NARUTO - ナルト - 疾風 伝 - シーズン ５ -104 - 晶 遁崩 し ||しっぷう|つたい|しーずん|あき|とんほう| Naruto Shippuden - Staffel 5 - 104 - Shoukaku Kakureshi NARUTO - Naruto - Shippuden - Season 5 - 104 - Crystal Release Collapse

う お ～ っ ！ う|お|っ u|o|gemination marker Uo~!

ふん ！ Hmph!

うわ っ …｡ うわ|っ wow|a small pause marker Whoa...

ｻﾞｺ は 引っ込んで な ！ ||ひっこんで| You weaklings, get back!

さあ かかって きな ｶｶｼ ｡ Come on, bring it on, scarecrow.

( 足音 ) あしおと (Footsteps)

( ｶﾗｽ の 鳴き声 ) ||なきごえ (Cawing of crows)

( ﾄﾋﾞ ) 頭 隠して 尻 隠さ ず ｡ |あたま|かくして|しり|かくさ| (Hawk) Head hidden, but not the tail.

( ﾄﾋﾞ ) あん ？ (Hawk) Huh?

先輩 に 思い を 寄せる 女子 高生 ｡ せんぱい|に|おもい|を|よせる|じょし|こうせい upperclassman|locative particle|feelings|object marker|to send|girls|high school student A high school girl who has feelings for her senpai.

あ あら ？ちょっと 先輩 ！ あ|あら|ちょっと|せんぱい ah|oh|a little|senior Oh? Hey, senpai!

まだ 怒って る んです か ？ まだ|おこって|る|んです|か still|angry|is|you see|question marker Are you still angry?

仲よく 一緒に 三尾 探し ましょう よ ！ なかよく|いっしょに|さんび|さがし|ましょう|よ happily|together|Sanbi (a name)|looking for|let's|emphasis marker Let's get along and search for Miho together!

( ﾃﾞｲﾀﾞﾗ ) 失せ ろ ！ |しっせ| (Deidara) Get lost!

だって 仕事 し ない と ➡ だって|しごと|し|ない|と because|work|do|not|if Because if I don't work ➡

他の 先輩 に また 怒ら れちゃ い ます よ ！ ほかの|せんぱい|に|また|おこら|れちゃ|い|ます|よ other|senior|locative particle|again|scolded|will be scolded (informal)|is|polite suffix|emphasis particle I'll get scolded by the other seniors again!

もう 許して ください よ ～｡ もう|ゆるして|ください|よ already|forgive|please|emphasis marker Please forgive me already~.

あっ そう だ ！仮面 の 中 特別に 見せちゃ い ます ｡ あっ|そう|だ|かめん|の|なか|とくべつに|みせちゃ|い|ます ah|that's right|is|mask|attributive particle|inside|especially|will show|you (informal)|polite ending Oh, right! I'll show you what's inside the mask as a special treat.

失せろ と 言ってる んだ ！ うせろ|と|いってる|んだ go away|quotation particle|saying|you see I'm telling you to get lost!

もう 先輩 ！そんな こと 言う と ➡ もう|せんぱい|そんな|こと|いう|と already|senior|such|thing|say|quotation particle Oh, senpai! If you say that... ➡

ﾎﾝﾄ どっか 行っちゃ います よ ！ ||おこなっちゃ|| I might really just go somewhere!

ああ もう しようがない な ｡ ああ|もう|しようがない|な ah|already|it can't be helped|right Ah, there's nothing I can do about it.

しばらく は １ 人 で 探す か ｡ しばらく|は|ひと|で|さがす|か for a while|topic marker|person|with|to search|question marker I guess I'll search alone for a while.

♪♪ ～ ♪♪ ~

そりゃ っ ！ そりゃ|っ well|a sound effect for emphasis Well then!

《 これ が ﾔﾂ が 秘めて いた 力 か 》 ||||ひめて||ちから| 《Is this the power that he was hiding?》

♪♪ ～ ♪♪ ~

あきらめ の 悪い …｡ あきらめ|の|わるい giving up|attributive particle|bad So persistent...

墨絵 が 効かない と 後 は 逃げる だけ ｡ すみえ|が|きかない|と|あと|は|にげる|だけ ink painting|subject marker|does not work|quotation particle|after|topic marker|will run away|only If the ink painting doesn't work, then all that's left is to run away.

それ が お前 の 忍法 か ｡ それ|が|おまえ|の|にんぽう|か that|subject marker|you|possessive particle|ninja technique|question marker Is that your ninja technique?

ﾎﾞｸ の 墨 の 使い 方 は それ だけ じゃない ｡ ||すみ||つかい|かた||||じゃ ない My use of ink is not just that.

なに …｡ What...?

う お ぉ ！ う|お|ぉ u|o|small o Whoa!

♪♪ ～ ♪♪ ~

忍法 墨 流し ｡ にんぽう|すみ|ながし ninja technique|ink|flowing Ninjutsu: Ink Flow.

