Highschool of the Dead Episode 6 ハイスクール|の|the|デッド|エピソード high school|attributive particle|the|Dead|Episode Highschool of the Dead Episode 6 Highschool of the Dead Episode 6

（ うめき声 ） うめきごえ (groaning)

（リポーター ）全 世界 に まん延 し つつ ある ― リポーター|ぜん|せかい|に|まんえん|し|つつ|ある reporter|all|world|locative particle|spreading|and|while|is (Reporter) Spreading throughout the world -

いわゆる 殺人 病 の あまりに も 急速 な 感染 拡大 に より ― いわゆる|さつじん|びょう|の|あまりに|も|きゅうそく|な|かんせん|かくだい|に|より so-called|murder|disease|attributive particle|too|also|rapid|adjectival particle|infection|expansion|locative particle|due to Due to the extremely rapid spread of the so-called murder disease -

我が国 を はじめ 各国 の 政府 機関 は ― わがくに|||かっこく||せいふ|きかん| Governments and agencies in our country and other countries -

なす すべ も ない まま 崩壊 し つつ あり ます なす|すべ|も|ない|まま|ほうかい|し|つつ|あり|ます eggplant|all|also|not|as it is|collapse|doing|while|there is|polite ending It is collapsing without any means to stop it.

我が国 に おける 殺人 病 り患者 は ― わがくに|||さつじん|びょう|りかん しゃ| The number of murder patients in our country is -

すでに 200 万 を 超え て おり ― すでに|まん|を|こえ|て|おり already|ten thousand|object marker|exceed|and|and already exceeding 2 million -

その 強大 な 感染力 と システム 麻痺 の 影響 から ― その|きょうだい|な|かんせんりょく|と|システム|まひ|の|えいきょう|から that|powerful|adjectival particle|infectiousness|and|system|paralysis|attributive particle|influence|from due to its strong infectious power and the impact of system paralysis -

一両日 中 に １ 千万 に 達する もの と みられ て います いちりょうにち|ちゅう|に|せんまん|に|たっする|もの|と|みられ|て|います in the next few days|during|at|ten million|at|will reach|thing|quotation particle|is seen|and|is it is expected to reach 10 million within a day or two.

なお 大きな 犠牲 を 払い つつ ― なお|おおきな|ぎせい|を|はらい|つつ moreover|big|sacrifice|object marker|paying|while Meanwhile, while paying a large sacrifice -

放送 の 維持 に あたって きた 我々 も ― ほうそう|の|いじ|に|あたって|きた|われわれ|も broadcasting|attributive particle|maintenance|locative particle|when|have come|we|also We have been involved in maintaining the broadcast -

殺人 り患 者 増大 の 影響 に より ― さつじん|りかん|しゃ|ぞうだい|の|えいきょう|に|より murder|illness|person|increase|attributive particle|influence|locative particle|than Due to the increase in murder patients -

放送 機能 の 洋上 移転 を 決定 ほうそう|きのう|の|ようじょう|いてん|を|けってい broadcasting|function|attributive particle|offshore|relocation|object marker|decision We have decided to relocate the broadcasting function offshore.

通常 の プログラム は この 時間 を もって 終了 し ます つうじょう|の|プログラム|は|この|じかん|を|もって|しゅうりょう|し|ます normal|attributive particle|program|topic marker|this|time|object marker|with|end|and|will The regular program will end at this time.

皆さん さよう なら みなさん|さよう|なら everyone|well|if Goodbye everyone

そして 幸運 を … |こううん| And good luck ...

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（風呂 に 入る 音 ） ふろ|に|はいる|おと bath|locative particle|to enter|sound (Sound of entering the bath)

ハァ ～ Haa ~

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） 気持ち いい ！ みやもと|||うらら||きもち| (Miyamoto Rei) It feels good!

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） とけ ちゃ い そう ね まり|かわ|しずか||||||||| (Marikawa Shizuka) I feel like I'm going to melt.

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） ん ～ ？ たかぎ|いさご|や||||| (Takagi Saya) Hmm ~?

シャンプー …よ ね ？ シャンプー|よ|ね shampoo|emphasis particle|tag question marker It's shampoo... right?

（ 麗 ） う わっ！ うらら|| (Rei) Wow!

先生 って ほんと に おっきい ！ せんせい|って|ほんと|に|おっきい teacher|quotation particle|really|adverbial particle|big The teacher is really big!

うん よく 言わ れ る うん|よく|いわ|れ|る yeah|often|say|passive marker|verb ending Yeah, I often hear that.

（麗 ）クッ ！なんて 自信 満々 な ！ うるわし|クッ|なんて|じしん|まんまん|な beautiful|huh|like|confidence|full|adjectival particle (Rei) Ugh! How confident!

（ 麗 ） えい ！ （ 鞠 川 ） あっあん ！ うらら||まり|かわ| (Rei) Hey! (Marikawa) Ah, ah!

（麗 ）え ～い ！（鞠川 ）キャア ！ うるわし|え|い|まりかわ|キャア beautiful|eh|yes|Marikawa|Kyaa (Rei) Ehh! (Marikawa) Kyaa!

（鞠 川 ）ダメ …宮本 さん …！ まり|かわ|ダメ|みやもと|さん ball|river|no good|Miyamoto|Mr/Ms (Marikawa) No... Miyamoto-san...!

った く … Geez...

ぬるい エロゲ じゃ ある まい し ぬるい|エロゲ|じゃ|ある|まい|し lukewarm|erotic game|is not|there is|probably not|and This isn't some lukewarm erotic game.

なんで 全員 で お 風呂 入って る ん だ か なんで|ぜんいん|で|お|ふろ|はいって|る|ん|だ|か why|everyone|at|honorific prefix|bath|is taking|is|you see|is|question marker Why is everyone taking a bath together?

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 高城 は 分かって いる だ ろ ？ どく|しま|さえこ||||||たかぎ||わかって||| ( Saeko Busujima ) Takashiro knows, right?

それ は そう だ けど … それ|は|そう|だ|けど that|topic marker|so|is|but That's true, but...

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|glottal stop Whoa!

でも 今 置かれ ている あたし たち の 状況 を 考える と でも|いま|おかれ|ている|あたし|たち|の|じょうきょう|を|かんがえる|と but|now|placed|is|I (female)|we|possessive particle|situation|object marker|think|when But considering the situation we are in right now,

そんな 悠長 な こと し て て いい と は … そんな|悠長|な|こと|し|て|て|いい|と|は such|leisurely|adjectival particle|thing|doing|and|and|good|quotation particle|topic marker it's not good to be so leisurely...

ひゃ ああ ああ あ ！ ひゃ|ああ|ああ|あ wow|ah|ah|ah Hyaaaahhh!

（毒島 ）フフッ 思った より いい 声 だ な どくじま|フフッ|おもった|より|いい|こえ|だ|な Dokujima|heh|thought|than|good|voice|is|right (Dokushima) Hehe, it's a better voice than I thought.

そう いう 色 香 を まとった 声 なら ― そう|いう|いろ|か|を|まとった|こえ|なら that|kind of|color|fragrance|object marker|adorned|voice|if If it's a voice wrapped in such charm—

男 たち も さ ぞ っ … おとこ|たち|も|さ|ぞ|っ man|plural marker|also|emphasis particle|emphasis particle|small pause marker the men must be quite...

ん っ …！ ん|っ ah|geminate consonant marker Hmm...!

あ あっ … あ|あっ ah|ah Ah, ah...

（毒島 ）フウ …（高城 ）くうっ ！ どくじま|フウ|たかしろ|くうっ Dokuji ma|Fuu|Takashiro|kuu (Tokushima) Huh... (Takashiro) Ugh!

