Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai ( We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 6

（ 真冬 ( まふゆ ) ） 不 埒 ( ふ らち ) まふゆ||ふ|らち|| Reprehensible.

山 で 緒方 ( お がた ) さん と キス を し て い た の も 精いっぱい の 一環 かしら ？ やま||おがた|||||きす||||||||せいいっぱい||いっかん| Was kissing Ogata on the mountain part of "doing your best"?

（ 成幸 ( なりゆき ) ） が っ … しげゆき|||

（ 真冬 ） 疑問 まふゆ|ぎもん Doubt.

そんな 不純 異性 交遊 に 精いっぱい な 君 に |ふじゅん|いせい|こうゆう||せいいっぱい||きみ| Is someone so devoted to such illicit sexual encounters qualified to be a tutor?

教育 係 の 資格 は ある の かしら ？ きょういく|かかり||しかく||||

♪ ～

～ ♪

（ 成幸 ） ち っ 違い ます ！ あれ は ただ の 事故 で … しげゆき|||ちがい||||||じこ| I-It's not like that! It was just an accident!

（ 真冬 ） 笑 止 まふゆ|わら|や Ridiculous. If you're going to lie, make it more believable.

つく なら もう 少し マシ な ウソ を つき なさい |||すこし|||うそ||| If you do, tell a lie that is a little better

（ 文乃 ( ふみの ) ） よく 聞こえ ない な ふみの|||きこえ|| EPISODE 6: THUS, X GENIUSES NEVER LEARN

教育 係 の 資格 が どう と か きょういく|かかり||しかく|||| Something about qualified to be a tutor...

不純 異性 交遊 が どう と か … ふじゅん|いせい|こうゆう|||| And "illicit sexual encounters"?

（ 成幸 ） だ から 本当 に 崖 から 滑った 拍子 の 事故 で ！ しげゆき|||ほんとう||がけ||すべった|ひょうし||じこ| It was an accident! She slipped off the cliff and...

そんな 偶然 が そう そう 起こる と … |ぐうぜん||||おこる| Coincidences like that are extremely...

（ バン ！ ） ばん

（ 文乃 ） お … お 久しぶり です 桐 須 ( きり す ) 先生 ふみの|||ひさしぶり||きり|す|||せんせい L-Long time no see, Ms. Kirisu!

古橋 ( ふる は し ) ？ ふるはし||| Furuhashi?

面談 中 よ 用 が ある なら 手短 に 済ませ て めんだん|なか||よう||||てみじか||すませ| I'm busy. If you need something, make it quick.

唯 我 ( ゆい が ) 君 は 私 たち に いつも 真剣 に 向き合って くれ ます ただ|われ|||きみ||わたくし||||しんけん||むきあって|| Yuiga is always serious about helping us!

わ っ … 私 は 唯 我 君 に 教育 係 続け て ほしい です ！ ||わたくし||ただ|われ|きみ||きょういく|かかり|つづけ||| I-I want him to continue to be my tutor!

（ 成幸 ） 古橋 しげゆき|ふるはし Furuhashi.

そそ … それ に 図書 室 で の 件 は |||としょ|しつ|||けん| A-And the incident at the library only happened

私 が お なか 触って って 頼 ん だ から あんな こと に なった だけ で わたくし||||さわって||たの||||||||| because I told him to touch my stomach!

不純 異性 交遊 だ なんて 誤解 です ！ ふじゅん|いせい|こうゆう|||ごかい| It wasn't actually an "illicit sexual encounter"!

それとも 看病 中 に 下着 見 られ ちゃ った 件 です か ？ |かんびょう|なか||したぎ|み||||けん|| SPURT

あれ も 悪い の は 私 で … ||わるい|||わたくし| That was my fault, too!

（ 成幸 ） 古橋 ！ ストップ ストップ ！ しげゆき|ふるはし|すとっぷ|すとっぷ Furuhashi, stop! Stop!

古橋 さん もう 結構 です 退室 を ふるはし|||けっこう||たいしつ| Furuhashi, that's quite enough. You can go now.

ああ … あの … 今 の は … ||いま|| U-Um... That was...

（ バン ！ ） （ 理 珠 ( り ず ) ） 失礼 し ます ばん|り|しゅ|||しつれい||

ど わ ～ ！ 今度 は 緒方 ？ ||こんど||おがた Now Ogata?

（ 理 珠 ） 桐 須 先生 確か に 私 の 成績 は 万全 と は 言 え ませ ん が り|しゅ|きり|す|せんせい|たしか||わたくし||せいせき||ばんぜん|||げん|||| Ms. Kirisu.

それ は 自身 の 努力 の 問題 です ||じしん||どりょく||もんだい| It's a matter of your own efforts

唯 我 さん に は 何 の 落ち度 も あり ませ ん ただ|われ||||なん||おちど|||| Yuiga has done nothing wrong!

尋問 の よう な まね は すぐ に やめ て ください じんもん|||||||||| Stop imitating like a cross-examination immediately

（ 成幸 ） 緒方 しげゆき|おがた Ogata.

ならば 先日 の 不純 異性 交遊 どう 説明 する の ？ |せんじつ||ふじゅん|いせい|こうゆう||せつめい|| Then how do you explain the indecent incident with him?

（ 理 珠 ） は っ ！ り|しゅ||

女子 風呂 に 唯 我 さん が 潜 ん で い た 件 でし たら じょし|ふろ||ただ|われ|||ひそ|||||けん|| If it's when he was in the girls' bath, it was a misunderstanding!

誤解 です ！ ごかい|

悪い の は 私 です ので … わるい|||わたくし|| It was my fault!

