×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

犬夜叉, InuYasha Episode 147-148 (2)

InuYasha Episode 147 -148 (2 )

フフ 修羅 の 道 を 進む この 私 が 今さら 非業 の 死 など 恐れる もの か

お 姉 さま

言霊 は 愛し い が 良い かも な

これ は ？

俺 が 持って いて も 何の 役 に も 立たねえ おめえ に やる

お袋 が 残して くれた の は そい つと この 火鼠 の 衣 だけ だった

お前 の 母 は 人間 だった の か

ああ まあ な

こんな 大切な 物 を

気 に すんな 火鼠 の 衣 は 十分 役 に 立ってる

あ あ

すまなかった 犬夜叉

そう と は 知ら ず 何度 も 射抜いて しまった

へ っ 気 に しちゃ い ねえ よ それ より お前 が 渡す って 言ってた の は 何 なんだ よ

あっああ すま ぬ 忘れた

何で え 期待 させ やがって

本当に 貰って よい の か

うん ？ふん ああ

ヌフフフフフ 犬 夜叉 と 桔梗 か

ん ん ん

その 夜 桔梗 お姉さま は 紅 を さして いた

美しかった

だが どこ か はかなく 幼い 私 の 目 に も 切なく 見えた

フフフフ アハハハ ヒヒヒ フフフフ

さあ 今度 は 何 を して 遊ぶ ？

う うんと

犬 夜叉 そんな 所 に いないで こっち に 来て 一緒に 遊ばない か

ふ ふざけ ん な

お手玉 しよう

-花 摘み しよう -ん ？フフフフ

アハハハハハハ

ん ？

ウフフフ ハハハハ …

ふ っ

た あ

駄目だ とても お姉さま の ように は いか ない

う う

感心 だ な 楓

は あ 桔梗 お 姉 さま

ん ？

あ あの お 姉 さま

うん ？何 だ ？

う うん 何でもない

フ そう か

綺麗な お 姉さま を もう 一度 見て みたい お姉さま を 助けて あげたい

こんな こと を 考えて いた の は 私 だけ だ と 思って いた

ん ん

き 桔梗 か

そう だ 粥 を 持って 来て やった ぞ

もう 俺 に

構う んじゃ ねえ

あっ ち 行って ろ

う お 姉さま は 鬼 蜘蛛 と いう 名 の 夜 盗 を 匿って いた どうして 犬夜叉 に も 言って は いけない の ？

あいつ の こと だ きっと 焼きもち を 妬く

焼きもち ？

犬 夜叉 お前 の 力 を 貸せ

何 だ やぶ から 棒 に

他国 の 妖怪 退治 を 頼まれた のだが さすがに 私 でも 手に余る ような ので な

けっ 高く つく ぜ

う っ

ウワアア

犬 夜叉 行った ぞ

任せろ

散 魂 鉄 爪

ウワアア

桔梗 あれ が 本体 だ

ああ

えい

ウウウ

へ っ やった ぜ

よう チビ

楓 です

お前 の 姉貴 四 魂 の 玉 って ヤツ を 持ってる んだろう

あ 玉 の こと 何で 知って る ？

悪党 は 皆 狙って る から な

お前 も ？

玉 は 恨み の 血 を 吸う ほど 悪く なる ん だって な いい なあ

お姉さま が 清めて いる 悪く は ならない

桔梗 は いつも すました 顔 して やがる もん な

見て みて え なあ あの 女 の 乱れた 顔

ウフ ゾクゾク して くる ぜ

フフフフフフ フフフフフフフフ

そう か 鬼 蜘蛛 が そんな こと を

お姉さま 私 あいつ 嫌い です

許して お あげ

あの 男 は 恐らく 一生 あそこ から 動け ない のだ から

桔梗 お 姉さま は そう 言った

私 は そんな お姉さま の 優しさ に 何かしら 危うい もの を 感じて いた

見事だ な

だが 桜 の 下 に 長い こと 立っている と 気 が 変に なる そうだ

この 桜 の せい か ？前 に 会った 時 と は まるで 別人 だ ぞ 桔梗

その 弱々しい 霊 力 は 何 だ

物 の 怪 や 魑魅 魍魎 の 類 が 貴様 の 結界 を 通り抜けて ゆく ぞ

425 そう か お前 が 物 の 怪 を 放って いた のだ な

男 に 心 を 惑わさ れ おって

相手 は さしずめ でき 損ない の 半 妖 か ？

四 魂 の 玉 を よこせ

貴様 の 代わり に この 椿 が 清めて やる ふん

お前 に は 無理 だ

う う 死ね 桔梗

グワアアアア

ウウウウウ

ウオオ グワア

うわ あ

ああ ああ ああ

ああ ああ

おのれ 桔梗

失せろ 命 まで 取り は せ ん

う う う う う

鬼 蜘蛛

うん ？う う う

鬼 蜘蛛

う うん ？

貴様 の 邪な 思い が 我ら を 呼び寄せた

妖怪 … か

聞いて やる 貴様 の 望み は 何 だ

俺 は 自由 に 動く 体 が 欲しい

四 魂 の 玉 を そして 桔梗 を 俺 の もの に する ため に な

いい だろう その 引き換え に 貴様 の 魂 を 頂く

フフフフフフフフフフ 俺 の 腐った 魂 も 捨てた もん じゃ ねえ な

うま そうだろう 食 いてん だろう

さあ 食え

そして 体 を 力 を 俺 に よこせ ！

う おお おお おお おお

ふ っ

う う

ん ？

は あ

かなり 上達 した な

はい

あと は 封印 の 矢 か

封印 の 矢 ？

ふ っ

これ が 封印 の 矢 だ

どうしても 倒せ ない 妖怪 に 使う

その 妖怪 は どう なる の ？

永遠に 眠り 続ける

目覚める の は 矢 を 放った 者 が その 妖怪 を 復活 さ せたい と 願った 時 だけ だ

だが 楓 この 木 に は 気 を 付ける んだ

え ？ご 神木 が ？

これ は 時代 樹 と いって な 時 を 超える 力 を 持つ

時代 樹

この 木 に 封印 したら その 妖怪 の 肉体 が 朽ち果てる こと …

う ？

477な 何 ？

何 という 数 だ

バカな この 私 が あれほど の 邪気 に 気付かぬ と は

ゆけ 物 の 怪 ども

行って 四 魂 の 玉 を 奪って こい

四 魂 の 玉 は 貴様 ら に 最大 の 妖力 を 与えて くれる ぞ

最強 の 妖怪 と なって 巫女 の 桔梗 を 殺せ ！

- う う わ ああ あ ああ ああ - うわ ああ

散 魂 鉄 爪

アア

ウア

犬 夜叉 ！

遅 え ぞ 桔梗

すま ぬ

う っ

ギヤアアアア

やはり 霊 力 が 落ちて いる

ようし 私 も

えい

グウウウウウ

来 やがれ

ウワアア

ウウウ

う う

飛 刃 鉄 爪

オオオオオオ

犬 夜叉

危ない お 姉さま

うん っ

きゃあ ああ

楓 えい ガアア

きゃあ ああ ああ

ああ ？

すまない 楓

う あ 私 は だ 大丈夫です

う う

う う

う う

う っ

う っ

グウウウ ウウ ウウウ

チビ の 目 どう だ ？

可哀想 な こと を した

全て 私 の 責任 だ

私 が 不甲斐ない ばかりに

ん …そんなに 自分 を 責める な

喧嘩 し てりゃ あ こんな こと しょっちゅう じゃ ねえ か

犬 夜叉 戦って いなければ お前 は お前 で いられない の か

前 に も そんな こと 聞いて きたな

戦い を やめて み ない か

あ 何 ？

戦い を やめて 人間 に なって み ない か

俺 が 人間 に ？

なれる さ お前 は もともと 半分 は 人間 だ も の

う う

四 魂 の 玉 は 邪 な 妖怪 の 手 に 渡れば ますます 妖力 が 強まる

だが お前 を 人間 に する ため に 使う ならば 玉 は 浄化 され おそらくは 消滅 する

その 時 桔梗 お前 は どう なる

私 は 玉 を 守る 者

玉 が 無くなれば ただ の 女 に なる

ああ

お っ

ああ

あ …

う …

桔梗

えっ

桔梗 俺 は 人間 に なる

ああ

気 の 迷い で も 何でも ねえ 俺 は 人間 に なる

犬 夜叉

だから お前 も 一人 の 女 に

この 俺 の …

もう いい

う っ

それ 以上 は 何も 言う な

桔梗 俺 は お前 の こと …

う っ

犬 夜叉 よい の か

何 が だ ？

こんな 私 で 本当に よい の か

か っ 何 当たり前 の こと を 言って んだ よ

明日 の 昼

うん ？

西 の 森 の ご神木 の 前 だ

そこ で 待って いて くれ

四 魂 の 玉 を 持っていく から

あ ああ ん っ 分かった

さ せる か

さ せて たまる か

誰 だ

俺 だ よ 桔梗

どうした ？何 か あった の か ？

待ち遠しくて たまら ねえ

なあ 桔梗 俺 を 今 すぐ 人間 に して くれ ない か

無理 を 言う な

夜 は 邪悪な 力 が 満ちて いる

四 魂 の 玉 を 使う なら 日 が 昇って から だ

う う 分かった じゃあ 夜 が 明けたら すぐに 頼む ぜ

ウフ 仕方 の 無い 奴 だ

ん ？

あ ？

犬 夜叉 ？

お姉さま どこ へ 行く の

ああ うん ちょっと

ふわ あ

まだ 早い 寝て いなさい

でも

心配 し なくて いい お前 の 薬草 を 探して くる だけ だ から

薬草 ？ 薬草 なら ここ に いっぱい

あ ああ

もっと 効く 薬 が ある かも しれない もう 一度 見て くる

ありがとう 桔梗 お 姉 さま

楓 目 は 痛む か

う うん 今日 は だいぶ 楽

そう か すぐ 戻る から

その 時 の 私 は いつ に なく 寂しかった

お姉さま に いつまでも ここ に いて 欲しい

今日 は どこ に も 行か ないで 欲しい

強く そう 願った

はっ はっ はっ …

遅く なって しまった

は あ は あ …

犬 夜叉 ？

ああ

まだ 来て い ない の か

犬 夜叉 の 奴 寝坊 でも した の か

ん フフフフフフ ハハハハハハハハ は ああ ！ ああ

う う う っ

こんなん で 化粧 した って てめえ の 本性 は 変わら ねえ よ

ん 何 ？

似合わ ねえ んだ よ こんな 紅

て めえ は 妖怪 の 返り血 で 十分 だろう が

ああ 犬 夜叉 ？

う う

けっ バカ が

う - 俺 は人間 に なる 気 なん ざ さらさら ねえ よ - う う くう ああ あ

四 魂 の 玉 ありがたく 貰って おく ぜ

この 玉 もっと 恨み の 血 を 吸わ せ なきゃ いけ ねえ な

村 の 奴ら 皆殺し だ

ああ あ おのれ 犬 夜叉

最初 から 私 を 騙す 気 だった の か

う う あの 言葉 は 嘘 だった の か

気 の 迷い で も 何でも ねえ 俺 は 人間 に なる

だから お前 も

おのれ おのれ ええ ええ

さて 次 は

あの 半 妖 だ

桔梗 ？

ん い ない の か

-フフフフフフ 現れた な 半 妖 -ん ？

ああ

桔梗 ？今 何て 言った ？

半 妖 だ よ

その 醜い 犬 の 耳 は 私 の 言葉 も 聞き取れ ぬ の か

て て め え

貴様 の ような 半妖 に 四魂 の 玉 を 渡して たまる か

ここ で 成敗 して くれる

死ね 犬 夜叉

て え

滅びよ 半 妖

ちき しょう

フフフフフ これ で 四 魂 の 玉 は 憎しみ と 恨み で 汚れて ゆく わ

ち きしょう 俺 を 騙して いた の か 利用して いた だけ な の か

だったら 名 を 言え そう すれば 二度と 半妖 と は 呼ば ない

お前 は そう 言った じゃ ねえ か な のに な のに 何で 今さら

犬 夜叉 だ

わ ああ あ

てっ

ヘヘヘヘヘ

えっ

ヘヘヘヘ

ざま あみ や がれ

これ さえ あれば 俺 は 本物 の 妖怪 に なれる んだ

これ で もう 俺 の こと を 半妖 なんて 言わ せ ねえ

犬 夜叉 ー ！

はっくっ

信じて いた のに お前 の こと を 信じて いた のに

俺 は 一 度 だって お前 を 疑った こと は 無かった

なのに て め え は

犬 夜叉 ー ！

うわ あ

ああ あ

き 桔梗

て め え よくも

う う う う

お 姉さま 桔梗 お 姉さま

桔梗 様

ひで え 傷 だ

お姉さま この 傷 は

俺 は このまま 死んじまう の か

それ 以上 は 何も 言う な

まあ それ でも いい か

桔梗 こんな こと に なって も やっぱり 俺 は お前 の こと

四 魂 の 玉 こんな 物 の ため に

う う

よい か 楓 これ を この 四 魂 の 玉 を 私 の 亡骸 と 共に 燃やせ

二度と 再び 悪 しき者 ども の 手 に 渡らぬ ように

う う う

お 姉さま ？

あっ

お 姉 さま ー ！

四 魂 の 玉 私 が あの世 に 持って ゆく

あれ から 50 年

犬 夜叉 は ご 神木 に 封印 さ れて いる

犬 夜叉 は あの 時 の まま だ

あの 時 お姉さま は 自分 の 命 が 果てる こと を 知っていた

ならば なぜ 破魔 の 矢 で は なく 封印 の 矢 を 放った のだろう

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 147 -148 (2 ) 犬夜叉|エピソード Inuyasha|episode InuYasha|Episode InuYasha Episode 147-148 (2) 이누야샤 에피소드 147-148 (2) InuYasha Odcinek 147-148 (2) InuYasha Episódio 147-148 (2) 犬夜叉第147-148集 (2) InuYasha Episode 147 -148 (2 )