（高城 ）こんな とき まで 姉系 の 反応 と は …！ たかしろ|こんな|とき|まで|あねけい|の|はんのう|と|は Takashiro|this kind of|time|until|sister type|attributive particle|reaction|and|topic marker (Takashiro) Even at a time like this, the older sister's reaction is...!

（はしゃぎ 声 ） はしゃぎ|こえ lively|voice (Cheerful voice)

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） 楽し そう だ な こむろ|||こう||たのし||| (Komuro Takashi) Looks like they're having fun.

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） セオリー を 守って のぞき に 行く ？ へいや||||||まもって|||いく (Hirano Kouta) Are you going to peek while following the theory?

俺 は まだ 死に たく ない おれ|は|まだ|しに|たく|ない I|topic marker|not yet|to die|want to|not I don't want to die yet.

これ で 何 も 入って なかったら 頭 痛い な … これ|で|なに|も|はいって|なかったら|あたま|いたい|な this|at|anything|also|is not in|if it is not|head|hurts|sentence-ending particle If there's nothing in here, it's going to hurt my head...

（平野 ）入ってる よ ひらの|はいってる|よ plain|is entering|emphasis marker (Hirano) There's something in there.

弾薬 は あった ん だ から だんやく|は|あった|ん|だ|から ammunition|topic marker|there was|you see|is|because There was ammunition.

絶対 に ぜったい|に absolutely|particle indicating location or direction Absolutely

（孝 ）まあ いい さ こう|まあ|いい|さ filial piety|well|good|you know (Kou) Well, that's fine

いく ぞ いく|ぞ go|emphasis marker Here we go

イチ ニ の … いち|に|の one|two|possessive particle One, two...

サン ！ Three!

（ ２人 ） う わ あ ！ じん||| (2 people) Wow!

（孝 ）ん ん … こう|ん|ん filial piety|nasal sound|nasal sound (Takashi) Hmm...

痛 って え ～ いた|って|え painful|quotation particle|eh It hurts~

あ …おい 平野 ！ あ|おい|ひらの ah|hey|Hirano Ah... Hey Hirano!

ん ？ ん huh Huh?

あっ！ Ah!

やっぱり あった ！ やっぱり|あった of course|there was I knew it was here!

（孝 ）静香 先生 の 友達 だって 言った よ な ここ の 人 … こう|しずか|せんせい|の|ともだち|だって|いった|よ|な|ここ|の|ひと Kou|Shizuka|teacher|possessive particle|friend|even|said|emphasis particle|right|here|possessive particle|person (Ko) They said it was a friend of Shizuka-sensei...

一体 どんな 友達 な ん だ ？ いったい|どんな|ともだち|な|ん|だ what on earth|what kind of|friend|adjectival particle|informal explanatory particle|is What kind of friend could it be?

ハック シュン ！ ハック|シュン hack|Shun Hakku Shun!

（ 田島 ( た じ ま ) ） どう し た ？ （ リカ ） 噂 ( うわさ ) さ れ てる たしま|||||||りか|うわさ|||| (Tajima) What's wrong? (Rika) You've been rumored about.

（田島 ）誰 に ？ たじま|だれ|に Tajima|who|to (Tajima) By whom?

友達 少ない から … ともだち|すくない|から friends|few|because I have few friends...

（リカ ）おそらく …（鞠川 ）アァッ …！ リカ|おそらく|まりかわ|アァッ Rika|probably|Marikawa|Ah (Rika) Probably... (Marikawa) Ahh...!

あ あ ～ん ！ あ|あ|ん ah|ah|n Ahh~!

スプリング フィールド Ｍ １ Ａ １ スーパー マッチ か ！ スプリング|フィールド|Ｍ|Ａ|スーパー|マッチ|か Spring|Field|M|A|Super|Match|question marker Springfield M1A1 Super Match, huh!

セミ オート だ けど セミ|オート|だ|けど semi|auto|is|but It's semi-auto, though.

まっＭ 14 シリーズ の フルオート なんて ― |しりーず||| But full-auto on the M14 series is—

弾 の 無駄遣い に しか ならない し だん|の|むだづかい|に|しか|ならない|し bullet|attributive particle|waste|locative particle|only|will not become|and It's just a waste of ammo.

弾 の 無駄遣い に しか ならない し だん|の|むだづかい|に|しか|ならない|し bullets|attributive particle|waste|locative particle|only|will not become|and It's just a waste of ammo.

あの …平野 ？ あの|ひらの that|Hirano Um... Hirano?

マガジン は 20 発 入る マガジン|は|はつ|はいる magazine|topic marker|rounds|will fit The magazine holds 20 rounds.

日本 じゃ 違法 だ 違法 ！ にほん|じゃ|いほう|だ|いほう Japan|is|illegal|is|illegal It's illegal in Japan, illegal!

く う ～ ！ く|う ku|u Ugh~!

お ～い 平野 ～… お|い|ひらの honorific prefix|adjective ending|Hirano Hey~ Hirano~...

お ～い 平野 ～… お|い|ひらの honorific prefix|adjective suffix|Hirano Hey, Hirano...

（平野 ）ナイツ ＳＲ －25 狙撃 銃 … ひらの|ナイツ|エスアール|そげき|じゅう Hirano|Knights|SR|sniping|gun (Hirano) Knights SR-25 sniper rifle...

（平野 ）ナイツ ＳＲ －25 狙撃 銃 … ひらの|ナイツ|エスアール|そげき|じゅう Hirano|Knights|SR|sniping|gun (Hirano) Knights SR-25 sniper rifle...

いや 日本 じゃ そんな もの 手 に 入ら ない から ― いや|にほん|じゃ|そんな|もの|て|に|はいら|ない|から no|Japan|well|such|things|hand|locative particle|won't get|not|because No, you can't get something like that in Japan—

ＡＲ 10 を 徹底的に 改造 し た の か ！ エーアール|を|てっていてきに|かいぞう|し|た|の|か AR|object marker|thoroughly|modification|did|past tense marker|explanatory particle|question marker Did you thoroughly modify the AR-10!

ロッカー に 残って る の は クロスボウ ！ ロッカー|に|のこって|る|の|は|クロスボウ locker|at|remaining|is|attributive particle|topic marker|crossbow What's left in the locker is a crossbow!

ロビンフッド が 使った やつ の 子孫 だ よ ！ ロビンフッド|が|つかった|やつ|の|しそん|だ|よ Robin Hood|subject marker|used|thing|attributive particle|descendants|is|emphasis marker It's a descendant of the one used by Robin Hood!

バーネット ワイルド キャット Ｃ ５ ！ バーネット|ワイルド|キャット|Ｃ Burnett|Wild|Cat|C Barnett Wildcat C5!

イギリス 製 の 熊 でも 殺せる クロスボウ だ あ ！ イギリス|せい|の|くま|でも|ころせる|クロスボウ|だ|あ England|made|attributive particle|bear|even|can kill|crossbow|is|ah It's a crossbow that can even kill bears, made in England!

それ は ！ それ|は that|topic marker That is!

イサカ Ｍ －37 ライオット ショットガン ！ イサカ|エム|ライオット|ショットガン Isaka|M|riot|shotgun Isaka M - 37 Riot Shotgun!

アメリカ 人 が 造った マジヤバ な 銃 だ あ ！ アメリカ|ひと|が|つくった|マジヤバ|な|じゅう|だ|あ America|person|subject marker|made|really awesome|adjectival particle|gun|is|ah It's a super crazy gun made by Americans!

ベトナム 戦争 でも 活躍 し た ！ ベトナム|せんそう|でも|かつやく|し|た Vietnam|war|even|active|did|did It also played a role in the Vietnam War!

