Highschool of the Dead Episode 11 ハイスクール|の|the|デッド|エピソード high school|attributive particle|the|Dead|Episode Highschool of the Dead Episode 11

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） 穢 ( けが ) れ た 世界 は ― むらさき|ふじ|こういち||||あい||||せかい| (Koichi Shido) The defiled world is -

その 罪 ゆえ に 滅びよ う と し て いる の です その|つみ|ゆえ|に|ほろびよ|う|と|し|て|いる|の|です that|sin|because|at|perish|will|quotation particle|doing|and|is|explanatory particle|is It is about to perish because of that sin.

しかし 皆さん は 違い ます ！ しかし|みなさん|は|ちがい|ます however|everyone|topic marker|different|is However, you all are different!

（ 紫 藤 ） 未 ( いま ) だ 若い あなた 方 は ― むらさき|ふじ|み|||わかい||かた| (Shido) You young people are still -

穢れ と は 無縁 な の です けがれ|と|は|むえん|な|の|です impurity|and|topic marker|unrelated|adjectival particle|explanatory particle|is You are free from impurity.

あなた 方 こそ が 新 世界 を 担う 天使 たち な の です ！ あなた|かた|こそ|が|しん|せかい|を|になう|てんし|たち|な|の|です you|people|emphasis particle|subject marker|new|world|object marker|will bear|angels|plural marker|attributive particle|explanatory particle|is You are the angels who will carry the new world!

無論 私 は 皆さん の 足元 に も 及ば ぬ ― むろん|わたし|は|みなさん|の|あしもと|に|も|およば|ぬ of course|I|topic marker|everyone|possessive particle|feet|locative particle|also|reach|not Of course, I am not even close to your level—

穢れ きった 大人 です が … けがれ|きった|おとな|です|が impurity|completely|adult|is|but I am a completely tainted adult, but...

皆さん と 共に 行動 する こと で … みなさん|と|ともに|こうどう|する|こと|で everyone|and|together|action|to do|thing|by by acting together with you...

これ まで の 罪 を 浄化 し たい と 思って い ます ！ これ|まで|の|つみ|を|じょうか|し|たい|と|おもって|い|ます this|until|attributive particle|sin|object marker|purification|do|want to|quotation particle|thinking|is|polite ending I want to purify the sins of the past!

皆さん ！どう か 私 を 導い て ください ！ みなさん|どう|か|わたし|を|みちびい|て|ください everyone|please|question marker|me|object marker|guide|and|please Everyone! Please guide me!

この 混沌 ( こんとん ) の 向こう に ある 新しい 世界 を ― |こんとん|||むこう|||あたらしい|せかい| Beyond this chaos, there is a new world—

私 に も 見せて ください ！ わたし|に|も|みせて|ください I|to|also|show|please Please show it to me too!

（ 山田 ( やま だ ) ） 助け て ください 先生 ！ お 願い します ！ やまだ|||たすけ|||せんせい||ねがい| (Yamada) Please help me, teacher! I beg you!

もう 口答え なんて し ませ ん から ！ もう|くちごたえ|なんて|し|ませ|ん|から already|backtalk|such as|and|do not|emphasis|because I won't talk back anymore!

お 願い です ！助けて ！ お|ねがい|です|たすけて honorific prefix|wish|is|help Please! Help me!

（紫 藤 ）さあ 今 こそ 心 を ひとつ に ！ むらさき|ふじ|さあ|いま|こそ|こころ|を|ひとつ|に purple|wisteria|come on|now|precisely|heart|object marker|one|locative particle (Murasaki) Now is the time to unite our hearts!

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（山田 ）ああ ！痛い ！やめ …ああ ああ ！ やまだ|ああ|いたい|やめ|ああ|ああ Yamada|ah|it hurts|stop|ah|ah (Yamada) Ah! It hurts! Stop... Ah, ah!

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） 何 度 言ったら 分かる の よ ！ たかぎ|いさご|や|||||なん|たび|いったら|わかる|| ( Takagi Saya ) How many times do I have to say it for you to understand?!

殺人 病 なんて まるっきり の 戯言 ( たわごと ) ！ さつじん|びょう||||たわごと| A murder disease is complete nonsense!

なぜ 死体 が 人 を 襲う の か ― なぜ|したい|が|ひと|を|おそう|の|か why|corpse|subject marker|person|object marker|attack|explanatory particle|question marker Why do corpses attack people -

見極め られ なかった 政府 の こじつけ ！ みきわめ|られ|なかった|せいふ|の|こじつけ discernment|could|not|government|attributive particle|specious reasoning The government's excuses that couldn't be discerned!

ただ の パニック 対策 よ ただ|の|パニック|たいさく|よ just|attributive particle|panic|countermeasure|emphasis particle It's just a panic measure.

みんな 大好き な 日本的 気遣い って わけ ！ みんな|だいすき|な|にほんてき|きづかい|って|わけ everyone|really like|adjectival particle|Japanese-style|consideration|quotation particle|reason It's the kind of Japanese consideration that everyone loves!

じゃあ 本当 に 死体 が 動き回って る って いう の か ？ じゃあ|ほんとう|に|したい|が|うごきまわって|る|って|いう|の|か well|really|locative particle|corpse|subject marker|moving around|is|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker So, are you really saying that corpses are moving around?

バカバカしい ばかばかしい How ridiculous.

あれ は 新種 の 伝染病 みたい な もの に 違いない あれ|は|しんしゅ|の|でんせんびょう|みたい|な|もの|に|ちがいない that|topic marker|new species|attributive particle|infectious disease|like|adjectival particle|thing|locative particle|must be That must be some kind of new infectious disease.

そう よ ！理由 も なし に 起きる こと なんて ない わ ！ そう|よ|りゆう|も|なし|に|おきる|こと|なんて|ない|わ that's right|emphasis particle|reason|also|without|locative particle|to wake up|thing|like|not|sentence-ending particle for emphasis (female) That's right! Nothing happens without a reason!

それ なら それ で いい けど ― それ|なら|それ|で|いい|けど that|if|that|at|good|but Well, if that's the case, then that's fine ―

理由 を 確かめる の は 素人 じゃ 無理 よ ？ りゆう|を|たしかめる|の|は|しろうと|じゃ|むり|よ reason|object marker|to confirm|nominalizer|topic marker|amateur|is not|impossible|emphasis particle But it's impossible for amateurs to confirm the reason, right?

専門 家 が 落ち着いて 研究 できる 環境 で ― せんもん|か|が|おちついて|けんきゅう|できる|かんきょう|で specialty|expert|subject marker|calmly|research|can do|environment|at It needs to be in an environment where experts can calmly conduct research ―

たっぷり 時間 を かけ ない と ダメ ！ たっぷり|じかん|を|かけ|ない|と|ダメ plenty|time|object marker|spend|not|and|no good You can't do it without taking plenty of time!

そんな こと 私 たち に は 無理 ！ そんな|こと|わたし|たち|に|は|むり such|thing|I|we|to|topic marker|impossible There's no way we can do that!

それとも 自分 に は できる と でも 言う つもり ？ それとも|じぶん|に|は|できる|と|でも|いう|つもり or|myself|locative particle|topic marker|can|quotation particle|even|say|intend Or do you intend to say that you can do it?

あ …それ は … あ|それ|は ah|that|topic marker Ah... well...

（高城 ）でき ない でしょ ？ たかじょう|でき|ない|でしょ Takajou|can|not|right (Takashiro) You can't, right?

なら “ 奴 ( やつ ) ら ” に 喰 ( く ) わ れ ず に 生き 続ける |やつ||||しょく||||||いき|つづける Then, it's about continuing to live without being eaten by 'them'.

それ 以上 に 重要 な こと は ない わ それ|いじょう|に|じゅうよう|な|こと|は|ない|わ that|more than|locative particle|important|adjectival particle|thing|topic marker|there is not|sentence-ending particle (female) There is nothing more important than that.

どう したら いい か は パパ が 教え て くれた でしょ ？ どう|したら|いい|か|は|パパ|が|おしえ|て|くれた|でしょ how|if you do|good|question marker|topic marker|dad|subject marker|teach|and|gave me|right Didn't Dad teach you what to do?

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

そう な の ね 結局 それ が 言い たい の ね ？ そう|な|の|ね|けっきょく|それ|が|いい|たい|の|ね that's right|a particle used for emphasis|a possessive or attributive particle|right|after all|that|subject marker|good|want|a question marker|right I see, in the end, that's what you want to say?

