Highschool of the Dead Episode 4 ハイスクール|の|ザ|デッド|エピソード high school|attributive particle|the|dead|episode Highschool of the Dead Episode 4

（飛行 音 ） ひこう|おと flight|sound (Sound of flying)

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Sound of shutter)

（麗 の 笑い声 ） うるわし|の|わらいごえ beautiful|attributive particle|laughter (Beautiful laughter)

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Sound of shutter)

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） 全て が 終わって しまった 日 の 前夜 こむろ|||こう||すべて||おわって||ひ||ぜんや (Komuro Takashi) The night before everything ended.

僕 は 夜更かし を し た ぼく|は|よふかし|を|し|た I|topic marker|staying up late|object marker|did|past tense marker I stayed up late.

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） バッカ じゃない の ？ たかぎ|いさご|や||||||じゃ ない| (Takagi Saya) Are you stupid?

（孝 ）高城 … こう|たかしろ filial piety|Takashiro (Takashi) Takashiro ...

イヤ な こと が ある と いつも 同じ 場所 に 逃げ込む なんて … いや|な|こと|が|ある|と|いつも|おなじ|ばしょ|に|にげこむ|なんて no|adjectival particle|thing|subject marker|there is|quotation particle|always|same|place|locative particle|run into|such as Whenever something unpleasant happens, I always escape to the same place ...

（孝 ）そう …この とき まで は いつも どおり だった こう|そう|この|とき|まで|は|いつも|どおり|だった filial piety|so|this|time|until|topic marker|always|as usual|was (Takashi) Yes ... Until this moment, everything was as usual.

まだ 僕 は ひだまり で ― まだ|ぼく|は|ひだまり|で still|I|topic marker|sunny spot|at I was still in the sunlight -

自分 は 世界 で ４ 番目 ぐらい に 不幸 な ― じぶん|は|せかい|で|ばんめ|ぐらい|に|ふこう|な myself|topic marker|world|at|ordinal number|about|locative particle|unhappy|adjectival particle I was about the fourth most unfortunate person in the world -

高校 ２ 年生 に 違いない と 思い込む 贅沢 ( ぜいたく ) を ― こうこう|ねんせい||ちがいない||おもいこむ|ぜいたく|| I was convinced that I must be a second-year high school student - a luxury.

楽し ん で い られ た の だ たのし|ん|で|い|られ|た|の|だ fun|a sentence-ending particle|at|is|could|past tense|explanatory particle|is I was able to enjoy it.

しかし … However...

すでに この とき 僕 の 近く で ― すでに|この|とき|ぼく|の|ちかく|で already|this|time|I (casual male)|possessive particle|nearby|at At this time, already near me -

“終わり ”の 幕 は 上がって い た おわり|の|まく|は|あがって|い|た end|attributive particle|curtain|topic marker|has risen|is|past tense marker the curtain of "the end" was rising.

（ 手島 ( て しま ) ） おらっ！ てしま||| (Teshima) Get out of here!

（ 林 ( はやし ) ） ちょっと 手島 先生 ！ りん|||てしま|せんせい (Hayashi) Wait a minute, Teshima-sensei!

過剰 な 暴力 は … かじょう|な|ぼうりょく|は excessive|adjectival particle|violence|topic marker Excessive violence is...

（手島 ）ぎ ゃ ああ あ あっ ！ てじま|ぎ|ゃ|ああ|あ|あっ Tejima|gi|ya|aa|a|ah (Teshima) Gyaaaah!

（ 悲鳴 ） ひめい (Scream)

（ 孝 ） 今に して 思え ば この とき ― こう|いまに||おもえ||| (Takashi) Looking back now, at that time -

無理 に でも 外 へ 逃げ出し て いる べき だった の かも しれない むり|に|でも|そと|へ|にげだし|て|いる|べき|だった|の|かも|しれない impossible|particle indicating direction|even if|outside|direction particle|escape|and|is|should|was|explanatory particle|maybe|don't know I might have needed to forcefully escape outside.

でも 僕ら は 無我夢中 で 天文台 を 目指し た でも|ぼくら|は|むがむちゅう|で|てんもんだい|を|めざし|た but|we|topic marker|frantic|at|observatory|object marker|aiming|past tense marker But we were completely absorbed in aiming for the observatory.

あの とき は それ が いちばん 良い ように 思えた んだ あの|とき|は|それ|が|いちばん|よい|ように|おもえた|んだ that|time|topic marker|that|subject marker|the best|good|in a way|could think|you see At that time, it seemed like the best thing to do.

（ 孝 ） レ … （ 永 ( ひさし ) ） 麗 ( れい ) ！ こう||なが||うらら| (Takashi) Re... (Hisashi) Rei!

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） どう し て … みやもと|||うらら|||| (Miyamoto Rei) Why...?

どう して こんな こと が … どう|して|こんな|こと|が how|doing|such|thing|subject marker How could this happen...?

（ 井 豪 ( いご う ) 永 ( ひさし ) ） 原因 は ある はず だ … い|たけし|||なが||げんいん|||| (Igou Hisashi) There must be a reason...

原因 が 分かれ ば 解決 方法 を 探れ る … げんいん|が|わかれ|ば|かいけつ|ほうほう|を|| cause|subject marker|if (you) understand|conditional particle|solution|method|object marker|| If we understand the reason, we can look for a solution...

（永 の せき込み ） えい|の|せきこみ eternal|attributive particle|coughing ( Eien's coughing )

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah, ahh ...

（孝 ）いつも の ように 永 の 言う こと は 正しい こう|いつも|の|ように|なが|の|いう|こと|は|ただしい filial piety|always|attributive particle|like|long|attributive particle|to say|thing|topic marker|correct ( Takashi ) As always, Eien's words are correct.

僕 だって そう 信じ たかった ぼく|だって|そう|しんじ|たかった I|even|that|believe|wanted I wanted to believe that too.

しかし 僕 は むしろ 直感 し て い た しかし|ぼく|は|むしろ|ちょっかん|し|て|い|た however|I|topic marker|rather|intuition|and|and|is|was However, I was rather sensing it.