（孝 ）へ え ～（装填 音 ） こう|へ|え|そうてん|おと filial piety|direction marker|eh|loading|sound (Kou) Heh~ (Loading sound)

たったとえシェルが入ってなくても― たった とえ シェル が はいって なくて も Even if there are no shells loaded -

絶対 に 人 に 銃口 を 向け ん な ぜったい|に|ひと|に|じゅうこう|を|むけ|ん|な absolutely|particle indicating direction|person|particle indicating direction (repeated for emphasis)|gun barrel|object marker|aim|informal negative|don't Never point a gun at a person.

向け て いい の は … むけ|て|いい|の|は for|and|good|attributive particle|topic marker The only ones you can point it at are...

“奴ら ”だけ か … やつら|だけ|か they|only|or those 'guys', right...?

本当 に それ で 済めば いい けど … ほんとう|に|それ|で|すめば|いい|けど really|at|that|with|if it can be settled|good|but I really wish it could end like that...

無理 だ よ むり|だ|よ impossible|is|emphasis marker But it's impossible.

もっと ひどく なる ん だ から もっと|ひどく|なる|ん|だ|から more|badly|will become|you see|is|because It's going to get worse.

フフフ Hehehe.

この 戦争 に は 和平 交渉 も 降伏 も ない よ この|せんそう|に|は|わへい|こうしょう|も|こうふく|も|ない|よ this|war|locative particle|topic marker|peace|negotiations|also|surrender|also|not|emphasis marker There will be no peace negotiations or surrender in this war.

やっぱり な やっぱり|な after all|a sentence-ending particle I knew it.

だから … ！ だから so That's why...!

（毒島 ）ふ ああぁ ぁ …（麗 ）こっち も で か っ ！ どくじま|ふ|ああぁ|ぁ|うるわし|こっち|も|で|か|っ Poison Island|fu|aaah|a|beautiful|this way|also|at|or|small pause (Doku Island) Fuaaah... (Rei) This one is also big!

小室 も 手伝って よ こむろ|も|てつだって|よ Komuro|also|help|emphasis marker Komuro, help me out.

面倒 な ん だ 弾 を 込める の めんどう|な|ん|だ|たま|を|こめる|の troublesome|adjectival particle|explanatory particle|is|bullet|object marker|to load|nominalizer It's a hassle to load the bullets.

エア ソフト ガン で 勉強 し た の か ？ エア|ソフト|ガン|で|べんきょう|し|た|の|か air|soft|gun|at|study|did|past tense marker|explanatory particle|question marker Did you study with an airsoft gun?

まさか No way.

実 銃 だ よ じつ|じゅう|だ|よ real|gun|is|emphasis marker It's a real gun.

本物 持った こと ある の か よ ！ ほんもの|もった|こと|ある|の|か|よ real thing|have held|experience|there is|question marker|or|emphasis marker Have you ever held a real one?!

アメリカ に 行った とき アメリカ|に|いった|とき America|at|went|when When I went to America.

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（平野 ）民間 軍事 会社 ― ひらの|みんかん|ぐんじ|かいしゃ Hirano|private|military|company (Hirano) Private military company -

ブラック ウォーター に 勤めて い た インストラクター に ― ブラック|ウォーター|に|つとめて|い|た|インストラクター|に black|water|at|working|is|was|instructor|at An instructor who worked at Blackwater -

１ か月 教え て もらった ん だ かげつ|おしえ|て|もらった|ん|だ month|teach|and|received|you see|is I was taught for a month.

元 デルタ フォース の 曹長 だ よ ！ もと|デルタ|フォース|の|そうちょう|だ|よ former|Delta|Force|attributive particle|sergeant|is|emphasis marker He was a former Delta Force sergeant!

お前 って そう いう 方面 だけ は ほんと に 完璧 な の な … おまえ|って|そう|いう|ほうめん|だけ|は|ほんと|に|かんぺき|な|の|な you|quotation particle|that|to say|aspect|only|topic marker|really|adverbial particle|perfect|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle You're really perfect in that area, huh...

嫌わ れ なく て よかった … きらわ|れ|なく|て|よかった dislike|passive marker|not|and|was good I'm glad I wasn't hated...

あ は は は は … あ|は|は|は|は ah|topic marker|topic marker|topic marker|topic marker Ah ha ha ha ha ...

（孝 ）に し て も どういう 人 な ん だ 静香 先生 の 友達 こう|に|し|て|も|どういう|ひと|な|ん|だ|しずか|せんせい|の|ともだち Kou|at|do|and|even|what kind of|person|attributive particle|informal sentence-ending particle|is|Shizuka|teacher|possessive particle|friend (Takashi) What kind of person is Shizuka-sensei's friend?

ここ に ある 銃 絶対 に 違法 だ ろ ここ|に|ある|じゅう|ぜったい|に|いほう|だ|ろ here|locative particle|there is|gun|absolutely|emphasis particle|illegal|is|right The gun here is definitely illegal.

（平野 ）基本 的 に 違法 じゃ ない よ ひらの|きほん|てき|に|いほう|じゃ|ない|よ plain|basic|adjectival suffix|locative particle|illegal|is not|not|emphasis particle (Hirano) Basically, it's not illegal.

ここ に ある 銃 と パーツ を 別々 に 買う の は ここ|に|ある|じゅう|と|パーツ|を|べつべつ|に|かう|の|は here|at|there is|gun|and|parts|object marker|separately|in|to buy|nominalizer|topic marker Buying the gun and parts separately is...

その あと で 組み合わせ たら 違法 に なる その|あと|で|くみあわせ|たら|いほう|に|なる that|after|at|combination|if|illegal|in|become After that, if combined, it would become illegal.

でも 警察 の 特殊 急襲 部隊 ― でも|けいさつ|の|とくしゅ|きゅうしゅう|ぶたい but|police|attributive particle|special|rapid assault|unit But the police's special assault unit -

ほら ＳＡＴ ( サット ) の 隊員 だって 静香 先生 が ||||たいいん||しずか|せんせい| Look, even the SAT (Special Assault Team) members, Shizuka-sensei said.

警官 なら なんでも アリ か よ けいかん|なら|なんでも|アリ|か|よ police officer|if|anything|is allowed|question marker|emphasis marker Does that mean anything goes if you're a police officer?

（平野 ）普通 の 人 じゃ ない の は 確か だ ね ひらの|ふつう|の|ひと|じゃ|ない|の|は|たしか|だ|ね Hirano|normal|attributive particle|person|is not|not|explanatory particle|topic marker|surely|is|right (Hirano) It's certain that they're not ordinary people.

結婚 し て ない 警官 って ― けっこん|し|て|ない|けいかん|って marriage|and|participle|not|police officer|quotation particle A police officer who is not married -

本来 なら 寮 に 住ま なけれ ば ならない はず な のに ― ほんらい|なら|りょう|に|すま|なけれ|ば|ならない|はず|な|のに originally|if|dormitory|locative particle|live|if not|conditional particle|must not|should|adjectival particle|even though Should originally be living in a dormitory -

こんな 部屋 を 借り てる なんて こんな|へや|を|かり|てる|なんて this kind of|room|object marker|renting|is renting|like I can't believe they are renting such a room.

実家 が 金持ち か じっか|が|かねもち|か parents' house|subject marker|rich|question marker Is their family wealthy?

付き合って る 男 が 金持ち か つきあって|る|おとこ|が|かねもち|か dating|present continuous marker|man|subject marker|rich|question marker Or is the boyfriend wealthy?

汚職 でも し て いる の か おしょく|でも|し|て|いる|の|か corruption|even|doing|and|is|question marker|or Are they involved in corruption?

（鞠 川 ）え いっ ！（麗 ）キャア ！ まり|かわ|え|いっ|うるわし|キャア ball|river|eh|one|beautiful|kyaa (Marikawa) Hey! (Rei) Kyaa!

（はしゃぎ 声 ） はしゃぎ|こえ playful|voice (Cheering voice)

さすが に 騒ぎ すぎ かも さすが|に|さわぎ|すぎ|かも as expected|at|noise|too much|maybe It might be a bit too noisy.