高校 生 の くせに 銃 なんか 振り回してる と 思ったら … こうこう|せい|の|くせに|じゅう|なんか|ふりまわしてる|と|おもったら high school|student|attributive particle|despite|gun|like|swinging|quotation particle|when I thought I thought high school students shouldn't be waving around guns...

（３ 人 ）は あ ？ にん|は|あ people|topic marker|ah What about (the three people)?

（女性 ）結局 そう いう こと な の よ ！ じょせい|けっきょく|そう|いう|こと|な|の|よ woman|after all|that|to say|thing|emphasis particle|explanatory particle|sentence-ending particle In the end, that's how it is!

保護 する なんて 口 だけ だ わ ほご|する|なんて|くち|だけ|だ|わ protection|to do|like|mouth|only|is|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) They only talk about protecting us.

ここ の 連中 は 我々 を 暴力 で 屈服 させよう と し て いる ！ ここ|の|れんちゅう|は|われわれ|を|ぼうりょく|で|くっぷく|させよう|と||| here|attributive particle|those guys|topic marker|we|object marker|violence|instrumental particle|submission|will make (someone) submit|quotation particle||| The people here are trying to subdue us with violence!

世界 が こんなに なって ― せかい|が|こんなに|なって world|subject marker|this much|has become The world has become like this -

アジア に も 困って る 人 が 無数 に いる という のに ！ アジア|に|も|こまって|る|ひと|が|むすう|に|いる|という|のに Asia|at|also|is troubled|is|people|subject marker|countless|in|there is|that|even though Even in Asia, there are countless people in trouble!

なんで アジア が 出 て くん だ か なんで|アジア|が|で|て|くん|だ|か why|Asia|subject marker|appears|and|kun (a casual suffix for boys)|is|question marker Why is Asia coming up?

皆さん 聞い て ください ！ みなさん|きい|て|ください everyone|listen|and|please Everyone, please listen!

我々 に 殺人 者 に なれ と 言って いる … われわれ|に|さつじん|しゃ|に|なれ|と|いって|いる we|locative particle|murder|person|locative particle|become|quotation particle|saying|is They are telling us to become murderers...

いいえ 強制 し て いる の は ― いいえ|きょうせい|し|て|いる|の|は no|coercion|and|and|is|nominalizer|topic marker No, what is being forced is -

殺人 を 肯定 する あの 男 の 娘 な の です ！ さつじん|を|こうてい|する|あの|おとこ|の|むすめ|な|の|です murder|object marker|affirmation|to do|that|man|possessive particle|daughter|adjectival particle|explanatory particle|is the daughter of that man who affirms murder!

（ 小室 孝 ( こむ ろ たかし ) ） あの … 一体 な ん の 話 を し てる ん です こむろ|こう|||||いったい||||はなし||||| (Takahashi Komuro) Um... what on earth are you talking about?

（男性 ）子供 が 口 を 挟む こと じゃ ない ！ だんせい|こども|が|くち|を|はさむ|こと|じゃ|ない male|child|subject marker|mouth|object marker|to interject|thing|is not|not (Man) This is not something for a child to interrupt!

子供 って … こども|って child|quotation particle Children...

僕ら が これ まで どんな 目 に 遭って きた と おも … ぼくら|が|これ|まで|どんな|め|に|あって|きた|と|おも we|subject marker|this|until|what kind of|eyes|locative particle|have encountered|have come|quotation particle|think What do you think we have been through so far...?

ナンセンス ！ なんせんす Nonsense!

ここ から は 大人 が 決める こと よ ！ ここ|から|は|おとな|が|きめる|こと|よ here|from|topic marker|adults|subject marker|decide|thing|emphasis marker From here on, it's up to the adults to decide!

搾取 階級 の ブタ ども や ― さくしゅ|かいきゅう|の|ブタ|ども|や exploitation|class|attributive particle|pigs|pluralizing suffix|and Those pigs of the exploiting class—

暴力 に 酔った 高校生 で は なく ― ぼうりょく|に|よった|こうこうせい|で|は|なく violence|locative particle|drunk|high school student|at|topic marker|not not the high school students drunk on violence—

平和 を 愛する 大人 が ね ！ へいわ|を|あいする|おとな|が|ね peace|object marker|love|adults|subject marker|right Adults who love peace, right!

（一同 ）そう だ そう だ ！ いちどう|そう|だ|そう|だ all|that's right|is|that's right|is (Everyone) That's right, that's right!

（女性 ）我々 は 暴力的 支配 を 断固 拒絶 する ！ じょせい|われわれ|は|ぼうりょくてき|しはい|を|だんこ|きょぜつ|する women|we|topic marker|violent|domination|object marker|firmly|reject|do (Woman) We firmly reject violent domination!

（一同 ）拒絶 する ！ いちどう|きょぜつ|する all|rejection|to do (Everyone) Reject it!

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） 高城 さん おっお 疲れ さま で し た へいや||||たかぎ|||つかれ|||| (Hirano Kota) Takashiro-san, thank you for your hard work.

（高城 ）ハァ …最悪 ！ たかしろ|ハァ|さいあく Takashiro|haah|the worst (Takashiro) Hah... This is the worst!

パパ の 悪口 言ってる から ついつい 相手 しちゃった けど ― パパ|の|わるぐち|いってる|から|ついつい|あいて|しちゃった|けど dad|possessive particle|badmouthing|is saying|because|unconsciously|partner|ended up doing|but I ended up responding because they were talking bad about Dad, but—

無駄 も いい とこ ！ むだ|も|いい|とこ waste|also|good|place What a waste!

（孝 ）…に し て も あいつ ら 何 も 見 て こなかった の か ？ こう|に|し|て|も|あいつ|ら|なに|も|み|て|こなかった|の|か filial piety|locative particle|and|and|even|that guy|plural marker|what|anything|see|and|didn't see|question marker|question marker (Takashi) ... But did those guys not see anything?

目 を 閉じ て い たん でしょ ！ め|を|とじ|て|い|たん|でしょ eye|object marker|close|and|is|you were|right They must have had their eyes closed!

ちょっと 分かり ます よ 連中 の 気持ち ちょっと|わかり|ます|よ|れんちゅう|の|きもち a little|understanding|polite suffix|emphasis particle|those guys|possessive particle|feelings I kind of understand how they feel.

あたし に ケンカ 売る 気 な の ？デブ ちん ！ あたし|に|ケンカ|うる|き|な|の|デブ|ちん I|at|fight|selling|intention|adjectival particle|question marker|fat|penis Are you trying to pick a fight with me, you fatso?

（平野 ）そっ そういう こと じゃ なくて ひらの|そっ|そういう|こと|じゃ|なくて Hirano|that|that kind of|thing|is not|and not (Hirano) No, that's not what I meant.

人間 って 見 たく ない もの は 見ない で いよう と する んです にんげん|って|み|たく|ない|もの|は|みない|で|いよう|と|する|んです human|quotation particle|see|want to|not|things|topic marker|do not see|and|let's|quotation particle|do|you see Humans tend to avoid seeing things they don't want to see.

あ … Ah...

（平野 ）誰 も 自分 を 否定 さ れたく ない … ひらの|だれ|も|じぶん|を|ひてい|さ|れたく|ない Hirano|who|also|oneself|object marker|denial|emphasis particle|don't want to be|not (Hirano) No one wants to be denied...

だから ほとんど の 人 は ― だから|ほとんど|の|ひと|は so|most|attributive particle|people|topic marker So most people...

何 か が 起こって いる と 分かって い て も … なに|か|が|おこって|いる|と|わかって|い|て|も what|or|subject marker|happening|is|quotation particle|understanding|is|and|even Even if they know something is happening...

何 も しない ん です なに|も|しない|ん|です what|also|do not do|explanatory particle|is They do nothing.

でも 何 か が 変わって しまった こと を ― でも|なに|か|が|かわって|しまった|こと|を but|what|a particle indicating a question|subject marker|has changed|has unfortunately|thing|object marker But something has changed...

認め ざる を 得 ない じゃ ない 今 は みとめ|ざる|を|え|ない|じゃ|ない|いま|は recognition|not|object marker|gain|not|isn't|not|now|topic marker I can't help but acknowledge it now.

えっええでも… えっええ でも Uh, yeah, but...

そう いう とき 一番 最初 に 出てくる 反応 は … そう|いう|とき|いちばん|さいしょ|に|でてくる|はんのう|は like that|to say|when|the most|first|at|comes out|reaction|topic marker The first reaction that comes to mind in such situations is...

現状 を 元 に 戻そう と します げんじょう|を|もと|に|もどそう|と|します current situation|object marker|base|locative particle|let's return|quotation particle|will do Let's try to return to the current situation.