僕ら の 慣れ 親しんだ 世界 は もう 壊れ て しまった という こと を ぼくら|の|なれ|したしんだ|せかい|は|もう|こわれ|て|しまった|という|こと|を we|possessive particle|accustomed|familiar|world|topic marker|already|broken|and|has happened|that|thing|object marker The world we were familiar with has already been destroyed.

だから ― So—

僕 は … ぼく|は I|topic marker I…

（ 孝 ） う わ あ ああ ああ ！ こう||||| (Takashi) Uwaaaahhh!

ガッチャ ！ Gatcha!

喰 ( く ) ら え ！ しょく||| Eat it!

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

（ 孝 ） そう 今 この とき ― こう||いま|| (Takashi) Yes, at this moment ―

正常 で あ ろう と する こと は あまり に も 危険 だった せいじょう|で|あ|ろう|と|する|こと|は|あまり|に|も|きけん|だった normal|at|ah|will be|quotation particle|to do|thing|topic marker|not very|locative particle|also|dangerous|was Trying to be normal was far too dangerous.

気づ い た の だ きづ|い|た|の|だ notice|adjective suffix|past tense marker|explanatory particle|is I realized it.

武器 を 手 に ― ぶき|を|て|に weapon|object marker|hand|locative particle With weapons in hand -

出会う かも しれない 危険 に 備え ながら 歩く 学校 の 廊下 は ― であう|かも|しれない|きけん|に|そなえ|ながら|あるく|がっこう|の|ろうか|は meet|maybe|might not know|danger|at|prepare|while|walking|school|attributive particle|hallway|topic marker Walking down the school hallway, prepared for the dangers that may come -

もう 廊下 じゃ ない もう|ろうか|じゃ|ない already|hallway|is not|not It's no longer a hallway.

そう だ ここ は … そう|だ|ここ|は that's right|is|here|topic marker That's right, this is ...

死者 の 国 だ ししゃ|の|くに|だ dead people|possessive particle|country|is The land of the dead.

誰 か 助け に 来て くれない の かしら だれ|か|たすけ|に|きて|くれない|の|かしら who|question marker|help|locative particle|come|won't you give me|explanatory particle|I wonder Isn't there anyone who can come to help?

来 ない よ くる|ない|よ come|not|emphasis marker No one is coming.

どう して ？なんで そう 言い切れる の ？ どう|して|なんで|そう|いいきれる|の how|do|why|so|can say|question marker Why? How can you say that so confidently?

昼間 学校 の 屋上 で 見 た ヘリ と 同じ さ ひるま|がっこう|の|おくじょう|で|み|た|ヘリ|と|おなじ|さ daytime|school|attributive particle|rooftop|at|saw|past tense|helicopter|and|same|emphasis marker It's the same as the helicopter we saw on the school rooftop during the day.

僕ら を 助ける 余裕 は ない ぼくら|を|たすける|よゆう|は|ない we|object marker|to help|spare time|topic marker|not They don't have the luxury to help us.

もしかしたら この 先 も ずっと もしかしたら|この|さき|も|ずっと maybe|this|ahead|also|forever Maybe from now on, forever.

（麗 ）ずっと ？ うるわし|ずっと beautiful|forever (Rei) Forever?

助け も なし に … たすけ|も|なし|に help|also|without|at Without any help...

じゃあ 私 たち は どう し たら いい の よ ！ じゃあ|わたし|たち|は|どう|し|たら|いい|の|よ well|I|plural marker|topic marker|how|do|if|good|explanatory particle|emphasis particle Then what are we supposed to do!

（孝 ）できる こと を できる だけ やる こう|できる|こと|を|できる|だけ|やる filial piety|can|thing|object marker|can|only|do (Takashi) We'll do as much as we can.

そんな ところ だ な そんな|ところ|だ|な such|place|is|right That's how it is.

孝 って いつも そう よね こう|って|いつも|そう|よね filial piety|quotation particle|always|so|right Takashi is always like that.

大事 な とき に 盛り下がる こと を 口 に し て … だいじ|な|とき|に|もりさがる|こと|を|くち|に|し|て important|adjectival particle|time|locative particle|to become less lively|thing|object marker|mouth|locative particle|do|and He brings down the mood at important times by saying things...

幼稚 園 の 頃 から ずっと ようち|えん|の|ころ|から|ずっと kindergarten|garden|attributive particle|around|from|always He's been like this since kindergarten.

事実 を 言った だけ だろ じじつ|を|いった|だけ|だろ fact|object marker|said|only|right He just stated the facts.

（麗 ）だ と しても よ ！ うるわし|だ|と|しても|よ beautiful|is|quotation particle|even if|emphasis marker (Rei) Even so!

もっと 言い方 が ある でしょ …（“奴ら ”の 息遣い ） もっと|いいかた|が|ある|でしょ|やつら|の|いきづかい more|way to say|subject marker|there is|right|they|possessive particle|breathing There are better ways to say it... (the breathing of 'them')

（“奴ら ”の 息遣い ） やつら|の|いきづかい they|possessive particle|breathing (the breathing of 'them')

（麗 ）行き ましょ （孝 ）ああ うるわし|いき|ましょう|こう|ああ beautiful|go|let's|filial piety|ah (Rei) Let's go (Takashi) Ah

（エンジン が かかる 音 ） エンジン|が|かかる|おと engine|subject marker|starts|sound (sound of the engine starting)

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） ともかく 好き勝手 に 動 い て い て は 生き残 れ まい どく|しま|さえこ|||||||すきかって||どう||||||いきのこ|| (Saeko Busujima) Anyway, if you just move around as you please, you won't survive.

チーム だ チーム|だ team|is It's a team.

チーム を 組む の だ チーム|を|くむ|の|だ team|object marker|to form|explanatory particle|is We will form a team.

行く ぞ ！ いく|ぞ to go|emphasis particle Let's go!