（孝 ）大丈夫 だ ろ こう|だいじょうぶ|だ|ろ filial piety|okay|is|right (Takashi) It's fine, right?

“奴 ら ”は 音 に 反応 する けど ― やつ|ら|は|おと|に|はんのう|する|けど that guy|plural marker|topic marker|sound|locative particle|reaction|to react|but "They" react to sound, but -

いちばん うるさい の は … いちばん|うるさい|の|は the most|noisy|attributive particle|topic marker the loudest is ...

（拡声器 :警官 ）たとえ 家族 で あって も 襲いかかって くる 者 から 離れ なさい かくせいき|けいかん|たとえ|かぞく|で|あって|も|おそいかかって|くる|もの|から|はなれ|なさい loudspeaker|police officer|even if|family|as|being|also|will attack|coming|person|from|separate|please (Megaphone: Police) Even if it's family, stay away from those who attack.

負傷 し た 者 他者 に 襲いかかる 者 は 通せ ない ！ ふしょう|し|た|もの|たしゃ|に|おそいかかる|もの|は|とおせ|ない injury|and|past tense marker|person|others|locative particle|will attack|person|topic marker|let through|not Injured individuals cannot pass those who attack others!

（ リポーター ） 床 主 ( とこ の す ) 市 西部 の 封鎖 は ― りぽーたー|とこ|おも||||し|せいぶ||ふうさ| (Reporter) The lockdown in the western part of Tokonosu City is -

なお も 継続 さ れ て い ます が ― なお|も|けいぞく|さ|れ|て|い|ます|が moreover|also|continuation|emphasis particle|passive marker|and|is|polite suffix|but It continues, however -

日本 全土 のみ ならず 全世界 で 殺人 病 の まん延 する 中 ― にほん|ぜんど|のみ|ならず|ぜんせかい|で|さつじん|びょう|の|まんえん|する|ちゅう Japan|entire land|only|as well as|whole world|at|murder|disease|attributive particle|spread|to do|during not only throughout Japan but also globally, amidst the spread of the murder disease -

その 意味 が ある の か どう か に つい て ― その|いみ|が|ある|の|か|どう|か|に|つい|て that|meaning|subject marker|there is|nominalizer|question marker|whether|question marker|locative particle|about|and whether there is any meaning to this -

一部 住民 から の 強い 批判 を 浴び て い ます いちぶ|じゅうみん|から|の|つよい|ひはん|を|あび|て|い|ます some|residents|from|attributive particle|strong|criticism|object marker|receive|and|is|polite present tense marker it has faced strong criticism from some residents.

なお 取材 に 訪れ た 我々 は ― |しゅざい||おとずれ||われわれ| We, who visited for coverage -

殺人 病 まん延 の 影響 に より ― さつじん|びょう|まんえん|の|えいきょう|に|より murder|disease|epidemic|attributive particle|influence|locative particle|than Due to the spread of the murder disease -

洋上 へ と 脱出 し た 本局 へ 帰還 する 手段 が なく ― ようじょう|へ|と|だっしゅつ|し|た|ほんきょく|へ|きかん|する|しゅだん|が|なく offshore|to|and|escape|did|past tense marker|main station|to|return|to do|means|subject marker|without There is no way to return to the headquarters after escaping to the sea -

衛星 中継 に よって 可能 な 限り 床 主 市 で の 取材 を … えいせい|ちゅうけい|||かのう||かぎり|とこ|おも|し|||しゅざい| As much as possible, coverage in the main city will be done via satellite relay...

（警部 ）自由 に しろ と は どう いう こと です ？ けいぶ|じゆう|に|しろ|と|は|どう|いう|こと|です inspector|freedom|locative particle|do it|quotation particle|topic marker|how|to say|thing|is (Police Chief) What do you mean by 'let them go'?

県警 本部 から の 応援 は ？ けんけい|ほんぶ|から|の|おうえん|は prefectural police|headquarters|from|attributive particle|support|topic marker What about support from the prefectural police headquarters?

通信 が 途絶 ？ つうしん|が|とだえ communication|subject marker|interruption Communication has been cut off?

クソ ！ くそ Damn it!

（警部 補 ）警備 課長 ！ けいぶ|ほ|けいび|かちょう inspector|assistant|security|section chief (Assistant Chief) Security Section Chief!

このまま で は バリケード が 破ら れ ます ！ このまま|で|は|バリケード|が|やぶら|れ|ます like this|at|topic marker|barricade|subject marker|will be broken|passive marker|polite ending At this rate, the barricade will be breached!

そりゃ あ そう だ ろう さ そりゃ|あ|そう|だ|ろう|さ well|ah|that's right|is|right|you know Well, that's to be expected.

頭 数 が 足り なく て ― あたま|かず|が|たり|なく|て head|number|subject marker|enough|not|and Not enough personnel -

会計 課 の 連中 まで 引っ張って きた ん だ かいけい|か|の|れんちゅう|まで|ひっぱって|きた|ん|だ accounting|section|attributive particle|guys|even|pulled|have come|informal sentence-ending particle|is I even brought in the folks from the accounting department.

（警部 補 ）しか し ！ けいぶ|ほ|しか|し inspector|assistant|only|and (Assistant Inspector) However!

（警部 ）上 から 通達 が あった けいぶ|うえ|から|つうたつ|が|あった inspector|from|from|notification|subject marker|there was (Inspector) There was a directive from above.

治安 を 守る ため なら 何 を し て も いい と さ ちあん|を|まもる|ため|なら|なに|を|し|て|も|いい|と|さ public safety|object marker|to protect|for the sake of|if|what|object marker|do|and|also|good|quotation particle|sentence-ending particle They said we can do anything to maintain public order.

向こう も ひどい らしい むこう|も|ひどい|らしい over there|also|terrible|it seems It seems that things are terrible over there.

警察 庁 ( サッチョー ) から 来 た 最後 の 命令 は ― けいさつ|ちょう|||らい||さいご||めいれい| The last order that came from the police headquarters was -

“できる こと を できる だけ やれ ”だった そう だ できる|こと|を|できる|だけ|やれ|だった|そう|だ can|thing|object marker|can|only|do|was|it seems|is "Do as much as you can." it seems.

ならば すぐ に 命令 を ！ ならば|すぐ|に|めいれい|を if|right away|at|command|object marker Then, give the order immediately!

たとえ 橋 の 上 や 対岸 に 無事 な 市民 が い て も ― たとえ|はし|の|うえ|や|たいがん|に|ぶじ|な|しみん|が|い|て|も even if|bridge|attributive particle|on|and|opposite bank|locative particle|safe|adjectival particle|citizens|subject marker|there is|and|even Even if there are safe citizens on the bridge or on the opposite bank -

大 の 虫 を 生かす ために は 小 の 虫 を …！ おお|の|むし|を|いかす|ために|は|ちい|の|むし|を big|attributive particle|insect|object marker|to keep alive|in order to|topic marker|small|attributive particle|insect|object marker To save the big bug, we must...!

ん っ … ん|っ um|small tsu Hmm...

俺 たち は 市民 を 守る の が 仕事 な のに おれ|たち|は|しみん|を|まもる|の|が|しごと|な|のに I|we|topic marker|citizens|object marker|to protect|nominalizer|subject marker|job|adjectival particle|even though It's our job to protect the citizens.

クソ ！ くそ Damn it!

まだ こ の 騒ぎ が 始まって から ２ 日 も 経って いない ん だ ぞ ！ まだ|こ|の|さわぎ|が|はじまって|から|にち|も|たって|いない|ん|だ|ぞ not yet|this|attributive particle|commotion|subject marker|has started|since|days|also|has passed|not yet|informal emphasis|is|emphasis particle It's only been two days since this commotion started!