どんな こと でも どんな|こと|でも any|thing|even No matter what it is.

時 に は うまく いかない こと が 最初 から 分かって い て さえ とき|に|は|うまく|いかない|こと|が|さいしょ|から|わかって|い|て|さえ when|at|topic marker|well|not going|thing|subject marker|first|from|knowing|is|and|even I knew from the beginning that things wouldn't go well.

なぜ かって いえ ば … なぜ|かって|いえ|ば why|if you ask|house|if The reason is...

変化 を 認め なけれ ば ― へんか|を|みとめ|なけれ|ば change|object marker|recognize|if not|conditional marker If you don't acknowledge change—

自分 の 過ち や 愚かさ を 認め ない で 済む から じぶん|の|あやまち|や|おろかさ|を|みとめ|ない|で|すむ|から oneself|possessive particle|mistakes|and|foolishness|object marker|admit|not|and|can get by|because You can avoid admitting your own mistakes and foolishness.

（平野 ）そっ そう です ひらの|そっ|そう|です plain|that|so|is (Hirano) That's right.

僕 は あの …学校 と か で いろいろ あった とき に 考え て ぼく|は|あの|がっこう|と|か|で|いろいろ|あった|とき|に|かんがえ|て I|topic marker|that|school|and|or|at|various|there was|when|at|think|and I was thinking about various things when I was at school.

それ が 分かり まし た それ|が|わかり|まし|た that|subject marker|understand|did|past tense marker I understood that.

ふ ～ん ちょっと 見直し た わ あんた の こと ふ|ん|ちょっと|みなおし|た|わ|あんた|の|こと ah|n|a little|review|past tense marker|sentence-ending particle (female)|you|possessive particle|thing Hmm, I kind of reevaluated you.

（孝 ）そう か …（高城 ）何 ？ こう|そう|か|たかしろ|なに filial piety|that's right|question marker|Takashiro|what (Takashi) I see... (Takagi) What?

勉強 に なった よ べんきょう|に|なった|よ study|at|became|emphasis marker I learned a lot.

なん だ よ なん|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

そう いう ところ かな そう|いう|ところ|かな like that|to say|place|I wonder Is that the kind of place it is?

何 が だ よ ？ なに|が|だ|よ what|subject marker|is|emphasis marker What do you mean?

恥ずかしい けど 素直 に 認めてる ん だ ぜ ？ はずかしい|けど|すなお|に|みとめてる|ん|だ|ぜ embarrassing|but|honest|adverbial particle|admitting|you know|is|emphasis particle It's embarrassing, but I'm honestly admitting it, you know?

ねっ だ から だ と 思わない ？ ね|だ|から|だ|と|おもわない right|is|because|is|quotation particle|don't think Right? Don't you think so?

そう かも 確か に そう です ね そう|かも|たしか|に|そう|です|ね that's right|maybe|certainly|a particle indicating location or time|so|is|right That's true, it might be.

だから 何 が だ よ だから|なに|が|だ|よ so|what|subject marker|is|emphasis marker So what?

（高城 ）忘れ ちゃった の ？ たかじょう|わすれ|ちゃった|の Takajou|forget|(you) forgot|question marker Did you forget, Takashiro?

だからこそ あんた は ― だからこそ|あんた|は precisely because|you|topic marker That's exactly why you are—

あたし たち の リーダー たり 得 て いる って こと よ ！ あたし|たち|の|リーダー|たり|え|て|いる|って|こと|よ I|plural marker|possessive particle|leader|and|can|and|is|quotation particle|thing|emphasis particle the one who can be our leader!

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

（高城 ）フフフ … たかじょう|フフフ Takajou|hehehe (Takagi) Hehe...

（ 高城 壮 一郎 ( た かぎ そう いちろ う ) ） それ を どう 見る ？ たかぎ|そう|いちろう|||||||||みる (Takagi Soichiro) How do you see that?

毒 島 ( ぶ すじ ま ) 先生 が ご 息女 は ― どく|しま||||せんせい|||そくじょ| I hear that Doctor Busujima's daughter—

か の 千葉 佐 那子 ( ち ば さ な こ ) に 勝る と も 劣ら ぬ 剣士 と 側 聞 する ||ちば|たすく|なこ|||||||まさる|||おとら||けんし||がわ|き| is a swordsman who is second to none, even surpassing Chiba Sanako.

すなわち 清く た おや か なる 日本 ( ひのもと ) が 乙女 の はず |きよく|||||にっぽん|||おとめ|| In other words, pure and beautiful Japan (the land of the rising sun) should be like a maiden.

直 ( じか ) に 触れよ う と 刀 の 穢 れ に は なら ん なお|||ふれよ|||かたな||あい||||| If you touch it directly, it will not be tainted by the sword.

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） これ は ？ どく|しま|さえこ||||||| (Saeko Busujima) What is this?

まこと に 珍しい … まこと|に|めずらしい truly|particle indicating location or time|rare Truly rare...

（壮 一郎 ）見えた か そう|いちろう|みえた|か Sou|Ichirou|saw|question marker (Soichiro) Did you see it?

（ 毒 島 ） 反り 浅く 刃 紋 の 浮か ぬ 鋒 両刃 ( きっさ き も ろ は ) の 小 烏 ( こ がらす ) 造り どく|しま|そり|あさく|は|もん||うか||ほう|りょうば|||||||しょう|からす|||つくり (Dokushima) A shallow curve with a blade pattern that does not show, a double-edged (kissa kimoroha) small crow (kogarasu) construction.

小銃 兼 正 ( しょう じゅう か ねま さ ) … 村田 刀 ( むら た とう ) と 見 まし た が しょうじゅう|けん|せい||||||むらた|かたな|||||み||| A rifle and a proper (shoujuu kanemasa)... I believe it is a Murata sword (Murata tou).

おお …さすが 見立て どおり おお|さすが|みたて|どおり oh|as expected|assessment|as Oh... as expected, just as I assessed.

明治 半ば あの 村田 銃 ( むら た じゅう ) で 知ら れる 村田 少将 が ― めいじ|なかば||むらた|じゅう|||||しら||むらた|しょうしょう| In the middle of the Meiji era, that General Murata, known for the Murata rifle (Murata juu) -

東京 砲兵 工 廠 ( こうしょう ) にて こしらえ し ひと 振り とうきょう|ほうへい|こう|しょう||||||ふり crafted this one at the Tokyo Arsenal (Koushou).

ブタ の 頭骨 を 一 刀 両断 し て ― ぶた|の|とうこつ|を|いち|かたな|りょうだん|し|て pig|possessive particle|skull|object marker|one|sword|cut in half|and|and (conjunctive particle) Cutting the pig's skull in one stroke -

刃 ( やい ば ) に 傷 一 つ つ か なかった と 伝えられる は||||きず|ひと||||||つたえられる It is said that not a single scratch was on the blade.

（毒島 ）眼 福 で ありまし た どくじま|め|ふく|で|ありまし|た Dokujima|eye|luck|at|was|past tense marker (Dokushima) It was a fortunate sight.

（壮一郎 ）もはや それ は あなた の もの だ そういちろう|もはや|それ|は|あなた|の|もの|だ Souichirou|no longer|that|topic marker|you|possessive particle|thing|is (Soichiro) It is already yours.

（毒島 ）無礼 を 承知 で 申し上げます が ― どくじま|ぶれい|を|しょうち|で|もうしあげます|が Dokujiama|rudeness|object marker|understanding|at|I humbly say|but (Dokushima) I apologize for my rudeness, but -

正当 な 理由 が なければ 頂けません せいとう|な|りゆう|が|なければ|いただけません legitimate|adjectival particle|reason|subject marker|if there is not|cannot receive Without a valid reason, I cannot accept it.

（壮一郎 ）毒島 先生 の ご 指南 を 受けた こと が ある そういちろう|どくじま|せんせい|の|ご|しなん|を|うけた|こと|が|ある Souichirou|Dokujima|teacher|attributive particle|honorific prefix|guidance|object marker|received|experience|subject marker|there is (Soichiro) I have received guidance from Doctor Dokushima.

その お礼 …と いう こと で 納めて もらえぬ か ？ その|おれい|と|いう|こと|で|おさめて|もらえぬ|か that|thank you|quotation particle|to say|thing|at|to pay|cannot receive|question marker As a thank you for that... could you not accept it?

ならば 父 に お 渡し いただく べき か と ならば|ちち|に|お|わたし|いただく|べき|か|と if|father|to|honorific prefix|handing|receive (honorific)|should|question marker|quotation particle Then, should I pass it on to my father?