（孝 ）今 行動 する と いう こと は ― こう|いま|こうどう|する|と|いう|こと|は filial piety|now|action|to do|quotation particle|to say|thing|topic marker (Takashi) To act now means—

本物 の … ほんもの|の genuine|attributive particle The real ...

誰 も 頼り に ならない だろう 危機 に ― だれ|も|たり|に|ならない|だろう|きき|に who|also|reliance|locative particle|won't be|probably|crisis|locative particle No one will be able to rely on anyone in a crisis -

生身 で 立ち向かわ なく て は ならない こと を 意味 し た なまみ|で|たちむかわ|なく|て|は|ならない|こと|を|いみ|し|た real body|at|confront|not|and|topic marker|must not|thing|object marker|meaning|do|did It meant that we had to confront it with our bare bodies.

僕ら は 無我夢中 で ― ぼくら|は|むがむちゅう|で we|topic marker|engrossed|at We were completely absorbed in -

怒声 と 悲鳴 ― どせい|と|ひめい angry voice|and|scream Shouts and screams -

生 と 死 が 入り乱れる 校内 を 走り抜けた せい|と|し|が|はいりみだれる|こうない|を|はしりぬけた life|and|death|subject marker|mix|school grounds|object marker|ran through I ran through the school where life and death were intertwined.

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） 人間 じゃない … まり|かわ|しずか|||||にんげん|じゃ ない (Marikawa Shizuka) Not human...

もう 人間 じゃ ない ！ もう|にんげん|じゃ|ない already|human|is not|not Not human anymore!

（ クラクション ） (Honk)

（機動 隊員 ）外 は 危険 です ！ きどう|たいいん|そと|は|きけん|です mobile|squad member|outside|topic marker|dangerous|is (Mobile Task Force Member) It's dangerous outside!

決して 車 外 に は 出 ない で ください ！ けっして|くるま|そと|に|は|で|ない|で|ください never|car|outside|locative particle|topic marker|out|not|at|please Please do not get out of the car!

繰り返し ます ！ くりかえし|ます repetition|polite suffix I repeat!

絶対 車 外 に は 出 ない で ください ！ ぜったい|くるま|そと|に|は|で|ない|で|ください absolutely|car|outside|locative particle|topic marker|out|not|and|please Absolutely do not get out of the car!

（毒島 ）１ 時間 で １ キロ と いった ところ か どくじま|じかん|で|キロ|と|いった|ところ|か Doku Island|hour|at|kilometer|and|said|place|question marker (Dokushima) At this rate, it seems like we can cover 1 kilometer in an hour.

（沙耶 ）この 調子 だ と 朝 まで に 橋 を 越えられる か どうか … さや|この|ちょうし|だ|と|あさ|まで|に|はし|を|こえられる|か|どうか Saya|this|condition|is|if|morning|until|at|bridge|object marker|can cross|or|whether or not (Saya) At this pace, I wonder if we can cross the bridge by morning...

（ おなか が 鳴る 音 ） （ 平野 ( ひら の ) コータ ） あっ… ||なる|おと|へいや|||| (Sound of stomach growling) (Hirano Kota) Ah...

うるさい わ ね ！黙り なさい よ ！ うるさい|わ|ね|だまり|なさい|よ noisy|sentence-ending particle for emphasis (female)|right|be quiet|please do|sentence-ending particle for emphasis It's so noisy! Be quiet!

黙れ って 言わ れ て も … だまれ|って|いわ|れ|て|も shut up|quotation particle|say|passive marker|and|even Even if you tell me to be quiet...

おなか すい た な … おなか|すい|た|な stomach|hungry|past tense marker|sentence-ending particle I'm so hungry...

（発砲 音 ）（一同 ）ん ？ はっぽう|おと|いちどう|ん gunfire|sound|everyone|right (Gunshot sound) (Everyone) Hm?

（ 発砲 音 ） （ 川本 ( かわも と ) ･ 谷内 ( たに うち ) ） き ゃ あ あっ！ はっぽう|おと|かわもと|||たにうち|||||| (Gunshot sound) (Kawamoto and Taniuchi) Kyaaa!

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） 大丈夫 むらさき|ふじ|こういち||||だいじょうぶ (Shido Koichi) It's okay.

この 中 は 安全 です この|なか|は|あんぜん|です this|inside|topic marker|safe|is It's safe in here.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

（谷内 ）先生 … たにうち|せんせい Taniuchi|teacher (Taniuchi) Sensei...

何 も 心配 は いりません なに|も|しんぱい|は|いりません what|also|worry|topic marker|don't need You don't have to worry about anything.

だい じょ ～ぶ だい|じょ|ぶ very|a part of the word|part of the word It's okay.

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

…と いう わけ で と|いう|わけ|で and|called|reason|so ... So, that being said,

多数決 で ― たすうけつ|で majority vote|at by majority vote -

私 が リーダー と いう こと に なり ました わたし|が|リーダー|と|いう|こと|に|なり|ました I|subject marker|leader|quotation particle|to say|thing|locative particle|became|did I have become the leader.

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（孝 ）麗 ！ こう|うるわし filial piety|beautiful (Takashi) Rei!

イヤ よ ！そんな ヤツ と ― いや|よ|そんな|やつ|と no|emphasis particle|such|guy|and No way! I don't want to be with someone like that!

絶対 一緒に いたく なんか ない ！ ぜったい|いっしょに|いたく|なんか|ない absolutely|together|want to be|like|not I absolutely don't want to be together!

ハァ … Hah ...

（孝 ）待て って ば ！ こう|まて|って|ば Kou|wait|quotation particle|if (Takashi) Wait a minute!

街 まで 我慢 する だけ じゃ ない か まち|まで|がまん|する|だけ|じゃ|ない|か town|until|patience|to do|only|isn't it|not|question marker Aren't we just holding off until we get to the city?

だから 後悔 する って 言った の よ ！ だから|こうかい|する|って|いった|の|よ so|regret|to do|quotation particle|said|explanatory particle|emphasis particle That's why I said you'll regret it!