（孝 ）なん だ よ これ … こう|なん|だ|よ|これ filial piety|what|is|emphasis particle|this (Takashi) What is this...?

映画 みたい だ えいが|みたい|だ movie|like|is It looks like a movie.

「地獄 の 黙示録 」に こんな シーン が … じごく|の|もくしろく|に|こんな|シーン|が hell|attributive particle|apocalypse|locative particle|such|scene|subject marker Is there a scene like this in 'Apocalypse Now'...?

あっ なん だ あれ ？ あっ|なん|だ|あれ ah|what|is|that Oh, what is that?

（孝 ）どう した ？（平野 ）テレビ つけて みて こう|どう|した|ひらの|テレビ|つけて|みて Kou|how|did|Hirano|TV|turn on|try watching (Takashi) What's wrong? (Hirano) Try turning on the TV.

（リーダー ）警察 の 横暴 を 許す な ー ！ リーダー|けいさつ|の|おうぼう|を|ゆるす|な|ー leader|police|attributive particle|tyranny|object marker|forgive|don't|prolongation mark (Leader) Don't allow the police's tyranny!

（団体 ）許す な ー ！ だんたい|ゆるす|な|ー organization|forgive|a sentence-ending particle used for emphasis|prolongation mark (Group) Don't allow it!

（リーダー ）我々 は 政府 と アメリカ の 開発 し た ― リーダー|われわれ|は|せいふ|と|アメリカ|の|かいはつ|し|た leader|we|topic marker|government|and|America|attributive particle|development|and|did (Leader) We are talking about the government and the biological weapons developed by America -

生物 兵器 に よる ― せいぶつ|へいき|に|yoru biological|weapons|by|due to the spread of murder diseases due to -

殺人 病 の まん延 に つい て … さつじん|びょう|の|まんえん|に|つい|て murder|disease|attributive particle|spread|locative particle|about|and ...

ただ今 警察 など に よる 橋 の 封鎖 に 対する ― ただいま|けいさつ|など|に|よる|はし|の|ふうさ|に|たいする now|police|etc|at|by|bridge|attributive particle|blockade|locative particle|against Right now, it seems that a group of people protesting against the police's bridge blockade is -

抗議 を 目的 と し た 団体 らしき 人々 が ― こうぎ|を|もくてき|と|し|た|だんたい|らしき|ひとびと|が protest|object marker|purpose|quotation particle|doing|past tense marker|organization|seemingly|people|subject marker a group that appears to be protesting -

シュプレヒコール を 叫び 始め まし た シュプレヒコール|を|さけび|はじめ|まし|た cheer|object marker|shout|start|did|past tense marker has started shouting slogans.

殺人 病 って … さつじん|びょう|って murder|disease|quotation particle It's a murder disease...

“奴 ら ”の こと じゃ ない か な やつ|ら|の|こと|じゃ|ない|か|な that guy|plural marker|attributive particle|thing|is not|not|question marker|right Isn't it about 'them'?

団体 メンバー から 配られた ビラ に よれば だんたい|メンバー|から|くばられた|ビラ|に|よれば organization|members|from|distributed|flyers|at|according to According to the flyers distributed by the group members,

彼ら の 主張 は ― かれら|の|しゅちょう|は they|possessive particle|assertion|topic marker their claim is -

殺人 病 を まん延 させた 者たち を ― さつじん|びょう|を|まんえん|させた|ものたち|を murder|disease|object marker|spread|caused|those who|object marker to condemn those who spread the murder disease -

糾弾 する こと です きゅうだん|する|こと|です condemnation|to do|thing|is that is their demand.

日本 アメリカ 両 政府 が 共同 開発 し た ― にほん|アメリカ|りょう|せいふ|が|きょうどう|かいはつ|し|た Japan|America|both|governments|subject marker|joint|development|did|past tense marker It was jointly developed by the Japanese and American governments -

生物 兵器 が 漏れ この ような 事態 に … せいぶつ|へいき|が|もれ|この|ような|じたい|に biological|weapons|subject marker|leakage|this|like|situation|locative particle Biological weapons leaking, leading to this kind of situation...

正気 か よ ！ しょうき|か|よ sanity|question marker|emphasis marker Are you out of your mind?!

何 が 生物 兵器 だ ！ なに|が|せいぶつ|へいき|だ what|subject marker|biological|weapons|is What are biological weapons?!

死体 が 歩い て 人 を 襲う なんて 現象 は ― したい|が|あるい|て|ひと|を|おそう|なんて|げんしょう|は corpse|subject marker|walking|and|person|object marker|attack|such as|phenomenon|topic marker The phenomenon of corpses walking and attacking people is—

科学 的 に 説明 が つく はず ない のに ！ かがく|てき|に|せつめい|が|つく|はず|ない|のに science|adjectival suffix|locative particle|explanation|subject marker|should be attached|should|not|even though It shouldn't be scientifically explainable!

って こと は 連中 設定 マニア な の か な って|こと|は|れんちゅう|せってい|マニア|な|の|か|な quotation particle|thing|topic marker|those guys|settings|enthusiasts|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation So, does that mean they are setting enthusiasts?

それとも …（発砲 音 ） それとも|はっぽう|おと or|gunfire|sound Or... (gunshot sound)

ああ …ああ …ああ ああ ！ ああ|ああ|ああ|ああ ah|ah|ah|ah Ah... Ah... Ah ah!

射撃 は 許可 し て ない ぞ ！ しゃげき|は|きょか|し|て|ない|ぞ shooting|topic marker|permission|do|and|not|emphasis marker Shooting is not allowed!

（発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|sound (gunshot sound)

やめ て ー ！ やめ|て|ー stop|and|prolongation mark Stop it—!

撃た ない で ！ うた|ない|で shoot|don't|at Don't shoot!

この 子 も …私 も まだ 生きてる ！ この|こ|も|わたし|も|まだ|いきてる this|child|also|I|also|still|living This child... I'm still alive too!

生き てる の よ ！ いき|てる|の|よ living|is|you know|emphasis marker I'm alive!

お … お 願い … ||ねがい P-please...

この 子 を … この|こ|を this|child|object marker This child...

この 子 を …！ この|こ|を this|child|object marker This child...!

助け て ー ！ たすけ|て|ー help|and|prolonging sound Help me—!

ああ …！ ああ ah Ah...!

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah ah...

（発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

（リーダー ）憎む べき 官憲 は ぁ ！ リーダー|にくむ|べき|かんけん|は|ぁ leader|to hate|should|police|topic marker|ah (Leader) The authorities we must hate!

ついに ぃ ！ ついに|ぃ finally|a sound used for emphasis Finally!

市民 に 対し てぇ ！ しみん|に|たいし|てぇ citizens|locative particle|against|informal emphasis marker Against the citizens!

無差別 の ぉ ！ むさべつ|の|ぉ indiscriminate|attributive particle|emphasis marker Indiscriminately!

反動 的 暴力 を 行使 し た ぁ ！ はんどう|てき|ぼうりょく|を|こうし|し|た|ぁ backlash|adjectival suffix|violence|object marker|exercise|did|past tense marker|ah They exercised retaliatory violence!

（ 団体 ） う おお おお ！ だんたい||| (Group) Uoooh!

（リーダー ）警察 の 横暴 を ぉ ！ リーダー|けいさつ|の|おうぼう|を|ぉ leader|police|attributive particle|tyranny|object marker|emphasis marker (Leader) The police's tyranny!

（リポーター ）ねえ あれ ！ リポーター|ねえ|あれ reporter|hey|that (Reporter) Hey, look at that!

あの 人 を 撮って ！ あの|ひと|を|とって that|person|object marker|take (command form) Take a picture of that person!