フフ 修羅 の 道 を 進む この 私 が 今さら 非業 の 死 など 恐れる もの か フフ|しゅら|の|みち|を|すすむ|この|わたし|が|いまさら|ひごう|の|し|など|おそれる|もの|か heh heh|battlefield|attributive particle|path|object marker|advance|this|I|subject marker|now|untimely|attributive particle|death|and so on|fear|thing|question marker 후후 (후후)|수라|의|길|을|나아가다|이|나|주격 조사|이제 와서|비극적인|의|죽음|따위|두려워하다|것|질문의 어미 후후, 수라의 길을 걷는 이 나가 이제 와서 비극적인 죽음을 두려워할 리가 있겠는가 Heh, I, who walk the path of the demon, do not fear a tragic death at this point.

お 姉 さま |あね| 언니 Big sister.

言霊 は 愛し い が 良い かも な ことだま|は|いとし|い|が|いい|かも|な word spirit|topic marker|beloved|adjective ending|subject marker|good|maybe|sentence-ending particle word spirit|topic marker|beloved|adjective ending|but|good|maybe|sentence-ending particle 말의 영혼은 사랑스럽지만 좋을지도 모르겠네 The words of the spirit are lovely, perhaps.

これ は ？ これ|は this|topic marker this|topic marker 이건 뭐야? What is this?

俺 が 持って いて も 何の 役 に も 立たねえ おめえ に やる おれ|が|もって|いて|も|なんの|やく|に|も|たたねえ|おめえ|に|やる I|subject marker|have|being|even|any|use|locative particle|also|won't be useful|you|dative particle|give I|subject marker|have|being|even|what|use|locative particle|also|won't be useful|you|to|give 내가 가지고 있어도 아무 쓸모 없는 너에게 줄게. I'll give it to you, even though it won't be of any use to me.

お袋 が 残して くれた の は そい つと この 火鼠 の 衣 だけ だった おふくろ|が|のこして|くれた|の|は|そい|つと|この|ひねずみ|の|ころも|だけ|だった mother|subject marker|left|gave (to me)|attributive particle|topic marker|that|and|this|fire rat|possessive particle|clothing|only|was mother|subject marker|left|gave|attributive particle|topic marker|that|and|this|fire rat|possessive particle|clothing|only|was 내 어머니가 남겨준 것은 그것과 이 불쥐의 옷뿐이었다. All that my mother left me were those and this fire rat's robe.

お前 の 母 は 人間 だった の か おまえ|の|はは|は|にんげん|だった|の|か you|possessive particle|mother|topic marker|human|was|explanatory particle|question marker you|possessive particle|mother|topic marker|human|was|question marker|question marker 너의 어머니는 인간이었나? Was your mother a human?

ああ まあ な ああ|まあ|な ah|well|right 아아|음|네 아아 뭐 그런 Ah, well, you know.

こんな 大切な 物 を こんな|たいせつな|もの|を such|important|thing|object marker such|important|thing|object marker 이렇게 소중한 물건을 Such an important thing.

気 に すんな 火鼠 の 衣 は 十分 役 に 立ってる き|に|すんな|ひねずみ|の|ころも|は|じゅうぶん|やく|に|たってる feeling|locative particle|don't worry|fire rat|possessive particle|clothing|topic marker|enough|role|locative particle|is useful 기 (gi)|에 (e)|하지 마 (haji ma)|불쥐 (buljwi)|의 (ui)|옷 (ot)|주제표시 (juse pyosi)|충분히 (chungbunhi)|역할 (yeokhal)|에 (e)|서있어 (seoisseo) 신경 쓰지 마, 쥐의 옷은 충분히 역할을 하고 있어 Don't worry, the fire rat's cloak is doing its job well enough.

あ あ 아 아 Ah, ah.

すまなかった 犬夜叉 すまなかった|いぬやしゃ I’m sorry|Inuyasha 미안했어 (mianhaesseo)|개 (gae) 미안했다, 이누야샤. I'm sorry, Inuyasha.

そう と は 知ら ず 何度 も 射抜いて しまった そう|と|は|しら|ず|なんど|も|いぬいて|しまった like that|quotation particle|topic marker|know|without|how many times|also|shot through|ended up 그렇게|인용 particle|주제 particle|모르|하지 않고|몇 번|도|쏘아 맞추고|해버렸다 그렇다는 걸 모르고 여러 번 쏴버렸다. I didn't know that, and I shot you multiple times.

へ っ 気 に しちゃ い ねえ よ それ より お前 が 渡す って 言ってた の は 何 なんだ よ へ|っ|き|に|しちゃ|い|ねえ|よ|それ|より|おまえ|が|わたす|って|いってた|の|は|なに|なんだ|よ direction marker|emphasis particle|mood|locative particle|do (it) (informal)|is|right|emphasis particle|that|than|you|subject marker|give|quotation particle|said|explanatory particle|topic marker|what|is it|emphasis particle direction marker|emphasis|mood|locative particle|do (it) (informal)|is|right|emphasis particle|that|than|you|subject marker|give|quotation particle|was saying|question marker|topic marker|what|is|emphasis particle 신경 쓰지 마, 그보다 네가 주겠다고 했던 건 뭐냐? I don't care about that. More importantly, what was it that you said you would give me?

あっああ すま ぬ 忘れた |||わすれた 아, 아 미안하다, 잊어버렸다. Ah, oh, I'm sorry. I forgot.

何で え 期待 させ やがって なんで|え|きたい|させ|やがって why|eh|expectation|make|you made 왜 (wae)|에 (e)|기대 (gidae)|강조 (gangjo)|시 (si) 왜 이렇게 기대하게 해? Why are you making me expect this?

本当に 貰って よい の か ほんとうに|もらって|よい|の|か really|receiving|good|question marker|or really|receiving|good|question marker|question marker 정말 받아도 되는 건가? Is it really okay to receive this?

うん ？ふん ああ うん|ふん|ああ yeah|hmm|ah yeah|hmm|ah 응? 흥 아아 Hmm? Hmph, oh.

ヌフフフフフ 犬 夜叉 と 桔梗 か ヌフフフフフ|いぬ|やしゃ|と|ききょう|か hehehehe|dog|demon|and|Kikyou|question marker hehehehe|dog|demon|and|Kikyou|or 후후후후후 개 야샤와 기키인가 Nuhuhuhuhuh, Inuyasha and Kikyo, huh?

ん ん ん ん|ん|ん uh-huh|uh-huh|uh-huh 응 응 응 Hmm hmm hmm

その 夜 桔梗 お姉さま は 紅 を さして いた その|よる|ききょう|おねえさま|は|くれない|を|さして|いた that|night|bellflower|older sister (respectful)|topic marker|red|object marker|wearing (a color)|was that|night|bellflower|honorific prefix|older sister|topic marker|red|object marker|wearing 그 밤에 기키ョ우 언니는 붉은색을 칠하고 있었다 That night, Sister Kikyo was wearing red

美しかった うつくしかった 아름다웠다 She was beautiful

だが どこ か はかなく 幼い 私 の 目 に も 切なく 見えた だが|どこ|か|はかなく|おさない|わたし|の|め|に|も|せつなく|みえた but|where|question marker|fleetingly|childish|I|possessive particle|eyes|locative particle|also|painfully|looked but|where|or|fleetingly|young|I|possessive particle|eyes|locative particle|also|painfully|looked 하지만 어딘가 덧없고 어린 내 눈에도 애처롭게 보였다 But somehow, she looked painfully young and fragile in my eyes.

フフフフ アハハハ ヒヒヒ フフフフ ふふふふ|あははは|ひひひ|ふふふふ hehehe|ahahaha|hihihi|hehehe 후후후후 (hu hu hu hu)|아하하하 (ah ah ah ah)|히히히 (hi hi hi)|후후후후 (hu hu hu hu) 후후후 아하하하 히히히 후후후 Hehehe Haha Haha Hehehe

さあ 今度 は 何 を して 遊ぶ ？ さあ|こんど|は|なに|を|して|あそぶ well|next time|topic marker|what|object marker|doing|play 자 (ja)|이번에 (ibeon-e)|주제 표시 조사|무엇을 (mueoseul)|목적어 표시 조사|하고|놀다 자 이제 다음에는 무엇을 하고 놀까? So, what shall we play next?

う うんと う|うんと u|a lot u|a lot 음 음. Um...

犬 夜叉 そんな 所 に いないで こっち に 来て 一緒に 遊ばない か いぬ|やしゃ|そんな|ところ|に|いないで|こっち|に|きて|いっしょに|あそばない|か dog|demon|such|place|at|don't be|here|at|come|together|don't play|question marker dog|demon|such|place|at|don't be|here|at|come|together|don't play|question marker 개 야차 그런 곳에 있지 말고 이쪽으로 와서 같이 놀지 않을래? InuYasha, don't just stay there, come over here and play with us.

ふ ふざけ ん な ふ|ふざけ|ん|な fu|messing around|don't|na fu|messing around|emphasis|don't 하하하하 Don't mess with me.

お手玉 しよう おてだま|しよう beanbags|let's play 구슬치기 (guseulchigi)|하자 (haja) 공놀이 하자 Let's play with beanbags.

-花 摘み しよう -ん ？フフフフ はな|つみ|しよう|ん|フフフフ flower|picking|let's do|right|hehehehe flower|picking|let's do|right|hehehehe - 꽃 따기 하자 - 응? 하하하하 - Shall we go flower picking? - Hehehe.

アハハハハハハ 아하하하하하하 Hahahahahaha.

ん ？ ん huh 음 (eum) 응? Huh?

ウフフフ ハハハハ … うふふふ|はははは hehehe|hahaha 우후후후 (uhuhuhu)|하하하하 (hahaha) 후후후 하하하하 ... Hehehe, Hahahaha...

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker fu|small tsu 흐응. Hmph.

た あ 타아. Taa.

駄目だ とても お姉さま の ように は いか ない だめだ|とても|おねえさま|の|ように|は|いか|ない no good|very|older sister (honorific)|attributive particle|like|topic marker|not good|not no good|very|older sister (honorific)|attributive particle|like|topic marker|cannot|not 안 돼, 정말 언니처럼은 할 수 없어. No good, I can't be like my older sister at all.

う う 으으. Ugh.

感心 だ な 楓 かんしん|だ|な|かえで admiration|is|adjectival particle|maple 감탄|이다|な|단풍나무 감탄이네, 카에데. Impressive, Kaede.

は あ 桔梗 お 姉 さま は|あ|ききょう|お|あね|さま topic marker|ah|bellflower|honorific prefix|older sister|honorific title topic marker|ah|bellflower|honorific prefix|older sister|honorific title 아, 기키ョ우 언니. Ah, Kikyo, my older sister.