（ 成幸 ） ご ふ ！ しげゆき||

（ 真冬 ） 退室 を まふゆ|たいしつ| You may leave.

（ 成幸 の 乾 い た 笑い声 ） しげゆき||いぬい|||わらいごえ

（ うる か ） 先生 誤解 だ よ ！ ||せんせい|ごかい|| Ms. Kirisu, it's a misunderstanding!

プール で 押し倒さ れ た 件 は ぷーる||おしたおさ|||けん| When he pinned me down at the pool, we were just getting carried away.

ほら いろいろ 勢い 余って って いう か … ||いきおい|あまって||| You see, there's a lot of momentum ...

うん まあ そんな 感じ ！ |||かんじ Well, like that!

（ 成幸 ） もはや フォロー で すら ねえ ！ しげゆき||ふぉろー|||

退室 たいしつ You may leave.

（ 成幸 ） う う … しげゆき||

（ 成幸 ） 終わった ～ ！ しげゆき|おわった

これ 下手 する と 教育 係 どころ か 停学 ？ 退学 ？ |へた|||きょういく|かかり|||ていがく|たいがく Never mind losing my position! I could be suspended!

唯 我 君 ただ|われ|きみ Yuiga.

随分 と 慕わ れ て は いる よう ね ずいぶん||したわ|||||| It seems that you are very much in love with it.

緒方 さん も 古橋 さん も おがた|||ふるはし||

話し たく も ない で あ ろ う 私 に 直談判 ( じか だんぱん ) を し に 来る なんて ね はなし||||||||わたくし||じかだんぱん||||||くる|| I don't want to talk to you, so why don't you come to me for a direct interview?

もう 行って いい わ お 疲れ さま |おこなって||||つかれ|

い … い い ん す か ？ I-It's okay?

彼女 たち の 様子 から 察する に 事故 と いう 部分 は 本当 の よう だ し ね かのじょ|||ようす||さっする||じこ|||ぶぶん||ほんとう||||| Going by their demeanor, the incidents really were accidents.

気 に なる 点 は 多々 あった けれど き|||てん||たた|| There were many points that I was interested in

今回 の 件 は 不問 に 処し ます が こんかい||けん||ふもん||しょし|| I'll disregard them this time...

私 は あなた が … わたくし||| But I still don't like...

いえ 彼女 たち に 教育 係 を つける と いう こと 自体 |かのじょ|||きょういく|かかり||||||じたい Rather, I don't approve of you being their tutor.

賛同 し た と いう わけ で は ない わ さんどう||||||||| I don't agree with you.

な … But you were their tutor too, weren't you?

けど 先生 も 教育 係 だった ん です よ ね ？ |せんせい||きょういく|かかり|||||

（ 真冬 ） 才能 ある 人間 が それ を 最大 限 に 活 ( い ) か せ ない 環境 は 罪 まふゆ|さいのう||にんげん||||さいだい|げん||かつ|||||かんきょう||ざい It's a crime to have an environment in which people with talent can't make full use of it.

君 が このまま きみ|| If you keep indulging them in their whims, those girls will lead unhappy lives.

あの 子 たち の 言い分 に 合わせ た やり 方 を し て い たら |こ|||いいぶん||あわせ|||かた||||| If you were doing it according to what those children said

あの 子 たち は 不幸 な 人生 を 歩む こと に なる わ |こ|||ふこう||じんせい||あゆむ|||| They will have an unhappy life.

そ っ そんな の やって み なきゃ 分から ない ん じゃ … |||||||わから||| I don't know if I have to do that ...

分かる わ よ 私 が そう だった もの わかる|||わたくし||||

えっ ？

無為 ぶい No purpose.

それ が 才能 を ドブ に 捨て て ||さいのう||どぶ||すて| That's the destination when you ditch your talent

一 時 の 感情 で 道 を 誤った 末 に 行き着く 場所 よ ひと|じ||かんじょう||どう||あやまった|すえ||ゆきつく|ばしょ| and choose the wrong path based on emotions of the moment.

よく 分かり ませ ん |わかり|| I don't understand.

結構 けっこう Never mind. I have no intention of changing my ways.

私 は 私 の やり 方 を 変える つもり は ない わたくし||わたくし|||かた||かえる||| I'm not going to change my way

それ だけ の こと よ That's all.

たとえ … Even if...

ん ？

な … 何 の つもり ？ |なん|| Wh-What are you doing?

ああ … すいません Sorry.

いや ずっと 気 に なって て ||き||| I mean, it's been bugging me.

やり 方 は 理解 でき ない けど 先生 実は いい 人 です よ ね |かた||りかい||||せんせい|じつは||じん||| I can't understand your "ways," but you really are a nice person.

（ 真冬 ） ふ … 不可解 まふゆ||ふかかい B-Baffling! Let go of me this instant!

さっさと 離し なさい |はなし|

（ 成幸 ） その 手 … しげゆき||て

虫 刺され と 枝葉 で 切った 傷 だらけ ちゅう|さされ||えだは||きった|きず| It's covered in insect bites and scratches from branches.

なんで 先生 が あの 事故 の こと 知って た の か |せんせい|||じこ|||しって||| I finally figured out how you know about that incident.

やっと 分かり まし た |わかり||

あの とき 緒方 の こと 心配 し て ||おがた|||しんぱい|| You were worried about Ogata then and were looking for her in the rain, weren't you?

雨 の 山 の 中 捜し 回って た ん じゃ ない です か ？ あめ||やま||なか|さがし|まわって||||||

この こと 知ったら 緒方 や 古橋 も きっと 先生 の こと … ||しったら|おがた||ふるはし|||せんせい|| If you know this, Ogata and Furuhashi will surely be teachers ...

