Bakuman . Season 2 Episode 11

（ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 新妻 ( に い づま ) 君 ！ 月例 賞 の 原稿 と 審査 表 ― はっとり|ゆうじろう|||||にいずま||||きみ|げつれい|しょう||げんこう||しんさ|ひょう Niizuma!

持って き た から 来週 まで に 頼む もって||||らいしゅう|||たのむ

（ 新妻 エイジ ） 僕 人 の 審査 する ほど の マンガ 家 じゃ ない です けど にいずま|えいじ|ぼく|じん||しんさ||||まんが|いえ|||| I'm not a good enough mangaka to judge other peoples' work.

（ 雄二郎 ） そう 言う な って ゆうじろう||いう|| Don't say that.

今回 は 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 の 原稿 も 入って る こんかい||あしろ|き||||きみ||げんこう||はいって| Ashirogi made a submission this time.

亜 城木 先生 の も です か ？ あ|しろき|せんせい|||| They did?!

（ 音楽 が 止まる ） おんがく||とまる

ああ これ Y-Yeah, here.

おお ー ！ |-

やっぱり 亜 城木 先生 いい です ね |あ|しろき|せんせい|||

（ 雄二郎 ） えっ いい です ね って まだ 読 ん で ない のに ゆうじろう|||||||よ||||

フフン

そんな の タイトル で 分かり ます ||たいとる||わかり| Ashirogi Muto

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 「 Future ( フューチャー ) watch ( ウオッチ ) 」 なれーしょん|||| Future Watch.

主人公 の 父親 が 突然 発明 品 を 残し て 消え た しゅじんこう||ちちおや||とつぜん|はつめい|しな||のこし||きえ| The protagonist's father suddenly disappeared and left behind his invention.

その 発明 品 と は ７ 分 後 の 未来 へ 行 ける 時計 |はつめい|しな|||ぶん|あと||みらい||ぎょう||とけい That invention was a watch

未来 の 自分 は さまざま な こと を 教え て くれる みらい||じぶん||||||おしえ|| Their future selves could tell them anything.

どう し たら 先生 に 怒ら れ ず に 済む か |||せんせい||いから||||すむ| How to avoid making their teachers angry.

どう し たら ケンカ に 勝 てる か |||けんか||か|| How to win a fight.

どう し たら もうかる か How to make money.

主人公 は その 時計 を 使って 友達 を 助ける しゅじんこう|||とけい||つかって|ともだち||たすける This protagonist uses the watch to save his friends.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） 「 HITMAN 10 ( ヒットマン テン ) 」 も いい けど ― み|きち|かおり|や||||ひっとまん|||| Hitman 10 is fine,

や っぱ こっち の が 亜 城木 夢 叶 ( む と ) らしく て 面白い よ ね |||||あ|しろき|ゆめ|かのう|||||おもしろい|| but this one is great, and it's more like Ashirogi Muto!

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 俺 たち も そう 思う けど ― たかぎ|あき|じん|||||おれ||||おもう| We think so too,

連載 会議 ぎりぎり まで \ NHITMAN も 直さ ない と れんさい|かいぎ|||||なおさ|| but we have to keep working on Hitman

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） ４ 月 の 連載 会議 に 出さ れ た 連載 ネーム が ― よしだ|こうじ||||つき||れんさい|かいぎ||ださ|||れんさい|ねーむ| If the name submitted to April's serialization committee is no good,

つまらない 出来 だったら ― |でき|

読み切り の ほう を 優先 し た と 見 なし ― よみきり||||ゆうせん||||み| we won't give priority to this one-shot

掲載 は し ない けいさい||| and won't publish it.

（ エイジ ） おお っ アハッ アハハッ えいじ||||

グハハハッ ！

面白い です ！ これ 入選 です ！ おもしろい|||にゅうせん| This is great! I choose this!

これ より 面白い の ある わけな い です ||おもしろい||||| There's no way the other ones could be better than this.

でも なんで 月例 賞 です か ？ ||げつれい|しょう|| But why did they enter the monthly contest?

いろいろ あって な

亜 城木 君 が 新妻 君 に も 見 て ほしい と あ|しろき|きみ||にいずま|きみ|||み||| They wanted you to look at it.

は あ

（ 雄二郎 ） と に かく ほか の も ちゃんと 読 ん で 採点 し て くれ ゆうじろう||||||||よ|||さいてん||| Anyways, make sure you read the others and grade them.

亜 城木 君 を ひいき し ちゃ ダメ だ ぞ あ|しろき|きみ|||||だめ|| You can't be partial to Ashirogi.

（ エイジ ） ひいき し て ませ ん えいじ||||| I'm not being partial.

本当 に 面白い ん です 僕 に だけ かも しれ ませ ん けど ほんとう||おもしろい|||ぼく|||||||

新妻 君 に だけ ？ にいずま|きみ|| Only to you?

（ エイジ ） 亜 城木 先生 は 主人公 に 自己 投影 し ない です から えいじ|あ|しろき|せんせい||しゅじんこう||じこ|とうえい|||| Ashirogi doesn't write protagonists that readers can empathize with.

ほか の 人 は キャラ が 弱い と か 冷め てる と か ― ||じん||||よわい|||さめ||| Some might say that their characters are weak, cold, or have no heart.

心 が ない と か 言う かも しれ ませ ん けど こころ|||||いう|||||

ん ん …

（ エイジ ） フアア … やっぱり 入選 は 「 Future watch 」 で えいじ|||にゅうせん||||

（ 雄二郎 ） 亜 城木 君 は 審査 する だけ で 賞 は あげ られ ない らしい ゆうじろう|あ|しろき|きみ||しんさ||||しょう||||| Ashirogi can't win the prize. They're only getting judged.

それ と 各 賞 を 決める の は 審査 会 だ から ― ||かく|しょう||きめる|||しんさ|かい|| The winner will be decided in the judging meeting,

新妻 君 は 審査 表 を 書 い て くれる だけ で … にいずま|きみ||しんさ|ひょう||しょ||||| so all you have to do is write down your vote on the ballot...

審査 会 って いつ です ？ しんさ|かい||| When's the judging meeting?

遊 栄 社 ( ゆうえい しゃ ) で やる ん です よ ね ？ あそ|さかい|しゃ|||||||| It's at Yueisha, right?

ああ いや 作家 さん は 来 なく て いい ん だ って ||さっか|||らい|||||| Ah, well, the authors don't have to come.

（ エイジ ） なんで です か ？ えいじ||| Why not?!

僕 も 審査 員 な の に ！ ぼく||しんさ|いん||| I'm a judge too!

ああ … だ から 忙しい 先生 は ― |||いそがしい|せんせい|

わざわざ 来 て もらわ なく て も いい よう に ― |らい||||||||

審査 表 に 書 い て もら っ … しんさ|ひょう||しょ|||| you can just write down your vote—

（ エイジ ） 行き ます ！ （ 雄二郎 ） ああ … えいじ|いき||ゆうじろう| I'm going!