（ リーダー ） 許す な ー ！ （ 団体 ） 許す な ー ！ りーだー|ゆるす||-|だんたい|ゆるす||- (Leader) Don't forgive them! (Group) Don't forgive them!

ただちに 去り なさい ただちに|さり|なさい immediately|leave|please Leave immediately.

（リーダー ）ええ ？ リーダー|ええ leader|yes Huh?

ここ に い て は あなた たち も 危険 だ ここ|に|||は|あなた|たち|も|きけん|だ here|at|||topic marker|you|plural marker|also|dangerous|is It's dangerous for you to be here too.

詭弁 ( き べ ん ) だ ！ きべん|||| That's sophistry!

お前 たち は ぁ 政府 と アメリカ の 陰謀 を 隠す ため に ぃ ！ おまえ|たち|は|ぁ|せいふ|と|アメリカ|の|いんぼう|を|かくす|ため|に|ぃ you|plural marker|topic marker|ah (interjection)|government|and|America|possessive particle|conspiracy|object marker|to hide|in order|to|eh (interjection) You guys are hiding the conspiracy of the government and America!

もう 一 度 言う もう|いち|ど|いう already|one|time|say I'll say it one more time.

解散 しなさい かいさん|しなさい disband|do it Dissolve it.

断固 拒否 する ！ だんこ|きょひ|する firmly|refusal|to do I firmly refuse!

かえれ ！ かえれ ！ Go away! Go away!

かえれ ！ かえれ ！ Go back! Go back!

我々 は 治安 維持 の ため に ― われわれ|は|ちあん|いじ|の|ため|に we|topic marker|public safety|maintenance|attributive particle|for the purpose|locative particle We are ordered to take all necessary measures for maintaining public order -

必要 な 全て の 手段 を 取れ と 命じられ て いる ひつよう|な|すべて|の|しゅだん|を|とれ|と|めいじられ|て|いる necessary|adjectival particle|all|attributive particle|means|object marker|take (imperative form)|quotation particle|ordered|and|is We have been commanded to take all necessary means.

法律 的 に は 怪しい が ― ほうりつ|てき|に|は|あやしい|が law|adjectival suffix|locative particle|topic marker|suspicious|but Legally, it is questionable -

命令 は 絶対 だ めいれい|は|ぜったい|だ command|topic marker|absolutely|is But orders are absolute.

へ ？ Huh?

（発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

（ 悲鳴 ） ひめい (Scream)

（ ノイズ ） (Noise)

どう に も ならなく なって る どう|に|も|ならなく|なって|る how|at|also|cannot|becoming|is It's become hopeless.

ヤバい な やばい|な awesome|adjectival particle This is bad.

（テレビ を 消す 音 ） テレビ|を|けす|おと television|object marker|to turn off|sound (Sound of turning off the TV)

すぐ に 動いた ほうが … すぐ|に|うごいた|ほうが soon|at|moved|better We should move quickly...

ダメ だ よ だめ|だ|よ no good|is|emphasis marker No good.

明るく なら ない と “奴 ら ”に いきなり やら れる かも あかるく|なら|ない|と|やつ|ら|に|いきなり|やら|れる|かも brightly|if it becomes|not|quotation particle|guys|plural marker|locative particle|suddenly|will be done|passive form|maybe If we don't brighten up, we might suddenly get attacked by 'them'.

（平野 ）ヒッ ！（鞠川 ）うっふ ～ん ひらの|ヒッ|まりかわ|うっふ|ん Hirano|hi|Marikawa|ufu|n (Hirano) Hii! (Marikawa) Uff~n

う わ ！ う|わ u|wa Wow!

こ ･ む ･ ろ ･ く ･ ん ♪ Ko-mu-ro-ku-n♪

（鞠 川 ）チュ ～（孝 ）う わ あ ！ まり|かわ|チュ|こう|う|わ|あ ball|river|chu|filial piety|u|wa|ah (Marikawa) Chuu~ (Takashi) Uwaa!

あ あ ～ん ！ あ|あ|ん ah|ah|n Ahh~n!

すみません ！ Excuse me!

と いう か 先生 も しか して … と|いう|か|せんせい|も|しか|して quotation particle|to say|or|teacher|also|only|doing I mean, the teacher is also...

ウフ フフ ウフ|フフ giggle|chuckle Uh-huh, heh.

いい じゃ ない ちょっと だ け よ ～ いい|じゃ|ない|ちょっと|だ|け|よ good|isn't|not|a little|is|but|emphasis marker It's fine, just a little bit~

ああ ！ ああ ah Ah!

コータ ちゃ ～ん ！ コータ|ちゃ|ん Kōta|informal suffix for children|emphasis marker Kota-chan!

ちゃん ？ Chan?

あの えと あ は は … あの|えと|あ|は|は that|um|ah|topic marker|topic marker Um, well...

いい 子 いい 子 いい|こ|いい|こ good|child|good|child Good boy, good boy.

だから ご 褒美 ～ だから|ご|ほうび so|honorific prefix|reward So, here's a reward~

（平野 ）ああ …ああ … ひらの|ああ|ああ plain|ah|ah ( Hirano ) Ah... Ah...

ブーッ ！ Boo!

（倒れる 音 ） たおれる|おと to fall|sound ( Sound of falling )

ウフフ Ufufu

大声 は ダメ です おおごえ|は|ダメ|です loud voice|topic marker|no good|is No loud voices.

下 へ 行って ください した|へ|いって|ください down|to|go|please Please go down.

え ～ダメ ～！ え|ダメ eh|no good Eh~ No way~!

静香 お 外 怖い から ぁ ～ しずか|お|そと|こわい|から|ぁ Shizuka|honorific prefix|outside|scary|because|ah Shizuka, it's scary outside~.

ず ～っと こう し て … ず|っと|こう|し|て without|sound of something falling|like this|and|and I've been like this the whole time...

静香 先生 ？ しずか|せんせい Shizuka|teacher Shizuka-sensei?

ん ？ Huh?

こう してる の ぉ … こう|してる|の|ぉ like this|doing|you know|emphasis marker Is this how it's done...?

平野 見張り 頼む ひらの|みはり|たのむ Hirano|lookout|please Hirano, keep watch.

へ ？ Huh?

ヘフ ヘフ … ヘフ|ヘフ heh|heh Heh heh...

しっかり つかまって ください しっかり|つかまって|ください firmly|hold on|please Please hold on tight.

う わ っ う|わ|っ u|wa|gemination marker Whoa!

（鞠 川 ）イヤンッ まり|かわ|いやん ball|river|no no (Marikawa) No way!

お しり に 触ってる ！ お|しり|に|さわってる honorific prefix|butt|locative particle|touching You're touching my butt!

小室 君 の エッチ こむろ|きみ|の|エッチ Komuro|you|possessive particle|naughty Komuro-kun is naughty.

（ 鞠 川 ） ダ ･ メ ･ だ ･ ぞ （ 孝 ） あ は は … まり|かわ|||||こう||| (Marikawa) It's D・M・E, you know? (Takashi) Ah ha ha...

（ 孝 ） ハァ … こう| (Takashi) Hah...

ほんと に そう いう 理由 で 触れ たら どれだけ 幸せ だ と … ほんと|に|そう|いう|りゆう|で|ふれ|たら|どれだけ|しあわせ|だ|と really|locative particle|that|to say|reason|at|touch|if|how much|happiness|is|quotation particle If only I could touch you for that reason, how happy I would be...

あ … Ah...

（麗 ）何 が 幸せ だ って ？ うるわし|なに|が|しあわせ|だ|って beautiful|what|subject marker|happiness|is|quotation particle (Rei) What do you mean by happiness?

（孝 ）えっ いや あの … こう|えっ|いや|あの filial piety|huh|no|um (Kou) Huh? No, um...

べっ別に … べっべつに W-well, it's not like...

ん ん ー ？ ん|ん|ー huh|huh|prolongation mark Hmm? Huh?