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

さすが は 毒 島 家 ご 息女 さすが|は|どく|しま|いえ|ご|いきむすめ as expected|topic marker|poison|island|house|honorific prefix|daughter As expected, she is the daughter of the Dokushima family.

本音 を 告げる より ない か ほんね|を|つげる|より|ない|か true feelings|object marker|to tell|than|not|question marker There is no choice but to express my true feelings.

小 娘 が 浅知恵 と お 笑い ください ませ しょう|むすめ|が|あさぢえ|と|お|わらい|ください|ませ small|daughter|subject marker|shallow wisdom|and|honorific prefix|laughter|please give|please (polite) Please laugh at the foolishness of this young girl.

想像 は つい て いよ う そうぞう|は|つい|て|いよ|う imagination|topic marker|just|and|you know|right I can only imagine.

不出来 な 我 が 娘 の こと だ できない|な|われ|が|むすめ|の|こと|だ not good|adjectival particle|I|subject marker|daughter|possessive particle|thing|is After all, she is my inadequate daughter.

確か に 私 が 命 を 救った こと も あります が ― たしか|に|わたし|が|いのち|を|すくった|こと|も|あります|が certainly|locative particle|I|subject marker|life|object marker|saved|fact|also|there is|but Indeed, there are times when I have saved a life, but —

彼女 の おかげ で 逃れ られた 苦難 も あります かのじ|の|おかげ|で|のがれ|られた|くなん|も|あります she|possessive particle|thanks|at|escape|was able to|hardships|also|there is there are also hardships I was able to escape thanks to her.

そこ まで し て 守り たい の で あれ ば ― そこ|まで|し|て|守り|たい|の|で|あれ|ば there|until|and|and|protect|want to|if|at|that|if If you want to protect her that much —

常に 傍ら に 置かれ て しまえ ば よい で は ありませ ん か つねに|かたわら|に|おかれ|て|しまえ|ば|よい|で|は|ありませ|ん|か always|beside|locative particle|is placed|and|you should put|if|good|is|topic marker|is not|right|question marker wouldn't it be better to always keep her by your side?

高城 家 ご 令嬢 は ― たかしろ|いえ|ご|れいじょう|は Takashiro|house|honorific prefix|young lady|topic marker The daughter of the Takashiro family —

ご 両親 を 心 より 敬い 愛し て いる の です から ご|りょうしん|を|こころ|より|うやまい|あいし|て|いる|の|です|から honorific prefix|parents|object marker|heart|more|respect|love|and|am|explanatory particle|is|because Because I truly respect and love my parents.

親子 は 似る と いう こと かな おやこ|は|にる|と|いう|こと|かな parent and child|topic marker|resemble|quotation particle|to say|thing|I wonder I guess it's true that children resemble their parents.

ならば なおさら ならば|なおさら if|even more If that's the case, even more so.

あるいは 自分 で は なく 孝 …あ … あるいは|じぶん|で|は|なく|こう|あ or|oneself|at|topic marker|not|filial piety|ah Or perhaps it's not about myself, but about filial piety... ah...

小室 君 に こむろ|きみ|に Komuro|you|to To you, Komuro.

彼 こそ が 我々 の … かれ|こそ|が|われわれ|の he|emphasis particle|subject marker|we|possessive particle He is the one...

幼い 頃 より 見 知って いる おさない|ころ|より|み|しって|いる young|when|than|see|know|is I have known him since childhood.

よい 若者 に 育った こと も よい|わかもの|に|そだった|こと|も good|young people|locative particle|grew up|thing|also It is also clear that he has grown into a good young man.

あなた が それほど の 信頼 を 寄せて いる こと から も ― あなた|が|それほど|の|しんらい|を|よせて|いる|こと|から|も you|subject marker|that much|attributive particle|trust|object marker|placing|are|fact|from|also From the fact that you have such trust in him—

それ は 明らか だ それ|は|あきらか|だ that|topic marker|clear|is that is evident.

しかし … However ...

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

彼 は 未 だ 迷い を 抱い ている ように 見える かれ|は|み|だ|まよい|を|だい|ている|ように|みえる he|topic marker|still|is|hesitation|object marker|holding|is holding|as if|looks He still seems to be holding onto doubts.

非常時 に 人 を 率いる 者 と は … ひじょうじ|に|ひと|を|ひきいる|もの|と|は emergency|at|people|object marker|to lead|person|and|topic marker A person who leads others in an emergency ...

リーダー と か 言わ れ て も なあ … リーダー|と|か|いわ|れ|て|も|なあ leader|quotation particle|or|say|passive marker|and|even|you know right Even if they are called a leader ...

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（ 宮本 麗 ( みや もと れい ) ） 実際 に そう じゃない ？ （ 孝 ） ん ？ みやもと|うらら||||じっさい|||じゃ ない|こう| (Miyamoto Rei) Isn't that actually the case? (Takashi) Huh?

（孝 ）麗 大丈夫 な の か ？ こう|うるわし|だいじょうぶ|な|の|か filial piety|beautiful|okay|adjectival particle|attributive particle|question marker (Takashi) Are you okay, Rei?

無理 する と かえって 長引く ぜ むり|する|と|かえって|ながびく|ぜ impossible|to do|and|on the contrary|prolong|emphasis marker If you push yourself, it will only drag on longer.

（麗 ）みんな あなた を 頼り に し て きた うるわし|みんな|あなた|を|たより|に|し|て|きた beautiful|everyone|you|object marker|reliance|locative particle|and|and|came (Rei) Everyone has been relying on you.

あなた は 勇敢 だった 学校 でも そう だし ほか の とき も あなた|は|ゆうかん|だった|がっこう|でも|そう|だし|ほか|の|とき|も you|topic marker|brave|was|school|even|so|and|other|attributive particle|time|also You were brave, both at school and at other times.

あんな の ヤケクソ さ あんな|の|ヤケクソ|さ that kind of|attributive particle|desperate|sentence-ending particle That was just reckless.

俺 に は 何も ない よ おれ|に|は|なにも|ない|よ I|locative particle|topic marker|nothing|there is not|emphasis marker I have nothing.

（孝 ）戦え ば 強い の は 冴子 さん と 平野 … こう|たたかえ|ば|つよい|の|は|さえこ|さん|と|ひらの Kou|fight|if|strong|attributive particle|topic marker|Saeko|Mr/Ms|and|Hirano (Takashi) The strong ones in battle are Saeko and Hirano...

それ に お前 も だ よ な それ|に|おまえ|も|だ|よ|な that|at|you|also|is|emphasis particle|right And you are too, right?

で 沙耶 は 頭 が いい し で|沙耶|は|あたま|が|いい|し and|Saya|topic marker|head|subject marker|good|and Well, Saya is smart.

静香 ( しずか ) 先生 は なん たって お 医者 さん だ し しずか||せんせい|||||いしゃ||| After all, Shizuka-sensei is a doctor.

あり す ちゃん は … あり|す|ちゃん|は ant|a particle used for emphasis|a diminutive suffix|topic marker Alice-chan is ...

あり す ちゃん は ？ あり|す|ちゃん|は ant|is|a diminutive suffix for children or pets|topic marker Alice-chan is?

（孝 ）あり す ちゃん は … こう|あり|す|ちゃん|は Kou|there is|you (informal)|suffix for children or close friends|topic marker (Takashi) Alice-chan is ...

あり す ちゃん だ から だ あり|す|ちゃん|だ|から|だ there is|a particle used for emphasis|a diminutive suffix|is|because|is It's because it's Arisu.

（麗 の 笑い声 ） うるわし|の|わらいごえ beautiful|attributive particle|laughter (Rei's laughter)

笑う な よ わらう|な|よ to laugh|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis Don't laugh.

（麗 の 笑い声 ） うるわし|の|わらいごえ beautiful|attributive particle|laughter (Rei's laughter)

（麗 ）孝 … うるわし|こう beautiful|filial piety (Rei) Tak...

（孝 ）なん だ よ こう|なん|だ|よ filial piety|what|is|emphasis marker (Takashi) What is it?

（麗 ）女の子 の ルール を ひとつ 教え て あげる うるわし|おんなのこ|の|ルール|を|ひとつ|おしえ|て|あげる beautiful|girl|possessive particle|rule|object marker|one|teach|and|give (Rei) Let me teach you one rule about girls.

ん ？ ん huh Huh?

（麗 ）好き な の は かわいい 男 と かわいがって くれる 男 うるわし|すき|な|の|は|かわいい|おとこ|と|かわいがって|くれる|おとこ beautiful|like|adjectival particle|attributive particle|topic marker|cute|man|and|spoil|give|man (Rei) The ones I like are cute boys and boys who are kind to me.