よかったら 俺 から ２ 人 に 伝え ます |おれ||じん||つたえ| In fact, why don't I tell them—

（ 真冬 ） 絶対 に やめ て まふゆ|ぜったい||| Don't you dare.

おせっかい 大きな お 世話 |おおきな||せわ Meddler. It's none of your business.

あれ は 教師 の 職務 の 一環 よ よく 思わ れ たく て した ん じゃ ない ||きょうし||しょくむ||いっかん|||おもわ||||||| It's part of the teacher's job, I didn't want it to look good

そもそも 生徒 に よく 思わ れよ う と は みじんも 思って い ない わ |せいと|||おもわ||||||おもって||| In the first place, I don't think that students will think it well.

先生 って … せんせい| Ms. Kirisu...

結構 め ん どくさい っす ね けっこう|||||

（ 真冬 ） なんで すって ？ まふゆ|| What was that?

（ 成幸 ） 怖 っ ！ しげゆき|こわ| Yikes! Look, you said you don't care what students think!

いや だって 今 よく 思わ れ たく ない って … ||いま||おもわ|||| No, I don't want to think about it now ...

（ 真冬 ） さっき の こと 全て 学園 長 に 報告 し て も いい の だ けれど まふゆ||||すべて|がくえん|ちょう||ほうこく||||||| I could always give a full report to the headmaster.

（ 成幸 ） すみません ！ 少し 調子 に 乗って しまい まし た ！ しげゆき||すこし|ちょうし||のって||| I'm sorry! I got carried away!

（ 成幸 ） さっ 最後 が いちばん 怖かった しげゆき||さいご|||こわかった Sh-She was scariest there at the end.

（ 成幸 ） あっ しげゆき|

（ ３ 人 ） あ ！ じん|

（ 成幸 ） 何 してん の お前 ら しげゆき|なん|||おまえ|

あ ～ ごめん ね 唯 我 君 |||ただ|われ|きみ Sorry, Yuiga!

改めて 考える と すごい 変 な こと 口走っちゃ っ た 気 が … あらためて|かんがえる|||へん|||くちばしっちゃ|||き|

あ … あたし も

大丈夫 で し た か 唯 我 さん だいじょうぶ|||||ただ|われ| Did it work out okay, Yuiga?

あ ～ まあ なんとか Well, more or less.

うし ！ All right! Let's get psyched up for more studying today!

今日 も 気合い 入れ て 勉強 勉強 ！ きょう||きあい|いれ||べんきょう|べんきょう Study hard today!

（ うる か ） う へ ～ Ugh.

（ 成幸 ） 先生 実は いい 人 です よ ね しげゆき|せんせい|じつは||じん|||

（ 真冬 ） いけ ない いけ ない 油断 だ わ まふゆ|||||ゆだん|| No, no, no. I can't let my guard down.

（ 学園 長 ） 最近 調子 が 良 さ そう じゃ ない か 唯 我 君 がくえん|ちょう|さいきん|ちょうし||よ||||||ただ|われ|きみ You seem to be doing well lately, Yuiga.

先日 の 小 テスト でも ３ 人 と も 半分 近く まで 点 を 伸ばし て いる せんじつ||しょう|てすと||じん|||はんぶん|ちかく||てん||のばし|| Even on their last test, they all improved, with scores near 50%.

目覚ましい 進歩 じゃ ない か 次 も ぜひ この 調子 で 頼む よ めざましい|しんぽ||||つぎ||||ちょうし||たのむ| That's remarkable progress.

はい ！ 任せ て ください ！ |まかせ|| I will! You can count on me!

（ 大森 ( おおもり ) ） 何 ニヤ つい てる ん だ よ 唯 我 おおもり||なん|||||||ただ|われ What are you smiling about, Yuiga?

気持ち 悪 ( わり ) い なあ きもち|あく||| It's creepy.

（ 成幸 ） ヘヘ ～ まあ ちょっと な しげゆき|||| It's been a good day.

（ 成幸 ） やっと あいつ ら の 努力 が 結果 を 出し 始め た ん だ しげゆき|||||どりょく||けっか||だし|はじめ||| Their efforts have finally started to pay off.

ニヤ つき も する さ Of course I'm going to smile.

明日 の 小 テスト も 楽しみ だ ぜ あした||しょう|てすと||たのしみ|| I can't wait until tomorrow's test!

（ 小林 ( こば やし ) ） あっ 成 ( なり ) ちゃん も しか して … こばやし||||しげ|||||

（ 成幸 ） あ ？ しげゆき|

あの ３ 人 の 誰 か と つきあって ん の ？ |じん||だれ||||| that you're going out with one of those three?

ぶ ふ ～ ！

なな な … 何 言って ん の 小林 つきあって ねえ よ ！ ||なん|いって|||こばやし|||

あ ～ だって ほら しょっちゅう 一緒に いる し さ ||||いっしょに||| Well, you're always with them.

そろそろ そう いう 関係 に なって も おかしく ない か な ～ って |||かんけい|||||||| Isn't it strange to have such a relationship soon?

ハハハハ な っさ け ねえ な 唯 我 ||||||ただ|われ

俺 が お前 の 立場 なら 今ごろ キス の １ つ や ２ つ … おれ||おまえ||たちば||いまごろ|きす|||| If I were in your shoes, I'd at least snatch a kiss or two...

ゆ っ 唯 我 ！ ||ただ|われ Y-Yuiga... D-Don't tell me you...