さぁ どうした ？かかって きな よ ！ さぁ|どうした|かかって|きな|よ well|what's wrong|come at|you|emphasis marker So, what will you do? Come at me!

《 まいった ね … ｺｲﾂ 前 に 戦った とき は ➡ |||ぜん||たたかった|| 《 I give up... When I fought this guy before ➡

まだ すべて の 力 を 出して い なかった の か 》 |||ちから||だして|||| I hadn't used all my power yet. 》

ﾁｯ ！ 次 は 本気 を 出す よ ！ |つぎ||ほんき||だす| Tch! Next time, I'll go all out!

晶 遁 ！破 晶 降 龍 ！ あきら|とん|は|あきら|ふる|りゅう bright|escape|break|bright|fall|dragon Crystal Escape! Crystal Falling Dragon!

なに !?死に な ！ なに|しに|な what|die|emphasis marker What!? Die!

《 ｺｲﾂ は 接触 する あらゆる 物質 を 結晶 化 させる ｡ ||せっしょく|||ぶっしつ||けっしょう|か| This guy crystallizes any material he comes into contact with.

つまり 水 遁 土 遁 木 遁 は 効果 が ない ｡ つまり|みず|とん|つち|とん|き|とん|は|こうか|が|ない in other words|water|escape|earth|escape|wood|escape|topic marker|effect|subject marker|does not exist In other words, Water, Earth, and Wood techniques are ineffective.

しかし これ なら ！》 But with this!"

やった か !? やった|か did it|question marker Did you do it!?

甘い ね ！ あまい|ね sweet|right That's sweet!

ぐ お っ !! ぐ|お|っ ugh|o|glottal stop Ugh!!

残念だった ね ｶｶｼ ｡ ざんねんだった|| Too bad, Kakashi.

三 匹 の 龍 は ｵﾚ を 移動 させない ため の 目くらまし か ｡ さん|ひき|の|りゅう|は|おれ|を|いどう|させない|ため|の|めくらまし|か three|counter for small animals|attributive particle|dragon|topic marker|I (informal masculine)|object marker|movement|will not make|for the purpose|nominalizer|distraction|question marker The three dragons are a distraction to prevent me from moving.

なんだか んだ 言って も ➡ なんだか|んだ|いって|も somehow|you know|saying|even No matter what you say ➡

大した ことない ね 写 輪 眼 の ｶｶｼ も ｡ たいした|こと ない||うつ|りん|がん||| It's not a big deal, even the Sharingan Kakashi.

もう 遊び は 終わり だ よ ｡ もう|あそび|は|おわり|だ|よ already|play|topic marker|end|is|emphasis marker The game is over now.

♪♪ ～ ♪♪ ~

ﾑﾀﾞ だ ｡ う が ～っ！ It's pointless. Ugh~!

( ﾄﾋﾞ ) さ ～ て どこ かな ？ どこ かな ？ (Tobi) So, where could it be? Where could it be?

って いう か どこ に 行く かな …｡ って|いう|か|どこ|に|いく|かな quotation particle|to say|question marker|where|locative particle|to go|I wonder I mean, where am I going...?

ん ？ ん huh Huh?

なんか むちゃくちゃ 怪しい 湖 発見 ｡ なんか|むちゃくちゃ|あやしい|みずうみ|はっけん like|really|suspicious|lake|discovery I found a really suspicious lake.

何 やって ん だ ？ ｱｲﾂ ら ｡ なん||||| What are they doing?

あれ は 木 ノ 葉 の …｡ ||き||は| That is a leaf from a tree...?

ｷｬｯ ！ Eek!

ちょっと ！いの ！ ちょっと|いの a little|you know Wait! Ino!

結 界 を 張る ﾁｬｸﾗ に 集中 して ！ は … はい ！ けつ|かい||はる|||しゅうちゅう||| Focus on the chakra to create the barrier! Y-yes!

結 界 ？ ﾍｯ ！ まさか ｡ いや まさか まさか ｡ けつ|かい||||| A barrier? Heh! No way. No way, no way.

ん ？あら ら …もう 一匹 いる けど ➡ ん|あら|ら|もう|いっぴき|いる|けど huh|oh|ra|already|one (small animal)|there is|but Huh? Oh my... there's another one ➡

見た こと ねえ な …｡ みた|こと|ねえ|な saw|thing|right|emphasis marker I've never seen that before...

《 麟児 : 木 ノ 葉 の 連中 三 尾 を 見つけだす つもり か ？》 りんじ|き||は||れんちゅう|みっ|お||みつけだす|| 《Rin: Are you planning to find the three-tailed ones?》

ﾊｯ ！ ま ぁ 高見 の 見物 と いく か ｡ |||たかみ||けんぶつ||| Hah! Well, let's just watch from a high place.

