Bakuman . Season 2 Episode 14

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) の すすり泣く 声 ） み|きち|かおり|や||||すすりなく|こえ

（ 見 吉 の 声 ） 高木 ( た かぎ ) と 岩瀬 ( いわ せ ) が … どう しよ う み|きち||こえ|たかぎ||||いわせ|||||| Takagi and Iwase are...

あの 小説 |しょうせつ Green Graduation _.Akina Aiko

秋 名 愛子 ( あきな あいこ ) って 絶対 岩瀬 の ペンネーム あき|な|あいこ||||ぜったい|いわせ||ぺんねーむ Since I probably can't be honest

や っぱ 才能 ある 人 が いい ん だ ||さいのう||じん|||| So he does prefer talented girls after all.

私 は ただ の 掃除 係 わたくし||||そうじ|かかり I'm just the cleaning lady.

相談 できる 相手 なんて … そうだん||あいて| The only one I can talk to about this is...

♪ ～

～ ♪

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） 手紙 ？ 高木 君 が 岩瀬 さん と ？ あまめ|みほ|||てがみ|たかぎ|きみ||いわせ|| A letter from Iwase to Takagi?

（ 見 吉 ） うん み|きち|

美保 と 真 城 ( ま しろ ) み たい に 励ましあって た みたい みほ||まこと|しろ||||||はげましあって|| It looks like they've been encouraging each other like you and Mashiro have.

４ 年 も … とし| For four years.

（ 亜豆 ） どう いう こと か 高木 君 に ちゃんと 聞い て み た ？ あまめ|||||たかぎ|きみ|||ききい||| Have you asked Takagi what this is all about?

（ 見 吉 ） まだ み|きち| Not yet...

聞く の 怖い よ 最近 毎晩 長 電話 し て たし きく||こわい||さいきん|まいばん|ちょう|でんわ||| I'm scared to ask!

動物 園 で デート し て た の も 間違い ない もん どうぶつ|えん||でーと||||||まちがい|| He went on a date at the zoo for sure.

真 城 君 も ２ 人 の こと 知って た の か な … まこと|しろ|きみ||じん|||しって|||| I wonder if Mashiro knew about it.

だ と し たら 私 真 城 君 の こと 許 せ ない ||||わたくし|まこと|しろ|きみ|||ゆる|| I won't forgive him if he did!

（ 見 吉 ） えっ 真 城 は 関係ない よ み|きち||まこと|しろ||かんけいない| What? Mashiro has nothing to do with this.

（ 亜豆 ） ある よ ！ あまめ|| Yes he does!

香 耶 に 隠れ て そんな こと し てる なら ― かおり|や||かくれ|||||| If he's been hiding it from you,

２ 人 と も 最低 じん|||さいてい then they're both awful.

（ 見 吉 ） で … でも み|きち|| B-But...

今 は 「 NEXT ( ネクスト ) ！ 」 に 載せる ため 一生懸命 だ から ― いま|||||のせる||いっしょうけんめい|| Since they're both working so hard to get published in Next,

問い詰め た り する の は 描き 終わって から に しよ といつめ||||||えがき|おわって||| let's wait until after they're finished to confront them.

ねっ Okay?

（ 亜豆 ） そんなに 先 に 延ばし て 大丈夫 な の ？ あまめ||さき||のばし||だいじょうぶ|| Can you hold out for that long?

うん … 何とか 生き て い ける と は 思う |なんとか|いき||||||おもう Yeah, I think I'll make it somehow.

香 耶 … かおり|や Kaya...

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） とにかく こう|うら|われろう||||| Anyway, for a gag manga,

ギャグ マンガ に 必要 な の は ギャグ の センス と 量 ぎゃぐ|まんが||ひつよう||||ぎゃぐ||せんす||りょう

１ ページ で ３ 回 笑わ せ れ ば 間 違いない ！ ぺーじ||かい|わらわ||||あいだ|ちがいない Three laughs per page, for sure!

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） １ ページ で ３ 回 って 無理 です よ たかぎ|あき|じん|||ぺーじ||かい||むり|| That's impossible...

（ 港 浦 ） いい や い ける よ こう|うら||||| No, you can do it!

主人公 タント しゅじんこう| The protagonist, Tanto!

発明 家 の お じいちゃん チョット はつめい|いえ|||| The inventor grandfather, Chotto!

ヒロイン パレット ひろいん|ぱれっと The heroine, Palette!

ネーミング も 面白い し タイトル も ストレート で いい ！ ねーみんぐ||おもしろい||たいとる||すとれーと|| Your names are interesting and you've got a good, straightforward title!

とにかく 思いつく ギャグ を どんどん 入れ て い こ う ！ |おもいつく|ぎゃぐ|||いれ|||| Anyway, just keep throwing in any jokes you can think of!

な っ ！ Okay?

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） あの … まこと|しろ|さいこう||| Um...

ギャグ マンガ って ストーリー より アンケート 取り に くい です よ ね ぎゃぐ|まんが||すとーりー||あんけーと|とり|||||

（ 港 浦 ） ああ 確か に そう だ が こう|うら||たしか|||| That's true, but...

ストーリー に 比べ 多少 アンケート の 票 が 少なく て も ― すとーりー||くらべ|たしょう|あんけーと||ひょう||すくなく|| At least with gag manga, it's easier to continue being serialized,

連載 は 続き やすい れんさい||つづき| even if it doesn't get that many votes.

