Section 014 - Kokoro - Soseki Project Section 014 - Kokoro - Soseki Project Sekcja 014 - Projekt Kokoro - Soseki

「 私 は 淋しい 人間 です 」 と 先生 が いった 。 わたくし||さびしい|にんげん|||せんせい|| 「 だから あなた の 来て 下さる 事 を 喜んで います 。 |||きて|くださる|こと||よろこんで| だから なぜ そう たびたび 来る の か と いって 聞いた のです 」 ||||くる|||||きいた|の です That's why I asked him why he came so often. "

「 そりゃ また なぜ です 」

私 が こう 聞き返した 時 、 先生 は 何とも 答え なかった 。 わたくし|||ききかえした|じ|せんせい||なんとも|こたえ| When I asked him back, the teacher didn't answer at all. ただ 私 の 顔 を 見て 「 あなた は 幾 歳 です か 」 と いった 。 |わたくし||かお||みて|||いく|さい||||

この 問答 は 私 に とって すこぶる 不 得 要領 の もの であった が 、 私 は その 時 底 まで 押さ ず に 帰って しまった 。 |もんどう||わたくし||||ふ|とく|ようりょう|||||わたくし|||じ|そこ||おさ|||かえって| This question and answer was a very unprofitable point for me, but I returned without pushing it to the bottom at that time. しかも それ から 四 日 と 経た ない うち に また 先生 を 訪問 した 。 |||よっ|ひ||へた|||||せんせい||ほうもん| Moreover, less than four days later, I visited the teacher again. 先生 は 座敷 へ 出る や 否 や 笑い 出した 。 せんせい||ざしき||でる||いな||わらい|だした The teacher started laughing as soon as he went to the tatami room.

「 また 来ました ね 」 と いった 。 |きました||| 「 ええ 来ました 」 と いって 自分 も 笑った 。 |きました|||じぶん||わらった I laughed, saying, "Yes, I came." 私 は 外 の 人 から こう いわ れたら きっと 癪 に 触ったろう と 思う 。 わたくし||がい||じん||||||しゃく||さわったろう||おもう I'm sure I would have touched the tantrum if someone outside told me this. しかし 先生 に こう いわ れた 時 は 、 まるで 反対であった 。 |せんせい|||||じ|||はんたいであった But when the teacher said this, it was just the opposite. 癪 に 触ら ない ばかりで なく かえって 愉快だった 。 しゃく||さわら|||||ゆかいだった Not only did I not touch the tantrum, but it was rather fun.

「 私 は 淋しい 人間 です 」 と 先生 は その 晩 また この 間 の 言葉 を 繰り返した 。 わたくし||さびしい|にんげん|||せんせい|||ばん|||あいだ||ことば||くりかえした "I'm a lonely person," said the teacher again that night. 「 私 は 淋しい 人間 です が 、 ことに よる と あなた も 淋しい 人間 じゃ ない です か 。 わたくし||さびしい|にんげん||||||||さびしい|にんげん|||| 私 は 淋しくって も 年 を 取って いる から 、 動か ず に いられる が 、 若い あなた は そう は 行か ない のでしょう 。 わたくし||さびしくって||とし||とって|||うごか|||いら れる||わかい|||||いか|| I'm lonely but old, so I can stay still, but young you probably won't. 動ける だけ 動きたい のでしょう 。 うごける||うごきたい| 動いて 何 か に 打つ かりたい のでしょう ……」 うごいて|なん|||うつ|| 「 私 は ちっとも 淋しく は ありません 」 わたくし|||さびしく|| "I'm not lonely at all." 「 若い うち ほど 淋しい もの は ありません 。 わかい|||さびしい||| そんな ら なぜ あなた は そう たびたび 私 の 宅 へ 来る のです か 」 |||||||わたくし||たく||くる|の です|

ここ でも この 間 の 言葉 が また 先生 の 口 から 繰り返さ れた 。 |||あいだ||ことば|||せんせい||くち||くりかえさ|

「 あなた は 私 に 会って も おそらく まだ 淋しい 気 が どこ か で して いる でしょう 。 ||わたくし||あって||||さびしい|き||||||| "You probably still feel lonely when you meet me somewhere. 私 に は あなた の ため に その 淋し さ を 根元 から 引き抜いて 上げる だけ の 力 が ない んだ から 。 わたくし||||||||さびし|||ねもと||ひきぬいて|あげる|||ちから|||| I don't have the power to pull that loneliness out of the roots for you. あなた は 外 の 方 を 向いて 今に 手 を 広げ なければ なら なく なります 。 ||がい||かた||むいて|いまに|て||ひろげ|||| You have to look out and reach out now. 今に 私 の 宅 の 方 へ は 足 が 向か なく なります 」 いまに|わたくし||たく||かた|||あし||むか|| Now I can't go to my house. " 先生 は こう いって 淋しい 笑い 方 を した 。 せんせい||||さびしい|わらい|かた||