さ ～て …そろそろ 決着 を つける よ ！ さ|て|そろそろ|けっちゃく|を|つける|よ you know|and|soon|conclusion|object marker|to decide|emphasis particle Alright then... it's about time to settle this!

ｶｶｼ 先生 ！ |せんせい Scarecrow Sensei!

覚悟 し な ！ かくご|し|な readiness|do|emphasis Prepare yourself!

♪♪ ～ ♪♪ ~

なに っ !? なに|っ what|a small pause marker What!?

♪♪ ～ ♪♪ ~

ｼﾉ ！ Shino!

間一髪 って ところ だ ね ｡できた の か ？ あんいっぱつ|って|ところ|だ|ね|できた|の|か a close call|quotation particle|point|is|right|did (it) succeed|question marker|or That was a close call, wasn't it? Did you manage to do it?

できて い なければ ここ に は 来 ない ｡ できて|い|なければ|ここ|に|は|来|ない if you can|is|if not|here|at|topic marker|come|not If you hadn't done it, you wouldn't have come here.

ふぅ …誰か と思えば 蟲使い か い ｡ ふぅ|だれか|とおもえば|むしつかい|か|い phew|someone|when I think|bug user|or|is Phew... I thought it was someone else, but it's just a bug user.

お前 の 術 じゃ 私 に 通用 し ない よ ！ おまえ|の|じゅつ|じゃ|わたし|に|つうよう|し|ない|よ you|possessive particle|technique|informal version of では (de wa)|I|locative particle|effective|do|not|emphasis particle Your techniques won't work on me!

ﾑﾀﾞ な んだ よ ！ むだ|な|んだ|よ waste|adjectival particle|you see|emphasis marker It's pointless!

♪♪ ～ ♪♪ ~

だから 言った だろう ？ ﾑﾀﾞ だって ｡ |いった||| I told you, right? It's pointless.

それ は どう かな ｡ それ|は|どう|かな that|topic marker|how|I wonder Is that really the case?

なに !? What!?

♪♪ ～ ♪♪ ～

ﾊﾞｶ な …！ You fool...!

お前 の 術 は もう ｵﾚ に は 効か ない ｡ おまえ||じゅつ||||||きか| Your technique no longer works on me.

なぜなら ｵﾚ の 蟲 は 無限の 進化 を 遂げる ｡ |||むし||むげんの|しんか||とげる Because my bugs have achieved infinite evolution.

お前 の 術 へ の 耐性 は 得た ｡ おまえ|の|じゅつ|へ|の|たいせい|は|えた you|possessive particle|technique|direction particle|attributive particle|resistance|topic marker|obtained I have gained resistance to your technique.

よし やった ！すげぇ ぞ ！ よし|やった|すげぇ|ぞ alright|I did it|awesome|emphasis marker Alright, I did it! This is amazing!

あり え ない …私 の 晶 遁 が やぶれる なんて …｡ あり|え|ない|わたし|の|あきら|とん|が|やぶれる|なんて there is|emphasis particle|not|I|possessive particle|Akira|escape|subject marker|will break|like No way... My crystal technique is breaking...!

多重 影 分身 の 術 ！ たじゅう|かげ|ぶんしん|の|じゅつ multiple|shadow|clone|attributive particle|technique Multiple Shadow Clone Technique!

♪♪ ～ ♪♪ ~

もう 逃がしゃ し ねぇ って ば よ ！ もう|にがしゃ|し|ねぇ|って|ば|よ already|let go|and|right|quotative particle|if|emphasis marker I won't let you escape anymore!

( ｶｶｼ ) おとなしく しろ ｡ ( Scarecrow ) Be quiet.

幽鬼 丸 は どこ に いる !? ゆうき|まる|は|どこ|に|いる ghost|Maru|topic marker|where|locative particle|is Where is the ghost Maru!?

なんで お前 …｡あ ！ なんで|おまえ|あ why|you|ah Why you... Oh!

お前 だって あの 子 の 力 が 欲しい んだ ろ ？ おまえ|だって|あの|こ|の|ちから|が|ほしい|んだ|ろ you|even|that|child|possessive particle|power|subject marker|want|you see|right You want that child's power too, don't you?

ｵﾚ は そんな もん いら ねえ ！ どう だ か な ｡ I don't need something like that! I wonder about that.

あぁ っ ！ あぁ|っ ah|small pause marker Ahh!

( ｼﾉ ) 今 だ ！ ﾔﾂ の 晶 遁 は 封じられた ｡ |いま||||あき|とん||ふうじられた (Shino) Now! That guy's crystal technique has been sealed.

♪♪ ～ ♪♪ ~

白状 し やがれ ！幽鬼 丸 は どこ だ !? はくじょう|し|やがれ|ゆうき|まる|は|どこ|だ confess|and|you better|ghost|Maru|topic marker|where|is Confess! Where is Yuki Maru!?

♪♪ ～ ♪♪ ~

この ！ This!

これ は ！ これ|は this|topic marker This is!