お っ お っ お ま … お前 まさか … ||||||おまえ|

（ 成幸 ） ち ちち … 違う ！ しげゆき|||ちがう N-No! It was an accident, so it's doesn't count!

あれ は 事故 っ つ う か あくまで ノー カン で ！ ||じこ||||||のー|かん|

はっ …

（ うる か ） “ embarrass ” 恥ずかし がら せる |||はずかし|| "Embarrass." Make someone feel awkward or ashamed.

“ nod ” うなずく "Nod." Bob your head in agreement.

よく 覚え た な うる か |おぼえ|||| MEMORY REVISION IN PROGRESS

偉い ぞ えらい| I'm proud of you.

エ へ へ

いい 点 取ったら 褒め て くれる かな ？ |てん|とったら|ほめ||| Will he praise me if I get a good score?

（ 大森 ） ぴ え ～ ！ わ わ わ ！ おおもり|||||

もう イヤ ～ ！ |いや I can't take it anymore!

や っほ ～ 大森 っち ！ ||おおもり| What's up, Omoricchi!

（ 大森 ） 唯 我 の 裏切り者 ！ おおもり|ただ|われ||うらぎりもの Yuiga, you traitor!

俺 だって 女子 と キス し て え よ ！ おれ||じょし||きす|||| I want to kiss a girl, too!

あ ～ ！

え ？

（ 成幸 ） 否定 疑問 文 へ の 返答 は しげゆき|ひてい|ぎもん|ぶん|||へんとう| The response to negative questions is opposite from the way it is in Japanese,

日本 語 と 感覚 が 逆 だ から 注意 が 必要 だ にっぽん|ご||かんかく||ぎゃく|||ちゅうい||ひつよう|

と いって も シンプル な ん だ けど な |||しんぷる||||| That said, it's simple.

英語 の 場合 否定 疑問 文 でも 普通 の 疑問 文 でも えいご||ばあい|ひてい|ぎもん|ぶん||ふつう||ぎもん|ぶん| In English, whether it's a normal question or negative question,

肯定 なら Yes 否定 なら No こうてい|||ひてい|| if you agree, you say, "Yes" and "No" if you disagree.

だから この 場合 ||ばあい So in this case, the answer should be, "Yes, I like it."

“ Yes , I like it ” に なる って わけ だ

ん ？ おい 武 元 ( たけ もと ) 聞い てる か ？ ||ぶ|もと|||ききい|| Hey, Takemoto, are you listening?

（ うる か ） あっ ！

ああ うん 聞い てる 聞い てる ||ききい||ききい| Yeah, I'm listening! I'm listening!

否定 疑問 文 ね ！ ヘ へ へ … ひてい|ぎもん|ぶん|||| Negative questions, right?

じゃ あさ Then how would you answer a question like this?

こう いう 質問 の とき は どう 答える ん かな ？ ||しつもん|||||こたえる||

Didn ' t you kiss someone , \ NNariyuki ？ "Didn't you kiss someone, Nariyuki?"

お っ …

武 元 ぶ|もと

お前 どこ で それ … おまえ|||

いや 言 っと く けど あれ は あくまで … |げん|||||| Listen, that was just...

No と は 言わ ない ん だ ね |||いわ|||| You're not saying "no," huh?

（ 成幸 ） お … しげゆき|

やる じゃ ん Awesome! Go for it, Nariyuki!

頑張 ん な よ 成幸 がんば||||しげゆき

それ じゃ あたし そろそろ 部活 行く ね ！ ||||ぶかつ|いく| See you!

（ 成幸 ） おい 武 元 ！ お前 今日 部活 休み じゃ … しげゆき||ぶ|もと|おまえ|きょう|ぶかつ|やすみ| Hey, Takemoto!

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

頑張る って 何 を ？ がんばる||なん| "Go for it"? Go for what?

う う …

（ うる か ） 彼女 いたん だ 成幸 ||かのじょ|||しげゆき So Nariyuki has a girlfriend.

なに 泣 い てん の もう ！ |なき|||| What am I crying for?

中学 から ウダウダ し て た 自分 が 悪い ん じゃ ん ！ ちゅうがく||||||じぶん||わるい||| I'm not good at myself since I was in junior high school!

（ 文乃 ） あれ ？ うる か ちゃん ？ ふみの|||| Huh? Uruka?

どう し た の ？ こんな 所 で |||||しょ| What are you doing here?

今日 は 唯 我 君 と 小 テスト 対策 し て た ん じゃ … きょう||ただ|われ|きみ||しょう|てすと|たいさく||||| I thought you were studying with Yuiga for the test.

（ 文乃 ） えっ と つまり … ふみの|||

うる か ちゃん の 友達 に は ずっと 気 に なって る 男子 が い て ||||ともだち||||き||||だんし||| A friend of yours has liked this one guy for a long time.

その 男子 に は どうやら 別 に 恋人 っぽい 存在 が いる らしい … |だんし||||べつ||こいびと||そんざい||| But it seems the guy already has a girlfriend.

って こと かな ？ That's what it is?

（ うる か ） う … うん Y-Yeah.

あくまで “ 友達 ” の 話 だ か ん ね ！ |ともだち||はなし|||| Again, we're talking about a friend of mine!

（ 文乃 ） アハハ 分かって る って ふみの||わかって||

で その 男子 って どんな 人 な の か な ？ ||だんし|||じん|||| So what's that boy like?

そ … H-He's known my friend ever since middle school.