亜 城木 先生 圧勝 を 見届け ます あ|しろき|せんせい|あっしょう||みとどけ| I'll make sure Ashirogi-sensei wins hands-down!

うん まあ どう し て も って 言う なら |||||||いう|

ん ？

新妻 君 もっと 感想 を 細かく 書 い て にいずま|きみ||かんそう||こまかく|しょ|| Niizuma!

これ じゃあ 発表 の 時 コメント 載せ られ ない よ ||はっぴょう||じ|こめんと|のせ||| Very interesting!!

（ エイジ ） しかたない で す ホント に 面白く ない ん です から えいじ||||ほんと||おもしろく|||| Title/Author

亜 城木 先生 の が １ 番 です ！ あ|しろき|せんせい|||ばん|

（ 雄二郎 ） に … 新妻 君 ゆうじろう||にいずま|きみ

（ 佐々木 ( さ さき ) ） だからといって 賞 は 与え られ ない ささき||||しょう||あたえ|| Even so, they won't be winning the prize.

本人 たち に も 審査 する だけ と 言って ある ほんにん||||しんさ||||いって| They said themselves that they only want to be judged.

（ 瓶子 ( へいし ) ） 残り は 水準 以下 って ところ です か ね へいし||のこり||すいじゅん|いか||||| Everything else is below average.

佳作 も なし じゃ 盛り上がり ませ ん けど かさく||||もりあがり||| Nothing is even worth honorable mention.

亜 城木 夢 叶 の 作 品 が 入った から ― あ|しろき|ゆめ|かのう||さく|しな||はいった| Compared to Ashirogi's, all the others just look shabby.

どう し て も しょ ぼく 見える だけ です ||||||みえる||

（ 瓶子 ） TRAP ( トラップ ) が まぐれ じゃ ない と いう の が ― へいし|||||||||| Now I know that Trap wasn't just a fluke.

よく 分かった な |わかった|

（ 吉田 ） あの レベル の 推理 もの は まぐれ じゃ 描 け ない でしょ う よしだ||れべる||すいり|||||えが|||| A fluke could not produce a detective story of that level.

「 Future watch 」 連載 です よ ね ？ ||れんさい||| You'll serialize Future Watch, right?

（ 吉田 ） いや 次 の 連載 会議 に 向け て 亜 城木 君 は 別 の 作品 を 描 い てる よしだ||つぎ||れんさい|かいぎ||むけ||あ|しろき|きみ||べつ||さくひん||えが|| No, Ashirogi's written another work for the next serialization meeting.

連載 ネーム も 描 い てる です か ！ れんさい|ねーむ||えが|||| They made a serialization name too?!

もう これ より 面白い の 描 い て たら ビックリ です |||おもしろい||えが||||びっくり| I'll be shocked if it's better than this one!

（ 吉田 ） 亜 城木 君 が 連載 を 狙って いる の は 多分 こっち だ よしだ|あ|しろき|きみ||れんさい||ねらって||||たぶん|| Ashirogi Muto

担当 の 好み に 合わ せ て 作って る ネーム が ― たんとう||よしみ||あわ|||つくって||ねーむ| Ashirogi Muto

これ を 超える こと は ない と 思う が ― ||こえる|||||おもう| Ashirogi Muto

それ を やって しまう ２ 人 の やる 気 と 才能 は すごい ||||じん|||き||さいのう|| Ashirogi Muto

（ 瓶子 ） それ だけ で は うまく いか ない の が 連載 だ けど な へいし||||||||||れんさい||| But drive and talent don't determine a successful serialization.

“ やる 気 も 才能 も ある のに ” と いう 作家 は たくさん いる |き||さいのう||||||さっか||| There are plenty of unsuccessful authors with those qualities.

連載 を 始める と いう の は ― れんさい||はじめる||||

人気 マンガ を １ 本 引きずり 下ろし その 座 を 奪う と いう こと だ にんき|まんが||ほん|ひきずり|おろし||ざ||うばう||||

たやすく は ない It isn't easy.

くわ

シャキーン ！ SHAKEN!

勉強 に なり ます ！ べんきょう||| This has been very informative!

あと は ここ で 黙って 聞い て い ます ！ ||||だまって|ききい||| I'll just shut up and listen now.

（ 雄二郎 ） アッハッハ ハハ … 新妻 君 いい から 座って ゆうじろう|||にいずま|きみ|||すわって

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） ああ … こう|うら|われろう|||||

（ 吉田 ） 港 浦 （ 港 浦 ） あっ よしだ|こう|うら|こう|うら| Miura.

（ 吉田 ） 審査 会 終わった これ 審査 表 よしだ|しんさ|かい|おわった||しんさ|ひょう The judging meeting is over.

ああ ありがとう ございます Oh, thanks.

（ 港 浦 の 声 ） 「 Future watch 」 ダントツ だ こう|うら||こえ|||だんとつ| Future Watch is the best by far.

吉 田 さん きち|た| Yoshida.

あ ？

この 結果 連載 会議 が 終わる まで ― |けっか|れんさい|かいぎ||おわる| Could you hold off on telling Ashirogi about these results

亜 城木 君 に 伝わら ない よう に し て ほしい ん です けど あ|しろき|きみ||つたわら||||||||| until the serialization meeting?

分かった わかった All right.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 秋 人 ） はい 高木 です あき|じん||たかぎ| This is Takagi.

はい Yes.

はい 分かり まし た |わかり|| Yes, I understand.

月例 賞 の 審査 結果 連載 会議 が 終わる まで お預け げつれい|しょう||しんさ|けっか|れんさい|かいぎ||おわる||おあずけ

“ 今 は 連載 ネーム に 集中 しろ ” って いま||れんさい|ねーむ||しゅうちゅう|| He said to concentrate on the serialization name for now.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 結果 が よかった ん だ ろ う な まこと|しろ|さいこう|||||けっか||||||| That means we did well.

港 浦 さん は あくまで も 「 HITMAN 10 」 を やり たい から ― こう|うら||||||||| He really wants us to do Hitman 10, so he's hiding it.

隠し てる ん だ かくし|||

悪かったら 「 HITMAN 10 」 で 連載 狙う しか ない って ― わるかったら|||れんさい|ねらう||| If it did badly, he'd happily let us know and say we'll have no choice

喜んで 連絡 し て くる だ ろ よろこんで|れんらく||||| but to focus on Hitman 10.

ハア … だ な

（ 最高 ） フウ … さいこう|

（ 秋 人 ） まだ 式 まで 30 分 以上 ある だ ろ あき|じん||しき||ぶん|いじょう||| School

あんた たち 大学 見学 に も 来 て ない でしょ ||だいがく|けんがく|||らい||| You haven't even come to see the school yet, right?

いろいろ と 見 とき なさい よ 大学 生活 を 楽しむ ため に も ||み||||だいがく|せいかつ||たのしむ||| Take a look around!