ともかく 今 は … |いま| Anyway, for now ...

（クラクション ）（走行 音 ） クラクション|そうこう|おと horn|driving|sound (Honk) (Driving sound)

（ 毒 島 ） 鞠 川 校医 ！ （ 鞠 川 ） あっ… ！ どく|しま|まり|かわ|こうい|まり|かわ| (Dokushima) Marikawa school doctor! (Marikawa) Ah...!

（孝 ）つまり 僕 に は 分かって なかった わけ だ こう|つまり|ぼく|に|は|わかって|なかった|わけ|だ filial piety|in other words|I|locative particle|topic marker|understand|did not|reason|is (Takashi) In other words, I didn't understand.

この世 は もう 終わってる って こと が … このよ|は|もう|おわってる|って|こと|が this world|topic marker|already|is over|quotation particle|thing|subject marker That this world is already over...

（毒島 ）小室 君 ！大事 ない か ！ どくじま|こむろ|きみ|だいじ|ない|か Dokujiama|Komuro|you|important|not|question marker (Dokushima) Komuro-kun! Are you okay?

（ガラス が 割れる 音 ） ガラス|が|われる|おと glass|subject marker|breaks|sound (Sound of glass breaking)

（孝 ）警察 で ！ こう|けいさつ|で filial piety|police|at (Takashi) At the police station!

東 署 で 落ち合い ましょう ！ ひがし|しょ|で|おちあい|ましょう east|police station|at|let's meet|shall we Let's meet at the East Station!

時間 は ？ じかん|は time|topic marker What time?

（孝 ）午後 ７ 時 に ！ こう|ごご|じ|に Kou|PM|o'clock|at (Takashi) At 7 PM!

今日 が 無理 なら 明日 の その 時間 で ！ きょう|が|むり|なら|あした|の|その|じかん|で today|but|impossible|if|tomorrow|attributive particle|that|time|at If today is impossible, then at that time tomorrow!

（崩落 音 ） ほうらく|おと collapse|sound (Sound of collapse)

♪ ～ ♪ ~

（麗 ）誰 も …い ない うるわし|だれ|も|い|ない beautiful|who|also|is|not (Rei) No one... is here.

（孝 ）逃げ た か 死んだ か … こう|にげ|た|か|しんだ|か filial piety|ran away|past tense marker|or|died|or (Ko) Did they run away or die...?

（麗 ）死んだら “奴ら ”に なる じゃない うるわし|しんだら|やつら|に|なる|じゃない beautiful|if (you) die|they|to|become|isn't it (Rei) If you die, you'll become one of 'them'.

（孝 ）追いかけて いった の さ 生きてる 連中 を こう|おいかけて|いった|の|さ|いきてる|れんちゅう|を Kou|chasing|went|attributive particle|emphasis particle|alive|guys|object marker (Ko) I went after the living ones.

孝 あれ ！ こう|あれ filial piety|that Ko, look!

（ ２人 ） あっ じん| (Both) Ah!

無 免許 ノーヘル 盗んだ バイク む|めんきょ|ノーヘル|ぬすんだ|バイク no|license|no helmet|stole|motorcycle A stolen bike without a license and no helmet.

補導 さ れん の 確実 だ な ほどう|さ|れん|の|かくじつ|だ|な guidance|emphasis particle|you won't|attributive particle|certain|is|sentence-ending particle It's certain that we'll be taken in.

さんざん “奴 ら ”と 戦って おい て 今さら パトカー が 怖い の ？ さんざん|やつ|ら|と|たたかって|おい|て|いまさら|パトカー|が|こわい|の a lot|those guys|plural marker|and|fighting|hey|and|now|police car|subject marker|scary|explanatory particle After fighting those "guys" so much, are you really scared of a police car now?

まさか No way.

（孝 ）マジ か よ … こう|マジ|か|よ filial piety|seriously|question marker|emphasis marker (Takashi) Seriously...?

麗 ！ うらら Rei!

パト から ガソリン が 漏れ てる パト|から|ガソリン|が|もれ|てる patrol|from|gasoline|subject marker|leaking|is Gasoline is leaking from the patrol.

危ない ！ あぶない That's dangerous!

（麗 ）役 に 立つ もの が 手 に 入る かも うるわし|やく|に|たつ|もの|が|て|に|はいる|かも beautiful|role|locative particle|to be useful|thing|subject marker|hand|locative particle|to get|maybe (Rei) You might get something useful.

なに ボケ てん の よ ！ なに|ボケ|てん|の|よ what|you silly|point|attributive particle|emphasis marker What are you spacing out for?!

孝 も やり なさい よ ！ こう|も|やり|なさい|よ filial piety|also|do|please do|emphasis marker You should do it too, Takashi!

（麗 ）使い方 分かる ？ うるわし|つかいかた|わかる beautiful|usage|understand (Rei) Do you know how to use it?

（孝 ）テレビ と か で 見た とおり なら … こう|テレビ|と|か|で|みた|とおり|なら Kou|TV|and|or|at|saw|as|if (Takashi) If it's like what I saw on TV...

確か 撃つ とき 以外 ― たしか|うつ|とき|いがい sure|to shoot|when|except I think you're not supposed to put your finger on the trigger except when you're about to shoot...

引き金 に 指 かけ ちゃ いけ ない ん だ よ な … ひきがね|に|ゆび|かけ|ちゃ|いけ|ない|ん|だ|よ|な trigger|locative particle|finger|to put|contraction of ては (te wa) meaning if you do|must not|not|explanatory particle|is|emphasis particle|right (Rei) What's wrong?

（麗 ）どう し た の ？ うるわし|どう|し|た|の beautiful|how|do|did|question marker Is something wrong?

なんか …ずっしり くる なんか|ずっしり|くる like|heavy|comes Somehow... it feels heavy.

（麗 ）当たり前 でしょ 本物 だ もん うるわし|あたりまえ|でしょ|ほんもの|だ|もん beautiful|obvious|right|real|is|because (Rei) Of course, it's real.