その 友達 と は 同じ 中学 から の 仲 で ね |ともだち|||おなじ|ちゅうがく|||なか||

いつも ノート 見せ て くれ て 水泳 を 応援 し て くれ て |のーと|みせ||||すいえい||おうえん|||| He's a handsome boy who always shows her his notebook,

勉強 に 毎日 一生懸命 つきあって くれ て べんきょう||まいにち|いっしょうけんめい||| cheers on her swimming, and helps her study every day!

カッコいい 人 かっこいい|じん

（ 文乃 ） 完全 に うる か ちゃんと 唯 我 君 の 話 だ これ ～ ！ ふみの|かんぜん|||||ただ|われ|きみ||はなし|| She's definitely talking about herself and Yuiga!

家 は ちょっと 貧乏 だ けど いえ|||びんぼう|| His family is poor, but he's so not self-conscious about it and it's actually cool!

それ を 全然 気 に し て ない ところ が また すてき で ||ぜんぜん|き||||||||| It ’s nice that I do n’t care about it at all.

（ 文乃 ） \ NＯＫ ストップ うる か ちゃん ふみの||すとっぷ||| Okay, that's enough, Uruka!

と いう か え ？ うる か ちゃん って 唯 我 君 の こと … ||||||||ただ|われ|きみ|| So, wait, she likes Yuiga, and he has a girlfriend?

しかも 唯 我 君 に 彼女 ？ |ただ|われ|きみ||かのじょ

どこ から 驚け ば いい の か な ？ 私 ||おどろけ||||||わたくし Where should I be surprised? Me

（ 文乃 ） うる か ちゃん ふみの||| Uruka.

… の お 友達 は さ ||ともだち||

その 男子 の “ キス の 経験 ” を 聞い た の で あって |だんし||きす||けいけん||ききい||||

“ 今 恋 人 が いる ” って 聞い た わけ じゃ ない ん だ よ ね ？ いま|こい|じん||||ききい|||||||| and not that he actually has a girlfriend, right?

（ うる か ） あ …

だったら さ In that case, I don't think your friend needs to give up on him.

好き で いる の を 諦める 必要 なんて ない ん じゃ ない か な ？ すき|||||あきらめる|ひつよう||||||| Isn't it necessary to give up on what you like?

その お 友達 に 伝え て おい て ||ともだち||つたえ||| Tell your friend this!

私 が 目いっぱい 応援 し てる から って わたくし||めいっぱい|おうえん|||| That I'm behind her 100%!

ふ … 文乃 っち ～ ！ 愛し てる ～ ！ |ふみの||あいし|

（ 文乃 ） わ っ ！ ちょ ちょ ちょ … ふみの||||| H-Hey! Hey!

（ うる か ） 文乃 っち ～ ||ふみの|

（ 文乃 ） あ あ ～ ふみの||

（ うる か ） や っぱ 持つ べき 友 は 文乃 っち だ よ ～ ||||もつ||とも||ふみの|||

（ 理 珠 ） 何 を し て いる の です か ？ あなた たち は り|しゅ|なん|||||||||| - What are you two doing? - I love you!

（ うる か ） 好き ！ （ 文乃 ） あ … り っちゃ ん ||すき|ふみの||||

（ うる か ） う っ しょ Oof.

じゃ あたし 帰る ね ||かえる| Well, I'm going home.

文乃 っち 話 聞い て くれ て ありがとう ふみの||はなし|ききい|||| Thanks for your advice, Fuminocchi!

（ 女子 Ａ ） ねえ ねえ 聞い た ？ 唯 我 の キス の 話 じょし||||ききい||ただ|われ||きす||はなし Hey, did you hear about Yuiga's kiss?

（ 男子 Ａ ） あ ～ さっき 大森 が 走り ながら 叫 ん で た な だんし||||おおもり||はしり||さけ|||| (Men A) Ah ~ Omori was screaming while running.

（ 女子 Ａ ） 誰 か と キス し た ん だ っけ ？ じょし||だれ|||きす||||| I wonder who he kissed.

（ 男子 Ｂ ） いやいや もう ５ 年 くらい つきあって る 彼女 が いる ん だ ろ ？ だんし||||とし||||かのじょ||||| What, he's had the same girlfriend for about five years now.

（ 女子 Ｂ ） 同棲 ( どう せい ) し てる ん でしょ じょし||どうせい|||||| They're living together, right?

（ 男子 Ｃ ） えっ もう 子供 も いる って 聞い た ぞ だんし||||こども||||ききい|| I heard they already have a kid.

（ 文乃 ） うわさ の 尾びれ 背びれ が すごい こと に なって る ～ ！ ふみの|||おびれ|せびれ|||||| The rumors are having a snowball effect!

（ 文乃 ） は っ ！ うる か ちゃん ふみの||||| Uruka, some people just like to spread w-weird rumors, huh?

へ … 変 な うわさ する 人 が いる よ ね ホント |へん||||じん|||||ほんと Hmm ... There are people who make strange rumors, right?

（ うる か ） えっ ？ 何 が ？ |||なん| What's that?

ゼン ゼン キイテナカッタヤ I-wasn't-listening-at-all!

サッ カエッテ ベンキョー ベンキョー Well-I'm-going-home-to-study!

（ 文乃 ） うる か ちゃ ～ ん ！ ふみの|||| Uruka!

だ … 大丈夫 かな ？ |だいじょうぶ|

（ バサッ ！ ）

りっち ゃん ？ 大丈夫 ？ どう かし た ？ ||だいじょうぶ||| Ri?

いえ 何 も 問題 あり ませ ん |なん||もんだい||| No, no problem.

そ っ そう 珍しい ね り っちゃ ん が … |||めずらしい||||| R-Really? It's unusual for you to drop your things.