ん ？ ん huh uh 응? Huh?

あ あの お 姉 さま あ|あの|お|あね|さま ah|that|honorific prefix|older sister|honorific title ah|that|honorific prefix|older sister|honorific title 아, 그, 언니. Um, um, big sister.

うん ？何 だ ？ うん|なに|だ yeah|what|is 응 (eung)|뭐 (mwo)|이야 (iya) 응? 뭐야? Yeah? What is it?

う うん 何でもない う|うん|なんでもない uh|yeah|it's nothing uh|yeah|it's nothing 응, 아무것도 아냐. Um, it's nothing.

フ そう か フ|そう|か fu|so|question marker 부 (bu)|그렇게 (geureke)|질문의미 (jilmun-ui-mi) 아, 그렇구나 Oh, I see.

綺麗な お 姉さま を もう 一度 見て みたい お姉さま を 助けて あげたい きれいな|お|ねえさま|を|もう|いちど|みて|みたい|おねえさま|を|たすけて|あげたい beautiful|honorific prefix|older sister|object marker|already|once|see|want to see|older sister|object marker|help|want to give beautiful|honorific prefix|older sister|object marker|already|once|see|want to see|older sister|object marker|help|want to give 아름다운 언니를 다시 한 번 보고 싶고 언니를 도와주고 싶어 I want to see the beautiful older sister one more time, I want to help her.

こんな こと を 考えて いた の は 私 だけ だ と 思って いた こんな|こと|を|かんがえて|いた|の|は|わたし|だけ|だ|と|おもって|いた this kind of|thing|object marker|thinking|was|explanatory particle|topic marker|I|only|is|quotation particle|thinking|was such|thing|object marker|thinking|was|explanatory particle|topic marker|I|only|is|quotation particle|thinking|was 이런 생각을 하고 있는 건 나뿐이라고 생각했어 I thought I was the only one who was thinking about such things.

ん ん 응응 Hmm.

き 桔梗 か き|ききょう|か ki|bellflower|or 기|자주꽃|질문의 조사 기 국화 가 It's a bellflower.

そう だ 粥 を 持って 来て やった ぞ そう|だ|かゆ|を|もって|きて|やった|ぞ that's right|is|porridge|object marker|bring|come|did|emphasis marker 그렇게|이다|죽|목적격 조사|가지고|와서|해줬다|강조하는 어기 그래 죽을 가져다 주었어 That's right, I brought you porridge.

もう 俺 に もう|おれ|に already|I (informal masculine)|to already|I (informal masculine)|to 이제 나에게 Don't worry about me anymore.

構う んじゃ ねえ かまう|んじゃ|ねえ to care|isn't it|right 신경 쓰다 (singyeong sseuda)|그러면 (geureomyeon)|아니야 (aniya) 신경 쓰지 마 Just leave me alone.

あっ ち 行って ろ あっ|ち|いって|ろ ah|that|go|right 아|치|가|로 아, 저리 가라 Go over there.

う お 姉さま は 鬼 蜘蛛 と いう 名 の 夜 盗 を 匿って いた う|お|あねさま|は|おに|くも|と|いう|な|の|よる|ぬすびと|を|かくまって|いた u|o|older sister|topic marker|demon|spider|and|called|name|attributive particle|night|thief|object marker|hiding|was u|o|older sister|topic marker|demon|spider|and|called|name|attributive particle|night|thief|object marker|hiding|was 우리 언니는 '귀거미'라는 이름의 밤 도둑을 숨기고 있었다 My sister was hiding a night thief known as the Demon Spider. どうして 犬夜叉 に も 言って は いけない の ？ どうして|いぬやしゃ|に|も|いって|は|いけない|の why|Inuyasha|at|also|say|topic marker|must not|question marker why|Inuyasha|at|also|say|topic marker|must not|explanatory particle 왜 인uyasha에게도 말하면 안 되는 거야? Why can't I tell Inuyasha?

あいつ の こと だ きっと 焼きもち を 妬く あいつ|の|こと|だ|きっと|やきもち|を|やく that guy|attributive particle|thing|is|surely|jealousy|object marker|to be jealous that guy|attributive particle|thing|is|surely|jealousy|object marker|to be jealous 그 녀석에 대한 거니까, 분명히 질투할 거야 It's definitely about that guy, he's probably going to get jealous.

焼きもち ？ やきもち 구운 떡? Jealous?

犬 夜叉 お前 の 力 を 貸せ いぬ|やしゃ|おまえ|の|ちから|を|かせ dog|demon|you|possessive particle|power|object marker|lend dog|demon|you|possessive particle|power|object marker|lend 개엽사, 너의 힘을 빌려줘. Inuyasha, lend me your power.

何 だ やぶ から 棒 に なに|だ|やぶ|から|ぼう|に what|is|thicket|from|stick|at what|is|thicket|from|stick|at 뭐야, 갑자기. What is it, out of the blue?

他国 の 妖怪 退治 を 頼まれた のだが さすがに 私 でも 手に余る ような ので な たこく|の|ようかい|たいじ|を|たのまれた|のだが|さすがに|わたし|でも|てにあまる|ような|ので|な other countries|attributive particle|yokai|extermination|object marker|was asked|but|as expected|I|even|too much for me|like|because|adjectival particle 다른 나라|의|요괴|퇴치|목적격 조사|부탁받았다|그런데|역시|나|조차|감당할 수 없는|~와 같은|~때문에|~이다 다른 나라의 요괴 퇴치를 부탁받았는데, 나도 감당하기 힘든 것 같아. I was asked to exterminate a youkai from another country, but it's something that even I find overwhelming.

けっ 高く つく ぜ けっ|たかく|つく|ぜ really|high|it will stick|emphasis marker really|high|it will stick|emphasis marker 결국 비싸게 붙겠네 It's going to be really high.

う っ う|っ u|gemination marker u|gemination marker 으응 Ugh.

ウワアア 우와아아 Waaah!

犬 夜叉 行った ぞ いぬ|やしゃ|いった|ぞ dog|demon|went|emphasis marker dog|demon|went|emphasis marker 개 요샤 갔어 Inuyasha has gone!

任せろ まかせろ 맡겨라 Leave it to me.

散 魂 鉄 爪 さん|たましい|てつ|つめ scatter|soul|iron|claw 흩어지다 (heuteojida)|영혼 (yeonghon)|철 (cheol)|손톱 (sontop) 산 혼 철 발톱 Soul-Dispersing Iron Claw.

ウワアア 우와아아 Waaah!

桔梗 あれ が 本体 だ ききょう|あれ|が|ほんたい|だ bellflower|that|subject marker|main body|is bellflower|that|subject marker|main body|is 금잔화, 저게 본체다 Kikyo, that is the main body.

ああ 아아 Ah

えい 에이 Hey

ウウウ 우우우 Uuuuu

へ っ やった ぜ へ|っ|やった|ぜ direction marker|small pause|did it|emphasis marker direction marker|small tsu indicates a geminate consonant|did it|emphasis particle 헤 ッ 잘했어 Heh, I did it!

よう チビ よう|チビ like|short 처럼 (cheoreom)|꼬마 (kkoma) 안녕, 꼬마 Hey, shorty.

楓 です かえで|です maple|is 단풍|입니다 나는 카에데야 I'm Kaede.

お前 の 姉貴 四 魂 の 玉 って ヤツ を 持ってる んだろう おまえ|の|あねき|し|たま|の|たま|って|やつ|を|もってる|んだろう you|possessive particle|older sister|four|souls|attributive particle|jewel|quotation particle|guy|object marker|have|right you|possessive particle|older sister|four|souls|possessive particle|ball|quotation particle|guy|object marker|have|right 너의 누나가 사혼의 구슬을 가지고 있지? Your sister has the Shikon Jewel, right?

あ 玉 の こと 何で 知って る ？ あ|たま|の|こと|なんで|しって|る ah|ball|attributive particle|thing|why|know|you (informal) ah|ball|attributive particle|thing|why|know|you 그 구슬에 대해 어떻게 알았어? How do you know about that jewel?

悪党 は 皆 狙って る から な あくとう|は|みんな|ねらって|る|から|な villain|topic marker|everyone|aiming|is|because|right 악당|주격조사|모두|노리고|있어|때문에|응 악당은 모두 노리고 있으니까 The villains are all targeting us.

お前 も ？ おまえ|も you|also you|also 너도? Are you too?

玉 は 恨み の 血 を 吸う ほど 悪く なる ん だって な いい なあ たま|は|うらみ|の|ち|を|すう|ほど|わるく|なる|ん|だって|な|いい|なあ ball|topic marker|grudge|attributive particle|blood|object marker|to suck|to the extent|bad|to become|you know|even|right|good|isn't it 구슬|주격 조사|원망|속격 조사|피|목적격 조사|빨다|만큼|나쁘게|되다|~거든|~라고|감탄사|좋다|~네 보석은 원한의 피를 빨수록 나빠진다고 하더라, 좋네 They say that the jewel becomes worse the more it absorbs the blood of resentment.

お姉さま が 清めて いる 悪く は ならない おねえさま|が|きよめて|いる|わるく|は|ならない older sister|subject marker|purifying|is|badly|topic marker|will not become older sister|subject marker|purifying|is|badly|topic marker|will not become 언니가 정화하고 있으니 나빠지지 않을 거야 My sister purifies it, so it won't become bad.

桔梗 は いつも すました 顔 して やがる もん な ききょう|は|いつも|すました|かお|して|やがる|もん|な bellflower|topic marker|always|composed|face|doing|you (or he/she) do (with a derogatory nuance)|you see|right bellflower|topic marker|always|composed|face|doing|you (or he/she) do (with contempt)|you see|right 기장꽃은 항상 무표정한 얼굴을 하고 있지. Kikyo always has that composed face.

見て みて え なあ あの 女 の 乱れた 顔 みて|||||おんな||みだれた|かお 봐봐, 저 여자 엉망인 얼굴. Look, look! Wow, that woman's disheveled face.

ウフ ゾクゾク して くる ぜ ウフ|ゾクゾク|して|くる|ぜ ufu|thrilling|doing|coming|emphasis marker 우후 (uhuh)|소름 (soreum)|하고 (hago)|올 거야 (ol geoya)|야 (ya) 우후, 소름이 돋기 시작해. Hehe, it's giving me chills.

フフフフフフ フフフフフフフフ ふふふふふふ|ふふふふふふふ hehehehe|hehehehe 후후후후후후 (huhuhuhuhuhu)|후후후후후후후후 (huhuhuhuhuhuhuhuh) 후후후후후 후후후후후후후 Hahaha, hehehe, hehehehe.

そう か 鬼 蜘蛛 が そんな こと を そう|か|おに|くも|が|そんな|こと|を so|question marker|demon|spider|subject marker|such|thing|object marker 그렇게 (geureoke)|질문의 조사 (jilmun-ui josa)|귀신 (gwisin)|거미 (geomi)|주격 조사 (jugyeok josa)|그런 (geureon)|일 (il)|목적격 조사 (mokjeokgyeok josa) 그렇구나, 귀신 거미가 그런 일을 했구나. I see, the demon spider did such a thing.

お姉さま 私 あいつ 嫌い です おねえさま|わたし|あいつ|きらい|です older sister|I|that guy|dislike|is older sister|I|that guy|don't like| 언니, 나 그 녀석 싫어. Sister, I dislike that guy.

許して お あげ ゆるして|お|あげ forgive|honorific prefix|give forgive|honorific prefix|give 용서해 줘. Please forgive him.

あの 男 は 恐らく 一生 あそこ から 動け ない のだ から あの|おとこ|は|おそらく|いっしょう|あそこ|から|うごけ|ない|のだ|から that|man|topic marker|probably|for life|there|from|cannot move|not|you see|because that|man|topic marker|probably|for life|over there|from|cannot move|not|you see|because 그 남자는 아마 평생 그곳에서 움직일 수 없을 거야. That man will probably never be able to move from there for the rest of his life.

桔梗 お 姉さま は そう 言った ききょう|お|ねえさま|は|そう|いった bellflower|honorific prefix|older sister|topic marker|so|said bellflower|honorific prefix|older sister|topic marker|so|said 작약 언니는 그렇게 말했다 Kikyo said that.