あっ 早く 来 て よかった |はやく|らい|| I'm glad we came early!

（ 見 吉 ） ん ？ み|きち|

（ 秋 人 ） いい な ー ！ （ 最高 ） ああ あき|じん|||-|さいこう| Nice.

いい なあ

（ 見 吉 ） あんた たち … み|きち|| You guys...

真 城 シャイ な ところ が かわいかった のに まこと|しろ|||||| You were cuter when you were shy, Mashiro...

いい もの は いい What's nice is nice.

（ 見 吉 ） イヤ だ イヤ だ 私 ちょっと ひと 回り し て くる から み|きち|いや||いや||わたくし|||まわり|||| I've had enough of this.

いって ら っ しゃ ー い ||||-| Have fun.

青春 だ な せいしゅん|| It's the spring of youth.

（ 最高 ） だ な さいこう|| Yep.

（ 秋 人 ） 大学 入って 一生懸命 勉強 する の も 青春 あき|じん|だいがく|はいって|いっしょうけんめい|べんきょう||||せいしゅん Entering college and studying hard is an important part of youth.

サークル に 入って み ん な と ワイワイ やる の も 青春 さーくる||はいって|||||||||せいしゅん As is joining clubs and partying.

俺 たち の 青春 は マンガ に ささげ ち まった けど おれ|||せいしゅん||まんが||||| Our youths have been sacrificed for manga, though.

（ 最高 ） 言い 方 カッコ よ すぎ さいこう|いい|かた|かっこ|| Stop trying to sound cool.

（ 見 吉 ） 高木 ！ 真 城 ！ （ 秋 人 ･ 最高 ） ムフフ フフ み|きち|たかぎ|まこと|しろ|あき|じん|さいこう|| Takagi!

コラ こっち 向け ！ ||むけ Hey, stop ignoring me!

（ 秋 人 ） 何 だ よ 青春 語って ん のに あき|じん|なん|||せいしゅん|かたって|| What is it? We were talking about youth...

（ 見 吉 ） ちょっと 来 て すごい もの が ！ み|きち||らい|||| Come quickly!

（ 最高 ･ 秋 人 ） すごい もの ？ さいこう|あき|じん|| Something we need to see?

（ 見 吉 ） ほら ！ み|きち| Look!

（ 最高 ） マン 研 ある ん だ ？ さいこう|まん|けん||| They've got a manga club.

（ 秋 人 ） 俺 たち に は 関係ない だ ろ あき|じん|おれ||||かんけいない|| It's got nothing to do with us.

私 も そう 思った ん だ けど … わたくし|||おもった|||

（ 男性 ） これ じゃ ダメ だ よ ね だんせい|||だめ||| This is no good.

プロ の 僕 から 見 たら 一 枚 絵 が 描 け てる だけ だ ね ぷろ||ぼく||み||ひと|まい|え||えが||||| From my professional point of view,

（ 女子 学生 ） えっ ！ プロ な ん です か ？ じょし|がくせい||ぷろ|||| What? You're a pro?!

（ 秋 人 ） げ っ （ 最高 ） う わ っ あき|じん|||さいこう|||

（ 石沢 ( いし ざ わ ) 秀光 ） 「 キャラ キラ こみ っく 」 って いう 雑誌 で 連載 を ね いしざわ||||ひでみつ|||||||ざっし||れんさい|| I'm serialized in Chara Kira Comics.

見る ？ みる Want to take a look?

（ 秋 人 ･ 最高 ） 石沢 ！ あき|じん|さいこう|いしざわ Ishizawa!

くっ

（ 石沢 ） う わ あ あっ … いしざわ||||

（ 秋 人 の 声 ） やっ べ え まさか あいつ も この 大学 に ？ あき|じん||こえ||||||||だいがく| Crap! He goes here too?!

（ 見 吉 の 声 ） 今 プロ って 言った よ ね ？ み|きち||こえ|いま|ぷろ||いった|| And he says he's a pro!

（ 最高 の 声 ） 「 キャラ キラ こみ っく 」 って 聞い た こ と ない けど さいこう||こえ||||||ききい||||| I've never heard of Chara Kira Comics, but...

あいつ が プロ ？ ||ぷろ He's a pro?!

「 ジャック 」 で 「 疑 探偵 ( ぎ たん てい ) TRAP 」 描 い て た ― じゃっく||うたが|たんてい|||||えが||| I was classmates with Ashirogi Muto, the authors of Trap,

亜 城木 夢 叶 と も 同級 生 で 交流 あって ね あ|しろき|ゆめ|かのう|||どうきゅう|せい||こうりゅう||

（ 男子 学生 ） す っ げ え だんし|がくせい|||| Wow!

中学 時代 は よく アドバイス し て やった よ ちゅうがく|じだい|||あどばいす|||| I gave them lots of advice in middle school.

アッハハハ ！

… だって So he says...

確か に し て くれ た な たしか|||||| He sure did.

いやがらせ さ れ た だけ じゃ ない All he did was harass you.

とにかく あいつ と は ― At any rate, let's make sure to avoid him as much as possible.

なるべく 顔 を 合わせ ない よう に しよ う ぜ |かお||あわせ||||||

（ 最高 ） で も あいつ も 高校 行き ながら 描 い て た ん だ な さいこう|||||こうこう|いき||えが|||||| So he was also drawing manga in high school.

（ 見 吉 ） そう いえ ば 高木 に 殴ら れ た あと ― み|きち||||たかぎ||なぐら||| I'd rather go for some soba noodles...

“ 絶対 見返し て やる ！ ” って 泣 い て た ぜったい|みかえし||||なき|||

俺 が きっかけ で 石沢 が 連載 か よ おれ||||いしざわ||れんさい|| I was his motivation to get serialized?!

クソォ 負け て らん ねえ |まけ||| Damn.

よし もう 直す ところ は ない ||なおす||| All right, there's nothing left to fix.

これ なら 絶対 会議 に 回し て もら える ||ぜったい|かいぎ||まわし||| I can definitely submit this to the meeting.

（ 秋 人 ） お 願い し ます あき|じん||ねがい|| We're counting on you.

（ 港 浦 ） タイトル 直し た の か ？ こう|うら|たいとる|なおし||| Did you fix the title?

（ 最高 の 声 ） 大丈夫 だ 編集 部 の 見る 目 が 確か なら さいこう||こえ|だいじょうぶ||へんしゅう|ぶ||みる|め||たしか| It'll be fine.

こっち より 「 Future watch 」 の ほう が ― they'll decide that Future Watch is better than this.

いい と 判断 する ||はんだん|

最高 ( サイコー ) に は 悪い けど ― さいこう||||わるい| I'm sorry, Saiko,

ここ まで き たら 連載 に なって ほしい ||||れんさい|||

（ 見 吉 ） えっ ？ み|きち|

連載 に なった ほう が いい に 決まって ん じゃ ない の ？ れんさい|||||||きまって|||| Huh?