（ 最高 ） 僕 たち 連載 経験 者 です から ― さいこう|ぼく||れんさい|けいけん|もの||

ダントツ の １ 位 で 連載 に 持っていき たい ん です だんとつ||くらい||れんさい||もっていき||| so even if it's difficult, I want to keep aiming for first place.

（ 港 浦 ） あ あっ そう だ な ！ こう|うら||||| Story

ダントツ １ 位 取って やろ う ぜ ！ だんとつ|くらい|とって||| Gag

（ 最高 ） 原稿 の 締め切り ７ 月 上旬 で し た よ ね ？ さいこう|げんこう||しめきり|つき|じょうじゅん||||| The deadline for the manuscript is early July, right?

（ 港 浦 ） そう 10 日 ぐらい こう|うら||ひ| Yeah, around the 10th.

絵 を もっと 見やすく シンプル に し たい し え|||みやすく|しんぷる||||

キャラ の デザイン で 時間 かかる と 思う ん です ||でざいん||じかん|||おもう|| and I think the character designs will take a while.

（ 港 浦 ） そう か こう|うら|| I see.

でも ギャグ マンガ で 重要 な の は 内容 |ぎゃぐ|まんが||じゅうよう||||ないよう But what's important in gag manga is the content and jokes.

それ と 笑い だ ||わらい|

真 城 君 の 絵 なら 今 でも よ すぎる くらい な ん だ けど まこと|しろ|きみ||え||いま|||||||| Your art's almost too good already.

（ 最高 ） できる かぎり 子供 に 受け入れ られる 絵 さいこう|||こども||うけいれ||え I want art that will appeal to kids as much as possible...

ひと目 で 覚え られる ひとめ||おぼえ| and characters with easy to recognize traits.

特徴 の ある キャラクター に し たい ん です とくちょう|||きゃらくたー|||||

主人公 が まだ ほか の 子 と 差別 化 でき て ない しゅじんこう|||||こ||さべつ|か||| The protagonist still doesn't stand out from the other kids.

（ 港 浦 ） そう だ な 確か に こう|うら||||たしか| Yeah, that's true...

例えば 「 ど根性 ( こんじょう ) ガエル 」 の ひろし たとえば|どこんじょう|||| For example, Hiroshi from Gutsy Frog...

すごい と 思う ん です ||おもう||

顔 は 普通 な の に ― かお||ふつう||| Even though his face is generic,

頭 の 上 に サングラス を 載せ てる だけ で 特徴 に なって る あたま||うえ||さんぐらす||のせ||||とくちょう||| just because he's got those sunglasses on his head,

おお そう だ な Yeah, I see what you're saying!

マサル さん の 肩 に つい て いる あれ と か |||かた|||||||

確か に 大事 な ところ だ たしか||だいじ||| It's certainly an important point.

よく 考え て 満足 できる キャラ に し て い こ う |かんがえ||まんぞく|||||||| Think hard about it and make a character you're satisfied with.

はい ！ Yes!

（ 港 浦 ） で も こう|うら|| But...

この ペット ニャン ワン チュウ ピヨピヨ |ぺっと||わん|| This pet, Meowbarksqueaktweet...

ニワ チピ は これ で いい と 思う |||||||おもう I think Mebasqueet is good.

（ 最高 ） え えっ さいこう||

キモ かわいく て いい よ It's gross, but cute!

俺 も 好き おれ||すき I like it too!

な っ

（ 秋 人 ） こび て ない ところ が かわいい あき|じん|||||| I like how it's not trying too hard to be cute.

あ … じゃあ それ は いい と し て Okay, so going with that...

ほか に も しっかり デザイン し なきゃ ダメ な の は ― ||||でざいん|||だめ||| I have to get the other designs down pat.

いっぱい あり ます

お じいちゃん と か ヒロイン と か ||||ひろいん|| Like the grandpa,

よし 分かった 真 城 君 は 絵 に 集中 |わかった|まこと|しろ|きみ||え||しゅうちゅう All right, I understand.

次 の 打ち合わせ から は 高木 君 と 僕 の ２ 人 で やる つぎ||うちあわせ|||たかぎ|きみ||ぼく||じん|| The next meeting will just be Takagi and I.

はい Okay.

（ 港 浦 ） じゃあ ネーム の 打ち合わせ に 入る か こう|うら||ねーむ||うちあわせ||はいる| All right, let's move on to the name now.

はい This failed invention, the "Zero-G backpack that won't

（ 港 浦 ） この どんな に 教科 書 入れ て も 重く なら ない ― こう|うら||||きょうか|しょ|いれ|||おもく||

無 重力 ランドセル み たい な 失敗 発明 む|じゅうりょく|らんどせる||||しっぱい|はつめい get heavy no matter how many textbooks you put in it"...

もう １ つ くらい 入れ られ ない か ？ |||いれ||| Can we add another similar one?

もう １ つ です か Another one?

うーん …

あ …

寝 て て も 履く だけ で 学校 へ 連れ てって くれる ― ね||||はく|||がっこう||つれ|| How about navigation shoes that automatically walk you to school,

「 ナビ シューズ 」 |しゅーず even when you're asleep?

履 い たら 最後 止まら ない みたい な ？ は|||さいご|とまら||| And he ends up not being able to stop?