私 は そんな お姉さま の 優しさ に 何かしら 危うい もの を 感じて いた わたし|は|そんな|おねえさま|の|やさしさ|に|なにかしら|あやうい|もの|を|かんじて|いた I|topic marker|such|older sister (respectful)|attributive particle|kindness|locative particle|something|dangerous|thing|object marker|feeling|was I|topic marker|such|older sister (polite)|attributive particle|kindness|locative particle|something|dangerous|thing|object marker|feeling|was 나는 그런 언니의 다정함에서 뭔가 위험한 것을 느끼고 있었다 I felt something dangerous in my older sister's kindness.

見事だ な みごとだ| 멋지다 That's impressive.

だが 桜 の 下 に 長い こと 立っている と 気 が 変に なる そうだ だが|さくら|の|した|に|ながい|こと|たっている|と|き|が|へんに|なる|そうだ but|cherry blossoms|attributive particle|under|locative particle|long|thing|standing|quotation particle|feeling|subject marker|strangely|become|I hear but|cherry blossoms|attributive particle|under|locative particle|long|thing|standing|quotation particle|feeling|subject marker|strangely|to become|I hear 하지만 벚꽃 아래에 오랫동안 서 있으면 기분이 이상해진다고 한다 However, they say that standing under the cherry blossoms for a long time can change your mind.

この 桜 の せい か ？前 に 会った 時 と は まるで 別人 だ ぞ 桔梗 この|さくら|の|せい|か|まえ|に|あった|とき|と|は|まるで|べつじん|だ|ぞ|ききょう this|cherry blossoms|attributive particle|because|question marker|before|locative particle|met|time|and|topic marker|just like|a different person|is|emphasis particle|Kikyou this|cherry blossom|attributive particle|because|question marker|before|locative particle|met|time|and|topic marker|just like|a different person|is|emphasis particle|bellflower 이 벚꽃 때문인가? 전에 만났을 때와는 완전히 다른 사람 같아, 기키ョウ. Is it because of this cherry blossom? You look like a completely different person than when we met before, Kikyo.

その 弱々しい 霊 力 は 何 だ その|よわよわしい|れい|ちから|は|なに|だ that|weak|spirit|power|topic marker|what|is that|weak|spirit|power|topic marker|what|is 그 약한 영력은 뭐지? What is that weak spiritual power?

物 の 怪 や 魑魅 魍魎 の 類 が 貴様 の 結界 を 通り抜けて ゆく ぞ もの|の|あやかし|や|ちみ|もうりょう|の|るい|が|きさま|の|けっかい|を|とおりぬけて|ゆく|ぞ things|attributive particle|apparitions|and|evil spirits|monsters|possessive particle|types|subject marker|you (rude)|possessive particle|barrier|object marker|pass through|will go|emphasis marker 물|의|요괴|과|치미|망령|의|종류|주격 조사|당신|의|결계|목적격 조사|통과하고|갈|강조하는 어조 물건의 괴나 치미 맹령의 종류가 당신의 결계를 통과해 가고 있어. Monsters and spirits are passing through your barrier.

425 そう か お前 が 物 の 怪 を 放って いた のだ な そう|か|おまえ|が|もの|の|あやかし|を|はなって|いた|のだ|な that's right|question marker|you|subject marker|thing|attributive particle|monster|object marker|letting go|was|you see|right so|question marker|you|subject marker|thing|attributive particle|monster|object marker|letting go|was|you see|right 425 그렇구나, 네가 물건의 괴를 풀어놓고 있었구나. I see, so you were the one releasing the monsters.

男 に 心 を 惑わさ れ おって おとこ|に|こころ|を|まどわさ|れ|おって man|locative particle|heart|object marker|to be confused|passive marker|and also 남자|에|마음|목적격 조사|혼란스럽게|수동형 어미|하고 남자에게 마음을 흔들리고 있어 I am being swayed by a man.

相手 は さしずめ でき 損ない の 半 妖 か ？ あいて|は|さしずめ|でき|そこない|の|はん|よう|か opponent|topic marker|for now|can do|failure|attributive particle|half|yokai|question marker opponent|topic marker|for now|can do|failure|attributive particle|half|yokai|question marker 상대는 어쩌면 쓸모없는 반요인가? Is the opponent, at best, a useless half-demon?

四 魂 の 玉 を よこせ し|たましい|の|たま|を|よこせ four|souls|possessive particle|orb|object marker|give me four|souls|possessive particle|orb|object marker|give me 사혼의 구슬을 내놔라 Hand over the Shikon Jewel.

貴様 の 代わり に この 椿 が 清めて やる ふん きさま|の|かわり|に|この|つばき|が|きよめて|やる|ふん you|attributive particle|instead|locative particle|this|camellia|subject marker|purify|will do (informal)|hm you|attributive particle|instead|locative particle|this|camellia|subject marker|purify|will do|hm 당신 대신 이 츠바키가 정화해주겠다, 흥 This camellia will purify it in your place, hm.

お前 に は 無理 だ おまえ|に|は|むり|だ you|locative particle|topic marker|impossible|is you|locative particle|topic marker|impossible|is 너에겐 무리야 You can't do it.

う う 死ね 桔梗 う|う|しね|ききょう u|u|die|bellflower 으으 죽어, 기키ョウ Ugh, die Kikyo.

グワアアアア 그와아아아아 Gwaaaah!

ウウウウウ 우우우우우 Uuuuuuh.

ウオオ グワア ウオオ|グワア wow|guwaa 우오|그와 우오 오와 Whoa, guah!

うわ あ うわ|あ wow|ah 우와 (uwa)|아 (a) 우와 아 Wow, ah!

ああ ああ ああ ああ|ああ|ああ ah|ah|ah 아아 (aa)|아아 (aa)|아아 (aa) 아아 아아 아아 Ah, ah, ah!

ああ ああ 아아 아아 Ah, ah!

おのれ 桔梗 おのれ|ききょう you|bellflower you|bellflower 너의 이름은 키키ョ우 You, Kikyo.

失せろ 命 まで 取り は せ ん うせろ|いのち|まで|とり|は|せ|ん go away|life|until|take|topic marker|do|not go away|life|until|take|topic marker|do|not 사라져라, 목숨까지 빼앗지는 않겠다 Get lost, I won't take your life.

う う う う う 우우우우우 Uu uu uu uu uu.

鬼 蜘蛛 おに|くも ogre|spider 귀신 (gwisin)|거미 (geomi) 귀신 거미 Demon Spider.

うん ？う う う うん|う|う|う yeah|u|u|u yeah|u|u|u 응? 어 어 어 Hmm? U, u, u.

鬼 蜘蛛 おに|くも ogre|spider 귀신 (gwisin)|거미 (geomi) 귀신 거미 Demon spider.

う うん ？ う|うん u|yeah u|yeah 어 응? U, hmm?

貴様 の 邪な 思い が 我ら を 呼び寄せた きさま|の|じゃな|おもい|が|われら|を|よびよせた you|attributive particle|evil|thoughts|subject marker|we|object marker|summoned you|possessive particle|evil|thoughts|subject marker|we|object marker|summoned 당신의 사악한 생각이 우리를 불러냈다 Your wicked thoughts have summoned us.

妖怪 … か ようかい| 요괴 … 인가 A yokai... is it?

聞いて やる 貴様 の 望み は 何 だ きいて|やる|きさま|の|のぞみ|は|なに|だ listen|do|you (rude)|attributive particle|wish|topic marker|what|is listen|do|you (very formal can be rude)|attributive particle|wish|topic marker|what|is 들어주겠다, 당신의 소망은 무엇인가 Tell me, what is your wish?

俺 は 自由 に 動く 体 が 欲しい おれ|は|じゆう|に|うごく|からだ|が|ほしい I|topic marker|freedom|locative particle|move|body|subject marker|want I|topic marker|freedom|locative particle|move|body|subject marker|want 나는 자유롭게 움직일 수 있는 몸이 필요하다 I want a body that can move freely.

四 魂 の 玉 を そして 桔梗 を 俺 の もの に する ため に な し|たましい|の|たま|を|そして|ききょう|を|おれ|の|もの|に|する|ため|に|な four|souls|attributive particle|jewel|object marker|and|bellflower|object marker|I (masculine)|possessive particle|thing|locative particle|to do|for the purpose|locative particle|to become four|souls|attributive particle|jewel|object marker|and|bellflower|object marker|I (masculine)|possessive particle|thing|locative particle|to do|for the purpose|locative particle|to become 사혼의 구슬과 그리고 기키를 내 것으로 만들기 위해서다 To obtain the Shikon Jewel and Kikyo for myself.

いい だろう その 引き換え に 貴様 の 魂 を 頂く いい|だろう|その|ひきかえ|に|きさま|の|たましい|を|いただく good|right|that|in exchange|for|you (very rude)|possessive particle|soul|object marker|to receive good|right|that|in exchange|for|you (very formal can be rude)|possessive particle|soul|object marker|to receive 좋아, 그 대가로 당신의 영혼을 받겠다. Alright, in exchange, I will take your soul.

フフフフフフフフフフ 俺 の 腐った 魂 も 捨てた もん じゃ ねえ な |おれ||くさった|たましい||すてた|||| 후후후후후후후후, 내 썩은 영혼도 버릴 게 아니야. Hehehe, my rotten soul isn't something to be discarded.

うま そうだろう 食 いてん だろう うま|そうだろう|しょく|いてん|だろう delicious|right|food|it is|isn't it 맛있|그렇겠지|식|이텐|그렇겠지 맛있어 보이지? 먹고 싶지? Looks delicious, doesn't it? You want to eat it, right?

さあ 食え さあ|くえ well|eat 자 (ja)|먹어라 (meogeora) 자, 먹어. Now, eat up.

そして 体 を 力 を 俺 に よこせ ！ そして|からだ|を|ちから|を|おれ|に|よこせ and|body|object marker|power|object marker|I (male)|to|give me and|body|object marker|power|object marker|I (male)|to|give me 그리고 힘을 나에게 줘! And give me your strength!

う おお おお おお おお う|おお|おお|おお|おお u|oo|oo|oo|oo u|oo|oo|oo|oo 우 오 오 오 오 오 오 Uooooooh!

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker fu|small tsu 후 ㅔ Huh.

う う 우 우 Uuh.

ん ？ ん huh n 응? Huh?

は あ は|あ topic marker|ah topic marker|ah 네. Oh.

かなり 上達 した な かなり|じょうたつ|した|な quite|improvement|did|right quite|improvement|did|right 상당히 발전했네. You've really improved a lot.

はい 네. Yes.

あと は 封印 の 矢 か あと|は|ふういん|の|や|か after|topic marker|seal|attributive particle|arrow|question marker after|topic marker|seal|attributive particle|arrow|question marker 그 다음은 봉인의 화살인가 Next is the sealing arrow.

封印 の 矢 ？ ふういん|の|や seal|attributive particle|arrow sealing|attributive particle|arrow 봉인의 화살? Sealing arrow?

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker fu|small tsu 흐음 Hmph.

これ が 封印 の 矢 だ これ|が|ふういん|の|や|だ this|subject marker|seal|attributive particle|arrow|is this|subject marker|seal|attributive particle|arrow|is 이것이 봉인의 화살이다 This is the sealing arrow.

どうしても 倒せ ない 妖怪 に 使う どうしても|たおせ|ない|ようかい|に|つかう no matter what|can defeat|not|monster|to|use absolutely|can defeat|cannot|monster|to|use 어떻게든 쓰러뜨릴 수 없는 요괴에 사용한다. Used against a youkai that cannot be defeated no matter what.

その 妖怪 は どう なる の ？ その|ようかい|は|どう|なる|の that|yokai|topic marker|how|will become|question marker that|monster|topic marker|how|will become|question marker 그 요괴는 어떻게 되는 거야? What happens to that youkai?

永遠に 眠り 続ける えいえんに|ねむり|つづける forever|sleep|continue 영원히|잠|계속하다 영원히 잠을 계속 잔다. It will continue to sleep forever.