紅蓮 さん …｡ ぐれん|さん crimson lotus|Mr/Ms Guren-san...

これ は …泥 !? これ|は|どろ this|topic marker|mud This is... mud!?

どうやら あの 結晶 は すぐ 修復 する ようだ ｡ どうやら|あの|けっしょう|は|すぐ|しゅうふく|する|ようだ it seems|that|crystal|topic marker|soon|repair|to do|it appears It seems that crystal will be repaired soon.

ｸｿ ！ やって も やって も きり が ねえ ！ Damn it! No matter how much I do, it never ends!

蟲 の 攻撃 を 一点 に 集中 させろ ！ むし|の|こうげき|を|いってん|に|しゅうちゅう|させろ insect|attributive particle|attack|object marker|one point|locative particle|concentrate|make (someone) do Concentrate the attacks on the bugs to one point!

紅蓮 さん …｡ ぐれん|さん crimson lotus|Mr/Ms Guren-san...

《 間に合わない ！》 まにあわ ない "It's too late!"

雷 切 ！ かみなり|きり thunder|cut Thunder Slash!

泥 の 壁 !? どろ|の|かべ mud|attributive particle|wall Mud wall!?

牛 頭 !? うし|あたま cow|head Bull head!?

牛 頭 …お前 ！ うし|あたま|おまえ cow|head|you Bull head... you!

何 し やがる !?放せ ！ なに|し|やがる|はなせ what|do|you do (a disrespectful way)|let go What are you doing!? Let go!

私 は ﾔﾂ ら に とどめ を …｡ わたし|は|やつ|ら|に|とどめ|を I|topic marker|that guy|plural marker|locative particle|finishing blow|object marker I will finish them off...

牛 頭 …｡ うし|あたま cow|head Ox head...

ここ は 通さ ない ！ ここ|は|とおさ|ない here|topic marker|won't let through|not You can't pass here!

う ぅ …｡ う|ぅ u|small u Ugh...

紅蓮 さん ！ ぐれん|さん crimson lotus|Mr/Ms Guren-san!

大丈夫 か !? ｶｶｼ 先生 ！ あぁ ｡ だいじょうぶ|||せんせい| Are you okay!? Kakashi-sensei! Ah.

だが 紅 蓮 に は 逃げ られた ｡くっ ！ だが|くれない|はす|に|は|にげ|られた|くっ but|deep red|lotus|locative particle|topic marker|escape|was escaped|tsk But, I was escaped by the Crimson Lotus. Ugh!

幽鬼 丸 の 居場所 を つきとめる 手がかり だった のに ｡ ゆうき|まる|の|いばしょ|を|つきとめる|てがかり|だった|のに ghost|Maru|possessive particle|location|object marker|to find out|clue|was|even though It was a clue to locate the Ghostly Circle.

残念だ ｡なぜなら ➡ ざんねんだ|なぜなら it's unfortunate|because What a shame.

ｵﾚ の 蟲 は 完璧に 働いた のに ➡ ||むし||かんぺきに|はたらいた| Because my bug worked perfectly.

逃げ られた から だ ｡ にげ|られた|から|だ escape|could escape|because|is But I was escaped.

いい か ？手分け して 探す ｡ いい|か|てわけ|して|さがす good|question marker|dividing|doing|to search Okay? Let's split up and search.

ﾅﾙﾄ は ｼﾉ と ｡ ｻｲ は ｵﾚ に ついて 来い ｡ |||||||||こい Naruto, go with Shino. Sai, follow me.

みなさん が すごい ﾔﾂ ら だって 煽る から ➡ みなさん|が|すごい|やつ|ら|だって|あおる|から everyone|subject marker|amazing|guy|plural marker|because|to provoke|because Everyone is hyping them up as amazing guys ➡

闘志 を 燃やして いた んです が …｡ とうし|を|もやして|いた|んです|が fighting spirit|object marker|burning|was|you see|but So I was fired up... but...

何 あれ ？全然 じゃ ない ｡ なに|あれ|ぜんぜん|じゃ|ない what|that|not at all|is not|not What was that? Not impressive at all.

ああ ｡この 間 と 別人 みたいだった ぜ ｡ ああ|この|あいだ|と|べつじん|みたいだった|ぜ ah|this|time|and|a different person|looked like|emphasis marker Ah, it was like a different person from before.

他の ﾔﾂ ら も 前評判 だけ じゃない の ？ ほかの|やつ|ら|も|まえひょうばん|だけ|じゃない|の other|guys|plural marker|also|pre-release hype|only|isn't it|question marker Aren't the others just as good as their reputation?

油断 し ない ように ｡はい ｡ ゆだん|し|ない|ように|はい carelessness|and|not|so that|yes Don't let your guard down. Yes.

ｶｶｼ 先輩 が 苦戦 した くらい だ ｡ |せんぱい||くせん||| Even Kakashi-senpai struggled.