（ 港 浦 ） アッハハハ ！ いい な こう|うら||| That's great!

むしろ 全部 失敗 作 に し て も いい かも な |ぜんぶ|しっぱい|さく||||||| In fact, it might be good if all the inventions are failures.

（ 秋 人 ） そう です ね … あき|じん|||

（ 最高 の 声 ） いい 感じ だ な 秋 人 ( シュー ジン ) に 笑い は 合わ ない なんて さいこう||こえ||かんじ|||あき|じん|しゅー|||わらい||あわ|| This is looking good.

僕 の 決めつけ かも ぼく||きめつけ|

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） どう です ？ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) の ネーム やま|ひさ|まさかず||||||||あおき|くれない||||ねーむ How's Aoki Ko's name?

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） これ は 上 の 層 を 取る だ ろ う な よしだ|こうじ||||||うえ||そう||とる|||| This'll probably please the higher-ups.

しかし よく 彼女 が パンツ 描く とこ まで 砕け た な ||かのじょ||ぱんつ|えがく|||くだけ|| But I'm surprised at how easily you got her to draw underwear.

そこ だけ は まだ 抵抗 ある みたい な ん です けど ||||ていこう|||||| She's still resistant on that point, though.

もしかしたら これ Maybe it's better to have her do the characters

人物 は 蒼樹 紅 じんぶつ||あおき|くれない

背景 や 下着 は ― はいけい||したぎ| and have Nakai do the backgrounds and underwear?

また 中井 ( なか い ) 君 で やった ほう が いい ん じゃ ない か ？ |なかい|||きみ|||||||||

僕 も 考え まし た けど ぼく||かんがえ||| I thought about that too,

あくまで ― but I want to sell it with the tag "written by a beautiful female author."

美人 女性 作家 が 描 い た って とこ に こだわり たい ん です びじん|じょせい|さっか||えが|||||||||

作家 の 顔 が 見 れる わけ じゃ ない だ ろ さっか||かお||み|||||| Nobody's going to see her face.

ネーム を 見る かぎり で は ― ねーむ||みる||| Judging by this name,

男の子 の 喜ぶ 見せ 方 に は なって ない ん だ よ な おとこのこ||よろこぶ|みせ|かた||||||||

（ 山 久 ） です よ ねえ … やま|ひさ||| Yes, I know.

蒼樹 さん は １ 人 で 描く って 言って ます けど あおき|||じん||えがく||いって|| She said she'd do it alone, though.

そう いう の が 得意 な アシ い ませ ん か ね ？ ||||とくい||あし||||| Speaking of which, do you know any assistants who're good at that?

あ …

ああ １ 人 ちょうど いい の が いる が 紹介 し て やろ う か |じん|||||||しょうかい||||| Yeah, I know someone who's just perfect.

本当 です か ？ ありがとう ござい ます ！ ほんとう||||| Really?

うん

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Aoki

（ 蒼樹 紅 ） あ … 高木 さん ？ あおき|くれない||たかぎ|

はい Hello?

（ 山 久 ） 山 久 です やま|ひさ|やま|ひさ| It's Yamahisa.

ああ … お 疲れ さま です ||つかれ||

ネーム は バッチリ な ん です けど ちょっと ご 相談 が … ねーむ|||||||||そうだん| The name is great, but I have a suggestion for you.

（ 蒼樹 ） 相談 ？ あおき|そうだん A suggestion?

女性 の 下着 など を うまく 描く アシスタント を 発掘 し て き まし た じょせい||したぎ||||えがく|||はっくつ||||| I've found an assistant who's good at drawing girls' underwear.

な っ …

まだ 描く のに ― |えがく| If you're still opposed to drawing underwear,

抵抗 が ある の なら ていこう||||

そこ だけ 任せ て み て は いかが です ？ ||まかせ||||||

男性 です か ？ 女性 です か ？ だんせい|||じょせい|| Is it a man?

（ 山 久 ） 男性 です が やま|ひさ|だんせい|| A man.

（ 蒼樹 ） お 断り し ます あおき||ことわり|| I refuse.

えっ

（ 蒼樹 ） 男性 は 信用 でき ませ ん あおき|だんせい||しんよう||| I can't trust men.

特に そんな 絵 が 得意 な 男性 なんて とくに||え||とくい||だんせい| Especially one with that as his specialty.

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 山 久 ） えー っ つうわ||きれる|おと|やま|ひさ|| Huh?

（ 秋 人 の 声 ） ２ 本 目 の ネーム あと ちょっと な ん だ けど なあ あき|じん||こえ|ほん|め||ねーむ||||||| I'm almost done with the second chapter's name...

この ノア 先生 が … |のあ|せんせい| Pretty!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Takagi Akito

（ 蒼樹 ） 高木 さん あおき|たかぎ| Takagi!

こんばん は Hello.

（ 秋 人 ） 夜分 遅く すみません あき|じん|やぶん|おそく| Sorry for calling so late.

どう し て も 蒼樹 さん の 意見 が 聞き たく なって ||||あおき|||いけん||きき|| But I really wanted to hear your opinion on this.

はい Okay.

（ 秋 人 ） 将来 教師 に なる こと も 考え て い た と 伺った ん です が あき|じん|しょうらい|きょうし|||||かんがえ|||||うかがった|||

その こと で 聞い て も いい です か ？ |||ききい||||| Can I ask you more about that?