（ 男子 Ｄ ） 唯 我 の 彼女 って どんな 子 かな ？ だんし||ただ|われ||かのじょ|||こ| I wonder what Yuiga's girlfriend is like.

（ 男子 Ｅ ） あいつ と 一緒 で ガリ 勉 女 じゃ ね ？ だんし||||いっしょ||がり|つとむ|おんな|| (Men's E) You're a hard-working woman with him, right?

（ バサッ ！ ）

（ 文乃 ） まさか ね … ふみの|| No way.

よく 頑張った な 古橋 着実 に 点 伸び てる じゃ ない か |がんばった||ふるはし|ちゃくじつ||てん|のび|||| You worked hard, Furuhashi.

（ 文乃 ） ありがとう … ふみの| Thank you.

（ 成幸 ） で ！ 武 元 は なんで 点数 が 前 に 逆戻り し てん の ？ しげゆき||ぶ|もと|||てんすう||ぜん||ぎゃくもどり||| So why has your score gone down, Takemoto?

昨日 まで 調子 良かった のに どう し た ん だ ？ きのう||ちょうし|よかった|||||| You were doing fine until yesterday! What happened?

わ ～ ん ご め ～ ん ！ I'm sorry!

今 まで 覚え て た 英 単語 頭 から すっかり 抜け ちゃ って いま||おぼえ|||えい|たんご|あたま|||ぬけ|| Somehow I forgot all the English words that I learned!

なんで だ よ ！ How?

（ 文乃 ） あ ～ こう なっちゃ っ た か … ふみの||||||

昨日 の うわさ で 相当 動揺 し ちゃ った ん だ ろ う な きのう||||そうとう|どうよう||||||||

うる か ちゃん

（ 理 珠 ） お 疲れ さま です り|しゅ||つかれ|| Hi, everyone.

ん ？

緒方 ！ お前 まで 一体 どう なって ん だ ？ おがた|おまえ||いったい|||| Ogata!

（ 理 珠 ） 違い ます り|しゅ|ちがい| I'm so sorry! I couldn't concentrate! I would've been fine if I had stayed focused!

なぜ か 集中 でき なかった だけ で 集中 さえ すれ ば 解け まし た ||しゅうちゅう|||||しゅうちゅう||||とけ|| For some reason I couldn't concentrate, and if I could concentrate, I could solve it.

（ 成幸 ） 何 その 言い訳 しげゆき|なん||いい わけ What kind of excuse is that?

（ 文乃 ） なんて こった … なんて こった だ よ ふみの|||||| I can't believe this... I can't believe it.

私 この 場合 … わたくし||ばあい Who should I cheer on in this situation?

どっち を 応援 し たら いい の ～ ！ ||おうえん||||

りっ ちゃん と うる か ちゃん の 成績 が 落ち た 理由 ？ |||||||せいせき||おち||りゆう The reason Ri and Uruka's grades have slipped?

なんで それ を 私 に ？ |||わたくし| Why are you asking me?

いや だって 古橋 って ほら 心 の 機微 と か さ と そう だ し さ ||ふるはし|||こころ||きび|||||||| Well, I had the feeling you're sensitive when it comes to the subtleties of the heart.

なんか 最近 ぎくしゃく し てる 気 が し て |さいきん||||き||| For some reason, it's been awkward talking to them lately.

俺 なんか し ち まった の かな ？ おれ|||||| Did I do something?

（ 文乃 ） 困った な ふみの|こまった| What a bind.

２ 人 と も 唯 我 君 の こと が 好き だ から だ よ じん|||ただ|われ|きみ||||すき|||| "It's because they both like you."

なんて 言 え ない し |げん||| I can't say that.

でも どっち も 応援 し たい し … |||おうえん||| But I want to root for both of them.

唯 我 君 ただ|われ|きみ This must be an exercise in the subject of a "woman's heart"!

これ は ね きっと 女心 と いう 教科 の 練習 問題 な ん だ よ ||||おんなごころ|||きょうか||れんしゅう|もんだい|||| I'm sure this is an exercise in the subject of women's mind.

練習 問題 ？ れんしゅう|もんだい An "exercise"?

だから 自分 で 解か ない と |じぶん||とか|| That you have to solve for yourself!

ふ っ 古橋 師匠 ！ ||ふるはし|ししょう M-Master Furuhashi!

結局 成幸 好き な 人 いる ん だ か い ない ん だ か … けっきょく|しげゆき|すき||じん||||||||| So I still don't know whether Nariyuki likes someone or not.

（ 智 波 ( ちなみ ) ） あ ～ なんか 最近 うわさ に なって たね さとし|なみ||||さいきん|||| There have been a lot of rumors lately.

それ で 部活 に 身 が 入って なかった ん だ ||ぶかつ||み||はいって||| So that's why your heart hasn't been in it lately.

（ あゆ 子 ） 聞け ば いい だ ろ 本人 に |こ|きけ|||||ほんにん| (Ayuko) You should ask him

無理 だ よ 無理 無理 ！ むり|||むり|むり I could never do that!

キス の こと 聞く だけ でも 死に そう だった ん だ から ！ きす|||きく|||しに||||| I nearly died after just asking him about that kiss!

（ 智 波 ） まあまあ うる か さとし|なみ||| Oh, come on, Uruka.

唯 我 君 に 好き な 人 が いよ う と い まい と ただ|われ|きみ||すき||じん||||||| Whether or not Yuiga likes someone...

力ずく で あんた に 夢中 に さ せ れ ば いい だけ の こと ちからずく||||むちゅう||||||||| All you have to do is immerse yourself in you with force

（ うる か ） えっ ？

（ 智 波 ･ あゆ 子 ） 私 たち に 任せ な ！ うる か さとし|なみ||こ|わたくし|||まかせ||| Leave it to us, Uruka!