俺 たち が 本当 に 連載 狙って る の は 「 Future watch 」 の ほう おれ|||ほんとう||れんさい|ねらって||||||| What we're really aiming to get serialized is Future Watch.

でも 「 TEN ( テン ) 」 も やる だけ やった ん だ から ― But we've done so much work on TEN,

会議 で 落とさ れる の は 悔しい かいぎ||おとさ||||くやしい it would be hard to see it get rejected by the committee.

連載 できる から ― れんさい|| I know you want to hurry and get a serialization confirmed, but...

早く 決まって ほしい って の も 分かる けど はやく|きまって|||||わかる|

けど ？ But?

（ 最高 ） 「 Future watch 」 が ある かぎり 「 TEN 」 は 連載 に は なら ない さいこう||||||||れんさい|||| As long as Future Watch is there,

（ 瓶子 ） 次 は 亜 城木 夢 叶 「 TEN 」 へいし|つぎ||あ|しろき|ゆめ|かのう| Next is TEN by Ashirogi Muto.

全体 的 に いい 評価 です が ― ぜんたい|てき|||ひょうか|| It has a wide appeal, however...

もう 少し 連載 の 期間 を 空け て も いい と いう 意見 が |すこし|れんさい||きかん||あけ||||||いけん| some people argued that it would be better to go with Future Watch,

それ と 無理 に 笑い を 取る 必要 が ない と いう 意見 も ||むり||わらい||とる|ひつよう|||||いけん| and there's also the opinion that they shouldn't try too hard for laughs.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 港 浦 は 「 ジャック 」 に ― あいた|あきら|ひと||||こう|うら||じゃっく| Miura's always saying that Jack could use more gag manga.

もっと ギャグ マンガ が あって も いい と ― |ぎゃぐ|まんが|||||

日頃 から 言って ます その 表れ か と ひごろ||いって|||あらわれ||

確か に ギャグ マンガ は もっと あって も いい たしか||ぎゃぐ|まんが||||| It is certainly a good thing to have more gag manga.

出来 も いい でき|| And this is done well.

短 期間 に 何 本 も の 話 を 作って き た 高木 君 の 器用 さ に ― みじか|きかん||なん|ほん|||はなし||つくって|||たかぎ|きみ||きよう|| It also may be interesting to bet on Takagi's skill,

懸けて みる の も 面白い と 思う が かけて||||おもしろい||おもう|

（ 吉田 ） 待って ください よしだ|まって| Please wait!

こんな の やる なら ― If you're going to do that,

月例 賞 に 出さ れ た 「 Future watch 」 を やる べき です げつれい|しょう||ださ|||||||| then you should serialize Future Watch from the monthly contest!

亜 城木 君 の 本領 が 発揮 さ れ てる の は あ っち です あ|しろき|きみ||ほんりょう||はっき|||||||| That's the one that shows off Ashirogi's talents best!

あれ 面白い けど ― |おもしろい| That was good, but I don't see how they could continue it in a serialization.

連載 と し て どう 続け て いく の か 想像 でき ない れんさい|||||つづけ|||||そうぞう||

設定 だけ で 言ったら 「 TEN 」 だ ろ せってい|||いったら||| If we're talking about the setting, you'd have to go with TEN.

殺し屋 10 人 出す だけ で 相当 展開 できる ころしや|じん|だす|||そうとう|てんかい| With ten killers, there's more room for plot development.

編集 長 が 言う よう に 器用 さ に 懸ける と いう なら ― へんしゅう|ちょう||いう|||きよう|||かける||| Like the Chief said,

どう 続け て いく の か 分から ない もの を ― |つづけ|||||わから||| we should bet on him to come up with something good,

どう 持っていく か に 懸けて みる べき です よ |もっていく|||かけて|||| even if we can't see how it could continue!

（ 中野 博 之 ( なか の ひろ ゆき ) ） 今 これ だけ 描 ける ん だ から ― なかの|はく|ゆき|||||いま|||えが|||| Since they're doing this well now,

もう 少し 鍛え て から で も いい ん じゃ ない か と |すこし|きたえ||||||||||

（ 瓶子 ） できる 作家 を 休ま せ て おく 余裕 なんて ある か へいし||さっか||やすま||||よゆう||| Do we have the luxury of letting good authors take a break?

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

来 た ！ らい| Here it is!

はい Yes?

（ 港 浦 ） 高木 君 か ？ こう|うら|たかぎ|きみ| Takagi?

（ 秋 人 ） どう で し た ？ あき|じん|||| How did it go?

（ 港 浦 ） 編集 長 が 過去 に ない 特別 な 決定 を し た こう|うら|へんしゅう|ちょう||かこ|||とくべつ||けってい||| The Chief Editor has made a special, unprecedented decision.

（ 秋 人 ） 特別 な 決定 ？ あき|じん|とくべつ||けってい A special decision?

（ 港 浦 ） 25 号 で 「 TEN 」 読み切り 掲載 こう|うら|ごう|||よみきり|けいさい We're publishing TEN as a one-shot in Issue 25,

26 号 で 「 Future watch 」 読み切り 掲載 ごう||||よみきり|けいさい then publishing Future Watch in Issue 26.

２ 号 連続 だ ごう|れんぞく| One after the other.

（ 秋 人 ） それ って 両方 と も 読み切り で 試し て くれる って こと です か ？ あき|じん|||りょうほう|||よみきり||ためし|||||| So they want to try both out as one-shots?

（ 港 浦 ） そう だ こう|うら|| Yeah.

連載 に は なら なかった が ― れんさい|||||

こんな 特別 な 措置 を 取って くれる の は ― |とくべつ||そち||とって||| but the special measures he's taking

編集 長 が 君 たち に 期待 し て くれ てる から だ へんしゅう|ちょう||きみ|||きたい|||||| show that the Chief expects a lot from you.

もちろん それなり の 結果 が 出 れ ば だ が |||けっか||だ|||| Of course, in accordance with the results,

アンケート が よかった ほう で もう 一 度 連載 ネーム を 作る あんけーと||||||ひと|たび|れんさい|ねーむ||つくる

つまり 亜 城木 夢 叶 は ギャグ か シリアス か ― |あ|しろき|ゆめ|かのう||ぎゃぐ||しりあす| In other words,

読者 の 判断 に 委ねる どくしゃ||はんだん||ゆだねる

（ 秋 人 ） やった な 連続 読み切り 掲載 あき|じん|||れんぞく|よみきり|けいさい We did it!

きっと 読者 は ― |どくしゃ| The readers will definitely decide

亜 城木 夢 叶 は ギャグ より シリアス って 判断 し て くれる あ|しろき|ゆめ|かのう||ぎゃぐ||しりあす||はんだん||| that Ashirogi should do something serious over a comedy.

俺 たち と 港 浦 さん どっち が 正しい か はっきり する おれ|||こう|うら||||ただしい||| They'll make it clear who's been right. Miura, or us!