協力 し あう 約束 じゃ ない です か きょうりょく|||やくそく||||

何でも 聞い て ください なんでも|ききい|| Ask away.

（ 秋 人 ） ありがとう ござい ます ！ あき|じん||| Thanks.

ええ と … Um...

蒼樹 さん が 小学校 の 先生 に なった と し て ― あおき|||しょうがっこう||せんせい||||| If you became an elementary school teacher,

５ 年 生 の 男の子 に スカート を めくら れ たら ― とし|せい||おとこのこ||すかーと|||| and a fifth grader flipped up your skirt,

どう し ます ？ what would you do?

スカート です か ？ すかーと|| My skirt?

もちろん 怒り ます よ |いかり|| I'd be angry, of course.

もしかしたら 両親 を 呼び出す かも しれ ませ ん |りょうしん||よびだす|||| I might call his parents.

そ … そこ まで

（ 蒼樹 ） そんな 子 許 せ ない でしょ あおき||こ|ゆる||| That kind of behavior can't be permitted.

もし 大人 に なって ― |おとな|| What if he became a molester when he grew up?

痴漢 に でも なったら どう する ん です か ちかん||||||||

（ 秋 人 ） そ … そう です よ ね あき|じん||||| I-I see.

あ … すごく 参考 に なり まし た ありがとう ござい まし た ||さんこう|||||||| That's very informative.

え … それ だけ です か ？ Is that all?

（ 秋 人 ） はい じゃあ 失礼 し ます あき|じん|||しつれい|| Yeah.

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

ああ …

もう 少し 話し て い たかった な … |すこし|はなし|||| I wanted to talk with him a bit longer.

ハッ …

（ 蒼樹 の 声 ） 私 さっき は 男性 を 信用 でき ない って 言って おき ながら あおき||こえ|わたくし|||だんせい||しんよう||||いって|| I was just saying I didn't trust men,

なんで 高木 さん と は … |たかぎ|||

いえ 高木 さん は 信用 できる |たかぎ|||しんよう|

私 高木 さん の こと … わたくし|たかぎ||| Do I like...

違う ！ マンガ 家 と し て 協力 し あって る だけ ちがう|まんが|いえ||||きょうりょく||||

それ に 高木 さん に は 彼女 が … ||たかぎ||||かのじょ| Besides, he has a girlfriend.

そう いえ ば ― That reminds me,

岩瀬 さん も 高木 さん の こと いわせ|||たかぎ||| Iwase also likes him...

（ 港 浦 の 声 ） ギャグ が もう １ 本 か … こう|うら||こえ|ぎゃぐ|||ほん| Another gag manga, huh?

（ 山 久 ） どう です ？ 港 浦 さん やま|ひさ|||こう|うら| How about it, Miura?

お ？ From this list,

この リスト を 見る かぎり じゃ 今度 の 「 NEXT ！ 」 |りすと||みる|||こんど||

蒼樹 さん と 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 の 一騎打ち って とこ です か ね あおき|||あしろ|き||||きみ||いっきうち|||||

大した 自信 だ な たいした|じしん|| That's some confidence you have there.

蒼樹 君 の 絵 じゃ 亜 城木 夢 叶 ( む と ) に は 勝 て ない ぞ あおき|きみ||え||あ|しろき|ゆめ|かのう|||||か||| Aoki's art will never compare with Ashirogi Muto's.

ギャグ 描か せ てる ん です よ ね ？ ぎゃぐ|えがか|||||| You're having them draw a gag manga, right?

ああ Yeah.

（ 山 久 ） 彼ら に ギャグ は 合わ ない と 思い ます けど ね やま|ひさ|かれら||ぎゃぐ||あわ|||おもい||| I'm not sure they're suited for it, though.

な … やって み なきゃ 分から ない だ ろ ||||わから||| We won't know until we try!

分かり ます よ わかり|| We already know.

「 TEN ( テン ) 」 だって あんな に 時間 かけ て 10 位 だった じゃ ない です か |||||じかん|||くらい||||| They spent so much time on TEN and only got 10th place!

（ 港 浦 ） 今度 の は 99,9 ％ トップ を 取る ！ こう|うら|こんど|||とっぷ||とる This time, I'm 99.9% sure we'll take the top ranking!

（ 山 久 ） 100 ％ じゃ ない わけ です よ ね ？ やま|ひさ||||||

じゃ 勝負 し ま しょ う |しょうぶ|||| Hey, let's bet on it.

亜 城木 夢 叶 と 蒼樹 紅 どっち が トップ 取れる か あ|しろき|ゆめ|かのう||あおき|くれない|||とっぷ|とれる| Who can take the top ranking—

望む ところ だ ！ のぞむ|| Sounds good to me!

そう いえ ば 「 Business Boy ( ビジネス ボーイ ) ケンイチ 」 |||||びじねす|ぼーい| By the way, Business Boy Kenichi hasn't been doing so hot lately, has it?

今回 の 速報 よく なかった です ね こんかい||そくほう||||

ひと言 多い ん だ よ ！ ひとこと|おおい||| Enough out of you!

それ が 先輩 に 対する 口 の きき 方 か ！ ||せんぱい||たいする|くち|||かた| Is that the way you speak to your superiors?!

