 小岩井 さん ！ ||こいわい|

桜井 の 言う とおり 超 かわいく なって る ね さくらい||いう||ちょう|||| Just like Sakurai said, you look totally cute, Morimori-chan!

もり もり ちゃん

な っ …

か っ … からかわ ない で ください D-Don't tease me!

アッハハハハ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 小岩井 ） 今日 予約 し た 店 は この 道 行った 先 だ よ こいわい|きょう|よやく|||てん|||どう|おこなった|さき|| The restaurant I made a reservation for is just up ahead.

（ 森 子 ） あまり こう いう 経験 ない から ― しげる|こ||||けいけん|| I don't have a lot of experience with this kind of thing,

自信 ない ん だ けど … じしん|||| so I'm not really sure about all this.

す っ ごい エスコート さ れ てる 感 ！ |||||||かん But it feels like I'm really being escorted here!

桜井 さん も 車道 側 を 歩 い て くれ て た な … さくらい|||しゃどう|がわ||ふ|||||| Sakurai-san walked on the road side of the sidewalk, too.

（ 小岩井 ） そう いや さ ー （ 森 子 ） あっ こいわい||||-|しげる|こ| So anyway...

昨日 は 桜井 の こと ちゃん と お 誘い し て くれ た の か な ？ きのう||さくらい||||||さそい||||||| Did you actually invite Sakurai out yesterday?

（ 森 子 ） う う っ … （ 小岩井 ） ん ー ？ し て ない の ？ しげる|こ||||こいわい||-||||

し … し まし た けど … I-I did.

うん 知って た ！ |しって| Yup. I already knew!

く う っ …

はい そう 言って まし た ||いって|| Yes, that's what he said.

いや それ は 偶然 じゃ ない ね |||ぐうぜん||| No, there's no way that's a coincidence.

愛 の 力 だ ね あい||ちから|| It's the power of love.

愛 って … アハハ … あい|| Love? Come on.

いやいや マジ で マジ で No, no, seriously.

だって 私 もう 30 です よ ？ 十分 おばさん です し ― |わたくし||||じゅうぶん||| But I'm already 30.

桜井 さん に 意識 さ れる よう な 人間 じゃ ない です よ さくらい|||いしき|||||にんげん|||| I'm not the kind of person someone like Sakurai-san would give a second glance.

それ 言ったら 俺 は 32 だ よ ？ |いったら|おれ||| If you're an old maid, then what am I at 32?

桜井 も 年 下っちゃ 年下 だ けど 28 だ し さくらい||とし|くだっちゃ|としした|||| Sure, Sakurai's younger, but he's still 28.

あいつ に とって 盛岡 さん は 立派 な “ 女性 ” なん だ よ ？ |||もりおか|||りっぱ||じょせい||| I'm sure he sees you as a woman, and a fine one at that.

それ は 大げさ です よ 小岩井 さん ||おおげさ|||こいわい| Come on. You're exaggerating, Koiwai-san.

（ 小岩井 ） そう ？ あ もり もり ちゃん こいわい||||| Am I? Oh, Morimori-chan.

グラス 空 だ から おかわり 頼 も う ぐらす|から||||たの|| I see your glass is empty. I'll order more.

何 飲む ？ 俺 が いろいろ 頼 ん じゃ って も いい ？ なん|のむ|おれ|||たの||||| What would you like? Mind if I order a few things?

は は い お手柔らかに お 願い し ます |||おてやわらかに||ねがい|| N-No! Go right ahead.

（ 小岩井 ） で さ ー ゾンビ に 囲ま れる わ 体力 ない わ で ― こいわい|||-|||かこま|||たいりょく||| So, when I was low on health and totally surrounded with no way out,

困って たら 桜井 が １ 人 で 全部 やっつけ ちゃ って さ こまって||さくらい||じん||ぜんぶ||||

（ 森 子 ） 桜井 さん って ゲーム お 上手 な ん です ね しげる|こ|さくらい|||げーむ||じょうず|||| Sakurai-san sounds like he's good at games.

やら な そう な イメージ で し た ||||いめーじ||| I never would have pegged him as a gamer.

いや あれ で なかなか やり 込み 型 の 引きこもり だ から あいつ |||||こみ|かた||ひきこもり||| Nah, despite how he looks,

（ くしゃみ ）

（ 小岩井 ） もり もり ちゃん が やって る ネトゲ も ― こいわい|||||||| So is the MMO you play the kind of game where you shoot-em-up online?

オンライン で ドン バチ し ちゃ う 系 ？ おんらいん|||||||けい

（ 森 子 ） えー っと ドンパチ は あんまり … しげる|こ||||| Um, well, there's not much shooting.

あ でも … Oh, but...

ゾンビ 以外 に も いろんな 敵 が いる ん です よ |いがい||||てき||||| There are all sorts of enemies, including zombies.

キャラクター も 自由 に 作 れる ん です きゃらくたー||じゆう||さく|||

服 や 武器 も たくさん あって … ふく||ぶき||| There are lots of weapons and outfits to choose from.