ハア …

それにしても 編集 部 まで ― |へんしゅう|ぶ| But really,

「 TEN 」 が あり かも って 判断 し た の は 意外 だった な |||||はんだん|||||いがい|| it's unexpected that the Chief Editor would see some potential in TEN.

もし かして 俺 の ギャグ センス って あり ？ ||おれ||ぎゃぐ|せんす|| Maybe I really do have a sense for jokes?

「 TEN 」 の ギャグ って ― ||ぎゃぐ| It seems like there's a lot of old man's humor in TEN.

しつこい 上 に オヤジ くさい の が 多い 気 が する |うえ||おやじ||||おおい|き||

そう そう 今 ウケ る の は もっと 感覚 的 で シュール な 笑い ||いま||||||かんかく|てき||||わらい Yeah.

秋 人 ( シュー ジン ) の は 古くさい し ベタ すぎ あき|じん|しゅー||||ふるくさい||べた| Your jokes are too stale and cliché.

（ 秋 人 ） 俺 の ギャグ そんなに 加齢 臭 する の か ？ あき|じん|おれ||ぎゃぐ||かれい|くさ||| Are my jokes really that lame?

面白く ない と は 言って ない よ おもしろく||||いって||

ただ ちょっと オヤジ くさい かな って ||おやじ||| Only that they're a bit like old man's humor...

でも それ が クセ に なる って いう か |||くせ||||| And it's sort of become a habit for you...

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Receiving Call

高浜 ( たか はま ) さん から だ たかはま||||| It's from Takahama.

はい Yes?

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） 真 城 さん 連載 決まり まし た たかはま|のぼる|よう||まこと|しろ||れんさい|きまり|| Mashiro, I got serialized!

あっ お … おめでとう ございます

（ 秋 人 ） お っ 連載 ？ あき|じん|||れんさい

俺 に も おめでとう 言わ せ て おれ||||いわ|| Let me congratulate him too.

高木 です おめでとう ございます たかぎ||| It's Takagi.

（ 高浜 ） ありがとう ございます たかはま|| Thank you.

高木 さん たち の おかげ だ と 思って ます たかぎ|||||||おもって| It's all thanks to you guys.

（ 秋 人 ） 高浜 さん 早速 今日 これ から 打ち合わせ あき|じん|たかはま||さっそく|きょう|||うちあわせ

俺 たち は あさって おれ||| Ours is the day after tomorrow.

（ 最高 ） そりゃ そう だ ろ 連載 決まった ほう が 優先 さいこう|||||れんさい|きまった|||ゆうせん Of course.

高浜 さん に 抜か れ ちゃ った な たかはま|||ぬか|||| We were overtaken by Takahama.

アハ ハハ

ん …

（ 秋 人 ） ハア あき|じん|

（ 港 浦 ） 待た せ て すま ん こう|うら|また|||| Sorry to keep you waiting.

急に 忙しく なって しまって きゅうに|いそがしく|| Things suddenly got busy.

いえ お 願い し ます ||ねがい|| No, it's fine.

（ 港 浦 ） 早速 だ が 連載 会議 の 結果 を こう|うら|さっそく|||れんさい|かいぎ||けっか|

始まる の は 25 号 から 「 Business Boy ( ビジネス ボーイ ) ケンイチ 」 はじまる|||ごう||||びじねす|ぼーい| The new series are Business Boy Kenichi in Issue 25...

26 号 から 「 スペース ･ イエロー ゲート 」 ごう||すぺーす|いえろー|げーと and Space Yellow Gate in Issue 26.

終わる の は 「 怪 盗 ( かいとう ) チーター 」 「 黒 帯 ( くろ おび ) ナイン ！ 」 おわる|||かい|ぬす|||くろ|おび||| The ones that are ending are Phantom Thief Cheater and Black Belt 9!!

チーター やっぱり 終了 です か ||しゅうりょう|| So Cheater's getting cut, after all?

（ 港 浦 ） それ で 「 TEN 」 に 関し て の 意見 は ― こう|うら|||||かんし|||いけん| Furthermore,

全体 的 に 高 評価 で は ある が ― ぜんたい|てき||たか|ひょうか||||

もう 少し 「 TRAP 」 と の 連載 期間 を 空け て も いい だ ろ う と ― |すこし||||れんさい|きかん||あけ||||||| but they want to have a longer break between your serializations,

読み切り に なった よみきり|| so it became a one-shot.

それ だけ です か ？ Is that all?

（ 港 浦 ） 大ざっぱ に は こう|うら|おおざっぱ||

（ 最高 ） 月例 賞 の 「 Future watch 」 の ほう は ？ さいこう|げつれい|しょう|||||| What about Future Watch from the monthly contest?

そう だ な 「 Future watch 」 は ― Right.

審査 員 全員 が 月例 賞 の 中 で は 一 番 いい 評価 を し て いる しんさ|いん|ぜんいん||げつれい|しょう||なか|||ひと|ばん||ひょうか|||| rated it the best one among the entries for the monthly contest.

ストーリー も 絵 も ５ 段階 評価 で ５ すとーりー||え||だんかい|ひょうか|

キャラクター だけ が ３ きゃらくたー|| Only the characters scored a 3.

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん|

キャラ か ！ The characters, huh?!

ただし ― It's obvious that a piece by you pros would score a lot higher than amateur work!

こんな 評価 は 君 たち プロ と 新人 の もの を 比べ れ ば ― |ひょうか||きみ||ぷろ||しんじん||||くらべ||

当たり前 の 結果 だ あたりまえ||けっか|

はい Yes.

（ 港 浦 ） ん ん … こう|うら||

ここ まで 言った ん だ から 言って おこ う ||いった||||いって|| Since I've said this much, I'll just tell you everything.

「 TEN 」 を 連載 に し て も いい ん じゃ ない か と いう ― ||れんさい||||||||||| The general opinion is that it would be fine to serialize TEN.

意見 も あった そう だ だ が ― いけん||||||

だったら 「 Future watch 」 を やる べき だ と いう 意見 も 出 て ― |||||||||いけん||だ|

両方 を 読み切り で やる と 編集 長 が 決定 し た りょうほう||よみきり||||へんしゅう|ちょう||けってい|| so the Chief Editor decided to do both as one-shots.

よかった じゃ ない か Isn't that great for you?

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん|

最高 の 結果 だ な さいこう||けっか|| It's the best possible outcome.

（ 最高 ･ 秋 人 ） す … すみません さいこう|あき|じん|| S-Sorry.

なぜ 謝る ？ |あやまる Why are you apologizing?

より よい 作品 で ― ||さくひん|

より 読者 の 支持 を 得 られる 作品 で 連載 を 狙う の は いい こと だ |どくしゃ||しじ||とく||さくひん||れんさい||ねらう||||| the work that gets more support from the readers, is a good thing.