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） ２ 人 と も いいかげん に しろ ！ はっとり|あきら|||||じん||||| Cut it out, both of you!

（ 山 久 ･ 港 浦 ） ええ … すみません やま|ひさ|こう|うら||

あ …

（ 港 浦 の 声 ） クッソ こう|うら||こえ| Damn!

あいつ だけ に は 絶対 負け たく ない ！ ||||ぜったい|まけ|| I don't want to lose to him.

（ 最高 ） そう いや ― さいこう|| Hey, Miyoshi hasn't come around lately.

最近 見 吉 来 ない けど 風邪 か 何 か ？ さいきん|み|きち|らい|||かぜ||なん|

知ら ね しら| Dunno.

“ 知ら ね ” って … 連絡 取って ない の か よ しら|||れんらく|とって|||| "Dunno?"

忙しい と 思って 気 使って ん の か な … いそがしい||おもって|き|つかって|||| I wonder if she's being considerate because I'm busy.

マジ で 病気 と か … ||びょうき|| Is she really sick?

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 見 吉 の 声 ） 高木 … み|きち||こえ|たかぎ

おお 最近 仕事場 来 ない けど どう し た ？ |さいきん|しごとば|らい||||| You haven't dropped by lately.

（ 見 吉 ） “ どう し た ” って … み|きち|||| "What's up?"

お ？

（ 見 吉 ） い … み|きち| Y-You met up with Iwase, didn't you?

岩瀬 と 会って た でしょ いわせ||あって||

ぐ っ … あ … 会った けど |||あった|

やっぱり 会った ん だ |あった|| So you did, after all.

（ 秋 人 ） あっ いや 確か に 会った けど … あき|じん|||たしか||あった| Well, I did, but...

何 が “ けど ” よ 言い訳 なんて 聞き たく ない ！ なん||||いい わけ||きき||

（ 秋 人 ） あ … （ 最高 ） どう し た ？ あき|じん||さいこう|||

岩瀬 と 会った の バレ てる いわせ||あった||| She knows I met with Iwase.

う えっ …

（ 秋 人 ） なんで バレ たん だ ？ あき|じん|||| How did she find out?

（ 最高 ） あ あっ さいこう||

岩瀬 の 小説 置き っぱなし に し て た ろ いわせ||しょうせつ|おき||||||

（ 秋 人 ） そう いえ ば ！ あき|じん||| Oh, right!

これ だ

でも これ 岩瀬 の ペンネーム じゃ … ||いわせ||ぺんねーむ|

仮に 岩瀬 が 書 い た と 分かって も 会った こと まで は … かりに|いわせ||しょ||||わかって||あった||| Even if she happened to know it was Iwase's work,

ちゃんと 説明 し た ほう が いい ん じゃ … |せつめい||||||| You should explain it to her...

いや いい よ Forget it.

言い訳 なんか 聞き たく ない って 言って たし いい わけ||きき||||いって| She said she didn't want to hear excuses.

もう すぐ 港 浦 さん も 来る し ||こう|うら|||くる|

今 は マンガ に 集中 いま||まんが||しゅうちゅう

（ 港 浦 ） ナッハッハハハ ！ こう|うら|

タント と お じいちゃん が 入れ替わる の は 面白い な |||||いれかわる|||おもしろい| Having Tanto and the grandpa switch bodies is pretty funny.

（ 秋 人 ） ベタ すぎ ませ ん ？ あき|じん|べた|||

ベタ が いい ん だ って べた||||| It's fine, kids like this kind of stuff.

子供 は 好き だ って こども||すき||

ナッハハハハ ウハハッ

イヒヒ … さて と

今日 は これ で きょう|||

（ 秋 人 ） お 疲れ さま で し た あき|じん||つかれ|||| Thank you.

これ 一応 渡し て おく |いちおう|わたし|| I'll let you take a look at this.

「 NEXT ！ 」 に 載る 作家 の リスト ||のる|さっか||りすと A list of the authors in the upcoming issue of Next.

じゃ … See you.

一 番 の ライバル に なる の は 蒼樹 紅 だ ろ う な ひと|ばん||らいばる|||||あおき|くれない|||| Aoki Ko will be our number one rival.

俺 たち 以外 に ギャグ が もう １ 本 おれ||いがい||ぎゃぐ|||ほん There's another gag manga in there.

こっち も 気 に なる な … ||き||| I'm concerned about that too.

（ 港 浦 ） 高木 君 真 城 君 こう|うら|たかぎ|きみ|まこと|しろ|きみ Takagi!

（ 秋 人 ･ 最高 ） おお ？ あき|じん|さいこう|

（ 港 浦 ） １ 位 取 ろ う な 絶対 こう|うら|くらい|と||||ぜったい We're taking first place for sure!

取って くれ とって| We're taking it.

そして 連載 ！ |れんさい

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

なんか 真 に 迫る 感じ だった な |まこと||せまる|かんじ||

本気 で やって くれ てる って 証拠 だ ろ ほんき||||||しょうこ|| It's proof that he's taking this seriously.

俺 たち も 頑張ら ない と ！ おれ|||がんばら|| We've got to work hard too!

（ 子供 の 声 ） （ 最高 ） ああ ？ こども||こえ|さいこう|

（ 女の子 ） えい ！ （ 男の子 ） わ あ ！ やめろ っ おんなのこ||おとこのこ||||

あっ

（ 秋 人 ） 主人公 らしい キャラ に なった な あき|じん|しゅじんこう||||| He looks like a main character.