（ 孝 ） ５ 発 しか 撃 てない の か こう|はつ||う|て ない|| (Takashi) You can only shoot five times?

（麗 ）孝 これ うるわし|こう|これ beautiful|filial piety|this (Rei) Takashi, this...

もう 一人 の 巡査 の もう|いちにん|の|じゅんさ|の already|one person|attributive particle|police officer|possessive particle ...is from another officer.

銃 は 握る ところ が 折れ て た けど ― じゅう|は|にぎる|ところ|が|おれ|て|た|けど gun|topic marker|to grip|place|subject marker|broken|and|past tense marker|but The gun had a broken grip, but -

弾 は 大丈夫 みたい だ から だん|は|だいじょうぶ|みたい|だ|から bullet|topic marker|okay|it seems|is|because it seems the bullets are fine.

（孝 ）すごい な …お前 こう|すごい|な|おまえ filial piety|amazing|adjectival particle|you (Takashi) That's amazing... you.

お 父さん が 持ってた の 見せて もらった こと ある し お|とうさん|が|もってた|の|みせて|もらった|こと|ある|し honorific prefix|dad|subject marker|had|nominalizer|show|received|thing|there is|and I've seen the one your father had before.

それ に 今さら 血 が 付い た ぐらい で 驚く と 思う ？ それ|に|いまさら|ち|が|つい|た|ぐらい|で|おどろく|と|おもう that|at|now|blood|subject marker|stuck|past tense|about|at|surprised|quotation particle|think And do you think I'd be surprised just because there's blood on it now?

（エンジン が かかる 音 ） エンジン|が|かかる|おと engine|subject marker|starts|sound (Sound of the engine starting)

これ 捨てる ？ これ|すてる this|to throw away Are you going to throw this away?

銃 は 練習 し ない と 当たら ない よ じゅう|は|れんしゅう|し|ない|と|あたら|ない|よ gun|topic marker|practice|do|not|and|hit|not|emphasis marker You won't hit anything unless you practice with a gun.

でも 銃 が ある から ちょっと 安心 し てる でしょ ？ でも|じゅう|が|ある|から|ちょっと|あんしん|し|てる|でしょ but|gun|subject marker|there is|because|a little|relief|do|is doing|right But you feel a little safer because you have a gun, right?

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice (Growling sound)

（麗 ）ガソリン 残って る かしら うるわし|ガソリン|のこって|る|かしら beautiful|gasoline|remaining|is|I wonder (Rei) I wonder if there's any gasoline left.

（孝 ）どんな スタンド でも ― こう|どんな|スタンド|でも filial piety|any|stand|even (Ko) At any gas station—

乗用車 千 台 分 ぐらい 入る タンク を ― じょうようしゃ|せん|だい|ぶん|ぐらい|はいる|タンク|を passenger car|thousand|counter for vehicles|portion|about|fits|tank|object marker They say they have a tank that can hold about a thousand passenger cars—

備え てる って いう から ― そなえ|てる|って|いう|から preparation|is doing|quotation particle|to say|because So it should be fine.

大丈夫 だ ろ だいじょうぶ|だ|ろ okay|is|right It should be okay.

あっ… Ah ...

チッ ！ Tch!

どう した の よ どう|した|の|よ how|did|question marker|emphasis marker What happened?

（ 孝 ） この スタンド は セルフ 式 だ こう||すたんど||せるふ|しき| (Takashi) This stand is self-service.

そこ に カード が カネ を 入れ ない と そこ|に|カード|が|カネ|を|いれ|ない|と there|at|card|subject marker|money|object marker|put|not|quotation particle You have to put money in there.

（麗 ）入れ たら いい じゃない うるわし|いれ|たら|いい|じゃない beautiful|put|if|good|isn't it (Rei) It would be nice if you just put it in.

ジュース 買った から 30 円 しか 持って ない ん だ よ ！ ジュース|かった|から|えん|しか|もって|ない|ん|だ|よ juice|bought|because|yen|only|have|not|you see|is|emphasis marker I only have 30 yen because I bought juice!

最低 さいてい The worst.

悪かった な ！ 俺 は 永 ( ひさし ) じゃない ん だ よ ！ わるかった||おれ||なが||じゃ ない||| Sorry about that! I'm not Hisashi!

（麗 ）何 よ いきなり ！ うるわし|なに|よ|いきなり beautiful|what|emphasis particle|suddenly (Rei) What’s with the sudden outburst!

いつ 私 が 永 と 比べ た の よ ！ いつ|わたし|が|えい|と|くらべ|た|の|よ when|I|subject marker|eternal|and|compare|past tense|explanatory particle|emphasis marker When did I compare it to eternity!

（孝 ）“最低 ”って 言った ろ ！ こう|さいてい|って|いった|ろ filial piety|the worst|quotation particle|said|emphasis particle (Takashi) You said 'the worst', right!

って こと は “最高 ”が ある って こと じゃ ない か ！ って|こと|は|さいこう|が|ある|って|こと|じゃ|ない|か quotation particle|thing|topic marker|best|subject marker|there is|quotation particle|thing|is not|not|question marker That means there is a 'best', doesn't it!

永 の こと に 決まってる ！ えい|の|こと|に|きまってる eternal|attributive particle|thing|locative particle|is decided It must be about eternity!

本当 に …最低 ね ほんとう|に|さいてい|ね really|particle indicating location or time|the worst|right Really... it's the worst.

何 よ なに|よ what|emphasis marker What is it?

カネ ！貸し て くれ カネ|かし|て|くれ money|lend|and|give me Money! Lend me some!

お 財布 …カバン に 入れっぱなし な ん だ もん お|さいふ|カバン|に|いれっぱなし|な|ん|だ|もん honorific prefix|wallet|bag|locative particle|left in|adjectival particle|explanatory particle|is|you see My wallet... I left it in my bag.