目覚める の は 矢 を 放った 者 が その 妖怪 を 復活 さ せたい と 願った 時 だけ だ めざめる|の|は|や|を|はなった|もの|が|その|ようかい|を|ふっかつ|さ|せたい|と|ねがった|とき|だけ|だ to awaken|attributive particle|topic marker|arrow|object marker|shot|person|subject marker|that|monster|object marker|revival|emphasis particle|want to revive|quotation particle|wished|time|only|is to awaken|attributive particle|topic marker|arrow|object marker|shot|person|subject marker|that|monster|object marker|revival|emphasis particle|want to revive|quotation particle|wished|time|only|is 깨어나는 것은 화살을 쏜 자가 그 요괴를 부활시키고 싶다고 바랄 때뿐이다. It will only awaken when the one who shot the arrow wishes to revive that youkai.

だが 楓 この 木 に は 気 を 付ける んだ だが|かえで|この|き|に|は|き|を|つける|んだ but|maple|this|tree|locative particle|topic marker|attention|object marker|to pay|you see but|maple|this|tree|locative particle|topic marker|spirit|object marker|to attach|you see 하지만 카에데, 이 나무에 주의해야 해. But Kaede, be careful of this tree.

え ？ご 神木 が ？ え|ご|しんぼく|が eh|honorific prefix|sacred tree|subject marker eh|go|sacred tree|subject marker 응? 신목이? Huh? The sacred tree?

これ は 時代 樹 と いって な 時 を 超える 力 を 持つ これ|は|じだい|き|と|いって|な|とき|を|こえる|ちから|を|もつ this|topic marker|era|tree|quotation particle|called|adjectival particle|time|object marker|to surpass|power|object marker|to have this|topic marker|era|tree|quotation particle|called|adjectival particle|time|object marker|to surpass|power|object marker|to have 이것은 시대의 나무라고 해서, 시간을 초월하는 힘을 가지고 있어. This is called the Era Tree, and it has the power to transcend time.

時代 樹 じだい|き era|tree 시대 (sidae)|나무 (namu) 시대의 나무 Era Tree

この 木 に 封印 したら その 妖怪 の 肉体 が 朽ち果てる こと … この|き|に|ふういん|したら|その|ようかい|の|にくたい|が|くちはてる|こと this|tree|locative particle|seal|if you seal|that|monster|possessive particle|body|subject marker|will decay|thing this|tree|locative particle|seal|if you seal|that|monster|possessive particle|body|subject marker|will decay|thing 이 나무에 봉인하면 그 요괴의 육체가 썩어버릴 것이다… If you seal this tree, the body of that yokai will decay completely...

う ？ 응? Huh?

477な 何 ？ な|なに adjectival particle|what attributive particle|what 477이 뭐야? What is 477?

何 という 数 だ なに|という|かず|だ what|called|number|is what|called|number|is 무슨 숫자야? What a number!

バカな この 私 が あれほど の 邪気 に 気付かぬ と は バカな|この|わたし|が|あれほど|の|じゃき|に|きづかぬ|と|は foolish|this|I|subject marker|that much|attributive particle|evil spirit|locative particle|not noticing|quotation particle|topic marker foolish|this|I|subject marker|that much|attributive particle|evil spirit|locative particle|not noticing|quotation particle|topic marker 바보 같은 이 나가 그렇게 많은 사악함을 깨닫지 못하다니 How foolish of me, not to notice such evil.

ゆけ 物 の 怪 ども ゆけ|もの|の|あやしい|ども go|things|attributive particle|suspicious|and others go|things|attributive particle|monsters|and others 가라, 물건의 괴물들아 Go, you monsters.

行って 四 魂 の 玉 を 奪って こい いって|し|たましい|の|たま|を|うばって|こい go|four|souls|possessive particle|balls|object marker|steal|come go|four|souls|possessive particle|gems|object marker|steal|come 가서 사혼의 구슬을 빼앗아 오너라 Go and steal the Shikon Jewel.

四 魂 の 玉 は 貴様 ら に 最大 の 妖力 を 与えて くれる ぞ し|たましい|の|たま|は|きさま|ら|に|さいだい|の|ようりょく|を|あたえて|くれる|ぞ four|souls|possessive particle|jewel|topic marker|you (rude)|plural marker|locative particle|maximum|attributive particle|magical power|object marker|will give|will give (to me)|emphasis particle four|souls|attributive particle|gem|topic marker|you (very formal or rude)|plural marker|locative particle|maximum|attributive particle|magical power|object marker|give|will give|emphasis particle 사혼의 구슬은 너희에게 최대의 요력을 줄 것이다 The Shikon Jewel will grant you the greatest demon power.

最強 の 妖怪 と なって 巫女 の 桔梗 を 殺せ ！ さいきょう|の|ようかい|と|なって|みこ|の|ききょう|を|ころせ strongest|attributive particle|yokai|and|become|shrine maiden|possessive particle|Kikyou|object marker|kill strongest|attributive particle|yokai|and|becoming|shrine maiden|possessive particle|Kikyou|object marker|kill 최강의 요괴가 되어 무녀의 키키ョ우를 죽여라! Become the strongest yokai and kill the shrine maiden Kikyo!

- う う わ ああ あ ああ ああ - うわ ああ - 우 우 와 아아 아 아아 아아 - 우와 아아 - Uu wa aaaa aa aa aa - Uwa aa

散 魂 鉄 爪 さん|たましい|てつ|つめ scatter|soul|iron|claw 흩어지다 (heuteojida)|영혼 (yeonghon)|철 (cheol)|손톱 (sonthop) 산혼 철조 Soul-Scattering Iron Claw

アア 아아 Aa

ウア 우아 Uwa

犬 夜叉 ！ いぬ|やしゃ dog|yasha 개 (gae)|야차 (yacha) 개 여차! Inuyasha!

遅 え ぞ 桔梗 おそ|え|ぞ|ききょう late|eh|emphasis particle|bellflower 늦|에|강조|도라지 늦었어, 키키ョ우 You're late, Kikyo.

すま ぬ すま|ぬ sorry|not 미안 (mian)|아니 (ani) 미안해 I'm sorry.

う っ う|っ u|gemination marker u|gemination marker 으 ㅁ Ugh

ギヤアアアア 기야아아아아 Gyaaaaaaa

やはり 霊 力 が 落ちて いる やはり|れい|ちから|が|おちて|いる as expected|spirit|power|subject marker|is falling|is of course|spirit|power|subject marker|is falling|is 역시 영력이 떨어지고 있다 As expected, my spiritual power has decreased.

ようし 私 も ようし|わたし|も like|I|also 요시 (yoshi)|나 (na)|도 (do) 좋아 나도 Alright, me too.

えい 에이 Hey

グウウウウウ 구우우우우 Guuuuuuuu

来 やがれ き|やがれ come|come on 오다 (oda)|와라 (wara) 와라 Come on

ウワアア 우와아아 Uwaaa

ウウウ 우우우 Uuuuu

う う 우 우 u u

飛 刃 鉄 爪 ひ|は|てつ|つめ flying|blade|iron|claws 비|날|철|발톱 비 날 철 발톱 Flying Blade Iron Claw

オオオオオオ 오오오오오 Oooooo

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha 개 (gae)|야샤 (yasha) 개엽사 Inuyasha

危ない お 姉さま あぶない|お|ねえさま dangerous|honorific prefix|older sister 위험한 (wiheomhan)|존경 접두사 (jon-gyeong jeopdu-sa)|언니님 (eonni-nim) 위험한 언니 Dangerous, big sister

うん っ うん|っ yeah|a small pause marker 응 (eung)|쁘 (ppeu) 응 Yeah!

きゃあ ああ きゃあ|ああ ah|ah 와|아 캬아아아 Kyaa!

楓 えい かえで|えい maple|ei 단풍나무 (danpungnamu)|영원히 (yeongwonhi) 단풍 에이 Maple Ei ガアア 가아아 Gaaah

きゃあ ああ ああ きゃあ|ああ|ああ ah|ah|ah 와|아|아 키야아아아아 Kyaa aa aa

ああ ？ ああ ah 아아 아아? Ahh?

すまない 楓 すまない|かえで I'm sorry|maple 미안해 (mianhae)|단풍나무 (danpungnamu) 죄송해, 카에데 I'm sorry, Kaede.

う あ 私 は だ 大丈夫です う|あ|わたし|は|だ|だいじょうぶです u|ah|I|topic marker|is|is okay u|a|I|topic marker|is|it's okay 응, 나 괜찮아 Uh, I'm okay.

う う 응, 응 Uh, uh.

う う 응, 응 Uh, uh.

う う 우 우 U U

う っ う|っ u|gemination marker u|small tsu 우 으 U t

う っ う|っ u|gemination marker u|gemination marker 우 으 U t

グウウウ ウウ ウウウ グウウウ|ウウ|ウウウ sound of snoring|sound of snoring|sound of snoring 쿨쿨 (kul kul)|우우 (uu)|우우우 (uuuu) 그우우우 우우 우우우 Guuuu U U Uuu

チビ の 目 どう だ ？ ちび|の|め|どう|だ small|attributive particle|eyes|how|is 작은|의|눈|어때|이다 작은 아이의 눈은 어때? How are Chibi's eyes?

可哀想 な こと を した かわいそう|な|こと|を|した pitiful|adjectival particle|thing|object marker|did pitiful|adjectival particle|thing|object marker|did 불쌍한 일을 했다 I did something pitiful.

全て 私 の 責任 だ すべて|わたし|の|せきにん|だ all|my|possessive particle|responsibility|is 모든|나|의|책임|이다 모든 것이 내 책임이다 It's all my responsibility.

私 が 不甲斐ない ばかりに わたし|が|ふがいない|ばかりに I|subject marker|disappointing|just because I|subject marker|disappointing|just because 내가 무능력해서 그렇다 It's just because I'm so useless.

ん …そんなに 自分 を 責める な ん|そんなに|じぶん|を|せめる|な right|so|yourself|object marker|blame|don't ah|that much|yourself|object marker|blame|don't 응 ... 그렇게 자신을 자책하지 마 Don't blame yourself so much.

喧嘩 し てりゃ あ こんな こと しょっちゅう じゃ ねえ か けんか|し|てりゃ|あ|こんな|こと|しょっちゅう|じゃ|ねえ|か fight|doing|if (you) are doing|ah|like this|things|often|isn't it|right|question marker 싸움 (ssawoom)|하고 (hago)|하면 (hamyeon)|아 (a)|이런 (ireon)|일 (il)|자주 (jaju)|이 (i)|아니야 (aniya)|질문의미 (jilmun-ui-mi) 싸우고 있으면 이런 일은 자주 일어나지 않겠어? If you're fighting, isn't this kind of thing common?

犬 夜叉 戦って いなければ お前 は お前 で いられない の か いぬ|やしゃ|たたかって|いなければ|おまえ|は|おまえ|で|いられない|の|か dog|demon|fighting|if (you) are not|you|topic marker|you|as|cannot be|explanatory particle|question marker dog|demon|fighting|if (you) are not|you|topic marker|you|as|cannot be|explanatory particle|question marker 이누야샤와 싸우지 않으면 너는 너로 있을 수 없는 건가? If Inuyasha isn't fighting, can't you just be yourself?

前 に も そんな こと 聞いて きたな まえ|に|も|そんな|こと|きいて|きたな before|at|also|such|thing|asked|you have asked before|at|also|such|thing|asked|you have asked 전에 그런 질문을 한 적이 있구나 You've asked something like that before.

戦い を やめて み ない か たたかい|を|やめて|み|ない|か fight|object marker|stop|try|not|question marker fight|object marker|stop|try|not|question marker 싸움을 그만두어 보지 않겠어? Why not try to stop fighting?

あ 何 ？ あ|なに ah|what ah|what 뭐라고? Huh? What?

戦い を やめて 人間 に なって み ない か たたかい|を|やめて|にんげん|に|なって|み|ない|か fight|object marker|stop|human|locative particle|become|try|not|question marker 싸움|목적격 조사|그만두고|인간|장소나 방향을 나타내는 조사|되어|해보|않다|질문의 어미 싸움을 그만두고 인간이 되어 보지 않겠어? Why not try to stop fighting and become human?

俺 が 人間 に ？ おれ|が|にんげん|に I|subject marker|human|locative particle I|subject marker|human|locative particle 내가 인간이? Me, become human?

なれる さ お前 は もともと 半分 は 人間 だ も の なれる|さ|おまえ|は|もともと|はんぶん|は|にんげん|だ|も|の can become|you know|you|topic marker|originally|half|topic marker|human|is|also|explanatory particle can become|emphasis particle|you|topic marker|originally|half|topic marker (repeated for emphasis)|human|is|also|explanatory particle 너는 원래 반은 인간이니까 될 수 있어. You can become one, you were originally half human.