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah!

… に し て も 締め切り 間に合う の か ？ ||||しめきり|まにあう|| But are we gonna make the deadline?

見 吉 い ねえ の 痛 ( い て ) え な み|きち||||つう|||| Not having Miyoshi here hurts.

今 それ 言う な よ ！ いま||いう|| Don't talk about that now!

原稿 確か に 預かった げんこう|たしか||あずかった Okay, I've got the manuscript.

けど … ２ 人 と も 大丈夫 か ？ |じん|||だいじょうぶ| But are you two okay?

（ 秋 人 ･ 最高 ） は ー い … あき|じん|さいこう||-| Yeah...

（ 港 浦 ） 体 に は 気 を つけろ よ こう|うら|からだ|||き||| Take care of yourselves.

じゃあ 入 稿 し て くる |はい|こう||| Well, I'll take this to print.

（ 最高 ･ 秋 人 ） お 願い し ま ー す … さいこう|あき|じん||ねがい|||-|

（ 秋 人 ） 思い出す な 「 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 が 載った 時 の こと あき|じん|おもいだす||きむ||||ちえ|||のった|じ|| I remember when Money and Intelligence was in this.

でも あの 時 と は また 違う ドキドキ 感 だ な ||じ||||ちがう|どきどき|かん||

あ …

あ …

（ 最高 の 声 ） 大丈夫 だ さいこう||こえ|だいじょうぶ| It's okay.

もう １ 本 の ギャグ に は 確実 に 勝って る |ほん||ぎゃぐ|||かくじつ||かって| We've definitely beaten the other gag manga.

ああ ？

（ 秋 人 ） あっ … あっ あき|じん||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) ？ さいこう|あき|じん|しゅー| Shuujin?

あっ … ああ …

蒼樹 さん の 読 ん で みろ よ あおき|||よ|||| Read Aoki's.

うん Okay.

（ ナレーション ） 麻 芽 翔 一郎 ( まめ しょうい ちろう ) 15 歳 なれーしょん|あさ|め|と|いちろう||||さい Starting today, I'm a freshman at Aoba Academy.

今日 から この 私立 青葉 学園 の １ 年 生 きょう|||しりつ|あおば|がくえん||とし|せい Starting today, I'm a freshman at Aoba Academy.

（ 翔 一郎 ） ん 春一 番 と|いちろう||しゆんいち|ばん ...the shortest in the prefecture

（ 女の子 ） キャー おんなのこ| The first spring winds...

（ 最高 ） ハイ ドア と 違って 少年 誌 の 軽い ノリ に なって る な さいこう|はい|どあ||ちがって|しょうねん|し||かるい|のり||||

いい から もっと 先 |||さき

（ 女の子 ） 夢 が 叶 ( かな ) うま で 会わ ない おんなのこ|ゆめ||かのう||||あわ| Let's not meet until our dreams are granted!

（ 翔 一郎 ） うん と|いちろう| Okay.

（ 女の子 ） 夢 が 叶う まで メール だけ で 励ましあう の おんなのこ|ゆめ||かなう||めーる|||はげましあう| Until then, let's encourage each other with email.

まるっきり 俺 と 亜豆 の こと じゃ ん |おれ||あまめ|||| This is exactly like me and Azuki!

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah, I didn't think she'd put what I told her into her manga word-for-word.

まさか 話し た こ と まん ま マンガ に する と は 思わ なかった |はなし||||||まんが|||||おもわ|

… つう か 話し すぎ ！ ||はなし| You shouldn't have even told her!

これ 読 ん だ ら ― |よ||| Will Miyoshi realize that Aoki and I talked by reading this?

俺 と 蒼樹 さん が つながって る って 見 吉 に 分かる かな … おれ||あおき||||||み|きち||わかる|

どう かな I dunno.

… つ か あれ から 連絡 は ？ ||||れんらく| Have you even talked to her since then?

こっち から 連絡 する なんて しゃく だ ろ ？ ||れんらく||||| I'm not gonna be the one to call her.

あっ ち から 謝って くる の 待ち |||あやまって|||まち

う う っ ！

（ 翔 一郎 ） その 夢 が 叶ったら 結婚 し て ください と|いちろう||ゆめ||かなったら|けっこん||| When our dreams come true, please marry me!

（ 最高 ） や … やっぱり マズ い だ ろ これ さいこう||||||| Uncertain

２ 週間 後 に 発売 だ ぞ しゅうかん|あと||はつばい|| Uncertain

それ まで に 誤解 解 い て おい た ほう が |||ごかい|かい|||||| Uncertain

（ 秋 人 ） どう やって ？ 無理 だ って ！ あき|じん|||むり|| Uncertain

岩瀬 で あん だけ キレ て ん のに いわせ||||きれ||| Uncertain

ああ … Uncertain

まだ 何 か ？ |なん| Is there something else?

（ 体育 教師 ） 好き だ ー （ 女の子 ） イヤー ！ たいいく|きょうし|すき||-|おんなのこ|いやー I love you!

（ 体育 教師 ） 好き な ん だ ー っ たいいく|きょうし|すき||||-| Ew!!