（ 女子 ） じゃあ ね ～ （ 女子 ） 明日 ね ～ じょし|||じょし|あした| - Bye! - See you tomorrow!

（ 女子 ） あと で 連絡 する ね じょし|||れんらく|| - I'll call you later! - Okay!

（ 女子 ） は い は ～ い じょし||||

（ 文乃 ） いい ？ 唯 我 君 ふみの||ただ|われ|きみ Listen, Yuiga.

りっち ゃん も うる か ちゃん も 女の子 な ん だ よ ？ |||||||おんなのこ|||| Ri and Uruka are both girls.

向こう の 気持ち を 察し て 思いやって あげ て むこう||きもち||さっし||おもいやって|| Imagine how they feel and be considerate of them.

（ 成幸 ） 察し て 思いやる … しげゆき|さっし||おもいやる Imagine and be considerate... I understand, Furuhashi.

そう か 分かった よ 古橋 ||わかった||ふるはし

俺 は 今 まで あいつ ら と 無意識 に 距離 が 近 すぎ た と いう こと か おれ||いま|||||むいしき||きょり||ちか|||||| I think I've unconsciously been getting too close to them!

そう だ よ な あいつ ら だって 女の子 な ん だ |||||||おんなのこ||| That's right. I mean, they're girls.

もし かして 好き な ヤツ と かい たら いい 気持ち し ない よ な ||すき||やつ|||||きもち||||

やはり あいつ ら と は 少し 距離 を 置 い た ほう が … |||||すこし|きょり||お|||| I should really back off a bit.

（ うる か ） な っ 成幸 ！ ||||しげゆき

お ？

はっ … あ …

（ うる か ） い … 一緒 帰 ん ない ？ |||いっしょ|かえ|| W-Want to walk home together?

（ うる か ） って ！ I tried doing what they said, but this is just too embarrassing!

言わ れ た とおり に し て み た けど こんなん 恥ずかし すぎる よ ～ ！ いわ|||||||||||はずかし|| I tried to do as I was told, but it's too embarrassing!

お っ おう そう だ な 帰る か ||||||かえる| Y-Yeah! Let's walk home!

（ 成幸 ） な … 何 変 な 意識 し てん だ 相手 は 武 元 だ ぞ ！ しげゆき||なん|へん||いしき||||あいて||ぶ|もと|| Wh-Why am I so nervous? It's Takemoto!

（ うる か ） で も どう し て も 成幸 に ドキドキ し て もらい たい もん ||||||||しげゆき||どきどき|||||

絶対 距離 縮め て やる か ん ね ！ ぜったい|きょり|ちぢめ||||| I'll move in on him!

（ 成幸 ） い … 今しがた の 決心 を 忘れ た の か しげゆき||いましがた||けっしん||わすれ||| D-Did you forget what you just decided?

心頭 滅 却 絶対 距離 置 い て みせる から な ！ しんとう|めつ|きゃく|ぜったい|きょり|お||||| I'll show you the absolute distance!

（ うる か ） ん っ （ 成幸 ） ん ん … ||||しげゆき||

（ うる か ） う う ～ （ 成幸 ） う う っ ||||しげゆき|||

（ サラリーマン ） あ … （ サラリーマン ） ん ？ さらりーまん||さらりーまん|

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ サラリーマン ） 何 あれ ？ さらりーまん|なん|

（ サラリーマン ） 変 な カップル … さらりーまん|へん||かっぷる A strange couple...

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ うる か ） あれ ？ Huh?

（ ２ 人 ） 迷った ？ じん|まよった I'm lost.

（ うる か ） あっ 成幸 神社 だって お参り し て く ？ |||しげゆき|じんじゃ||おまいり||| Nariyuki, a shrine!

（ 成幸 ） バカ 言う な よ 今 こんな 階段 上 ったら … しげゆき|ばか|いう|||いま||かいだん|うえ| Don't be an idiot! I couldn't make it up the stairs!

（ 成幸 ） は っ … 学業 成就 ！ しげゆき|||がくぎょう|じょうじゅ (Naruyuki) Hmm ... Academic achievement!

（ うる か ） 恋愛 成就 ！ ||れんあい|じょうじゅ Romantic success!

（ 柏手 ( かしわで ) ） かしわで|

（ 成幸 ） \ NＶＩＰ 推薦 取れ ます よう に しげゆき||すいせん|とれ||| Please let me get the VIP recommendation!

あいつ ら 全員 志望 大学 合格 でき ます よう に ||ぜんいん|しぼう|だいがく|ごうかく|||| Please let the three of them go to the college of their choice!

それ と 家族 全員 が ずっと 健康 に … ||かぞく|ぜんいん|||けんこう| And let everyone in my family be healthy.

あ あ ～ これ 学業 じゃ ねえ や |||がくぎょう||| Wait, that's not academics.

（ うる か ） う ～ ん （ 成幸 ） お ？ ||||しげゆき|

（ うる か ） う ～ ん う ～ ん …

（ 成幸 ） 随分 熱心 だ な しげゆき|ずいぶん|ねっしん|| She's really enthusiastic.

（ ２ 人 ） あっ じん|

急に 何 これ ？ きゅうに|なん|

ひ ～ ！

（ 成幸 ） こりゃ しばらく やみ そう に ない な しげゆき||||||| Doesn't seem like it's going to stop anytime soon.

（ うる か ） 最近 雨 多い よ ね ||さいきん|あめ|おおい|| There's been a lot of rain lately.