う う 응, 응. Uh, uh.

四 魂 の 玉 は 邪 な 妖怪 の 手 に 渡れば ますます 妖力 が 強まる し|たましい|の|たま|は|じゃ|な|ようかい|の|て|に|わたれば|ますます|ようりょく|が|つよまる four|souls|attributive particle|jewel|topic marker|evil|adjectival particle|yokai|possessive particle|hand|locative particle|if it passes|increasingly|yokai power|subject marker|becomes stronger four|souls|attributive particle|jewel|topic marker|evil|adjectival particle|monster|possessive particle|hand|locative particle|if it passes|more and more|magical power|subject marker|becomes stronger 사혼의 구슬이 사악한 요괴의 손에 넘어가면 요력은 더욱 강해질 것이다. If the Shikon Jewel falls into the hands of an evil youkai, its youkai powers will only grow stronger.

だが お前 を 人間 に する ため に 使う ならば 玉 は 浄化 され おそらくは 消滅 する だが|おまえ|を|にんげん|に|する|ため|に|つかう|ならば|たま|は|じょうか|され|おそらくは|しょうめつ|する but|you|object marker|human|to|make|for the purpose|to|use|if|jewel|topic marker|purification|is done|probably|disappearance|will happen but|you|object marker|human|locative particle|to make|for the purpose|locative particle|to use|if|jewel|topic marker|purification|is done|probably|disappearance|will happen 하지만 너를 인간으로 만들기 위해 사용한다면 구슬은 정화되어 아마도 소멸할 것이다. However, if the jewel is used to make you human, it will be purified and likely disappear.

その 時 桔梗 お前 は どう なる その|とき|ききょう|おまえ|は|どう|なる that|time|bellflower|you|topic marker|how|will become that|time|bellflower|you|topic marker|how|will become 그때 기키ョ우 너는 어떻게 될까 At that time, Kikyo, what will happen to you?

私 は 玉 を 守る 者 わたし|は|たま|を|まもる|もの I|topic marker|jewel|object marker|protect|person I|topic marker|jewel|object marker|protect|person 나는 구슬을 지키는 자이다 I am the one who protects the jewel.

玉 が 無くなれば ただ の 女 に なる たま|が|なくなれば|ただ|の|おんな|に|なる jewel|subject marker|if it disappears|just|attributive particle|woman|locative particle|will become jewel|subject marker|if it disappears|just|attributive particle|woman|locative particle|will become 구슬이 없어지면 그냥 여자에 불과해진다 If the jewel is gone, I will become just an ordinary woman.

ああ 아아 Ah.

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker 감탄사 (gamtansa)|쌍자음 표시 (ssangjain pyosi) 어 Oh

ああ 아아 Ah

あ … 아 ... Ah ...

う … 우 ... U ...

桔梗 ききょう 금낭화 Bellflower

えっ 응? Huh?

桔梗 俺 は 人間 に なる ききょう|おれ|は|にんげん|に|なる bellflower|I (informal masculine)|topic marker|human|locative particle|to become bellflower|I (informal masculine)|topic marker|human|locative particle|to become 금낭화 나는 인간이 될 거야 Bellflower, I will become human.

ああ 아아 Ah.

気 の 迷い で も 何でも ねえ 俺 は 人間 に なる き|の|まよい|で|も|なんでも|ねえ|おれ|は|にんげん|に|なる spirit|attributive particle|confusion|at|even|anything|right|I (masculine)|topic marker|human|locative particle|become 기 (gi)|의 (ui)|방황 (banghwang)|에서 (eseo)|도 (do)|뭐든지 (mwo deunji)|네 (ne)|나 (na)|주격 조사 (jugyeok josa)|인간 (ingan)|에 (e)|될 거야 (doel geoya) 기분이 이상해도 상관없어 나는 인간이 될 거야 Even if it's a moment of confusion, I'm going to become human.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha 개 (gae)|야차 (yacha) 이누야샤 Inuyasha

だから お前 も 一人 の 女 に だから|おまえ|も|ひとり|の|おんな|に so|you|also|one|attributive particle|woman|to so|you|also|one person|attributive particle|woman|locative particle 그러니까 너도 한 사람의 여자에게 So you too, as a single woman,

この 俺 の … この|おれ|の this|I (informal masculine)|possessive particle this|I (informal masculine)|possessive particle 이 나의 ... this me...

もう いい もう|いい already|good already|good 이제 그만 That's enough.

う っ う|っ u|gemination marker u|small tsu 응 Ugh.

それ 以上 は 何も 言う な それ|いじょう|は|なにも|いう|な that|more than|topic marker|anything|say|don't that|more than|topic marker|nothing|say|don't 그 이상은 아무 말도 하지 마 Don't say anything more than that.

桔梗 俺 は お前 の こと … ききょう|おれ|は|おまえ|の|こと bellflower|I (informal masculine)|topic marker|you (informal)|possessive particle|thing bellflower|I (informal masculine)|topic marker|you (informal)|possessive particle|thing 키키ョウ, 나는 너에 대해 ... Kikyo, I... care about you...

う っ う|っ u|gemination marker u|gemination marker 응 Uhh.

犬 夜叉 よい の か いぬ|やしゃ|よい|の|か dog|demon|good|attributive particle|question marker dog|yaksha|good|attributive particle|question marker 이누야샤, 괜찮은가? Is Inuyasha okay?

何 が だ ？ なに|が|だ what|subject marker|is what|subject marker|is 뭐가? What is it?

こんな 私 で 本当に よい の か こんな|わたし|で|ほんとうに|よい|の|か this kind of|I|as|really|good|question marker|or such|I|as|really|good|question marker|or 이런 나로 괜찮은가? Is it really okay with someone like me?

か っ 何 当たり前 の こと を 言って んだ よ か|っ|なに|あたりまえ|の|こと|を|いって|んだ|よ question marker|emphasis marker|what|obvious|attributive particle|thing|object marker|saying|you see|emphasis marker question marker|emphasis marker|what|obvious|attributive particle|thing|object marker|saying|you see|emphasis marker 뭐, 당연한 말을 하고 있네. What are you saying, that's obvious.

明日 の 昼 あした|の|ひる tomorrow|attributive particle|noon tomorrow|attributive particle|noon 내일 낮. Tomorrow at noon.

うん ？ うん yeah 응? Huh?

西 の 森 の ご神木 の 前 だ にし|の|もり|の|ごしんぼく|の|まえ|だ west|attributive particle|forest|attributive particle|sacred tree|attributive particle|in front|is west|attributive particle|forest|attributive particle|sacred tree|attributive particle|in front|is 서쪽 숲의 신목 앞이야. In front of the sacred tree in the western forest.

そこ で 待って いて くれ そこ|で|まって|いて|くれ there|at|wait|be|please there|at|wait|stay|please 거기서 기다리고 있어줘 Wait there for me.

四 魂 の 玉 を 持っていく から し|たましい|の|たま|を|もっていく|から four|souls|possessive particle|orb|object marker|will take|because four|souls|attributive particle|orb|object marker|will take|because 사혼의 구슬을 가져갈 테니까 I'm going to take the Four Souls Jewel.

あ ああ ん っ 分かった あ|ああ|ん|っ|わかった ah|ah|n|geminate consonant marker|I understood ah|ahh|n|geminate consonant marker|I understood 아 아아 응 알겠어 Ah, I understand.

さ せる か さ|せる|か particle|causative form of the verb to do|question marker 사 (sa)|시키다 (sikida)|까 (kka) 하게 할까 Will you let me?

さ せて たまる か さ|せて|たまる|か emphasis marker|let (me)|accumulate|question marker emphasis particle|let (causative form of する suru)|accumulate|question marker 하게 해줄 리가 없어 How dare you!

誰 だ だれ| 누구야? Who is it?

俺 だ よ 桔梗 おれ|だ|よ|ききょう I|is|emphasis particle|bellflower I|is|emphasis particle|bellflower 나야, 기키ョ우. It's me, Kikyo.

どうした ？何 か あった の か ？ どうした|なに|か|あった|の|か what happened|what|question marker|there was|explanatory particle|or what happened|what|question marker|there was|explanatory particle|question marker 무슨 일이야? 무슨 일이라도 있었어? What's wrong? Did something happen?

待ち遠しくて たまら ねえ まちどおしくて|たまら|ねえ can't wait|unbearable|right 기다려서|참을|안돼 기다려도 기다려도 참을 수가 없어 I can't wait any longer.

なあ 桔梗 俺 を 今 すぐ 人間 に して くれ ない か なあ|ききょう|おれ|を|いま|すぐ|にんげん|に|して|くれ|ない|か hey|bellflower|I (male)|object marker|now|right away|human|locative particle|do|give (me)|not|question marker hey|bellflower|I (informal masculine)|object marker|now|right away|human|locative particle|do|give (me)|not|question marker 야, 기키ョウ, 나를 지금 바로 인간으로 만들어 줄 수 없겠어? Hey Kikyo, can you turn me into a human right now?

無理 を 言う な むり|を|いう|な impossible|object marker|to say|don't 무리|목적격 조사|말하다|~하지 마 무리한 부탁 하지 마 Don't ask for the impossible.

夜 は 邪悪な 力 が 満ちて いる よる|は|じゃあくな|ちから|が|みちて|いる night|topic marker|evil|power|subject marker|is filled|is 밤|주격 조사|사악한|힘|주격 조사|가득 차 있다|있다 밤은 악의 힘이 가득 차 있다 The night is filled with evil power.

四 魂 の 玉 を 使う なら 日 が 昇って から だ し|たましい|の|たま|を|つかう|なら|ひ|が|のぼって|から|だ four|souls|attributive particle|jewel|object marker|to use|if|sun|subject marker|rises|after|is four|souls|attributive particle|ball|object marker|use|if|sun|subject marker|rises|after|is 사혼의 구슬을 쓰려면 해가 뜬 후야 If you're going to use the Shikon Jewel, it should be after the sun rises.

う う 分かった じゃあ 夜 が 明けたら すぐに 頼む ぜ ||わかった||よ||あけたら||たのむ| 응, 알겠어. 그럼 밤이 밝아지면 바로 부탁해. Okay, I got it. Then I'll ask you as soon as dawn breaks.

ウフ 仕方 の 無い 奴 だ ウフ|しかた|の|ない|やつ|だ ufu|no way|attributive particle|not|guy|is 우후 (uhuh)|방법 (bangbeop)|의 (ui)|없다 (eopda)|녀석 (nyeoseok)|이다 (ida) 흐흐, 어쩔 수 없는 녀석이야. Heh, what a helpless guy.

ん ？ ん huh n 응? Huh?

あ ？ 어? Huh?

犬 夜叉 ？ いぬ|やしゃ dog|yaksha 개 (gae)|야차 (yacha) 개 야차? Inuyasha?

お姉さま どこ へ 行く の おねえさま|どこ|へ|いく|の older sister|where|to|go|question marker older sister|where|to|go|question marker 언니 어디 가? Where are you going, big sister?

ああ うん ちょっと ああ|うん|ちょっと ah|yeah|a little 아아 (aa)|응 (eung)|조금 (jogeum) 아아 응 잠깐 Ah, yeah, just a little.

ふわ あ ふわ|あ fluffy|ah fluffy|ah 푸와 아 Fuwa ah

まだ 早い 寝て いなさい まだ|はやい|ねて|いなさい still|early|sleep|sleep (imperative) 아직 (ajik)|빠르다 (ppareuda)|자고 (jago)|해라 (haera) 아직 이르니 자라 It's still early, go to sleep

でも 하지만 But

心配 し なくて いい お前 の 薬草 を 探して くる だけ だ から しんぱい|し|なくて|いい|おまえ|の|やくそう|を|さがして|くる|だけ|だ|から worry|a particle used for emphasis|don't have to|good|you|possessive particle|medicinal herbs|object marker|looking for|come|only|is|because 걱정|강조|하지 않아도|괜찮아|너|의|약초|목적격 조사|찾고|올|그냥|이다|때문에 걱정하지 마, 너의 약초를 찾아올 뿐이야 You don't have to worry, I'm just going to look for your herbs.

薬草 ？ 薬草 なら ここ に いっぱい やくそう|やくそう|||| 약초? 약초라면 여기 많이 있어. Herbs? If it's herbs, there are plenty here.