この 体育 教師 中井 さん だ よ な … |たいいく|きょうし|なかい||||

自分 の こと も ネタ に し て じぶん||||ねた|||

でも なあ … But it feels like she just ripped off the stuff about me.

何 か 俺 たち の こと も まん ま 使わ れ てる し なん||おれ|||||||つかわ|||

（ 秋 人 ） まあ こっち も いろいろ アイデア もらって る から あき|じん|||||あいであ||| Well, I got a bunch of ideas from her too.

（ 最高 ） とにかく 見 吉 の こと 何とか しろ よ な さいこう||み|きち|||なんとか||| Anyway, do something about Miyoshi.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） なんで 亜城 木 ギャグ 描 い てん だ ？ ふくた|まこと|ふと||||||あしろ|き|ぎゃぐ|えが||| Why is Ashirogi writing a gag manga?

（ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） で も これ 面白い っす よ やすおか|||||||おもしろい|| But this is good.

お前 ベタ な ギャグ 好き だ から な おまえ|べた||ぎゃぐ|すき||| Because you like clichéd jokes.

へい ！ だ から 「 KIYOSHI ( キヨシ ) 」 の アシ やって る ん す から ||||きよし||あし||||| Yep.

１ 位 取れる と 思う か ？ くらい|とれる||おもう| Do you think it can get first place?

（ 安岡 ） ああ どう っす かね やすおか|||| I dunno.

蒼樹 紅 は ？ あおき|くれない|

恋愛 マンガ 分か ん ね っす れんあい|まんが|わか||| I don't get romances.

うん …

ああ ！

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） だ から 人間 見た目 より 中身 で ね なかい|こう|あきら|||||にんげん|みため||なかみ||

加藤 ( かとう ) さん は 見た目 も いい から いい けど かとう||||みため||||| But you're pretty, Katou, so you're all set.

（ 加藤 奈津 実 ( なつみ ) ） また あ 中井 さん ったら かとう|なつ|み||||なかい|| Oh you, Nakai.

（ 着信 音 ） （ 中井 ） お っ ちゃくしん|おと|なかい||

（ 中井 ） 福田 君 久しぶり なかい|ふくた|きみ|ひさしぶり It's been a while, Fukuda.

中井 さん 「 NEXT ！ 」 読 ん だ ？ なかい|||よ|| Nakai, did you read Next?

（ 中井 ） ああ つい さっき なかい||| Yeah, just a little while ago.

蒼樹 さん が 女の子 の パンツ の 絵 描く なんて ビックリ し た よ あおき|||おんなのこ||ぱんつ||え|えがく||びっくり||| I was surprised that Aoki would draw girls' underwear.

描 い た の が 蒼樹 さん だけ に ちょっと 興奮 し た えが|||||あおき|||||こうふん|| I got a bit excited just knowing it was her who drew it.

（ 中井 ） アハ ハハ … （ 加藤 ） う っ なかい|||かとう||

それ だけ ？

（ 中井 ） ええ ああ 亜城 木 君 は 連載 持ってい ける ん じゃ ない か な なかい|||あしろ|き|きみ||れんさい|もってい|||||| Yeah.

そう じゃ なく て This isn't about that.

蒼樹 嬢 の 「 青葉 ( あおば ) の 頃 ( ころ ) 」 読 ん だ 感想 あおき|じょう||あおば|||ころ||よ|||かんそう

うーん 特に は … |とくに|

今 は 仕事 中 な ん で また いま||しごと|なか|||| I'm working right now, but maybe later...

（ 福田 ） 中井 さん ふくた|なかい|

いつ まで アシ やって る 気 っす か ||あし|||き||

うわさ じゃ ヘルプ で 入った のに ― ||||はいった| I heard you were hired for temp help,

ほか の アシ 見つかって も 居座って る って ||あし|みつかって||いすわって|| but you're staying there even though he's found another assistant.

（ 中井 ） いい 原作 見つから ない みたい だ し なかい||げんさく|みつから|||| They can't find a good story for me.

自分 で ネーム 描く と か じぶん||ねーむ|えがく||

原作 探す 努力 し てん す か げんさく|さがす|どりょく||||

一生 そう やって アシ し てる 気 っす か いっしょう|||あし|||き|| Do you plan on being an assistant for the rest of your life?!

僕 に は 僕 の やり 方 が ある ん だ ぼく|||ぼく|||かた|||| I have my own way of doing things.

アシスタント だって 楽しい よ ||たのしい| Assisting is fun too.

（ 福田 ） や っぱ 中井 さん に は 蒼樹 嬢 は もったい ねえ な ！ ふくた|||なかい||||あおき|じょう|||| Miss Aoki would be wasted on you, then!

あ あっ そう …

僕 と 蒼樹 さん と じゃ 釣り合わ ない ぼく||あおき||||つりあわ| Aoki and I aren't a good match.

あ …

だから 僕 は 新しい 恋 を … |ぼく||あたらしい|こい| That's why I've found a new love.

（ 加藤 ） え えっ かとう||

（ 福田 の 声 ） 何 だった ん だ よ あれ は … ふくた||こえ|なん|||||| What's with that?

ん ん …

ダメ だ ー ど いつ も こいつ も ！ だめ||-|||||

亜城 木 も 担当 の 言いなり で ギャグ なんか 描き や が って ！ あしろ|き||たんとう||いいなり||ぎゃぐ||えがき||| Ashirogi is going along with their editor and doing a gag manga!