（ 成幸 ） ６ 月 だ から な しげゆき|つき||| Well, it's June.

（ うる か ） ６ 月 め … ||つき| Dumb June...

ふわ は あ ～

そう いや さっき 必死 に お参り し て た けど |||ひっし||おまいり||||

お前 も やっと 受験 に 向け て 真摯 ( しんし ) に … おまえ|||じゅけん||むけ||しんし|| You're getting serious about the entrance exam.

（ うる か ） あ ～ そっち 忘れ て た ||||わすれ|| I forgot about that.

恋愛 成就 れんあい|じょうじゅ Romantic success... I was only thinking about getting the heart

好き な 人 に ドキドキ し て もら え ます よう に って すき||じん||どきどき|||||||| I hope people who like it will be thrilled

それ しか 考え て なかった や ||かんがえ||| of the boy I like to beat fast for me.

え ？ 寝 た ？ |ね| She fell asleep?

うる か ちゃん も 女の子 な ん だ よ ？ ||||おんなのこ|||| Uruka is a girl, too.

（ 成幸 ） アホ ！ どこ 見 てん だ ！ つ か 無防備 すぎ だ ろ しげゆき|||み|||||むぼうび||| Dope, what are you looking at?

て いう か こいつ 今 何て 言った ？ ||||いま|なんて|いった And what did she say?

好き な 人 って そのまま の 意味 だ よ な ？ すき||じん||||いみ||| The boy she likes... That's what she said.

武 元 に ？ いる の ？ マジ で ？ ぶ|もと||||| Takemoto likes someone? Seriously?

（ うる か ） 海 ( うみ ) っち 川 ( か わ ) っち ||うみ|||かわ||| Umicchi, Kawacchi! This is how I'm supposed to do it, right?

こ … これ で いい ん だ よ ね ？ This ... this is fine, isn't it?

おう ！ 名付け て |なづけ| It's the "pretend to fall asleep and be at his mercy when you guys are alone" strategy!

“ ２ 人 っきり に なったら 無 防備 寝 た ふり 大作 戦 ” じん||||む|ぼうび|ね|||たいさく|いくさ "When two people are alone, defenseless pretending to sleep"

これ で 落ち ない 男子 は い ない って ||おち||だんし|||| There are no boys who can't fall with this

（ うる か ） う う ～ 恥ずかしく て 目 開け られ ない よ ～ ||||はずかしく||め|あけ||| (Uruka) Uh ~ I'm so embarrassed that I can't open my eyes ~

で で で … で も 頑張る ！ |||||がんばる B-But I'll do my best!

あっ … 頭 気持ち いい |あたま|きもち|

えっ え ～ ！ いっ 今 ペロッ って … |||いま||

ちょ … ちょっと 成幸 って ば ||しげゆき||

い … いくら 何でも 大胆 すぎ ない ？ ||なんでも|だいたん|| Th-That's going too far!

ふ っ … う あ …

あっ …

ダメ ～ ！ これ 以上 は 心 の 準備 が ！ だめ||いじょう||こころ||じゅんび| Don't! I'm not mentally prepared for what happens next!

（ 猫 ） に ゃ っ な ～ ご ！ ねこ|||||

（ 猫 たち の 鳴き声 ） ねこ|||なきごえ

（ 猫 ） に ゃ ！ （ うる か ） う っ ねこ||||||

（ うる か ） ハア … 自信 なく なっちゃ う な |||じしん|||| (Uruka) Haa ... Don't lose confidence

あたし って 魅力 ない ん かな ||みりょく||| Maybe I'm just not attractive.

あっ ああ …

ん ？ ど した ん ？ 成幸 ||||しげゆき

あっ ！ いや どう し たっ つ う か お前 … ||||||||おまえ Ah ! What's wrong with you ...

胸元 が … むなもと|

（ 成幸 ） う っ ！ しげゆき||

（ ドキドキ … ） どきどき

（ うる か ） 成幸 ドキドキ し てる ||しげゆき|どきどき|| Nariyuki. Your heart is racing.

（ 成幸 ） しっ しかた ねえ だ ろ しげゆき||||| C-Can you blame me?

そんな 無防備 な カッコ で 近づか れ たり し たら |むぼうび||かっこ||ちかづか|||| When you get close to me with your top open like that...

そりゃ … すま ん Sorry.

つう か だ から さ …

お前 も そう いう カッコ おまえ||||かっこ You should only dress like that in front of the guy you like.

好き な 奴 ( ヤツ ) の 前 以外 で は やめ と け よ すき||やつ|やつ||ぜん|いがい|||||| Don't do it except in front of your favorite guy.

危ない だ ろ あぶない|| It's dangerous.

うん そう する ね Yeah. I will.

フフ

♪ ～

～ ♪

（ ２ 人 ） おお ～ ！ じん|

手応え あり ！ てごたえ| Then it worked!

じゃあ もう ３ センチ スカート 詰める か ||せんち|すかーと|つめる| All right, let's shorten the skirt another three inches!

もう や だって ば ！ No way, not shorter!

武 元 の 点数 が いきなり 上がった ぶ|もと||てんすう|||あがった Takemoto's score has suddenly gone up.

どう なって ん だ ？ マジ で What the heck is going on with her?

どう し て だ ろ う ね ～ ？ Who knows? It's a mystery.

不思議 だ ね ～ ふしぎ||

「 前任 者 の 秘匿 領域 は [ Ｘ ] ( エックス ) な 有様 ( ありさま ) で ある 」 ぜんにん|もの||ひとく|りょういき|||||ありさま||| Next time: A Former Tutor's Secret Spot Is X.