でも その ゲーム を 好き な いちばん の 理由 は ― ||げーむ||すき||||りゆう| But the biggest reason I like the game

知ら ない 人 同士 でも 仲よく おしゃべり し たり ― しら||じん|どうし||なかよく||| is perhaps because I can use it to talk to strangers and get to know them.

協力 し て 遊 べ たり する ところ でしょ う か きょうりょく|||あそ||||||| Then as friends, we play together.

フッ … なるほど ねえ I see.

お 恥ずかしい 話 今日 の お 誘い も ― |はずかしい|はなし|きょう|||さそい| I'm a bit embarrassed to admit it,

ネトゲ 友達 に いろいろ と 相談 し て やっと って 感じ で … |ともだち||||そうだん|||||かんじ|

（ 小岩井 ） ネトゲ 友達 ？ こいわい||ともだち Your online friends, huh?

じゃあ その 髪 も ？ ||かみ| So was the hair their idea?

そう な ん です It was.

ショート が いい って 言う 人 と ロング が いい って 言う 人 が い て … しょーと||||いう|じん||ろんぐ||||いう|じん||| One of them was in favor of short hair, and the other was in favor of long.

間 を とって ミディアム に し ちゃ い まし た あいだ|||みでぃあむ|||||| So I compromised and went for medium length.

アッハハハ … もり もり ちゃん らしい な それ

でも ホント ― |ほんと But really,

きれい に なった と 思う よ ||||おもう| I think you look lovely.

好き だ よ それ すき||| I like it.

あっ …

（ 小岩井 ） 髪 型 だけ じゃ ない こいわい|かみ|かた||| Not just your hair.

電話 の 印象 より も ずっと 明るい し 楽し そう だ し 安心 し た でんわ||いんしょう||||あかるい||たのし||||あんしん|| You're more upbeat than how you sounded over the phone.

何より 俺 と 出かける から って 頑張って くれ た の が ― なにより|おれ||でかける|||がんばって|||| Most of all, I'm really happy to see how much effort you put into seeing me tonight.

すげ ー うれしい |-|

そ … それ は … W-Well...

（ 小岩井 ） 逆 に あの まま 来 たら もり もり ちゃん の 感性 疑う わ ！ こいわい|ぎゃく||||らい||||||かんせい|うたがう| If you came looking like you did then, I'd start to doubt your sensibilities!

アッハハハハ …

（ 森 子 ） です よ ね しげる|こ||| I know, right?

（ 小岩井 ） は ー ちょっと トイレ 行って くる ね こいわい||-||といれ|おこなって||

お 酒 もり もり ちゃん の お すすめ で よろしく ！ |さけ|||||||| Just order any drink you'd like.

は はい ！ S-Sure.

（ 森 子 ） ちゃん と 話せ てる かな 私 しげる|こ|||はなせ|||わたくし I wonder if I sound weird to him.

お世辞 だって 分かって る の に ドキドキ し ちゃ う し おせじ||わかって||||どきどき||||

ちょっと 飲み過ぎ た かな |のみすぎ|| Maybe I've had a bit too much to drink.

ただ い ま ー って … おお ？ |||-|| I'm back.

すみません I'm sorry.

う うん 気 に し ない で ||き|||| No, don't worry about it.

でも 珍しい よ ね リリィ ちゃん が ヘイト 値 の 管理 ミス る なんて |めずらしい|||||||あたい||かんり|みす|| But it's pretty unusual for you to not keep on eye on your aggro.

悩み ごと なら いつ でも 相談 乗る よ なやみ|||||そうだん|のる| If something's bothering you, we're all here to lend an ear.

ありがとう ございます Thank you very much.

（ 桜井 ） は あ ダメ だ 全然 集中 でき ない さくらい|||だめ||ぜんぜん|しゅうちゅう|| It's no good. I can't concentrate at all.

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） （ 桜井 ） お っ けいたい|でんわ||しんどう|おと|さくらい||

ん ん ？

（ 小岩井 ） “ 見 て よ この 寝顔 ！ ノー ガード ！ ” こいわい|み||||ねがお|のー|がーど Look at her sleeping face!

“ 何 か し ちゃ って も これ は 怒ら れ ない よ ね ! ? ” なん||||||||いから|||| I won't get in any trouble if I try something with her like this, right?!

“ このまま 家 に 連れ て 帰っちゃ っ て も いい かな ？ ” |いえ||つれ||かえっちゃ||||| It's totally cool if I take her home with me, right?

う ぐ っ が っ が …

すみません ！ 急用 で 落ち ます ！ |きゅうよう||おち| Sorry! Something sudden came up, so I'm logging off!

（ カンベ ） えっ おい ち ょっ … （ ぽこ たろう ･ ライラック ） えー ! ? |||||||らいらっく| Hey, wai—

昨日 から どう し た ん だ ？ あいつ きのう||||||| She's been like this since yesterday. I wonder what's up.

（ 小岩井 ） アッハハハハ … こいわい|

ん な こと する わけ ない じゃ ～ ん ？ （ 桜井 ） ハァ … ||||||||さくらい| There's no way I'd so something like that!