（ 孝 ） それ だけ か よ こう|||| (Takashi) Is that all?

（麗 ）ええ それ だけ うるわしい|ええ|それ|だけ beautiful|yes|that|only (Rei) Yes, that's all.

他 に 大事 な こと なんて ある ？ ほか|に|だいじ|な|こと|なんて|ある other|locative particle|important|adjectival particle|thing|things like|there is Is there anything else important?

（孝 ）俺 は どっち も ダメ だ な こう|おれ|は|どっち|も|ダメ|だ|な Kou|I|topic marker|which|also|no good|is|right (Ko) I'm no good at either.

（麗 ）そう いう とき も あった か も うるわし|そう|いう|とき|も|あった|か|も beautiful|like that|to say|time|also|there was|or|also (Rei) There may have been times like that.

それ は 認める わ それ|は|みとめる|わ that|topic marker|to admit|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) I admit that.

でも 今 は 違う でも|いま|は|ちがう but|now|topic marker|different But now it's different.

（麗 ）情けない こと を 言っている のに うるわし|なさけない|こと|を|いっている|のに beautiful|pathetic|thing|object marker|is saying|even though (Rei) Even though I'm saying something pathetic.

いざ と なる と 勇敢 に 飛び出して いく いざ|と|なる|と|ゆうかん|に|とびだして|いく now|and|becomes|when|brave|adverbial particle|jump out|go When it comes down to it, I bravely jump out.

理由 なんか いらない りゆう|なんか|いらない reason|like|don't need I don't need a reason.

ただ そう し なけれ ば ならない と 分かって いる から ただ|そう|し|なけれ|ば|ならない|と|わかって|いる|から just|like that|and|if not|if|it won't do|quotation particle|understand|am|because I just know that I have to do it.

（麗 ）分かって いる の 孝 うるわし|わかって|いる|の|こう beautiful|understand|is|attributive particle|filial piety (Rei) I understand, Takashi.

あなた は 常に そう し て き た あなた|は|つねに|そう|し|て|き|た you|topic marker|always|that way|do|and|have come|past tense marker You have always done that.

私 が 気付か なかった だけ わたし|が|きづか|なかった|だけ I|subject marker|didn't notice|did not|only I just didn't notice.

前 から そう だった の かも しれない まえ|から|そう|だった|の|かも|しれない before|from|like that|was|explanatory particle|maybe|don't know Maybe it has been like that for a while.

たぶん きっと …そう たぶん|きっと|そう probably|surely|so Probably, definitely... that's it.

だから 私 は あなた と 一緒に いる ！ だから|わたし|は|あなた|と|いっしょに|いる so|I|topic marker|you|and|together|am So I am with you!

一緒に いる ため なら どんな こと でも する ！ いっしょに|いる|ため|なら|どんな|こと|でも|する together|to be|for the sake of|if|any|thing|even|do I will do anything to be together!

たとえ あなた が ほか の 女 ( ひと ) の こと を 好き に なって も |||||おんな|||||すき||| Even if you come to like another woman,

そう し なければ 生き残れない から ！ そう|し|なければ|いきのこれない|から so|do|if you don't|you won't survive|because I have to do this to survive!

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What happened?

（孝 ）喜ぶ べき か 怒る べき か 分かんない な … こう|よろこぶ|べき|か|おこる|べき|か|わかんない|な filial piety|to be happy|should|or|to be angry|should|or|don't know|sentence-ending particle for emphasis (Kou) I don't know whether I should be happy or angry...

生々し すぎる よ 理由 が なまなまし|すぎる|よ|りゆう|が raw|too|emphasis particle|reason|subject marker It's too raw, the reason.

女 って 生々し さ その もの な の よ ？ おんな|って|なまなまし|さ|その|もの|な|の|よ woman|quotation particle|vivid|noun suffix for emphasis|that|thing|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle Isn't a woman just rawness itself?

（２ 人 の 息遣い ） にん|の|いきづかい people|possessive particle|breathing (The two people's breathing)

あっ… 痛 ( い )っ… |つう|| Ah... it hurts...

ごめん … I'm sorry ...

痛い ん だ ろ 寝て ない と … いたい|ん|だ|ろ|ねて|ない|と painful|informal emphasis|is|right|sleeping|not|quotation particle It must hurt, right? You haven't slept ...

先生 に 診 て もらって くる せんせい|に|しん|て|もらって|くる teacher|at|medical|and|get|come I'll go see the doctor.

あなた は 私 の 言った こと の 意味 よく 考え て みて あなた|は|わたし|の|いった|こと|の|いみ|よく|かんがえ|て|みて you|topic marker|I|possessive particle|said|thing|attributive particle|meaning|well|think|and|try You should think carefully about what I said.

あ … Ah ...

気配 を 感じた ので 待たせて もらった けはい|を|かんじた|ので|またせて|もらった presence|object marker|felt|because|made (someone) wait|received I felt a presence, so I had them wait.

声 は 聞こえ て い ない こえ|は|きこえ|て|い|ない voice|topic marker|can hear|and|is|not I can't hear any voices.

先輩 から も 話し て あげて ください せんぱい|から|も|はなし|て|あげて|ください senior|from|also|talk|and|give|please Please tell them from your senior as well.

その ほう が 孝 も うれしい だろう し その|ほう|が|こう|も|うれしい|だろう|し that|side|subject marker|filial piety|also|happy|probably|and That would make Takashi happy too.

心得 た こころえ|た understanding|past tense marker Understood.

ところで … By the way ...

なん です か ？ なん|です|か what|is|question marker What is it?

いいかげん に 先輩 と 呼ぶ の は よし て もらえない か いいかげん|に|せんぱい|と|よぶ|の|は|よし|て|もらえない|か enough|locative particle|senior|quotation particle|to call|nominalizer|topic marker|good|and|can't get|question marker Can you please stop calling me 'senpai' already?

（毒島 ）本当 なら 我々 は …（麗 ）その 話 は し ない で どくじま|ほんとう|なら|われわれ|は|うるわし|その|はなし|は|し|ない|で Dokujiama|really|if|we|topic marker|beautiful|that|story|topic marker|do|not|at (Doku Island) If it were true, we would ... (Rei) Let's not talk about that.

（麗 ）思い出し たく ない から うるわし|おもいだし|たく|ない|から beautiful|remembering|want to|not|because (Rei) Because I don't want to remember.

（車 の 走行音 ）（門下生 ）ん ？ くるま|の|そうこうおん|もんかせい|ん car|attributive particle|driving sound|disciple|right (Sound of a car driving) (Student) Huh?

生存 者 か ？ せいぞん|しゃ|か survival|person|question marker Is it a survivor?

（ 夕 樹 美 玖 ( ゆうき み く ) ） お 願 ～ い ！ 助け て くださ ～ い ゆう|き|び|く|||||ねがい||たすけ||| (Yuki Miku) Please! Help me!

学校 から 逃げ て きた んです けど どこ に も 行く 場所 が なくて ～ がっこう|から|にげ|て|きた|んです|けど|どこ|に|も|いく|ばしょ|が|なくて school|from|run away|and|came|you see|but|where|locative particle|also|go|place|subject marker|there is not I ran away from school, but I have nowhere to go.

助け て ください ！お 願い です ぅ たすけ|て|ください|お|ねがい|です|ぅ help|and|please|honorific prefix|wish|is|a sound for emphasis Please help me! I'm begging you!

お っ おう …わ っ 分かった お|っ|おう|わ|っ|わかった ah|glottal stop|yeah|well|glottal stop|I understand O-oh... I-I understand.

すぐ に 車 止め を どけて やる から な ！ すぐ|に|くるま|とめ|を|どけて|やる|から|な right away|locative particle|car|stop|object marker|move|will do|because|emphasis marker I'll move the car stop right away!

（壮一郎 ）なん と しても 親御さん を 捜し出す と ？ そういちろう|なん|と|しても|おやごさん|を|さがしだす|と Souichirou|what|quotation particle|even if|parents|object marker|will find|quotation particle (Soichiro) Are you really going to search for your parents?

（孝 ）そう です 父 は 遠く に いる ので 無事 を 祈る のみ です こう|そう|です|ちち|は|とおく|に|いる|ので|ぶじ|を|いのる|のみ|です filial piety|that's right|is|father|topic marker|far|locative particle|is|because|safety|object marker|pray|only|is (Takashi) Yes, my father is far away, so I can only pray for his safety.