みんな 君 たち の やる 気 と 努力 に は 驚 い て い た らしい |きみ||||き||どりょく|||おどろ||||| Everyone was impressed by your determination and hard work.

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう|| Thank you.

読み切り ２ 本 の アンケート 結果 が よかった ほう で ― よみきり|ほん||あんけーと|けっか|||| Should we expect the one-shot that does better in the survey to get serialized?

連載 を 狙う と 考え て い い ん です ね ？ れんさい||ねらう||かんがえ||||||

そう なる な 結果 が 出 れ ば だ が |||けっか||だ||||

具体 的 に 何 位 と か ある ん です か ？ ぐたい|てき||なん|くらい||||||

（ 港 浦 ） 決まり は ない が そう だ な … こう|うら|きまり|||||| It's not set in stone, but let's see...

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 ） １ 桁 に は 入って ほしい こう|うら|けた|||はいって| You want to be in the single digits.

票 数 的 に は 150 票 ひょう|すう|てき|||ひょう That's 150 or more votes.

150 取れ ば ２ 桁 と いう こと も ない とれ||けた|||||

しかし 君 たち の 場合 は 編集 部 の 期待 も 大きい |きみ|||ばあい||へんしゅう|ぶ||きたい||おおきい But the Chief Editor is expecting a lot from you two.

そう だ な …

５ 位 だ くらい|

５ 位 は 取り たい くらい||とり| We want to aim for 5th place!

（ 秋 人 ） ５ 位 ？ あき|じん|くらい 5th?

あれ ？ ちょっと 待って ください ||まって|

２ 本 と も 新 連載 の 始まる 号 に 載る ん じゃ ？ ほん|||しん|れんさい||はじまる|ごう||のる||

25 号 に 「 TEN 」 「 Business Boy ケンイチ 」 ごう||||| In issue 25, TEN will run with Business Boy Kenichi...

26 号 に 「 Future watch 」 「 スペース ･ イエロー ゲート 」 ごう||||すぺーす|いえろー|げーと In Issue 26, Future Watch with Space Yellow Gate.

その とおり だ 今回 は 異例 ずくめ |||こんかい||いれい| That's correct.

同じ 号 に 新 連載 と 読み切り で は どう し て も 新 連載 に 票 が 流れ やすい おなじ|ごう||しん|れんさい||よみきり|||||||しん|れんさい||ひょう||ながれ| When a one-shot and a new serialization are in the same issue,

こう いう ケース は あまり ない です よ ね ||けーす|||||| This doesn't happen too often, does it?

（ 港 浦 ） 新 連載 と 比べ たい と いう 編集 部 の 判断 で も ある こう|うら|しん|れんさい||くらべ||||へんしゅう|ぶ||はんだん||| The Chief must want to see how you fare against new series.

新 連載 より 上 を 行く それ を 目標 に やる しん|れんさい||うえ||いく|||もくひょう|| We should aim for a higher rank than the new serialization.

分かり まし た わかり|| I understand.

（ 港 浦 ） よし ！ じゃあ 「 TEN 」 を 読み切り 用 に 直す 打ち合わせ に 入る こう|うら|||||よみきり|よう||なおす|うちあわせ||はいる Then let's get started with changing TEN into a one-shot.

この １ 話 目 を 45 ページ に まとめる |はなし|め||ぺーじ|| Condense chapter one into 45 pages.

（ 秋 人 ） 58 ページ を 45 ページ に です か ？ あき|じん|ぺーじ||ぺーじ||| From 58 to 45 pages?

（ 港 浦 ） より ギャグ タッチ を 強め れ ば ― こう|うら||ぎゃぐ|たっち||つよ め|| If you emphasize the gags, no one will notice the weaker story.

ストーリー に 無理 が あって も 気 に なら なく なる すとーりー||むり||||き||||

まず 冒頭 の シーン だ が … |ぼうとう||しーん|| So, this starting scene...

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） う っ う っ う っ … くっ … くう う … なかい|こう|あきら|||||||||||||

う う …

蒼樹 ( あおき ) さん う う … あおき|||| Aoki...

（ 着信 音 ） （ 中井 ） あっ ちゃくしん|おと|なかい|

蒼樹 さん ！ あおき| Aoki!

（ 港 浦 ） 「 少年 ジャック 」 の 港 浦 と 申し ます こう|うら|しょうねん|じゃっく||こう|うら||もうし|

はい

（ 港 浦 ） 連載 し て い た 先生 に 頼み づらい ん です が … こう|うら|れんさい|||||せんせい||たのみ|||| It's hard asking a previously serialized author to do this, but...

お 待ち し て まし た 高浜 です |まち|||||たかはま| I've been waiting for you.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I'm counting on you.

へえ 亜城 木 君 の アシ やって た ん だ ？ |あしろ|き|きみ||あし|||| Oh, so you were Ashirogi's assistant?

（ 高浜 ） はい たかはま| Yeah.

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） 一緒に アシスタント する 加藤 です かとう|なつ|み|||いっしょに|||かとう| I'm Kato, a fellow assistant.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you!

（ 中井 ） あ あっ … なかい||

すみません 今 ２ 人 しか い ない ん です |いま|じん||||| Sorry, it's only the two of you for now...

中井 さん に 来 て もらう なんて ホント 申し訳ない です なかい|||らい||||ほんと|もうし わけない| I feel bad that they had you come here.

なるべく 早く 人手 集め ます から |はやく|ひとで|あつめ|| I'll get some more people soon, so...

（ 中井 ） ２ 人 で 結構 （ 高浜 ） あ ？ なかい|じん||けっこう|たかはま|

そんな こと より 高浜 先生 ひげ そり 貸し て もら える かな |||たかはま|せんせい|||かし||||

（ 高浜 ） は あ ？ たかはま|| Huh?

（ 秋 人 ） それにしても 今回 の ２ 本 連続 読み切り あき|じん||こんかい||ほん|れんぞく|よみきり Between the two one-shots, Future Watch is all ready to go,

もう 原稿 が でき てる 「 Future watch 」 より ― |げんこう||||||

なんで 「 TEN 」 の ほう を 先 に 載せる ん だ ？ |||||さき||のせる||

高浜 さん の 「 Business Boy ケンイチ 」 たかはま||||| Come on, you heard Takahama say he was told

笑い かなり 入れ させ られ た って 言って た じゃ ん わらい||いれ|さ せ||||いって||| to put a lot more jokes into Business Boy Kenichi.

笑い の 多い もの どうし わざと ぶつける の か ！ わらい||おおい||どう し|||| Are they deliberately pitting two gag manga against each other?!

ああ 編集 部 も シビア だ な |へんしゅう|ぶ||しびあ|| Man, the editorial department sure is tough.

高浜 さん に 負け たく ない けど これ が 順位 よく て も 困る し な たかはま|||まけ||||||じゅんい||||こまる||

これ は 負ける と 思う ||まける||おもう This'll lose.

ストーリー と ギャグ が かみ合わ ない すとーりー||ぎゃぐ||かみあわ| The story and jokes don't mesh well.