ちゃんと 家 まで 送り届け た って |いえ||おくりとどけ|| I took her back to her place like a gentleman.

焦っちゃ っ た ？ 焦っちゃ っ た ？ あせっちゃ|||あせっちゃ|| Work up a sweat, didja?

（ 桜井 ） 別 に … ジョーク だ と は 思って まし た けど 念のため さくらい|べつ||じょーく||||おもって||||ねんのため Not really.

２ 人 が どう なって も 俺 に は 関係ない です じん|||||おれ|||かんけいない| Whatever happens between you two has nothing to do with me.

（ 小岩井 ） ん ん … ふ ～ ん こいわい||||

その わり に は 家 から 全力 で 走って き た みたい だ けど ？ ||||いえ||ぜんりょく||はしって||||| For all that talk, it looks like you ran straight here at full speed.

あ いや … これ は その … N-No, I just, um...

あの さ 桜 ちゃん 昨日 どう やって ― ||さくら||きのう|| Anyway, Sakura-chan,

もり もり ちゃん を 見つけ た の ？ （ 桜井 ） えっ … ||||みつけ|||さくらい|

仕事 帰り に 見かけ た って 話 だった けど ― しごと|かえり||みかけ|||はなし|| She said you saw her on your way home from work.

あの 駅 通勤 に 使って ない よ な ？ |えき|つうきん||つかって||| But you don't use that station to commute, do you?

偶然 … です ぐうぜん| It was a coincidence.

本当 に すごい 偶然 で … ほんとう|||ぐうぜん| Honestly, a huge coincidence.

まあ いい や はい これ お土産 ね |||||おみやげ| Well, whatever.

たこ パ する とき は 呼 ん で よ 食い に 行く から |||||よ||||くい||いく| Call me when you have a takoyaki party.

お土産 じゃ ない ん です か ？ おみやげ||||| Isn't this a souvenir for me?

（ 森 子 ） ああ … しげる|こ|

つ っか れ た ～ I'm beat.

や っぱ うち は 落ち着く わ ～ ||||おちつく| It really feels great to come home.

あっ 化粧 し て た ん だった |けしょう||||| Oh, right. I'm wearing makeup.

（ 森 子 ） なんか この ２ 日間 で ― しげる|こ|||にち かん| I feel like I used up all my luck with men over the course of two days.

一生 分 の 男性 運 を 使い切った 気 が する いっしょう|ぶん||だんせい|うん||つかいきった|き||

ミラクル イベント だった よ ね … ホント |いべんと||||ほんと It was like a once-in-a-lifetime event. Seriously.

でも ホント きれい に なった と 思う よ |ほんと|||||おもう| But really, I think you look lovely.

好き だ よ それ すき||| I like it.

今 ここ に 小岩井 さん が い なく て よかった って 思う くらい ― いま|||こいわい||||||||おもう| Right now, she looks so cute that I'm actually grateful

超 かわいい です よ ちょう||| you're not around to see it.

（ 森 子 ） お お おお … しげる|こ|||

やっ ば い … Yup.

この ポジション が いちばん 落ち着く わ ～ |ぽじしょん|||おちつく| This position is definitely the most relaxing of all.

（ 森 子 ） わが家 の 音 が する ～ しげる|こ|わがや||おと|| The sound of home!

（ 林 ） か ～ っ ！ りん||

やっぱり ネトゲ が いちばん 落ち着く な ～ ||||おちつく| Nothing makes me feel more at home than an MMO!

ああ …

リリィ さん は ログイン し て ない の か … Lily-san isn't online.

とりあえず みんな の ところ へ 行 こ う かな |||||ぎょう||| Well, I'll go see everyone else for now.

あっ

（ リリィ ） こんばんは ～ 林 さ ー ん ！ |こんばん は|りん||-| Good evening, Hayashi-san!

お 久しぶり です リリィ さん |ひさしぶり||| It's been a while, Lily-san!

こない だ は 相談 乗って もらって ありがとう ござい まし た |||そうだん|のって||||| Thanks a lot for the advice you gave me the other day.

いえいえ 飲み 会 楽しかった です か ？ |のみ|かい|たのしかった|| It was nothing.

はい ！ Yup!

（ 桜井 ） よかった です ね 盛岡 さん さくらい||||もりおか| I'm happy to hear that,

♪ ～

～ ♪

（ 桜井 ） 覚悟 決め た だ ろ さくらい|かくご|きめ||| I already made up my mind, didn't I?

（ 林 ） 俺 が 守り ます から りん|おれ||まもり|| I'll protect you.

（ 森 子 ） どう 説明 すれ ば いい の か … しげる|こ||せつめい||||| How do I explain this?

（ はるみ ） 組 ん で あげ なく も ない わ |くみ||||||| I don't mind going as a group.

（ 桜井 ） 夢 を 見 て み て も いい だ ろ う か ？ さくらい|ゆめ||み||||||||| Is it okay for me to dream a little?

（ 森 子 ） 第 ７ 話 しげる|こ|だい|はなし Episode 7, "You and I, and Me and You"