晶 遁使 い は 本物 だ よ ｡ あきら|とんし|い|は|ほんもの|だ|よ Akira|escape user|is|topic marker|real thing|is|emphasis marker The crystal user is for real.

ﾎﾞｸ の 体 術 が 通じる か ぜひ 手 合わせ したい もの です ｡ ||からだ|じゅつ||つうじる|||て|あわせ||| I would like to see if my techniques work on you.

ここ で 二手 に 別れよう ｡ ここ|で|にて|に|わかれよう here|at|two groups|at|let's separate Let's split into two groups here.

ﾘ ｰ と ﾃﾝﾃﾝ は 湖面 の 封印 班 の 警護 を ｡ |||||こめん||ふういん|はん||けいご| Ri and Tenten will guard the sealing team on the lake surface.

我々 は 先輩 の 対 晶 遁班 と ➡ われわれ|は|せんぱい|の|たい|しょう|とんぱん|と we|topic marker|senior|possessive particle|versus|crystal|escape team|and We will join up with our senior's crystal escape team.

合流 する ｡はい ｡ ごうりゅう|する|はい merging|to do|yes Understood.

ええ ！晶 遁使 いと 戦え ない んです か ？ ええ|あきら|とんし|いと|たたかえ|ない|んです|か yes|Akira|ninja|very|fight|not|you see|question marker What?! Can't you fight against the crystal user?

敵 は どこ に 現れる か わからない ｡ てき|は|どこ|に|あらわれる|か|わからない enemy|topic marker|where|locative particle|will appear|question marker|don't know I don't know where the enemy will appear.

油断 する な と 言った はずだ よ ｡ ゆだん|する|な|と|いった|はずだ|よ carelessness|to do|a particle used to modify nouns|quotation particle|said|should be|emphasis particle I told you not to let your guard down.

( ﾘ ｰ / ﾃﾝﾃﾝ ) は はい ！ (Ri/Tenten) Yes!

あっ 今 …｡ あっ|いま ah|now Ah, just now...

わかって る ｡この 近く …｡ わかって|る|この|ちかく understand|is|this|nearby I understand. It's close by...

この 真下 に いる ｡ この|ました|に|いる this|right under|at|is It's right below us.

いよいよ ね ｡ いよいよ|ね finally|right Here we go.

( ｼｽﾞﾈ ) 結 界 四方 封 陣 を ｢ 探 ｣ の ﾓ ｰ ﾄﾞ から 切り替える ｡ |けつ|かい|しほう|ふう|じん||さが||||||きりかえる (Shizune) Switching from the "Search" mode of the barrier four-way sealing.

息 を 乱さ ないで ｡いく わ よ ｡ いき|を|みださ|ないで|いく|わ|よ breath|object marker|disturb|don't|go|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Don't lose your breath. Here we go.

(みんな )結界 四方 封陣 ｢縛 ｣！ みんな|けっかい|しほう|ふうじん|しばり everyone|barrier|all directions|sealing formation|binding (Everyone) Barrier Four Directions Sealing Formation "Bind"!

このまま 網 を 静かに 沈めて いく ｡ このまま|あみ|を|しずかに|しずめて|いく like this|net|object marker|quietly|sink|will go Let's quietly sink the net like this.

三尾 に 気配 を 気取られ る な ｡ さんび|に|けはい|を|きどられ|る|な Sanbi|at|presence|object marker|noticed|passive marker|don't Don't let the three tails sense our presence.

ちょっと 先輩 や っぱ 三尾 です よ ！って い ない んです よ ｡ ちょっと|せんぱい|や|っぱ|みお|です|よ|って|い|ない|んです|よ a little|senior|and|emphasis particle|Mio|is|emphasis particle|quotation particle|is|not|you see|emphasis particle Hey, senpai, it's definitely the three tails! But they're not here.

ん ？ ん huh Huh?

( ﾄﾋﾞ ) ｱｲﾂ 止める つもり か ？ ||とどめる|| ( Tobi ) Are you planning to stop him?

敵 が ！ ( ｻｸﾗ たち ) えっ!? てき|||| The enemy! ( Sakura and others ) Huh!?

( ｼｽﾞﾈ ) 気 を 乱す な ｡ ( いの ) でも …｡ |き||みだす||| ( Shizune ) Don't get distracted. ( Ino ) But...

木 ノ 葉 旋風 ！ き|の|は|せんぷう tree|possessive particle|leaves|whirlwind Leaf Hurricane!

なに !? What!?

ﾘ ｰ さん ｡ ﾃﾝﾃﾝ さん ｡ Ri-san. Ten-ten-san.

向こう の 敵 が 終わった んで 急いで 駆けつけて き ました ｡ むこう|の|てき|が|おわった|んで|いそいで|かけつけて|き|ました over there|attributive particle|enemy|subject marker|finished|and|hurriedly|rushed|came|did The enemies over there are finished, so I rushed over.