でも 港 浦 さん の 指摘 どおり に 直し てん だ けど … |こう|うら|||してき|||なおし|||

そう な ん だ よ な I know...

（ 港 浦 ） イッヒャッハハ ！ 面白い こう|うら||おもしろい

これ で 原稿 に し て くれ ||げんこう|||| Make the manuscript from this.

（ 秋 人 ･ 最高 ） はい あき|じん|さいこう| Okay.

（ 秋 人 ） あっさり 通った な あき|じん||かよった| He passed it right away.

とにかく 原稿 に 取りかか ろ う ぜ |げんこう||とりかか||| Anyways, let's make the manuscript!

“ 人 は 簡単 に 死ぬ が ― ” じん||かんたん||しぬ| "It's easy to kill, but it's not easy to pull the trigger."

“ ライフル の 引き金 は 簡単 に 引け ない ” らいふる||ひきがね||かんたん||ひけ|

この セリフ カッコ いい のに な |せりふ|かっこ||| This line is good, but...

“ なぜ なら この ライフル の 引き金 が 硬い から ” って … |||らいふる||ひきがね||かたい|| "Because it's difficult to pull the trigger on this gun."

（ 最高 ） ダメ だ ろ これ （ 見 吉 ） プフッ さいこう|だめ||||み|きち| This line sucks...

見 吉 笑って っ ぞ み|きち|わらって|| Miyoshi laughed.

（ 見 吉 ） えっ 普通 に 面白く ない ？ み|きち||ふつう||おもしろく|

（ 最高 ） あー もう 何 が 面白く て 面白く ない ん だ か さいこう|||なん||おもしろく||おもしろく|||| Man, I don't know what's funny and what's not anymore!

分から なく なって き た ！ わから||||

（ 秋 人 ） 俺 も ギャグ 分か ん ねえ ！ あき|じん|おれ||ぎゃぐ|わか|| I don't get humor, either!

ダーッ ハッハッ ハッハッ ！

フフッ 面白い ！ 預かって いく よ |おもしろい|あずかって||

これ なら いい 結果 が 出る と 思う |||けっか||でる||おもう I think this'll get good results.

あっ 港 浦 さん |こう|うら| Ah, Miura.

速報 は いい ので 本 ( ほん ) ちゃん だけ 教え て ください そくほう||||ほん||||おしえ||

分かった わかった All right.

じゃあ 高浜 君 の ほう が 遅れ 気味 な ん で これ で |たかはま|きみ||||おくれ|きみ||||| Well, I have to go. Takahama's running a bit behind.

はい お 疲れ さま です ||つかれ|| Okay, good work.

お 疲れ さま です |つかれ|| Good work.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん|

（ 秋 人 ） なんか 港 浦 さん 見 てる と あき|じん||こう|うら||み|| Looking at him, I sort of feel like it'll do well in the survey.

アンケート 取れる ん じゃ ない か と 思 え て くる あんけーと|とれる||||||おも|||

何 回 も 大 爆笑 し てる し なん|かい||だい|ばくしょう||| He laughed out loud so many times.

最 下位 で も 困る から そこそこ は 取って ほしい けど ― さい|かい|||こまる||||とって|| It'd be bad for it to bomb, so I hope it does okay.

あれ が 「 Future watch 」 より 上 は 絶対 ない って |||||うえ||ぜったい|| But it'll never do better than Future Watch.

（ 秋 人 ） うーん あき|じん|

（ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） 亜 城木 先生 笑い 取り に き まし た ね やすおか||||あ|しろき|せんせい|わらい|とり||||| Special one-shot 45 pages "TEN" Ashirogi Muto

これ 連載 に なったら 結構 かぶる ん じゃ |れんさい|||けっこう|||

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） それ 捨て石 ふくた|まこと|ふと||||||すていし It's a throwaway piece.

本当 に 連載 し たい の は 来週 載る やつ ほんとう||れんさい|||||らいしゅう|のる| The one they really want to serialize is coming next week.

（ 安岡 ） えっ 来週 も 載る ん す か ？ やすおか||らいしゅう||のる|||

あっ ホント だ |ほんと| Oh, it's true.

でも なんで わざわざ 捨てる よう な の 描 い てん す か ？ |||すてる||||えが|||| But why did they bother making something that they don't want to succeed?

（ 福田 ） 担当 が 笑い を 取れる の やり たい ん だって よ ふくた|たんとう||わらい||とれる|||||| Because their editor wanted them to make something funny.

雄二郎 が 言って た ゆうじろう||いって| Yuujirou told me.

来週 の ほう は 月例 賞 に 担当 を 通さ ず に 出し た やつ らしい らいしゅう||||げつれい|しょう||たんとう||つう さ|||だし||| Next week's one is the one they submitted

担当 の いいなり で やって たら マズ い と 思った ん だ ろ う な たんとう|||||||||おもった||||| They thought it would be a bad idea to just go along with what their editor wanted.

すげ え っす ね That's amazing!

（ 福田 ） 亜 城木 君 は 策略 家 だ から な ふくた|あ|しろき|きみ||さくりゃく|いえ||| They're strategists, you know.

（ 安岡 ） 策略 家 ！ すげ え っす やすおか|さくりゃく|いえ||| Strategy, huh?

亜 城木 先生 ギャグ も 描 ける ん です ね あ|しろき|せんせい|ぎゃぐ||えが|||| So Ashirogi can do humor too.

面白い です おもしろい| Interesting.

「 Future watch 」 と どっち が 面白い かな ？ |||||おもしろい| Which do you think is better, this or Future Watch?

「 Future watch 」 Future Watch.

僕 は 港 浦 の こと を 思う と ― ぼく||こう|うら||||おもう| But when I think about Miura's position,

「 TEN 」 の ほう を 応援 し たく なって しまう ||||おうえん|||| I end up rooting for TEN.

（ エイジ ） うーん えいじ|

小さい 子 の 人気 は こっち の ほう に 集まり ます ちいさい|こ||にんき||||||あつまり| This one will be more popular with little kids.

「 Future watch 」 は 読者 を 選び ます |||どくしゃ||えらび| The readers will choose Future Watch though.

（ 見 吉 ） 何 位 くらい が ベスト な の ？ み|きち|なん|くらい|||べすと|| What's the best you can expect?

（ 秋 人 ） うーん 「 TEN 」 は ５ 位 くらい かな あき|じん||||くらい||

… で 「 Future watch 」 が ３ 位 ||||くらい And 3rd with Future Watch.

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） う わ っと ちゃくしん|おと|あき|じん|||

はい 高木 です |たかぎ| This is Takagi.

（ 港 浦 ） 10 位 だ （ 秋 人 ） えっ ！ こう|うら|くらい||あき|じん| It's 10th.

10 位 101 票 ？ くらい|ひょう 10th?

（ 最高 の 声 ） 10 位 ？ さいこう||こえ|くらい 10th?