お っ 俺 は … お|っ|おれ|は emphasis marker|small tsu indicates a glottal stop|I (informal masculine)|topic marker I-I am...

その … Um...

（ 麗 ） う わ あ ！ 孝 が ３人 いる ！ うらら||||こう||じん| (Rei) Wow! There are three Takas!

（孝 ）はい ？ こう|はい filial piety|yes (Taka) Huh?

いきなり 増え た ー ！ |ふえ||- They suddenly increased!

まさか お前 も ？ まさか|おまえ|も no way|you|also Could it be you too?

（麗 ）だって 疲れ ちゃった ん だ もん うるわし|だって|つかれ|ちゃった|ん|だ|もん beautiful|because|tired|became|you see|is|you know (Rei) Well, I got tired!

たった １ 日 で 何もかも おかしく なっちゃう し たった|にち|で|なにもかも|おかしく|なっちゃう|し just|day|at|everything|funny|will become|and In just one day, everything becomes strange.

お 父さん と …連絡 も 取れ ない し お|とうさん|と|れんらく|も|とれ|ない|し honorific prefix|dad|and|contact|also|can get|not|and I can't even contact my father...

永 も 死ん じゃう し えい|も|しん|じゃう|し eternal|also|die|will die|and And Eien is going to die too.

（すすり泣く 声 ） すすりなく|こえ sobbing|voice (Sobbing voice)

ハァ … Haa...

（ いびき ） (snoring)

あ … Ah...

（毒島 ）小室 君 か （孝 ）え ？ どくじま|こむろ|きみ|か|たかし|え Dokujima|Komuro|you|or|Takashi|eh (Doku Island) Is it you, Komuro-kun (Takashi)?

もう すぐ 夜食 が 出来る もう|すぐ|やしょく|が|できる soon|right away|late-night snack|subject marker|will be ready The late-night snack will be ready soon.

明日 の お弁当 も な あした|の|おべんとう|も|な tomorrow|attributive particle|lunch|also|right And tomorrow's bento too.

助かり ます 先輩 たすかり|ます|せんぱい helpful|polite suffix|senior Thank you, senpai.

面倒 ばかり 押しつけて … めんどう|ばかり|おしつけて troublesome|only|pushing Always pushing the trouble onto me...

え … Huh...?

ええ ！ Y-yes!

え えー ！ ？ え|えー eh|eeh W-what?!

どう した どう|した how|did What happened?

ど …どう したも 何も … ど|どう|したも|なにも how|how|even if you did|nothing W-well, it’s not like I can do anything...

ああ これ か ああ|これ|か ah|this|question marker Ah, is this it?

合う サイズ の もの が なくて な あう|サイズ|の|もの|が|なくて|な fit|size|attributive particle|thing|subject marker|and not|adjective marker There’s nothing that fits.

洗濯 が 終わる まで ごまかし て いる だけ だ が ― せんたく|が|おわる|まで|ごまかし|て|いる|だけ|だ|が laundry|subject marker|to finish|until|deception|and|is|only|is|but I’m just making do until the laundry is done -

はしたな さ すぎ た よう だ な はしたな|さ|すぎ|た|よう|だ|な rude|sentence-ending particle|too|past tense marker|seems|is|emphasis particle It seems too rude.

すま ない すま|ない sorry|not I'm sorry.

えっ いや ！ えっ|いや eh|no Huh? No way!

そんな こと ない ん です けど そんな|こと|ない|ん|です|けど such|thing|not|informal emphasis|is|but That's not true, though.

いつ “奴ら ”が 来る か 分からない のに … いつ|やつら|が|くる|か|わからない|のに when|they|subject marker|will come|question marker|don't know|even though I don't know when 'they' will come...

君 と 平野 君 が 警戒 し て いる きみ|と|ひらの|くん|が|けいかい|し|て|いる you|and|Hirano|kun|subject marker|vigilance|doing|and|is You and Hirano-kun are on alert.

評価 すべき 男 に は 絶対 の 信頼 を 与える こと に し ている のだ ひょうか|すべき|おとこ|に|は|ぜったい|の|しんらい|を|あたえる|こと|に|し|ている|のだ evaluation|should|man|to|topic marker|absolute|attributive particle|trust|object marker|give|thing|locative particle|do|is doing|you see I have decided to give absolute trust to men who deserve evaluation.

私 は わたし|は I|topic marker I

ねえ 孝 聞い て よ ～！ ねえ|たかし|きい|て|よ hey|Takashi|listen|and|emphasis marker Hey, Takashi, listen to me~!

孝 ！ こう Takashi!

（毒島 ）見て やった ほうが ？ どくじま|みて|やった|ほうが Dokujima|watching|did|better (Dokushima) Should I have looked at it?

女 と は 時 に か弱く 振る舞い たい もの だ おんな|と|は|とき|に|かよわく|ふるまい|たい|もの|だ woman|quotation particle|topic marker|when|at|weakly|behave|want to|thing|is Sometimes, women want to act fragile.

（孝 ）先輩 も です か ？ こう|せんぱい|も|です|か Kou|senior|also|is|question marker (Ko) Is that true for you too?

（毒島 ）友人 に は 冴子 と 呼ん で ほしい よ どくじま|ゆうじん|に|は|さえこ|と|よん|で|ほしい|よ Dokujima|friend|locative particle|topic marker|Saeko|and|call|at|want|emphasis marker (Dokushima) I want my friends to call me Saeko.

あっ… Ah...

さ … さ … Sa ... sa ...

アハハ 練習 し て から で いい あはは|れんしゅう|し|て|から|で|いい ahaha|practice|do|and|after|at|good Ahaha, it's fine to practice first.

（麗 ）ん ～！孝 ！ うるわし|ん|こう beautiful|a sound used for emphasis|filial piety (Rei) Nn~! Takashi!

孝 ったら ！ こう|ったら filial piety|when it comes to Takashi!

孝 ！ こう Takashi!

ヘヘ ～ Hehe ~

いかん いかん いかん No good, no good, no good

（麗 ）だ から ぁ ！ うるわし|だ|から|あ beautiful|is|because|ah (Rei) That's why!

永 は 優しかった の ぉ ！ えい|は|やさしかった|の|ぉ eternal|topic marker|was kind|explanatory particle|emphasis marker Naga was kind!

だから ぁ ！ だから|ぁ so|ah That's why!

あたし は ぁ …！ あたし|は|ぁ I|topic marker|ah I...!

永 と ぉ … えい|と|ぉ eternal|and|a particle used for emphasis Eternal...

あたし が 悲しかった とき も ぉ あたし|が|かなしかった|とき|も|ぉ I|subject marker|was sad|when|also|emphasis marker Even when I was sad...

ちゃんと 話 を 聞い て くれ てぇ ちゃんと|はなし|を|きい|て|くれ|てぇ properly|talk|object marker|listen|and|give me|please You properly listened to me.

なんで 留年 し た の かも ぉ … なんで|りゅうねん|し|た|の|かも|ぉ why|repeating a year|and|did|explanatory particle|maybe|emphasis marker You even understood why I repeated a year...

孝 は 怒って ばっか で … こう|は|おこって|ばっか|で Kou|topic marker|angry|only|and Takashi is always angry...

ねえ 聞い てる ？ ねえ|きい|てる hey|listening|you are Hey, are you listening?

（孝 ）疲れ た よ な こう|つかれ|た|よ|な filial piety|tired|past tense marker|emphasis particle|sentence-ending particle (Takashi) I'm tired, you know.

疲れ た よ つかれ|た|よ tired|past tense marker|emphasis marker I'm tired.

何 それ ！ なに|それ what|that What is that!

そう いう ところ が つまんない の よ ！ そう|いう|ところ|が|つまんない|の|よ like that|to say|place|subject marker|boring|explanatory particle|emphasis particle That's what makes it boring!