（孝 ）なん だ よ 自分 の こと は 棚 に 上げて た の か よ … こう|なん|だ|よ|じぶん|の|こと|は|たな|に|あげて|た|の|か|よ filial piety|what|is|emphasis particle|yourself|possessive particle|thing|topic marker|shelf|locative particle|put|past tense marker|explanatory particle|question marker|emphasis particle (Takashi) What? You were putting your own issues on the back burner?

ここ で 待って ろ よ ここ|で|まって|ろ|よ here|at|wait|emphasis particle|emphasis particle Wait here.

何 か あったら 叫べ なに|か|あったら|さけべ what|or|if there is|shout If something happens, shout.

（荒い 息遣い ） あらい|いきづかい rough|breathing (Heavy breathing)

誰 か いません か ？ だれ|か|いません|か who|question marker|is not|question marker Is anyone there?

（有線 ラジオ の 音楽 ） ゆうせん|ラジオ|の|おんがく wired|radio|attributive particle|music (Sound of music from a wired radio)

（孝 ）ダメ か … こう|ダメ|か filial piety|no good|question marker (Takashi) Is it no good...?

まっ いい か まっ|いい|か well|good|question marker Well, that's fine.

一 度 やって み たかった し いち|ど|やって|み|たかった|し one|time|do|try|wanted|and I wanted to try it at least once.

（破壊 音 ） はかい|おと destruction|sound (Sound of destruction)

（麗 ）何 ！？（破壊 音 ） うるわし|なに|はかい|おと beautiful|what|destruction|sound (Beautiful) What!? (Sound of destruction)

（小銭 が 落ちる 音 ） こぜに|が|おちる|おと small change|subject marker|falls|sound (Sound of coins falling)

やり たい 放題 ね やり|たい|ほうだい|ね doing|want|as much as you want|right You can do whatever you want, huh?

あたし も 孝 の こと は 言えない か あたし|も|こう|の|こと|は|いえない|か I|also|Kou|attributive particle|thing|topic marker|cannot say|question marker I can't really say anything about Takashi either.

（荒い 息遣い ） あらい|いきづかい rough|breathing (Rough breathing)

（麗 ）きゃ ああ あ ！ うるわし|きゃ|ああ|あ beautiful|kya|aa|a (Rei) Kyaaa!

麗 ！ うらら Rei!

（暴漢 ）おら ！暴れ ん な よ ぼうかん|おら|あばれ|ん|な|よ thug|hey|don't act violently|you know|don't|emphasis marker (Thug) Hey! Don't act up!

麗 どう し た ！ うるわし|どう|し|た beautiful|how|do|did Rei, what's wrong!

あっ… Ah...

はっはっはっ…！ Ha ha ha...

兄ちゃん かわいい カノジョ 連れ てる じゃ ねえ かよ にいちゃん|かわいい|カノジョ|つれ|てる|じゃ|ねえ|かよ big brother|cute|girlfriend|companion|is|is not|right|you know Hey bro, you've got a cute girlfriend with you, don't you?

麗 を 放せ ！ うるわし|を|はなせ beautiful|object marker|let go Let go of Rei!

バ ～カ ！放す か よ ば|カ|はなす|か|よ you|or|let go|question marker|emphasis marker Baka! Like I'm going to let go!

化け物 だらけ に なっち まっ た 世界 で 生き残る に は ― ばけもの|だらけ|に|なっち|まっ|た|せかい|で|いきのこる|に|は monster|full of|locative particle|has become|very|past tense marker|world|at|survive|in order to|topic marker To survive in a world full of monsters—

女 が い ねえ と なあ ！ おんな|が|い|ねえ|と|なあ woman|subject marker|there is|right|quotation particle|you know You need a woman, you know!

ハハハハ …！ はははは ha ha ha ha Hahaha...!

壊れ てる の か お前 … こわれ|てる|の|か|おまえ broken|is|question marker|or|you Are you broken...?

（暴漢 ）壊れ てる か って ？ ぼうかん|こわれ|てる|か|って thug|broken|is|question marker|quotation marker (Thug) Am I broken?

当たり前 だ ！ あたりまえ|だ obvious|is Of course!

俺 の 家族 は 目 の 前 で あいつ ら と 同じ に なった ん だ よ ！ おれ|の|かぞく|は|め|の|まえ|で|あいつ|ら|と|おなじ|に|なった|ん|だ|よ I|possessive particle|family|topic marker|eye|attributive particle|front|at|that guy|pluralizing suffix|and|same|locative particle|became|explanatory particle|is|emphasis particle My family became just like them right in front of me!

俺 は …俺 は …！ おれ|は|おれ|は I|topic marker|I|topic marker I... I...!

みんな の 頭 ブチ 割って きた ん だ よ ！ みんな|の|あたま|ブチ|わって|きた|ん|だ|よ everyone|attributive particle|head|smash|break|came|explanatory particle|is|emphasis particle I smashed everyone's heads open!

親父 ( おやじ ) も お袋 も … おやじ|||おふくろ| My dad and my mom...

ばあちゃん も 弟 も ！ ばあちゃん|も|おとうと|も grandma|also|younger brother|also My grandma and my younger brother!

小学生 の 妹 まで も な ！ しょうがくせい|の|いもうと|まで|も|な elementary school student|possessive particle|younger sister|even|also|adjective particle Even my elementary school sister!

まとも で い られる ワケ ねえ だ ろ ！ まとも|で|い|られる|ワケ|ねえ|だ|ろ decent|and|is|can be|reason|right|is|you know There's no way I can stay sane!

ハハハハ ！ Hahaha!

（麗 ）孝 ！（暴漢 ）お ～っと ！ うるわし|こう|ぼうかん|お|っと beautiful|filial piety|thug|honorific prefix|quotation particle (Rei) Ko! (Thug) Oh~!

（麗 ）キャッ ！ うるわし|キャッ beautiful|eek (Rei) Eek!

ヒッ … ！ Hii...!

麗 ！ うらら Rei!

（暴漢 ）あ ～声 も 胸 も 最高 だ あ ぼうかん|あ|こえ|も|むね|も|さいこう|だ|あ thug|ah|voice|also|chest|also|the best|is|ah (Thug) Ah~ The voice and the chest are the best!