間に合って よかった です ｡ まにあって|よかった|です I'm glad|it was good|is I'm glad I made it in time.

ﾎﾞｸ が 来た からに は この ４人 に 指 一 本 触れ させません ｡ ||きた||||じん||ゆび|ひと|ほん|ふれ|さ せません Now that I'm here, I won't let a single finger touch these four.

お前たち は 足止め して あった はずだ ｡ おまえたち|は|あしどめ|して|あった|はずだ you (plural)|topic marker|delay|doing|there was|should be You were supposed to hold them off.

ああ 彼ら です か ？ ああ|かれら|です|か ah|they|is|question marker Ah, is it them?

ﾎﾞｸ たち の 敵 じゃ ありません ね ｡ |||てき||| They are not our enemies, right?

く …鬼 霧 たち が 敗れた の か ｡ く|おに|きり|たち|が|やぶれた|の|か as|demon|fog|plural marker|subject marker|lost|explanatory particle|question marker Huh... did the Oni Kiri group get defeated?

さぁ ﾎﾞｸ が 相手 し ます ｡ さぁ|ぼく|が|あいて|し|ます well|I (used by males)|subject marker|opponent|will do|polite suffix Well then, I'll take them on.

ﾁｯ …｡ Tch...

( ﾃﾝﾃﾝ ) なに よ 逃げる の !? |||にげる| ( Tenten ) What are you doing, running away!?

( ﾄﾋﾞ ) あら ら ら ら や ばい や ばい よ ｡ ( Tobi ) Oh no, oh no, this is bad.

このまま じゃ 三尾 封印 さ れちゃう じゃん ｡ このまま|じゃ|みお|ふういん|さ|れちゃう|じゃん like this|if|Mio|seal|emphasis particle|will be sealed|right At this rate, the Sanbi will be sealed away.

でも 今 出てって も やられちゃう かな ？ でも|いま|でてって|も|やられちゃう|かな but|now|go out|also|will be done|I wonder But if we go out now, will we get taken down?

向こう 人数 多い し …ねぇ 先輩 ？ むこう|にんずう|おおい|し|ねぇ|せんぱい over there|number of people|many|and|right|senior There are too many of them over there... Hey, senpai?

…って いない ｡ って|いない quotation particle|not exist ...is not here.

《 ｶﾌﾞﾄ : ﾌﾝ … ど いつも こいつ も 使えない ﾔﾂ ばかり だ な ｡ ||||||つかえ ない|||| 《 Kabuto: Hmph... it's always useless guys like this.

木 ノ 葉 の 術式 は 三尾 の 封印 ｡ き|の|は|の|じゅつしき|は|さんび|の|ふういん tree|attributive particle|leaves|possessive particle|technique|topic marker|three tails|possessive particle|seal The technique of the leaves is the sealing of the Three Tails.

三尾 を 誰 に も 利用 され ない 道 を 選んだ の か …｡ みお|を|だれ|に|も|りよう|され|ない|みち|を|えらんだ|の|か Mio|object marker|who|locative particle|also|use|is used|not|road|object marker|chose|explanatory particle|question marker Did you choose a path where the Three Tails won't be used by anyone...?

そう は させられない 》 ||さ せられ ない I won't let that happen.》

( ｶﾌﾞﾄ ) 幽鬼 丸 ？ |ゆうき|まる ( Kabuto ) Yōki Maru?

紅蓮 さん …｡ ぐれん|さん crimson lotus|Mr/Ms Guren-san...

《 ｲﾔ だ … 白い 椿 は 赤い 椿 に なっちゃ ﾀﾞﾒ な ん だ …｡ ||しろい|つばき||あかい|つばき|||||| "No... the white camellia must not become a red camellia...

約束 だ よ … 帰って きて 》 やくそく|||かえって| It's a promise... come back."

ｺﾞ … 牛 頭 … お前 …｡ |うし|あたま|おまえ Go... Gyuutou... you...

♪♪( 草笛 ) くさぶえ ♪♪( grass flute )

((幽鬼 丸 ？ ゆうき|まる ghost|round (( ghost circle? )

はっ!? ｷｬｱ !!)) Huh!? Kyaa!!))

♪♪( 草笛 ) くさぶえ ♪♪( grass flute )

こ …この 草笛 は …｡ こ|この|くさぶえ|は this|this|grass flute|topic marker Th-this grass flute...

まさか … まさか … まさか …｡ No way... No way... No way...!

あっ…｡ Ah...!

♪♪( 草笛 ) くさぶえ ♪♪( Grass whistle )

うわ ぁ ～ !! うわ|ぁ wow|a (emphasis) Wow!!

♪♪( 草笛 ) くさぶえ ♪♪( Grass whistle )

《 私 が … あの 子 の 母親 を 殺した と いう の か !? わたくし|||こ||ははおや||ころした|||| "Are you saying that I... killed that child's mother!?