母 は この 騒ぎ が 始まった 時間 から し て ― はは|||さわぎ||はじまった|じかん||| My mother has been worried since the time this commotion started -

職場 の 新 床 (に い どこ )第 ３ 小学校 に いる はず です しょくば|の|あたらしい|ゆか|に|い|どこ|だい|しょうがっこう|に|いる|はず|です workplace|attributive particle|new|floor|locative particle|is|where|ordinal prefix|elementary school|locative particle|is|should|is The new floor at the workplace should be at the 3rd elementary school.

麗 の … 宮本 の 親父 ( おやじ ) さん は 警察 官 です から ― うらら||みやもと||おやじ||||けいさつ|かん|| Rei's... Miyamoto's dad is a police officer, so—

東 署 まで 行け ば 事情 が 分かる でしょ う ひがし|しょ|まで|いけ|ば|じじょう|が|わかる|でしょ|う east|police station|to|can go|if|circumstances|subject marker|understand|right|you If you go to the East Police Station, you should understand the situation.

おふくろ さん は 家 に 立てこもって いる はず です おふくろ|さん|は|いえ|に|たてこもって|いる|はず|です mom|honorific suffix|topic marker|house|locative particle|barricading|is|should|is Mom should be barricaded at home.

ふむ 捜し出し た あ と は どう する つもり だ ？ ふむ|さがしだし|た|あ|と|は|どう|する|つもり|だ hmm|searching out|past tense marker|ah|quotation particle|topic marker|how|to do|intention|is Hmm, what do you plan to do after you find them?

我々 は 明後日 ( み ょ う ご にち ) 早朝 に は 出発 する われわれ||みょうごにち||||||そうちょう|||しゅっぱつ| We will depart early in the morning the day after tomorrow.

今 都市 部 に 腰 を 据え て いる の は あまり に 危険 だ から な いま|とし|ぶ|に|こし|を|すえ|て|いる|の|は|あまり|に|きけん|だ|から|な now|city|department|locative particle|waist|object marker|set|and|is|explanatory particle|topic marker|too|adverbial particle|dangerous|is|because|sentence-ending particle It's too dangerous to be settled in the urban area right now.

時間 まで に みんな を 見つけて 戻って きます じかん|まで|に|みんな|を|みつけて|もどって|きます time|by|at|everyone|object marker|find|come back|will come I will find everyone and come back by the time.

フフ 人数 が 多すぎる と 面倒 を 見切れない ぞ ？ フフ|にんずう|が|おおすぎる|と|めんどう|を|みきれない|ぞ heh|number of people|subject marker|too many|quotation particle|trouble|object marker|can't take care of|emphasis particle Hehe, if there are too many people, I won't be able to take care of them, you know?

（ 孝 ） その とき は 親 が 助け を 必要 と し て いる なら ― こう||||おや||たすけ||ひつよう||||| (Takashi) If that's the case, then if the parents need help—

そこ に 残り ます そこ|に|のこり|ます there|at|remaining|polite suffix I will stay there.

出発 の 時間 まで に 戻って こなかった とき は ― しゅっぱつ|の|じかん|まで|に|もどって|こなかった|とき|は departure|attributive particle|time|by|at|return|did not come|when|topic marker If you haven't returned by the departure time—

そう 決め た の だ と 思って ください そう|きめ|た|の|だ|と|おもって|ください so|decided|past tense marker|explanatory particle|is|quotation particle|think|please Please think that I have decided so.

（毒島 ）私 も 連れ て 行って ほしい どくじま|わたし|も|つれ|て|いって|ほしい Dokujima|I|also|take|and|go|want (Doku Island) I want you to take me with you.

なん て ～の その …狙って ない ？いつも なん|て|の|その|ねらって|ない|いつも what|and|attributive particle|that|aiming|not|always What is that... Are you not aiming for it? Always.

ん ？ ん huh Huh?

天然 か … てんねん|か natural|question marker Is she natural...?

さっ 冴子 さん すごく いい 感じ です けど さっ|冴子|さん|すごく|いい|感じ|です|けど well|Saeko|Mr/Ms|very|good|feeling|is|but Sae-ko, you seem really nice.

準備 整える に は 早すぎませんか ？ じゅんび|ととのえる|に|は|はやすぎませんか preparation|to prepare|locative particle|topic marker|isn't it too early Isn't it too early to get ready?

（毒島 ）役 に 立てる と 思う よ ？ どくじま|やく|に|たてる|と|おもう|よ Dokujima|role|locative particle|can make|quotation particle|think|emphasis particle Do you think I can be of help in the role of (Doku-shima)?

それ に ご 家族 を 連れ て 帰る に し て も ― それ|に|ご|かぞく|を|つれ|て|かえる|に|し|て|も that|at|honorific prefix|family|object marker|take|and|go home|for|do|and|even Even if you take your family home with you -

ある 程度 の 人数 が いなければ 誘導 も できない よ ある|ていど|の|にんずう|が|いなければ|ゆうどう|も|できない|よ a|degree|attributive particle|number of people|subject marker|if there is not|guidance|also|cannot do|emphasis marker If there aren't a certain number of people, we can't guide them.

（麗 ）は っ ！（孝 ）それ は そう です けど … うるわし|は|っ|こう|それ|は|そう|です|けど beautiful|topic marker|small pause|Kou|that|topic marker|so|is|but (Rei) Yes! (Ko) That's true, but...

れ っ 麗 ！ れ|っ|うるわし emphasis marker|small tsu indicates a geminate consonant|beautiful Rei!

どう した ！ どう|した how|did What happened!

あれ は … あれ|は that|topic marker That is ...

（ 吉岡 ( よし おか ) ） まさか この よう な とき に ― よしおか|||||||| (Yoshioka) I can't believe that at a time like this —

紫 藤 代議士 の ご 子息 を お 助け する こと に なる と は むらさき|ふじ|だいぎし|の|ご|しそく|を|お|たすけ|する|こと|に|なる|と|は purple|wisteria|congressman|attributive particle|honorific prefix|son|object marker|honorific prefix|help|to do|thing|locative particle|to become|quotation particle|topic marker I would end up helping the son of Congressman Murasaki.

まあ この ありさま で は 選挙 どころ で は ありませ ん が まあ|この|ありさま|で|は|せんきょ|どころ|で|は|ありませ|ん|が well|this|situation|at|topic marker|election|not to mention|at|topic marker|is not|emphasis|but Well, given this situation, it's not really an election time.

（紫 藤 ）構い ません むらさき|ふじ|かまい|ません purple|wisteria|mind|not mind (Murasaki) I don't mind.

今 の 私 は いち 教師 に すぎません から いま|の|わたし|は|いち|きょうし|に|すぎません|から now|attributive particle|I|topic marker|one|teacher|locative particle|is not too much|because Right now, I am just a teacher.

（吉岡 ）ハッハ …大した もの です な よしおか|ハッハ|たいした|もの|です|な Yoshioaka|ha ha|great|thing|is|right (Yoshioka) Haha... That's quite something.

学校 から 生き残った 生徒 さん たち を 連れ て ― がっこう|から|いきのこった|せいと|さん|たち|を|つれ|て school|from|survived|students|Mr/Ms|plural marker|object marker|take|and Taking the surviving students from the school -

脱出 さ れ た と は だっしゅつ|さ|れ|た|と|は escape|emphasis particle|passive marker|past tense marker|quotation particle|topic marker You managed to escape?

（紫藤 ）当然 です よ 教師 の 義務 です しどう|とうぜん|です|よ|きょうし|の|ぎむ|です shidou|of course|is|emphasis particle|teacher|possessive particle|duty|is (Murasaki) Of course, it's the duty of a teacher.

（吉岡 ）さすが お 父上 の 薫陶 の たまもの です な よしおか|さすが|お|ちちうえ|の|くんとう|の|たまもの|です|な Yoshioaka|as expected|honorific prefix|father|attributive particle|nurturing|possessive particle|result|is|sentence-ending particle (Yoshioka) As expected, it's the result of your father's nurturing.

（紫 藤 ）フフ …そんな はず ある わけ あり ませ ん よ むらさき|ふじ|フフ|そんな|はず|ある|わけ|あり|ませ|ん|よ purple|wisteria|heh|such|supposed|to be|reason|there is|not|emphasis|you know (Shifujou) Hehe... there's no way that's true.

国会 議員 で ある 父 … こっかい|ぎいん|で|ある|ちち National Diet|member of parliament|at|is|father My father, who is a member of the National Diet...

しかし 私 に とって は 単なる 暴君 に すぎ なかった しかし|わたし|に|とって|は|たんなる|ぼうくん|に|すぎ|なかった however|I|to|for|topic marker|mere|tyrant|locative particle|too|was not However, to me, he was nothing more than a tyrant.