（ 秋 人 ） ２ 桁 です か あき|じん|けた|| A double digit ranking?

（ 港 浦 ） 12 位 や 13 位 でも こう|うら|くらい||くらい| There are plenty of series that were serialized even after getting 12th or 13th!

連載 に なった 作品 は 過去 に いくら で も ある れんさい|||さくひん||かこ|||||

まだ どう なる か は 分から ない |||||わから| We don't know what'll happen yet.

（ 最高 の 声 ） 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 は さいこう||こえ|このよ|||きむ||||ちえ|| Money and Intelligence was 3rd in Next.

「 NEXT ( ネクスト ) ！ 」 で ３ 位 |||くらい

金 未来 杯 TRAP の 読み切り は 本誌 ３ 位 きむ|みらい|さかずき|||よみきり||ほんし|くらい Trap was 3rd in the Golden Future Cup.

明らか に 秋 人 に 笑い は 合って ない って 結果 だ あきらか||あき|じん||わらい||あって|||けっか| This is clear proof that Shuujin isn't suited for humor.

（ 港 浦 ） じゃあ また 来週 こう|うら|||らいしゅう So, I'll call you next week

今度 は 「 Future watch 」 の 本 ちゃん が 出 た 時 に こんど|||||ほん|||だ||じ| when the final results for Future Watch come in.

ハア …

（ 秋 人 ） 「 Future watch 」 の ほう の ネーム 進め て おく か あき|じん||||||ねーむ|すすめ||| Should we continue with the name for Future Watch?

（ 最高 ） だ な さいこう|| Yeah.

さすが に あっ ち が 10 位 以下 って の は ない |||||くらい|いか||||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 秋 人 ） あれ ？ 高浜 さん あき|じん||たかはま| Huh?

はい Hello?

（ 高浜 ） 港 浦 さん やっぱり ダメ です たかはま|こう|うら|||だめ| Miura's no good, after all!

えっ ？

「 Business Boy ケンイチ 」 結構 面白かった けど |||けっこう|おもしろかった| I thought Business Boy Kenichi was pretty good.

６ 位 です よ ！ くらい|| It got 6th!

６ 位 なら 悪く ない ん じゃ … くらい||わるく||| 6th isn't bad...

（ 高浜 ） 読み切り の 時 ２ 位 な ん です たかはま|よみきり||じ|くらい|||

月例 賞 に 出す から 原稿 に し て 持っていき ― げつれい|しょう||だす||げんこう||||もっていき For the monthly contest, they ran my 48-page manuscript as-is, and it got 2nd.

そのまま 載った 45 ページ の 読み切り が ２ 位 で ― |のった|ぺーじ||よみきり||くらい|

港 浦 さん と 作った 新 連載 58 ページ が ６ 位 こう|うら|||つくった|しん|れんさい|ぺーじ||くらい The new one I made with Miura has 58 pages and got 6th!

変 に 笑い を 入れ て 作品 が 崩れ た と しか … へん||わらい||いれ||さくひん||くずれ||| It has to be because I ruined it by putting in weird jokes!

ああ な んで 港 浦 さん が 担当 な ん だ ろ う |||こう|うら|||たんとう|||||

… って 愚痴 を 聞い て もら お う と 電話 し た ん じゃ ない ん です |ぐち||ききい||||||でんわ||||||| But I didn't call just to complain.

高木 さん たち に は 同じ 目 に 遭って ほしく なく て たかぎ|||||おなじ|め||あって||| I don't want the same thing to happen to you two.

港 浦 さん に 合わせ ない で ― こう|うら|||あわせ|| Please go with your own style. Don't follow him!

自分 たち の スタイル で やって ください じぶん|||すたいる|||

ん ん …

（ 見 吉 ） なんか 高浜 さん かわいそう な 気 が し て き た み|きち||たかはま||||き||||| I kind of feel bad for Takahama now.

実際 かわいそう だ よ じっさい||| You should!

こう なる と ホント に 月例 賞 に 出し て おい て よかった な |||ほんと||げつれい|しょう||だし|||||

これ で 「 Future watch 」 が ９ 位 以上 なら ― |||||くらい|いじょう| Now, if Future Watch ranks above 9th,

連載 決まり だ れんさい|きまり|

一気に ハードル が 下がった いっきに|はーどる||さがった It feels like we've just cleared a hurdle.

９ 位 以上 って … くらい|いじょう| Above 9th?

新 連載 と 一緒 だ から って ５ 位 に は 入り たい よ しん|れんさい||いっしょ||||くらい|||はいり|| Even though it's up against a new serialization,

い ける か な Can we do it?

俺 は い ける と 思う おれ|||||おもう I think so.

「 Future watch 」 が ５ 位 以内 なら ― |||くらい|いない| If Future Watch gets in the top five,

港 浦 さん も もう 笑い を 諦める か な こう|うら||||わらい||あきらめる|| will Miura give up on adding jokes?

アーッハッハッハッハ …

ダメ だ ！ だめ| It's no good!

（ 秋 人 ） 諦める と 思え ねえ あき|じん|あきらめる||おもえ| I don't think he will!

なんか 港 浦 さん も 気 の 毒 に なって き た |こう|うら|||き||どく|||| Now I feel bad for Miura!

（ 見 吉 ） 高木 知って る ？ み|きち|たかぎ|しって| Takagi, did you know?

（ 秋 人 ） 知ら ね あき|じん|しら| No.

（ 見 吉 ） そこ は “ 知ら ね ” じゃ なく て “ 何 が ？ ” でしょ み|きち|||しら|||||なん|| You shouldn't say "No", but "About what?"

（ 秋 人 ） じゃ 何 が ？ あき|じん||なん| Then, about what?

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） あっ ちゃくしん|おと|あき|じん|

「 Future watch 」 本 ちゃん だ よ な ||ほん|||| This'll be the results for Future Watch.

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

（ 秋 人 ） はい 高木 です あき|じん||たかぎ| This is Takagi.

（ 港 浦 ） 本 ちゃん の 結果 が 出 た 「 Future watch 」 こう|うら|ほん|||けっか||だ|||

９ 位 だ くらい| is 9th.

えっ ！

（ 秋 人 ） ９ 位 ？ （ 最高 ） あ あっ あき|じん|くらい|さいこう|| 9th?

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） 港 浦 さん が 担当 に なって から 俺 たち 振り回さ れ て ばかり だ よ な あき|じん|こう|うら|||たんとう||||おれ||ふりまわさ|||||| Since Miura became our editor, we've just been led around.

（ 最高 ） その 港 浦 さん が また やって くれ た さいこう||こう|うら|||||| He's done it again.

（ 秋 人 ） 次回 バクマン 「 経験 と データ 」 あき|じん|じかい||けいけん||でーた Next time on Bakuman:

空回り する と 夢 は 遠ざかる からまわり|||ゆめ||とおざかる When your efforts are fruitless, your dreams start to slip away.