そんな … そんな !?》 No way... No way!"

( ｶﾌﾞﾄ ) 紅 蓮 ｡ あっ!? |くれない|はす| (Kabuto) Guren. Ah!?

行く ぞ ｡お前 大 蛇 丸 様 の ところ に ➡ いく|ぞ|おまえ|おお|へび|まる|さま|の|ところ|に go|emphasis particle|you|big|snake|Maru|honorific title|attributive particle|place|locative particle Let's go. Didn't you return to Lord Orobou? ➡

帰った んじゃ ない の か !?それ どころ じゃ なく なった ｡ かえった|んじゃ|ない|の|か|それ|どころ|じゃ|なく|なった came back|isn't it|not|a sentence-ending particle|question marker|that|not to mention|is not|not|became That's not the case anymore.

木 ノ 葉 の 封印 術 に 三尾 が かかって しまって ね ｡ き|の|は|の|ふういん|じゅつ|に|さんび|が|かかって|しまって|ね tree|attributive particle|leaves|possessive particle|sealing|technique|locative particle|Three-Tails|subject marker|is affected|has ended up|right The sealing technique of the tree leaves has been applied to the Three Tails.

なんだ と !?幽鬼 丸 を 使って 三 尾 を 操る ｡ なんだ|と|ゆうき|まる|を|つかって|さん|お|を|あやつる what is it|quotation particle|ghost|丸 (a name also means circle)|object marker|using|three|tails|object marker|control What!? Using the Yūki Maru to control the Three Tails.

そして ﾔﾂ ら の 結 界 を 破る ん だ ｡ ||||けつ|かい||やぶる|| And then break their barrier.

ｶﾌﾞﾄ 話 が ある ｡ |はなし|| Kabuto has something to say.

なんだ この 時間 の ない とき に …｡ なんだ|この|じかん|の|ない|とき|に what|this|time|attributive particle|no|time|at What is it at a time like this...?

わかって る ｡だが これ 以上 力 を 使わ せれば ➡ わかって|る|だが|これ|いじょう|ちから|を|つかわ|せれば understand|is|but|this|more than|power|object marker|use|if you make (someone) use I understand. But if you make me use any more power ➡

幽鬼 丸 が どう なる か ｱﾝﾀ なら わかる はずだ ！ ゆうき|まる|||||||| you should know what will happen to Yuki Maru!

なんだ そんな こと か …｡ なんだ|そんな|こと|か what is it|such|thing|question marker Is that all there is to it...?

本当の こと を 話せ ！ ほんとうの|こと|を|はなせ true|thing|object marker|speak Tell me the truth!

( ｶﾌﾞﾄ ) 何 を ｶｯｶ してる ｡ |なん||| (Kabuto) What are you getting so worked up about?

幽鬼 丸 が 生きよう と 生き まい と お前 に は 関係 が ある まい ｡ ゆうき|まる|が|いきよう|と|いき|まい|と|おまえ|に|は|かんけい|が|ある|まい ghost|Maru|subject marker|will live|quotation particle|live|will not|and|you|locative particle|topic marker|relationship|subject marker|there is|will not It doesn't matter to you whether the ghost Maru lives or dies.

関係 は …ある ｡ かんけい|は|ある relationship|topic marker|there is It does matter...

ほぉ ～鬼 の 目 に も 涙 と いう わけ か ｡ ほぉ|おに|の|め|に|も|なみだ|と|いう|わけ|か oh|demon|attributive particle|eye|locative particle|also|tears|quotation particle|to say|reason|question marker Oh~ so even a demon can shed tears.

これ まで 数え 切れ ない ほど 人 を 殺して きた お前 が ➡ これ|まで|かぞえ|きれ|ない|ほど|ひと|を|ころして|きた|おまえ|が this|until|count|can count|not|as much as|people|object marker|have killed|have come|you|subject marker You, who have killed countless people until now ➡

幽鬼 丸 に 情 を 寄せる と は ね ｡ ゆうき|まる|に|じょう|を|よせる|と|は|ね ghost|round|locative particle|feelings|object marker|to bring close|quotation particle|topic marker|right to have feelings for the ghost Maru, huh.

これ は 驚き だ ｡(紅 蓮 )あの 子 は 特別 だ ！ これ|は|おどろき|だ|くれない|はす|あの|こ|は|とくべつ|だ this|topic marker|surprise|is|deep red|lotus|that|child|topic marker|special|is This is surprising. (Crimson Lotus) That child is special!

あの 子 の 母親 を 殺し た からか ？どうして それ を ？ あの|こ|の|ははおや|を|ころし|た|からか|どうして|それ|を that|child|possessive particle|mother|object marker|killed|past tense marker|is it because|why|that|object marker Is it because you killed that child's mother? Why did you do that?

別に 不思議 じゃ ない ｡ べつに|ふしぎ|じゃ|ない not particularly|strange|is not|not It's not particularly strange.