母 を 苦しめ 自殺 に 追いやり … はは|を|くるしめ|じさつ|に|おいやり mother|object marker|torment|suicide|locative particle|drive to He made my mother suffer and drove her to suicide...

家 を 捨て 教職 を 選んだ 私 に さえ … いえ|を|すて|きょうしょく|を|えらんだ|わたし|に|さえ house|object marker|throw away|teaching position|object marker|chose|I|locative particle|even Even for me, who abandoned my home and chose a teaching career...

（ 紫 藤 一郎 ( しどう いちろ う ) ） 床 主 ( とこ の す ) の 公安 に ― むらさき|ふじ|いちろう||||とこ|おも|||||こうあん| (Ichiro Shido) To the public security of the floor master -

１人 うるさい ヤツ が いる ひと|うるさい|ヤツ|が|いる person|noisy|guy|subject marker|there is There is one noisy guy.

娘 は お前 の 学校 に 通って いる そう だ むすめ|は|おまえ|の|がっこう|に|かよって|いる|そう|だ daughter|topic marker|you|possessive particle|school|locative particle|commuting|is|it seems|is I hear your daughter is attending your school.

留年 でも さ せ て やれ りゅうねん|でも|さ|せ|て|やれ repeating a year|but|you know|make|and|do it Let her repeat a year.

それ で ヤツ も 分かる はず だ それ|で|ヤツ|も|わかる|はず|だ that|at|that guy|also|should understand|should|is Then he should understand too.

（紫藤 ）生徒 たち だけ でも 助けて いただけ ない でしょ うか ？ しどう|せいと|たち|だけ|でも|たすけて|いただけ|ない|でしょ|うか Shidou|students|plural marker|only|even|help|could you give me|not|right|or not (Murasaki) Can't you help just the students?

私 は 自分 だけ でも … わたし|は|じぶん|だけ|でも I|topic marker|myself|only|even I can do it by myself...

（麗 ）ずいぶん と ご 立派 じゃ ない うるわしい|ずいぶん|と|ご|りっぱ|じゃ|ない beautiful|quite|and|honorific prefix|splendid|isn't it|not (Rei) That's quite admirable, isn't it?

紫 藤 先生 むらさき|ふじ|せんせい purple|wisteria|teacher Mr. Murasaki

み っ 宮本 さん ご 無事 で 何より … み|っ|みやもと|さん|ご|ぶじ|で|なにより mi|gemination marker|Miyamoto|Mr/Ms|honorific prefix|safe|at|more than anything Miyamoto-san, I'm just glad you're safe...

（麗 ）私 が なんで 槍 術 が 強い か 知ってる ？ うるわし|わたし|が|なんで|やり|じゅつ|が|つよい|か|しってる beautiful|I|subject marker|why|spear|technique|subject marker|strong|question marker|know (Rei) Do you know why I'm strong in spear techniques?

銃剣 術 も 教わって る から よ じゅうけん|じゅつ|も|おそわって|る|から|よ bayonet|technique|also|being taught|is|because|emphasis marker It's because I've also learned bayonet techniques.

県警 の 大会 じゃ 負け 知ら ず の お父さん に ！ けんけい|の|たいかい|じゃ|まけ|しら|ず|の|おとうさん|に prefectural police|attributive particle|tournament|is not|losing|don't know|without|possessive particle|dad|locative particle In the prefectural police tournament, my father was undefeated!

その お 父さん を あなた は 苦しめ た その|お|とうさん|を|あなた|は|くるしめ|た that|honorific prefix|father|object marker|you|topic marker|made suffer|past tense marker You made that father suffer.

どんな こと に も 動じ ない 人 が 泣い て 謝った わ どんな|こと|に|も|どうじ|ない|ひと|が|ない|て|あやまった|わ any|thing|at|also|shaken|not|person|subject marker|cried|and|apologized|sentence-ending particle (female) A person who is unshaken by anything cried and apologized.

自分 の せい で 私 を 留年 させた って ！ じぶん|の|せい|で|わたし|を|りゅうねん|させた|って myself|possessive particle|fault|at|me|object marker|repeating a year|made (someone) do|quotation particle They said it was their fault that I was held back!

そして 私 に は 分かって る そして|わたし|に|は|わかって|る and|I|locative particle|topic marker|understand|is And I understand.

成績 を 操作 できる の は あなた だけ だ って ！ せいせき|を|そうさ|できる|の|は|あなた|だけ|だ|って grades|object marker|manipulation|can|attributive particle|topic marker|you|only|is|quotation particle Only you can manipulate the grades!

でも 我慢 し た でも|がまん|し|た but|patience|did|past tense marker But I endured.

お 父さん の 捜査 が うまく いけ ば ― お|とうさん|の|そうさ|が|うまく|いけ|ば honorific prefix|dad|possessive particle|investigation|subject marker|well|goes|if If your father's investigation goes well -

あんた も 紫 藤 議員 も 逮捕 できる と 聞か さ れ て た から ！ あんた|も|むらさき|ふじ|ぎいん|も|たいほ|できる|と|きか|さ|れ|て|た|から you|also|purple|wisteria|politician|also|arrest|can|quotation particle|heard|emphasis particle|passive marker|and|past tense|because I heard that both you and Congressman Murasaki could be arrested!

でも もう … でも|もう but|already But now...

さっ 殺人 を 犯す つもり です か ？ さっ|さつじん|を|おかす|つもり|です|か soon|murder|object marker|to commit|intend|is|question marker Are you planning to commit murder?

警察官 の 娘 で ありながら ― けいさつかん|の|むすめ|で|ありながら police officer|attributive particle|daughter|and|while Even though you are the daughter of a police officer -

はっ犯罪者になるつもりなのですか？ はっはんざい しゃ に なる つもりな の です か Huh, do you intend to become a criminal?

あんた に なんか 言わ れ たく ない わ よ ！ あんた|に|なんか|いわ|れ|たく|ない|わ|よ you|at|like|say|passive marker|want|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I don't want to hear anything from you!

（壮一郎 ）ならば 殺す が いい ！ そういちろう|ならば|ころす|が|いい Souichirou|if|kill|but|good If it's Soichiro, then go ahead and kill him!

その 男 の 父親 と は いくらか の 関り が ある その|おとこ|の|ちちおや|と|は|いくらか|の|かかわり|が|ある that|man|possessive particle|father|and|topic marker|some|attributive particle|connection|subject marker|there is I have some connection with that man's father.

だが 今 と なって は 無意味 だ だが|いま|と|なって|は|むいみ|だ but|now|quotation particle|has become|topic marker|meaningless|is But now, it's meaningless.

望む なら ば 殺せ ！ のぞむ|なら|ば|ころせ desire|if|conditional particle|kill If you wish, kill me!

クッ ！ Ugh!

冴子 さん ！ さえこ|さん Saeko|Mr/Ms Saeko!

宮本 君 は 自分 で 決め ね ば ならない みやもと|きみ|は|じぶん|で|きめ|ね|ば|ならない Miyamoto|you|topic marker|yourself|by|decide|right|if|must not Miyamoto-kun must decide for himself.

いい でしょ う 殺し なさい いい|でしょ|う|ころし|なさい good|right|you|kill|please do It's fine, go ahead and kill.

私 を 殺し て 命 ある 限り その 事実 に 苦しみ 続ける が いい ！ わたし|を|ころし|て|いのち|ある|かぎり|その|じじつ|に|くるしみ|つづける|が|いい I|object marker|kill|and|life|there is|as long as|that|fact|locative particle|suffering|continue|but|good Kill me, and as long as I have life, I will continue to suffer from that fact!

それ こそ が 教師 で ある 私 が 生徒 の あなた に 与え られる ― それ|こそ|が|きょうし|で|ある|わたし|が|せいと|の|あなた|に|あたえ,atae|られる that|emphasis particle|subject marker|teacher|is|to be|I|subject marker|student|possessive particle|you|locative particle|give|can be given That is what I, as a teacher, can give to you, my student —

最高 の 教育 です ！ さいこう|の|きょういく|です best|attributive particle|education|is the best education!

それ が 君 の 判断 な の だ な ？ それ|が|きみ|の|はんだん|な|の|だ|な that|subject marker|you|possessive particle|judgment|adjectival particle|explanatory particle|is|right Is that your judgment?

殺す 価値 も あり ませ ん から ころす|かち|も|あり|ませ|ん|から to kill|value|also|there is|not|not|because There is no value in killing.