それ に …なかなか の 巨乳 ちゃん だ ぜ それ|に|なかなか|の|きょにゅう|ちゃん|だ|ぜ that|locative particle|quite|attributive particle|big breasts|a diminutive suffix|is|emphasis particle And... she's quite the big-breasted girl, huh?

お前 この 子 と ヤッ てん だ ろ ？ おまえ|この|こ|と|ヤッ|てん|だ|ろ you|this|child|and|doing|doing (informal)|is|right You're doing it with this girl, right?

毎日 ヤリ まくって ん だ ろ ？ まいにち|ヤリ|まくって|ん|だ|ろ every day|doing|doing a lot|you know|is|right You're doing it every day, aren't you?

それとも もし かして ヤッ て ねえ の か よ ？ それとも|もし|かして|ヤッ|て|ねえ|の|か|よ or|if|maybe|ya|and|right|question marker|or|emphasis marker Or could it be that you're not doing it at all?

ヘッ ！バカ じゃ ねえ の ？ ヘッ|バカ|じゃ|ねえ|の huh|stupid|is|right|question marker Heh! Are you stupid?

（暴漢 ）ハハハハ ！（麗 ）イヤ ！ ぼうかん|ハハハハ|うるわし|いや thug|ha ha ha ha|beautiful|no (Thug) Hahaha! (Rei) No!

（暴漢 ）フハハハハ ！ ぼうかん|フハハハハ thug|ha ha ha ha (Thug) Hahahaha!

孝 ！ こう Tak!

（暴漢 ）おっと バット は 捨て な ！ ぼうかん|おっと|バット|は|すて|な thug|hey|bat|topic marker|throw away|don't (Thug) Oops, don't drop the bat!

で なけりゃ この 子 を 殺す ！ で|なけりゃ|この|こ|を|ころす if|if not|this|child|object marker|kill If not, I'll kill this kid!

それ から バイク も 頂く ぜ それ|から|バイク|も|いただく|ぜ that|from|bike|also|to receive|emphasis marker And then I'll take the bike too.

ガソリン が ない ガソリン|が|ない gasoline|subject marker|there is not There's no gasoline.

（暴漢 ）レジ ぶち壊し た ん だろ ！ ぼうかん|レジ|ぶちこわし|た|ん|だろ thug|register|ruining|past tense marker|emphasis|right (Thug) You smashed the register, didn't you?!

カネ は いくら でも あん だろ ！ カネ|は|いくら|でも|あん|だろ money|topic marker|how much|even|there is|right You've got money, don't you?!

給油 しろ よ ！ きゅうゆ|しろ|よ refuel|do|emphasis marker Fill it up!

（響く 金属 音 ） ひびく|きんぞく|おと resonate|metal|sound (Sound of metal clanging)

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice (Growling sound)

（アナウンス ）静電気 除去 シート に タッチ し て から 給油 を 始め て ください アナウンス|せいでんき|じょきょ|シート|に|タッチ|し|て|から|きゅうゆ|を|はじめ|て|ください announcement|static electricity|removal|sheet|at|touch|and|and|after|refueling|object marker|start|and|please (Announcement) Please touch the static electricity removal sheet before starting to refuel.

（孝 ）なあ 見逃し て もらえない か ？ こう|なあ|みのがし|て|もらえない|か filial piety|right|overlooking|and|can't get|question marker (Takashi) Hey, can't you let it slide?

僕ら は 親 が 無事 か どう か 確かめ に 行く 途中 な ん だ ぼくら|は|おや|が|ぶじ|か|どう|か|たしかめ|に|いく|とちゅう|な|ん|だ we|topic marker|parents|subject marker|safe|question marker|whether|question marker|to confirm|purpose marker|to go|on the way|adjectival particle|explanatory particle|is We are on our way to check if our parents are safe.

（暴漢 ）俺 の 話 を 聞い て なかった の か よ ！ ぼうかん|おれ|の|はなし|を|きい|て|なかった|の|か|よ thug|I|possessive particle|story|object marker|hear|and|didn't|question marker|or|emphasis marker (Thug) Were you not listening to me?!

街 に いる ん じゃ お前 の 親 も 俺 の 家族 と 同じ だ よ ！ まち|に|いる|ん|じゃ|おまえ|の|おや|も|おれ|の|かぞく|と|おなじ|だ|よ town|locative particle|to be (for animate objects)|informal emphasis|informal contraction of では (de wa)|you|possessive particle|parents|also|I (informal)|possessive particle|family|and|same|is|sentence-ending particle for emphasis If you're in the city, your parents are the same as my family!

（孝 ）終わった こう|おわった filial piety|finished (Takashi) It's over.

じゃ 行け よ 行 っち まえ よ ！ じゃ|いけ|よ|い|っち|まえ|よ well|go|emphasis particle|going|informal emphasis|before|emphasis particle Then go! Just go already!

（孝 ）なあ 本当 に … こう|なあ|ほんとう|に filial piety|right|really|very (Takashi) Hey, really...

うる せ えっ ！お前 も ブチ 殺し た ろ う か ！ うる|せ|えっ|おまえ|も|ブチ|ころし|た|ろ|う|か annoying|you|huh|you|also|really|kill|past tense marker|right|you|question marker Shut up! Do you want me to kill you too?

（孝 ）なあ お 願い だ から …（暴漢 ）黙れ え ！ こう|なあ|お|ねがい|だ|から|ぼうかん|だまれ|え filial piety|you know|honorific prefix|wish|is|because|thug|shut up|eh (Takashi) Please, I'm begging you... (Thug) Shut up!

お前 本当 に ブチ 殺す ぞ お ！ おまえ|ほんとう|に|ぶち|ころす|ぞ|お you|really|(particle indicating direction or target)|really|kill|emphasis particle|(prefix for emphasis) I'll really kill you!