あ ああ あ|ああ ah|ah ah ah|aa 아 아아. Ah, oh.

もっと 効く 薬 が ある かも しれない もう 一度 見て くる もっと|きく|くすり|が|ある|かも|しれない|もう|いちど|みて|くる more|effective|medicine|subject marker|there is|maybe|don't know|already|once|look|come more|effective|medicine|subject marker|there is|maybe|don't know|already|once|look|come 더 효과 있는 약이 있을지도 몰라. 다시 한번 보고 올게. There might be a more effective medicine, so I'll take another look.

ありがとう 桔梗 お 姉 さま ありがとう|ききょう|お|あね|さま thank you|bellflower|honorific prefix|older sister|honorific suffix thank you|bellflower|honorific prefix|older sister|honorific suffix 고마워, 기키오 언니. Thank you, Kikyo, big sister.

楓 目 は 痛む か かえで|め|は|いたむ|か maple|eye|topic marker|hurts|question marker maple|eye|topic marker|hurts|question marker 단풍 눈은 아프니? Does your eye hurt?

う うん 今日 は だいぶ 楽 う|うん|きょう|は|だいぶ|らく uh|yeah|today|topic marker|quite|fun uh|yeah|today|topic marker|quite|fun 응, 오늘은 많이 괜찮아. No, today is much better.

そう か すぐ 戻る から そう|か|すぐ|もどる|から so|question marker|soon|will return|because 그렇게|질문의 의미를 나타내는 조사|곧|돌아가다|~때문에 그래, 금방 돌아올게. I see, I'll be back soon.

その 時 の 私 は いつ に なく 寂しかった その|とき|の|わたし|は|いつ|に|なく|さびしかった that|time|attributive particle|I|topic marker|ever|locative particle|more than|was lonely that|time|attributive particle|I|topic marker|ever|locative particle|more than|was lonely 그때의 나는 유난히 외로웠어. At that time, I felt unusually lonely.

お姉さま に いつまでも ここ に いて 欲しい おねえさま|に|いつまでも|ここ|に|いて|ほしい older sister|locative particle|forever|here|locative particle|stay|want older sister|locative particle|forever|here|locative particle|stay|want 언니가 언제까지나 여기 있어주었으면 좋겠어 I want my sister to stay here forever.

今日 は どこ に も 行か ないで 欲しい きょう|は|どこ|に|も|いか|ないで|ほしい today|topic marker|where|locative particle|also|go (negative form)|without going|want today|topic marker|where|locative particle|also|go (negative form)|without going|want 오늘은 어디에도 가지 않았으면 좋겠어 I want her not to go anywhere today.

強く そう 願った つよく|そう|ねがった strongly|like that|wished strongly|like that|wished 강하게 그렇게 바랬어 I wished for that strongly.

はっ はっ はっ … はっ|はっ|はっ ha|ha|ha 하 (ha)|하 (ha)|하 (ha) 하하하... Ha ha ha ...

遅く なって しまった おそく|なって|しまった late|has become|has regrettably 늦게|되어|버렸다 늦어버렸어 I'm late.

は あ は あ … は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah topic marker|ah|topic marker|ah 하 아 하 아 ... Ha ha ha...

犬 夜叉 ？ いぬ|やしゃ dog|yaksha 개 (gae)|야차 (yacha) 이누야샤? Inuyasha?

ああ 아아 Ah.

まだ 来て い ない の か まだ|きて|い|ない|の|か not yet|coming|is|not|question marker|or still|coming|is|not|question marker|or 아직 안 왔나? Hasn't he come yet?

犬 夜叉 の 奴 寝坊 でも した の か いぬ|やしゃ|の|やつ|ねぼう|でも|した|の|か dog|demon|attributive particle|guy|oversleeping|even|did|question marker|or dog|demon|attributive particle|guy|oversleeping|even|did|question particle|or 이누야샤 녀석 늦잠이라도 잤나? Did Inuyasha oversleep or something?

ん フフフフフフ ハハハハハハハハ は ああ ！ ん|フフフフフフ|ハハハハハハハハ|は|ああ ah|hehehehe|hahahahaha|topic marker|ah ah|hehehehe|hahahahaha|topic marker|ah 흐흐흐흐흐 하하하하하하하하 아아! Hmm, hehehehe, hahahahahaha, ahhh! ああ 아아 Ahh.

う う う っ う|う|う|っ u|u|u|gemination marker u|u|u|gemination marker 우 우 우 응 U U U!

こんなん で 化粧 した って てめえ の 本性 は 変わら ねえ よ こんなん|で|けしょう|した|って|てめえ|の|ほんしょう|は|かわら|ねえ|よ like this|with|makeup|did|quotation particle|you (very informal rude)|possessive particle|true nature|topic marker|does not change|no|emphasis marker this kind of|at|makeup|did|quotation particle|and|you (slang)|attributive particle|true nature|topic marker|change|not 이런 식으로 화장한다고 해서 너의 본성은 변하지 않아 Even if you put on makeup like this, your true nature won't change.

ん 何 ？ ん|なに ah|what ah|what 응? 뭐? What?

似合わ ねえ んだ よ こんな 紅 にあわ|ねえ|んだ|よ|こんな|くれない doesn't suit|right|you see|emphasis marker|this kind of|red doesn't suit|right|you see|emphasis particle|this kind of|red 이런 립스틱은 안 어울려 It doesn't suit you, this kind of lipstick.

て めえ は 妖怪 の 返り血 で 十分 だろう が て|めえ|は|ようかい|の|かえりち|で|じゅうぶん|だろう|が and|you|topic marker|monster|attributive particle|splatter blood|with|enough|right|but and|you|topic marker|monster|attributive particle|splatter blood|with|it should be enough|but| 너는 요괴의 되돌아오는 피로 충분할 거야. You should be fine with the blood of the youkai.

ああ 犬 夜叉 ？ ああ|いぬ|やしゃ ah|dog|yasha 아아 (aa)|개 (gae)|야차 (yacha) 아, 인uyasha? Ah, Inuyasha?

う う 응. Uh, uh.

けっ バカ が けっ|バカ|が butt|stupid|but 결|바보|주격 조사 젠장, 바보가. Hah, idiot.

う - 俺 は人間 に なる 気 なん ざ さらさら ねえ よ - う う くう |おれ|は にんげん|||き|||||||| 우 - 나는 인간이 될 생각 따위는 전혀 없어 - 우 우 쿠우 U - I have no intention of becoming human at all - U U Kuu ああ あ ああ|あ ah|ah 아아 아 Ah, ah

四 魂 の 玉 ありがたく 貰って おく ぜ し|たましい|の|たま|ありがたく|もらって|おく|ぜ four|soul|attributive particle|orb|gratefully|receiving|put|emphasis particle four|souls|attributive particle|jewel|gratefully|receiving|put|emphasis particle 사혼의 구슬, 고맙게 받을게 I'll gratefully accept the Four Souls Jewel

この 玉 もっと 恨み の 血 を 吸わ せ なきゃ いけ ねえ な この|たま|もっと|うらみ|の|ち|を|すわ|せ|なきゃ|いけ|ねえ|な this|ball|more|grudge|attributive particle|blood|object marker|suck|causative|if you don't|have to|right|sentence-ending particle this|ball|more|grudge|attributive particle|blood|object marker|suck|causative|if you don't|must|right|sentence-ending particle 이 구슬은 더 많은 원한의 피를 빨아야 해 This jewel needs to suck more blood of resentment.

村 の 奴ら 皆殺し だ むら|の|やつら|みなごろし|だ village|attributive particle|they|massacre|is village|attributive particle|guys|pluralizing suffix|massacre 마을 사람들을 모두 죽여버리겠다 All the villagers are dead.

ああ あ おのれ 犬 夜叉 ああ|あ|おのれ|いぬ|やしゃ ah|ah|you|dog|demon 아아 (aa)|아 (a)|너 (neo)|개 (gae)|야차 (yacha) 아아, 이 개 야샤! Ah, you wretched Inuyasha.

最初 から 私 を 騙す 気 だった の か さいしょ|から|わたし|を|だます|き|だった|の|か at first|from|me|object marker|to deceive|intention|was|explanatory particle|question marker 처음|부터|나|목적격 조사|속이다|기분|였던|의|질문의미 처음부터 나를 속일 생각이었나? Did you intend to deceive me from the very beginning?

う う あの 言葉 は 嘘 だった の か |||ことば||うそ||| 그 말은 거짓말이었나? Ugh, were those words a lie?

気 の 迷い で も 何でも ねえ 俺 は 人間 に なる き|の|まよい|で|も|なんでも|ねえ|おれ|は|にんげん|に|なる spirit|attributive particle|confusion|at|even|anything|right|I (informal masculine)|topic marker|human|locative particle|become 기 (gi)|의 (ui)|방황 (banghwang)|에서 (eseo)|도 (do)|뭐든지 (mwo deunji)|네 (ne)|나 (na)|주격 조사 (jugyeok josa)|인간 (ingan)|에 (e)|되다 (doeda) 기분이 이상해도 상관없어 나는 인간이 될 거야 Even if it's a moment of confusion, I will become human.

だから お前 も だから|おまえ|も so|you|also so|you|also 그러니까 너도 So you will too.

おのれ おのれ ええ ええ 너 자신을 잃지 마라 You, you, yes, yes.

さて 次 は さて|つぎ|は well|next|topic marker well|next|topic marker 자, 다음은 Now, what's next?

あの 半 妖 だ あの|はん|よう|だ that|half|youkai (a type of supernatural creature)|is that|half|youkai|is 그 반 요괴다 That half-demon.

桔梗 ？ ききょう 키키오? Kikyo?

ん い ない の か ん|い|ない|の|か sentence-ending particle|adjective|not|explanatory particle|question marker sentence-ending particle|adjective|not|explanatory particle|question marker 없나? Hmm, is she not here?

-フフフフフフ 現れた な 半 妖 -ん ？ フフフフフフ|あらわれた|な|はん|よう| hehehehehehe|appeared|a sentence-ending particle used for emphasis|half|youkai (a type of supernatural creature)| hehehehehehe|appeared|a|half|youkai|eh - 후후후후후 나타났군 반 요괴 - 응? -Hehehe, a half-demon has appeared -Hmm?

ああ 아아 Ah

桔梗 ？今 何て 言った ？ ききょう|いま|なんて|いった bellflower|now|what|said bellflower|now|what|said 기키ョ우? 지금 뭐라고 말했어? Kikyo? What did you just say?

半 妖 だ よ はん|よう|だ|よ half|yokai|is|emphasis marker half|yokai|is|emphasis marker 반요야 It's a half-demon.

その 醜い 犬 の 耳 は 私 の 言葉 も 聞き取れ ぬ の か その|みにくい|いぬ|の|みみ|は|わたし|の|ことば|も|ききとれ|ぬ|の|か that|ugly|dog|attributive particle|ears|topic marker|I|possessive particle|words|also|can hear|not|question marker|or that|ugly|dog|attributive particle|ears|topic marker|I|possessive particle|words|also|can hear|not|question marker|question marker 그 추한 개의 귀는 내 말을 알아들을 수 없는 건가? Can that ugly dog's ears not even hear my words?

て て め え て|て|め|え and|and|you|eh te|te|me|e 너 너 너 Get out of here!

貴様 の ような 半妖 に 四魂 の 玉 を 渡して たまる か きさま|の|ような|はんよう|に|しこん|の|たま|を|わたして|たまる|か you|attributive particle|like|half-demon|locative particle|four souls|possessive particle|jewel|object marker|give|can|question marker you|attributive particle|like|half-demon|locative particle|four souls|possessive particle|jewel|object marker|give|can|question marker 당신 같은 반요괴에게 사혼의 구슬을 줄 수는 없다 I won't allow a half-demon like you to have the Shikon Jewel.

ここ で 成敗 して くれる ここ|で|せいばい|して|くれる here|at|punishment|do|will do for me here|at|victory and defeat|do|will do for me 여기서 성공하길 바란다 I'll take you down right here.

死ね 犬 夜叉 しね|いぬ|やしゃ die|dog|yaksha 죽어|개|야차 죽어라, 인uyasha Die, Inuyasha!

て え て|え and|eh 그리고 (geurigo)|에 (e) 이 에 Hey!