面白く できる なら 芸人 に なってる よ おもしろく|できる|なら|げいにん|に|なってる|よ interestingly|can|if|comedian|locative particle|becoming|emphasis marker If I could make it interesting, I would be a comedian.

あなた って いつも … あなた|って|いつも you|quotation particle|always You always...

（孝 ）いちいち 合わせて られる か こう|いちいち|あわせて|られる|か filial piety|each and every|combined|can be|question marker (Takashi) Can I really accommodate you every time?

僕 に は 僕 の 都合 が … ぼく|に|は|ぼく|の|つごう|が I|locative particle|topic marker|I|possessive particle|convenience|subject marker I have my own circumstances...

そんな こと だ から あたし 永 と … そんな|こと|だ|から|あたし|永|と such|thing|is|because|I (female)|long|and That's why I...

（孝 ）うる せ え ！（麗 ）あっ … こう|うる|せ|え|うるわしい|あっ filial piety|annoying|you|hey|beautiful|ah (Takashi) Shut up! (Rei) Ah...

何か につけ て 永 の こと ばっかり 持ち出して ！ なにか|につけ|て|なが|の|こと|ばっかり|もちだして something|whenever|and|long|attributive particle|things|only|bringing up You always bring up Nagai for everything!

僕 は あいつ じゃ ない ！ ぼく|は|あいつ|じゃ|ない I|topic marker|that guy|is not|not I'm not him!

それ に …あいつ は 死んだ ！ それ|に|あいつ|は|しんだ that|at|that guy|topic marker|died Besides... he's dead!

あいつ が 化け物 に なった あと … あいつ|が|ばけもの|に|なった|あと that guy|subject marker|monster|locative particle|became|after After that guy turned into a monster...

僕 が 殺し た ！ ぼく|が|ころし|た I|subject marker|killed|past tense marker I killed him!

いいかげん 現実 を 認めろ ！ いいかげん|げんじつ|を|みとめろ enough|reality|object marker|admit Get a grip and accept reality!

僕ら は まだ 生き てる ぼくら|は|まだ|いき|てる we|topic marker|still|alive|are We are still alive.

そして 生き残る そして|いきのこる and|survive And we will survive.

絶対 に … 絶対 に だ ！ ぜったい||ぜったい|| Absolutely... absolutely!

だから ヤツ の 話 を 持ち出す の は … だから|ヤツ|の|はなし|を|もちだす|の|は so|that guy|attributive particle|story|object marker|bring up|nominalizer|topic marker So bringing up that guy's story is...

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（工事業者 ）ほっ 本当 に そんな こと を ！？ こうじぎょうしゃ|ほっ|ほんとう|に|そんな|こと|を construction contractor|ho|really|particle indicating location or time|such|thing|object marker (Contractor) R-really, is that true!?

（警部 補 ）責任 は 全て 我々 が 取り ます ！ けいぶ|ほ|せきにん|は|すべて|われわれ|が|とり|ます inspector|assistant|responsibility|topic marker|all|we|subject marker|will take|polite ending (Assistant Chief) We will take full responsibility!

やって ください ！ やって|ください do|please Please go ahead!

（工事業者 ）マジ か … こうじぎょうしゃ|マジ|か construction contractor|seriously|question marker (Contractor) Seriously...?

（エンジン 音 ） エンジン|おと engine|sound (Engine sound)

く そった れー ！ く|そった|れー a particle used for emphasis|that kind of|a slangy expression for hey Damn it!

（男性 Ａ ）チキ ショウ ！ だんせい|エー|チキ|ショウ male|A|chiki|show (Man A) Damn it!

向こう の 連中 俺 たち の こと を 見捨て やがった ！ むこう|の|れんちゅう|おれ|たち|の|こと|を|みすて|やがった over there|attributive particle|those guys|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|thing|object marker|abandoned|you did (informal masculine derogatory) Those guys over there abandoned us!

（ 男性 Ｂ ） 戻れ ー ！ こっち に 来る と つぶさ れる ぞ ！ だんせい||もどれ|-|||くる|||| (Man B) Come back! If you come here, you'll be crushed!

（ 悲鳴 ） ひめい (Scream)

（警部 補 ）そう だ ！ けいぶ|ほ|そう|だ inspector|assistant|that's right|is (Deputy Chief) That's right!

橋 の 中ほど まで 行ったら ブル を 戻せ ！ はし|の|なかほど|まで|いったら|ブル|を|もどせ bridge|attributive particle|middle|until|if you go|bull|object marker|return If you reach the middle of the bridge, pull back the bull!

そこ に 入り込んだ ヤツ は 無警告 で 撃つ ！ そこ|に|はいりこんだ|ヤツ|は|むけいこく|で|うつ there|at|broke in|guy|topic marker|no warning|with|will shoot The guy who got in there will shoot without warning!

許可 ？指揮官 は …！ きょか|しきかん|は permission|commander|topic marker Permission? The commander is...!

（発砲 音 ）（警部 補 ）あっ … はっぽう|おと|けいぶ|ほ|あっ gunfire|sound|police inspector|assistant|ah (Gunshot sound) (Assistant Chief) Ah...

（孝 ）ヤバい … こう|ヤバい filial piety|amazing (Takashi) This is bad...

これ 以上 は ヤバい これ|いじょう|は|ヤバい this|more than|topic marker|awesome or terrible This is getting out of hand.

勃 ( た ) つ ぼつ|| Erect.

プッ ぷっ Pfft.

（犬 の ほえ 声 ） いぬ|の|ほえ|こえ dog|possessive particle|bark|voice (Dog barking sound)

ワンコ が ほえ てる ワンコ|が|ほえ|てる dog|subject marker|bark|is barking The dog is barking.

こんな とき に 犬 か よ こんな|とき|に|いぬ|か|よ such|time|at|dog|or|emphasis marker A dog at a time like this?

だって 近い わ よ ？ だって|ちかい|わ|よ because|close|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|sentence-ending particle for emphasis But it's so close, right?

あっ！ Ah!

ひら …！ ひら flat Hira...!

ヤバい よ やばい|よ awesome|emphasis marker This is bad!

（犬 の ほえ 声 ） いぬ|の|ほえ|こえ dog|possessive particle|bark|voice (Sound of a dog barking)

（ 孝 ） この 世界 は とっくに 壊れ た と 思って い た が ― こう||せかい|||こぼれ|||おもって||| (Takashi) I thought this world had already been destroyed long ago -

僕 は 甘かった らしい ぼく|は|あまかった|らしい I|topic marker|was sweet|it seems I guess I was naive.

本当 の 終わり は ようやく 始まった ばかり だった ほんとう|の|おわり|は|ようやく|はじまった|ばかり|だった real|attributive particle|end|topic marker|finally|started|just|was The real end has only just begun.

（毒島 ）もはや この 世界 は … どくじま|もはや|この|せかい|は Poison Island|no longer|this|world|topic marker (Dokushima) This world is no longer...

（孝 ）生き残る ため に 他人 は 見捨てる ん じゃ なかった の か ？ こう|いきのこる|ため|に|たにん|は|みすてる|ん|じゃ|なかった|の|か filial piety|to survive|for the sake of|at|others|topic marker|to abandon|explanatory particle|informal version of では (de wa)|was not|question marker|question marker (Takashi) Wasn't it that to survive, one had to abandon others?

（少女 ）お 兄ちゃん ！ しょうじょ|お|にいちゃん girl|honorific prefix|big brother (Girl) Big brother!

（孝 ）ったく …アニメ みたい に は いかねえ な こう|ったく|アニメ|みたい|に|は|いかねえ|な filial piety|really|anime|like|locative particle|topic marker|can't do|sentence-ending particle (Takashi) Seriously... it's not going to be like an anime.