（壮 一郎 ）お前 は 去れ ！ そう|いちろう|おまえ|は|され Sou|Ichirou|you|topic marker|go away (Soichiro) You should leave!

（壮 一郎 ）すでに くだらぬ モノ に 染まって いる ― そう|いちろう|すでに|くだらぬ|モノ|に|そまって|いる Sou|Ichirou|already|worthless|thing|at|is dyed|is (Soichiro) You have already been tainted by something trivial—

お前 の 教え子 と 共に ！ おまえ|の|おしえご|と|ともに you|possessive particle|student|and|together together with your students!

（通信士 ）艦長 ！新た な 緊急 行動 命令 受信 つうしんし|かんちょう|あらた|な|きんきゅう|こうどう|めいれい|じゅしん radio operator|captain|new|adjectival particle|emergency|action|orders|received (Communicator) Captain! We have received a new emergency action order.

コード 666 ( トリプル シックス ) デルタ ！ こーど|とりぷる||でるた Code 666 (Triple Six) Delta!

繰り返し ます コード 666 デルタ ！ くりかえし|ます|コード|デルタ repeat|polite suffix|code|Delta Repeating code 666 Delta!

ターゲット ノベンバー ･ キロ たーげっと||きろ Target November - Kilo

および ロメオ ･ チャーリー に 対する ドゥームスデイ ･ オーダー です ||||たいする||おーだー| and Doomsday Order against Romeo - Charlie.

（艦長 ）了解 ！ かんちょう|りょうかい captain|understood (Captain) Understood!

ナンバーワン は 直ちに 発令 所 へ ！命令 を 確認 する ！ ナンバーワン|は|ただちに|はつれい|ところ|へ|めいれい|を|かくにん|する number one|topic marker|immediately|issuance|place|direction marker|order|object marker|confirm|to do Number One, immediately to the command center! Confirm the orders!

確認 し た か ？ナンバーワン かくにん|し|た|か|ナンバーワン confirmation|did|past tense marker|question marker|number one Did you confirm? Number one

（副長 ）ハッ ！ ふくちょう|ハッ vice captain|ha (Deputy Chief) Ha!

艦長 より 達する ！ かんちょう|より|たっする captain|than|reach From the captain!

大統領 命令 は 最終 的 に 確認 さ れた ！ だいとうりょう|めいれい|は|さいしゅう|てき|に|かくにん|さ|れた president|order|topic marker|final|adjectival suffix|locative particle|confirmation|emphasis particle|was confirmed The president's orders have been finally confirmed!

（ スピーカー : 艦長 ） これ より 本 艦 は ノベンバー ･ キロ および ― すぴーかー|かんちょう|||ほん|かん|||きろ| (Speaker: Captain) From here, this ship is November Kilo and -

ロメオ ･ チャーリー に 対する 攻撃 を 実施 する ！ |||たいする|こうげき||じっし| Execute an attack on Romeo Charlie!

（副長 ）今 の 大統領 は 一体 誰 なんですか ね ？ ふくちょう|いま|の|だいとうりょう|は|いったい|だれ|なんですか|ね vice president|now|attributive particle|president|topic marker|what on earth|who|is it|right (Deputy Chief) Who is the current president, I wonder?

次々 と 化け物 ( もん ) に なって … つぎつぎ||ばけもの||| One after another, they are turning into monsters...

エネルギー 省 長官 あたり です か ？ エネルギー|しょう|ちょうかん|あたり|です|か energy|ministry|secretary|around|is|question marker Is it the Secretary of Energy?

一昨日 ( おととい ) は 国土 安全 保障 省 長官 だった いっさくじつ|||こくど|あんぜん|ほしょう|しょう|ちょうかん| The day before yesterday, it was the Secretary of Homeland Security.

もう 噛 ( か ) ま れ て い た が な 畜生 め |か|||||||||ちくしょう| I had already been bitten, damn it.

なれ ど その 日 その 時 を 知る 者 は なし なれ|ど|その|ひ|その|とき|を|しる|もの|は|なし even if|but|that|day|that|time|object marker|know|person|topic marker|no However, no one knows that day or that time.

天国 が 天使 たち そして 子 … てんごく|が|てんし|たち|そして|こ heaven|subject marker|angels|plural marker|and|child Heaven is the angels and the children...

神 よ 我ら を 許し たまえ かみ|よ|われら|を|ゆるし|たまえ God|emphasis particle|we|object marker|forgive|please God, please forgive us.

神 よ 我ら を 救い たまえ かみ|よ|われら|を|すくい|たまえ God|emphasis particle|we|object marker|salvation|please give God, please save us.

ファイア ･ ワン ！ |わん Fire One!

（点火 音 ） てんか|おと ignition|sound (Ignition sound)

♪～ ♪ ~

（男性 宇宙 飛行士 ）また だ アメリカ だけ じゃ ない ロシア も 撃ち込んでる ！ だんせい|うちゅう|ひこうし|また|だ|アメリカ|だけ|じゃ|ない|ロシア|も|うちこんでる male|space|astronaut|also|is|America|only|is not|not|Russia|also|is launching (Male astronaut) It's not just America, Russia is launching too!

（女性 宇宙 飛行士 ）ロシア ？ミサイル を 撃つ 余裕 は … じょせい|うちゅう|ひこうし|ロシア|ミサイル|を|うつ|よゆう|は female|space|astronaut|Russia|missile|object marker|to shoot|leeway|topic marker (Female astronaut) Russia? Do they have the luxury to launch missiles...?

（男性 宇宙 飛行 士 ）ああ こちら の 尻馬 に 乗った の さ だんせい|うちゅう|ひこう|し|ああ|こちら|の|しりうま|に|のった|の|さ male|space|flight|pilot|ah|here|attributive particle|coattails|locative particle|rode|explanatory particle|sentence-ending particle (Male astronaut) Ah, I rode on the coattails of this.

それ に マーヴ だ ぜ それ|に|マーヴ|だ|ぜ that|at|Marv|is|emphasis marker And it's Marv, you know.

数 は 少なく て も 大 都市 や 軍 の 拠点 は 全滅 する すう|は|すくなく|て|も|おお|とし|や|ぐん|の|きょてん|は|ぜんめつ|する number|topic marker|few|and|even|big|city|and|army|possessive particle|base|topic marker|annihilation|will do Even if the numbers are small, the major cities and military bases will be completely wiped out.

はっ！これが… |これ が Hah! This is...

ああ 現在 の 様子 だ … ああ|げんざい|の|ようす|だ ah|now|attributive particle|appearance|is Ah, this is the current situation...

（女性 宇宙 飛行 士 ）リビング デッド の 次 は ファースト ストライク じょせい|うちゅう|ひこう|し|リビング|デッド|の|つぎ|は|ファースト|ストライク female|space|flight|pilot|living|dead|attributive particle|next|topic marker|first|strike (Female astronaut) After Living Dead, it's First Strike.

ハリウッド なら 没 に さ れ てる シナリオ ね ハリウッド|なら|ぼつ|に|さ|れ|てる|シナリオ|ね Hollywood|if|rejected|locative particle|emphasis particle|passive marker|is being|script|right In Hollywood, this scenario would be discarded.

（男性 宇宙 飛行士 ）いや 採用 さ れ た ようだ だんせい|うちゅう|ひこうし|いや|さいよう||||ようだ male|space|astronaut|no|hiring||||it seems (Male astronaut) No, it seems to have been adopted.

おお …神 よ … おお|かみ|よ oh|god|emphasis marker Oh... God...

（男性 宇宙 飛行士 ）アルマゲドン だ … だんせい|うちゅう|ひこうし|アルマゲドン|だ male|space|astronaut|Armageddon|is (Male astronaut) It's Armageddon...

（孝 ）電磁 パルス ？ こう|でんじ|パルス filial piety|electromagnetic|pulse (Takashi) Electromagnetic pulse?

（高城 ）\NＥＭＰ攻撃電子機器は使えない たかじょう| Takajou| (Takahiro) NEMP attacks cannot use electronic devices.

（ あり す ） コータ ちゃん ！ （ 平野 ） これ じゃ アラモ だ よ ！ ||||へいや||||| (Arisu) Kota-chan! (Hirano) This is like Alamo!

（リカ ）今日 から 夜 は 本当 の 闇 その もの に なる の よ リカ|きょう|から|よる|は|ほんとう|の|やみ|その|もの|に|なる|の|よ Rika|today|from|night|topic marker|really|attributive particle|darkness|that|thing|locative particle|will become|explanatory particle|emphasis marker (Rika) From today, the night will truly become the darkness itself.