滅びよ 半 妖 ほろびよ|はん|よう perish|half|demon perish|half|demon 멸망하라 반 요 Perish, half-demon!

ちき しょう ちき|しょう damn|it 지키 (jiki)|쇼 (sho) 젠장 Damn it!

フフフフフ これ で 四 魂 の 玉 は 憎しみ と 恨み で 汚れて ゆく わ フフフフフ|これ|で|し|たま|の|たま|は|にくしみ|と|うらみ|で|よごれて|ゆく|わ hehehehe|this|with|four|souls|possessive particle|jewel|topic marker|hatred|and|resentment|with|getting dirty|will go|sentence-ending particle for emphasis fufufufu|this|with|four|souls|possessive particle|jewel|topic marker|hatred|and|resentment|with|getting dirty|will go|sentence-ending particle for emphasis 후후후후 이로써 사혼의 구슬은 증오와 원한으로 더럽혀져 간다 Hehehe, with this, the Shikon Jewel will be tainted with hatred and resentment.

ち きしょう 俺 を 騙して いた の か 利用して いた だけ な の か ち|きしょう|おれ|を|だまして|いた|の|か|りようして|いた|だけ|な|の|か just|damn|I (informal)|object marker|deceiving|was|question marker|or|using|was|only|adjectival particle|question marker|or particle|you bastard|I|object marker|deceiving|was|explanatory particle|or|using|doing|was|only|adjectival particle|explanatory particle 젠장, 나를 속이고 있었던 건가, 아니면 단지 이용하고 있었던 건가? Damn it, were you deceiving me or just using me?

だったら 名 を 言え そう すれば 二度と 半妖 と は 呼ば ない だったら|な|を|いえ|そう|すれば|にどと|はんよう|と|は|よば|ない if that's the case|name|object marker|say|if so|if you do|never again|half-demon|and|topic marker|call|not if that's the case|name|object marker|say|if|you do|never again|half-demon|and|topic marker|call|not 그렇다면 이름을 말해라. 그렇게 하면 두 번 다시 반요라고 부르지 않을 것이다. If that's the case, then say your name, and I won't call you a half-demon again.

お前 は そう 言った じゃ ねえ か な のに な のに 何で 今さら おまえ|||いった||||||||なんで|いまさら 너는 그렇게 말하지 않았냐? 그럼에도 불구하고 왜 이제 와서? You said that, didn't you? So why now?

犬 夜叉 だ いぬ|やしゃ|だ dog|yaksha|is 개 (gae)|야차 (yacha)|이다 (ida) 이누야샤다. It's Inuyasha.

わ ああ あ わ|ああ|あ topic marker|ah|ah 와 (wa)|아아 (aa)|아 (a) 와 아 아 Wow ah ah

てっ 탱 Teh

ヘヘヘヘヘ 헤헤헤헤헤 Hehehehe

えっ え eh 엥 Eh?

ヘヘヘヘ 헤헤헤헤 Hehehehe

ざま あみ や がれ ざま|あみ|や|がれ situation|net|and|get out 상황 (sanghwang)|그물 (geumul)|그리고 (geurigo)|무너져라 (muneojyeora) 자마 아미 야가레 You got what you deserved

これ さえ あれば 俺 は 本物 の 妖怪 に なれる んだ これ|さえ|あれば|おれ|は|ほんもの|の|ようかい|に|なれる|んだ this|even|if you have|I (informal)|topic marker|real|attributive particle|yokai|locative particle|can become|you see this|even|if there is|I (informal)|topic marker|real|attributive particle|yokai|locative particle|can become|you see 이것만 있으면 나는 진짜 요괴가 될 수 있어 With this, I can become a real yokai

これ で もう 俺 の こと を 半妖 なんて 言わ せ ねえ これ|で|もう|おれ|の|こと|を|はんよう|なんて|いわ|せ|ねえ this|at|already|I (male)|possessive particle|thing|object marker|half-demon|like|say|causative|no way this|at|already|I (informal masculine)|possessive particle|thing|object marker|half-demon|like|say|causative|right 이걸로는 더 이상 나를 반요라고 부르게 할 수 없어 With this, no one will call me a half-yokai anymore

犬 夜叉 ー ！ いぬ|やしゃ|- 개 요괴 - ! Inuyasha -!

はっくっ 하 하앗! Hah, kuh!

信じて いた のに お前 の こと を 信じて いた のに しんじて|いた|のに|おまえ|の|こと|を|しんじて|いた|のに believing|was|even though|you|possessive particle|thing|object marker|believing|was|even though 믿고|있었다|그럼에도 불구하고|너|의|일|목적격 조사|믿고|있었다|그럼에도 불구하고 믿고 있었는데, 너를 믿고 있었는데 I believed in you, I believed in you!

俺 は 一 度 だって お前 を 疑った こと は 無かった おれ|は|いち|ど|だって|おまえ|を|うたがった|こと|は|なかった I|topic marker|once|time|even|you|object marker|doubted|thing|topic marker|did not have I|topic marker|one|time|even|you|object marker|doubted|thing|topic marker|did not have 나는 한 번도 너를 의심한 적이 없었다. I never once doubted you.

なのに て め え は なのに|て|め|え|は even though|and|you (informal often derogatory)|you (informal often derogatory)|topic marker although|and|you|you|topic marker 그런데 너는 Yet you are

犬 夜叉 ー ！ いぬ|やしゃ|- 이누야샤야! Inuyasha -!

うわ あ うわ|あ wow|ah 우와 (uwa)|아 (a) 우와 Whoa

ああ あ ああ|あ ah|ah 아아 아 Ah ah ah

き 桔梗 |ききょう 기 키쿄 Kikyo

て め え よくも て|め|え|よくも and|you|you|how dare and|you|ah|how dare 너 이 자식 잘도 You, how dare you!

う う う う 우 우 우 우 Uu uu uu uu

お 姉さま 桔梗 お 姉さま お|あねさま|ききょう|お|あねさま honorific prefix|elder sister|bellflower|honorific prefix|elder sister 오 누님 키쿄 오 누님 Sister Kikyo, sister!

桔梗 様 ききょう|さま bellflower|honorific suffix bellflower|honorific title 금잔화 님 Kikyo-sama

ひで え 傷 だ ひで|え|きず|だ bad|eh|wound|is 끔찍한 (kkeumjjikhan)|어 (eo)|상처 (sangcheo)|이다 (ida) 히데 에 상처다 It's a terrible wound.

お姉さま この 傷 は おねえさま|この|きず|は older sister|this|wound|topic marker older sister|this|wound|topic marker 언니 이 상처는 Sister, what about this wound?

俺 は このまま 死んじまう の か おれ|は|このまま|しんじまう|の|か I|topic marker|like this|will die|question marker|or I|topic marker|like this|will die|question marker|or 나는 이렇게 죽어버리는 건가 Am I going to die like this?

それ 以上 は 何も 言う な それ|いじょう|は|なにも|いう|な that|more than|topic marker|anything|say|don't that|more than|topic marker|anything|say|don't 그 이상은 아무것도 말하지 마 Don't say anything more than that.

まあ それ でも いい か まあ|それ|でも|いい|か well|that|but|good|question marker well|that|but|good|question marker 음, 그래도 괜찮겠지 Well, I guess that's fine.

桔梗 こんな こと に なって も やっぱり 俺 は お前 の こと ききょう|こんな|こと|に|なって|も|やっぱり|おれ|は|おまえ|の|こと bellflower|this kind of|thing|at|has become|also|after all|I (masculine)|topic marker|you|possessive particle|thing bellflower|this kind of|thing|at|has become|also|after all|I (masculine)|topic marker|you|possessive particle|thing 키키ョ우, 이런 일이 생겼지만 역시 나는 너를 생각해 Kikyō, even after all this, I still care about you.

四 魂 の 玉 こんな 物 の ため に し|たましい|の|たま|こんな|もの|の|ため|に four|soul|possessive particle|ball|this kind of|thing|attributive particle|for|locative particle four|souls|attributive particle|orb|this kind of|thing|attributive particle|for|locative particle 사혼의 구슬, 이런 것 때문에 For something like the Shikon Jewel.

う う 으 으 U U

よい か 楓 これ を この 四 魂 の 玉 を 私 の 亡骸 と 共に 燃やせ よい|か|かえで|これ|を|この|し|たましい|の|たま|を|わたし|の|なきがら|と|ともに|もやせ good|or|maple|this|object marker|this|four|souls|possessive particle|jewel|object marker|I|possessive particle|corpse|and|together|burn good|or|maple|this|object marker|this|four|soul|possessive particle|jewel|object marker|I|possessive particle|corpse|and|together|burn 좋은 단풍, 이것을 이 네 영혼의 구슬을 나의 시체와 함께 태워라 Good, Kaede, burn this Four Soul Jewel along with my remains.

二度と 再び 悪 しき者 ども の 手 に 渡らぬ ように にどと|ふたたび|あく|しきもの|ども|の|て|に|わたらぬ|ように never again|again|evil|wicked people|plural marker for people|possessive particle|hand|locative particle|will not pass|so that never again|again|evil|wicked people|plural marker for people|possessive particle|hand|locative particle|do not pass|so that 두 번 다시 악한 자들의 손에 넘어가지 않도록 So that it will never again fall into the hands of evil ones.

う う う 으 으 으 U U U

お 姉さま ？ お|あねさま honorific prefix|older sister honorific prefix|older sister 언니? Sister?

あっ 아! Ah!

お 姉 さま ー ！ |あね||- 언니ー! Sister!

四 魂 の 玉 私 が あの世 に 持って ゆく し|たま|の|たま|わたし|が|あのよ|に|もって|ゆく four|soul|possessive particle|jewel|I|subject marker|the afterlife|locative particle|will take|go four|souls|attributive particle|orb|I|subject marker|the afterlife|locative particle|will take|go 사혼의 구슬, 내가 저 세상에 가져갈게. I will take the Four Souls Jewel to the afterlife.

あれ から 50 年 あれ|から|ねん that|from|years that|from|years 그로부터 50년 50 years have passed since then.

犬 夜叉 は ご 神木 に 封印 さ れて いる いぬ|やしゃ|は|ご|しんぼく|に|ふういん|さ|れて|いる dog|demon|topic marker|honorific|sacred tree|locative particle|seal|emphasis particle|passive form|is 개 (gae)|야차 (yacha)|주격 조사 (jugeok josa)|귀신 (gwishin)|신목 (sinmok)|장소 조사 (jangso josa)|봉인 (bongin)|강조 (gangjo)|되어 (doeeo)|있다 (itda) 이누야샤는 신목에 봉인되어 있다 Inuyasha is sealed in the sacred tree.

犬 夜叉 は あの 時 の まま だ いぬ|やしゃ|は|あの|とき|の|まま|だ dog|demon|topic marker|that|time|attributive particle|as it is|is dog|demon|topic marker|that|time|attributive particle|as it is|is 이누야샤는 그때와 같다 Inuyasha is just as he was back then.

あの 時 お姉さま は 自分 の 命 が 果てる こと を 知っていた あの|とき|おねえさま|は|じぶん|の|いのち|が|はてる|こと|を|しっていた that|time|older sister (honorific)|topic marker|oneself|possessive particle|life|subject marker|to end|thing|object marker|knew that|time|older sister (honorific)|topic marker|oneself|possessive particle|life|subject marker|to end|thing|object marker|knew 그때 언니는 자신의 생명이 끝날 것을 알고 있었다 At that time, my sister knew that her life would come to an end.

ならば なぜ 破魔 の 矢 で は なく 封印 の 矢 を 放った のだろう ならば|なぜ|はま|の|や|で|は|なく|ふういん|の|や|を|はなった|のだろう if|why|demon-exorcising|attributive particle|arrow|at|topic marker|not|sealing|attributive particle|arrow|object marker|shot|I wonder if|why|demon-slaying|attributive particle|arrow|at|topic marker|not|sealing|attributive particle|arrow|object marker|shot|I wonder 그렇다면 왜 파마의 화살이 아니라 봉인의 화살을 쏘았던 것일까? Then why did they shoot the sealing arrow instead of the demon-slaying arrow?

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.46 SENT_CWT:AfvEj5sm=9.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.99 ko:AfvEj5sm en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=447 err=0.00%) translation(all=357 err=0.00%) cwt(all=1921 err=9.84%)