大 蛇 丸 様 は すべて お 見通し だ ｡ だい|へび|まる|さま||||みとおし| Lord Orochi sees everything.

お前 が あの 子 に 転ぶ って こと も ね ｡ おまえ|が|あの|こ|に|ころぶ|って|こと|も|ね you|subject marker|that|child|locative particle|fall|quotation particle|thing|also|right Including the fact that you will turn to that child.

だからこそ お前 を 選んだ ｡ だからこそ|おまえ|を|えらんだ precisely because|you|object marker|chose That's why I chose you.

なんなら ﾎﾞｸ から 幽鬼 丸 に 教えて あげて も いい んだ けど ね ｡ なんなら|ぼく|から|ゆうき|まる|に|おしえて|あげて|も|いい|んだ|けど|ね if you want|I (masculine)|from|ghost|Maru (name)|to|teach|give|also|good|you see|but|right If you want, I could even tell you about Yuki Maru.

唯一 帰る 場所 だ と 信じて いた 優しい 紅 蓮 さん は ➡ ゆいいつ|かえる|ばしょ|だ|と|しんじて|いた|やさしい|くれない|れん|さん|は the only|to return|place|is|quotation particle|believed|was|kind|deep red|lotus|Mr/Ms|topic marker The kind Guren-san, who I believed was the only place I could return to, was ➡

自分 の 母親 を 殺した 極悪 人 だった って ね ｡ じぶん|の|ははおや|を|ころした|ごくあく|ひと|だった|って|ね myself|possessive particle|mother|object marker|killed|evil|person|was|quotation particle|right the evil person who killed his own mother.

やめろ ！ Stop it!

なら ﾎﾞｸ の 命令 に 素直に 従う んだ ね ｡ なら|ぼく|の|めいれい|に|すなおに|したがう|んだ|ね if|I (casual male)|possessive particle|orders|locative particle|obediently|follow|you see|right So, you will obediently follow my orders, huh?

ﾃﾝﾃﾝ いつ また 敵 が 来る か わかりません ｡ |||てき||くる|| Tenten, we don't know when the enemy will come again.

油断 し ないで ください ｡ ゆだん|し|ないで|ください carelessness|do|don't|please Please don't let your guard down.

よく なつか せた もの だ ｡ よく|なつか|せた|もの|だ often|nostalgic|made (someone) nostalgic|thing|is You've really gotten attached, haven't you?

ｳﾌﾌ ｳﾌﾌ …！ Ufufu ufufu...!

《 ｶﾌﾞﾄ : 大 蛇 丸 様 悔しい が ➡ |だい|へび|まる|さま|くやしい| "Kabuto: It's frustrating, but ➡"

あの 女 を 選んだ の は 間違って いません でした よ 》 |おんな||えらんだ|||まちがって|いま せ ん|| "Choosing that woman was not a mistake."

(( ｶﾌﾞﾄ : 紅 蓮 が 幽鬼 丸 に 情 を 寄せる ？ |くれない|はす||ゆうき|まる||じょう||よせる "((Kabuto: Does Guren have feelings for Yuki Maru?"

そんな こと が ある のです か ？ そんな|こと|が|ある|のです|か such|thing|subject marker|there is|you see|question marker "Is that even possible?"

( 大 蛇 丸 ) ﾌｯ … ｶﾌﾞﾄ お前 も まだまだ ね ｡ だい|へび|まる|||おまえ||| "(Orochi Maru) Huh... Kabuto, you still have a long way to go."

同じ 時 を すごせば すごす ほど 絆 は 深く なる ｡ おなじ|とき|を|すごせば|すごす|ほど|きずな|は|ふかく|なる same|time|object marker|if you spend|spend|the more|bonds|topic marker|deeply|will become The more time we spend together, the deeper our bond becomes.

人間 と は そういう もの よ ｡ にんげん|と|は|そういう|もの|よ human|quotation particle|topic marker|such|things|emphasis particle That's how humans are.

そう でしょう か ｡ そう|でしょう|か that's right|isn't it|question marker Is that so?

( 大 蛇 丸 ) あの ２人 は 深い 因縁 で 結ばれて いる ｡ だい|へび|まる||じん||ふかい|いんねん||むすばれて| (Orochimaru) Those two are bound by a deep connection.

おそらく 紅 蓮 は 私 の 命令 を 忘れて 裏切る わ ｡ おそらく|くれない|はす|は|わたし|の|めいれい|を|わすれて|うらぎる|わ probably|deep red|lotus|topic marker|I|possessive particle|order|object marker|forget|betray|sentence-ending particle (female) Perhaps Guren will forget my orders and betray me.

その とき は …)) その|とき|は that|time|topic marker At that time...))

《 ｶﾌﾞﾄ : そろそろ 頃合い です か ね 大 蛇 丸 様 …》 ||ころあい||||だい|へび|まる|さま 《Kabuto: Is it about time, Great Serpent Maru...》