（撃 鉄 を 起こす 音 ） うち|てつ|を|おこす|おと hit|iron|object marker|to cause|sound (Sound of a gun being cocked)

（孝 ）撃つ の は 初めて だ けど これ なら 外れ ない こう|うつ|の|は|はじめて|だ|けど|これ|なら|はずれ|ない Kou|shoot|attributive particle|topic marker|for the first time|is|but|this|if|miss|not (Kou) It's my first time shooting, but with this, I won't miss.

ガ …ガソリン に 引火 する かも しれ ねえ ぞ が|ガソリン|に|いんか|する|かも|しれ|ねえ|ぞ subject marker|gasoline|locative particle|ignition|to do|maybe|might|right|emphasis marker It... it might catch fire from the gasoline.

女 を 盗まれる より は マシ だ おんな|を|ぬすまれる|より|は|マシ|だ woman|object marker|to be stolen|than|topic marker|better|is It's better than having a woman stolen from me.

（発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

（ うめき声 ） うめきごえ (Groaning sound)

（暴漢 ）穴 っ ！血 …血が っ ！ ぼうかん|あな|っ|ち|ちが|っ thug|hole|a small pause|blood|blood (subject marker)|a small pause (Thug) Aah! Blood... Blood is...!

血 が あ ！ ち|が|あ blood|subject marker|ah There's blood!

ヒイッ ！ Eek!

（麗 ）よく も …よく も ！ うるわし|よく|も|よく|も beautiful|very|also|very|also (Rei) How could you... how could you!?

（孝 ）やめ とけ よ 麗 こう|やめ|とけ|よ|うるわし filial piety|stop|you should|emphasis particle|beautiful (Ko) Stop it, Rei.

（麗 ）でも ！ うるわし|でも beautiful|but (Rei) But!

そんな ヤツ を 相手 に し てる ヒマ は ない そんな|ヤツ|を|あいて|に|し|てる|ヒマ|は|ない such|guy|object marker|partner|locative particle|doing|is doing|free time|topic marker|not I don't have time to deal with someone like that.

それ に …僕ら は 随分 と 音 を 響かせた はず だ それ|に|ぼくら|は|ずいぶん|と|おと|を|ひびかせた|はず|だ that|at|we|topic marker|quite|and|sound|object marker|made resonate|should|is Besides... we should have made quite a noise.

あっ… Ah...

ハッ ！ Huh!

（エンジン が かかる 音 ） エンジン|が|かかる|おと engine|subject marker|starts|sound (Sound of the engine starting)

（暴漢 ）あっ おい ！行っちまう の か よ ！ ぼうかん|あっ|おい|いっちまう|の|か|よ thug|ah|hey|you're going to leave|you know|right|emphasis marker (Thug) Hey, wait! Are you really leaving me behind?!

俺 を 独り で …！ おれ|を|ひとり|で I|object marker|alone|at All alone...!

おい 助け て ！助けて くれよ ！ おい|たすけ|て|たすけて|くれよ hey|help|particle used to connect verbs|help (imperative)|give me you know Hey, help me! Please help me!

おい ！お おーい ！ おい|お|おーい hey|emphasis marker|heeey Hey! Hey!

ああ … Ah ...

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice (groaning sound)

う わ あ ！ああ … う|わ|あ|ああ u|wa|a|aa Whoa! Ah ...

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（麗 ）どう し た の 孝 ？ うるわし|どう|し|た|の|こう beautiful|how|do|did|question marker|Kou (Rei) What's wrong, Tak?

黙って … だまって I'm silent...

これ から も こういう こと は 何度 も ある ん だろう な これ|から|も|こういう|こと|は|なんど|も|ある|ん|だろう|な this|from|also|this kind of|things|topic marker|how many times|also|there is|explanatory particle|probably|right There will probably be many more situations like this from now on.

そう な の ？ そう|な|の is that so|a sentence-ending particle for emphasis|explanatory particle Is that so?

いえ …そう ね いえ|そう|ね no|so|right No... well, yes.

なんでも ない 急 ご う なんでも|ない|きゅう|ご|う anything|not|urgent|honorific prefix|you Nothing happened suddenly.

（孝 ）なんでもない はず が なかった こう|なんでもない|はず|が|なかった filial piety|it's nothing|should|but|was not (Ko) It shouldn't have been nothing.

終わり が 始まって から たった １ 日 で ― おわり|が|はじまって|から|たった|にち|で end|subject marker|has started|since|just|day|at Just one day after the end began -

僕 は ひとり の 人間 を 死 に 追いやった の だ ぼく|は|ひとり|の|にんげん|を|し|に|おいやった|の|だ I|topic marker|one person|attributive particle|human|object marker|death|locative particle|drove to|explanatory particle|is I drove a single person to death.

なんでも ない はず が なかった なんでも|ない|はず|が|なかった anything|not|supposed to|but|was not It shouldn't have been nothing.

（飛行 音 ） ひこう|おと flight|sound (Sound of flying)

（麗 の 笑い声 ） うるわし|の|わらいごえ beautiful|attributive particle|laughter (Beautiful laughter)

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice (Growl)

（麗 ）むちゃくちゃ ね … うるわしい|むちゃくちゃ|ね beautiful|extremely|right (Beautiful) That's ridiculous...

（孝 ）戦争 より ひどい かも な … こう|せんそう|より|ひどい|かも|な filial piety|war|than|terrible|maybe|adjectival particle (Takashi) It might be worse than war...

（平野 ）小室 の こと 好き です もん ね ひらの|こむろ|の|こと|すき|です|もん|ね Hirano|Komuro|attributive particle|thing|like|is|you see|right (Hirano) I like Komuro, you know.

（ 麗 ） あたし たち は “ 奴 ら ” じゃない のに ！ うらら||||やつ||じゃ ない| (Rei) We are not 'them'!

（平野 ）ずっと 我慢 し て きた んだ ！ ひらの|ずっと|がまん|し|て|きた|んだ Hirano|all the time|patience|doing|and|have come|you see (Hirano) I've been holding it in all this time!