先生 何か知ら ない っす けど ― せんせい|なにかしら||| I don't know what's going on,

人 の こと より 「 KIYOSHI 」 何とか し ま しょ うよ じん|||||なんとか|||| but shouldn't you be more worried about Kiyoshi right now?

て め え が 異種 格闘技 編 に し たら ― ||||いしゅ|かくとうぎ|へん|||

面白い ん じゃ ねえ か と か 言う から だ ろ う が ！ おもしろい|||||||いう|||||

せ … 先生 だって 乗った じゃ ない っす か ！ |せんせい||のった||||

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆう う じ ろう ) ） じゃあ 原稿 確か に お 預かり し まし た はっとり|ゆうじろう||||||||げんこう|たしか|||あずかり||| Okay, I've got the manuscript.

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） お 疲れ さま です にいずま||||えいじ||つかれ|| Good work.

あ … 「 NEXT ！ 」 どう だった ？

（ エイジ ） 亜 城木 先生 は すごい です えいじ|あ|しろき|せんせい||| Ashirogi is amazing.

ギャグ マンガ の 手本 みたい だった です ぎゃぐ|まんが||てほん||| It was pretty much a model gag manga.

絵 も 話 に 合わせ て まし た し え||はなし||あわせ|||| The art matched the story too.

高木 先生 も 真 城 先生 も 器用 です たかぎ|せんせい||まこと|しろ|せんせい||きよう| They are both skilled.

でも 僕 は ストーリー の ほう が 合って る と 思い ます |ぼく||すとーりー||||あって|||おもい|

亜 城木 先生 あ|しろき|せんせい I hope they don't become a jack of all trades, but master of none.

器用 貧乏 に なら なけ れ ば いい です けど きよう|びんぼう||||||||

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） ああ … ゴホッ ゴホッ ひらまる|かずや|||||||

（ 吉田 ） ところ で 平丸 君 （ 平丸 ） うん … よしだ|||ひらまる|きみ|ひらまる| By the way, Hiramaru.

（ 吉田 ） 「 NEXT ！ 」 は 読 ん だ か ？ よしだ|||よ||| Did you read Next?

興味 ない で す し きょうみ|||| I'm not interested.

自分 の こと だけ で 精いっぱい です じぶん|||||せいいっぱい| I've got enough of my own problems.

まじめ に １ 回 休ま せ て もら え ませ ん か ||かい|やすま||||||| Would you please just let me rest for a week?

今度 こそ 本当 の 本当 の 限界 です ！ こんど||ほんとう||ほんとう||げんかい| This time I'm really, truly at my limit!

そんな こと だ ろ う と 思って 持って き た よ ||||||おもって|もって|||

（ 平丸 ） う っ ひらまる||

（ 吉田 ） 年下 22 歳 の 美人 だ よしだ|としした|さい||びじん| She's a young, 22 year old beauty.

（ 平丸 ） 吉 田 氏 ！ ひらまる|きち|た|うじ Yoshida-shi!

あなた を 信じ て やって き て よかった ||しんじ||||| I'm glad I trusted in you!

今 心から そう 思って いま … いま|こころから||おもって| From the bottom of my heart—

（ 吉田 ） まだ お預け だ よしだ||おあずけ| I'm holding onto it for now.

えっ そんな な … なんで です か What? No way...

（ 吉田 ） この 写真 を 見る の は 今 描 い て いる 原稿 を 上げ て から よしだ||しゃしん||みる|||いま|えが||||げんこう||あげ|| I'll give it to you after you finish your current manuscript.

は あっ

そりゃ そう です よ ねえ R-Right!

（ 吉田 ） そして この 年下 美人 と 会う に は … よしだ|||としした|びじん||あう|| As for letting you meet this young babe...

そう だ なあ あと ３ 本 原稿 を 上げ たら ||||ほん|げんこう||あげ|

な … 何 だって ！ |なん|

ひ … ひどい Y-You're too cruel...

吉 田 氏 ！ きち|た|うじ

（ 吉田 ） そう じゃ ない 平丸 君 ！ よしだ||||ひらまる|きみ That's not it, Hiramaru!

よく 聞け |きけ Listen carefully.

この 写真 を 見 たら 平丸 君 は 絶対 気 に 入る |しゃしん||み||ひらまる|きみ||ぜったい|き||はいる If you see this picture, you'll definitely like her.

（ 吉田 ） 蒼樹 紅 以上 だ （ 平丸 ） 本当 です か よしだ|あおき|くれない|いじょう||ひらまる|ほんとう|| More than Aoki Ko.

（ 吉田 ） ああ よしだ| Yeah.

しかし マンガ 家 は 恋 に 落ち て も ― |まんが|いえ||こい||おち|| But even if a mangaka falls in love,

恋 に 溺れ て は なら ん の だ こい||おぼれ|||||| he mustn't drown in that love.

実際 大 恋愛 を し ボロボロ に なり ― じっさい|だい|れんあい|||ぼろぼろ|| Actually, I knew a mangaka who began a passionate romance,

描 け ず に 休 載 し た マンガ 家 を 僕 は 知って いる えが||||きゅう|の|||まんが|いえ||ぼく||しって| wore himself out over it, and was eventually put on hiatus after he stopped drawing.

恋し て 休 載 … 僕 に は 夢 の よう な 話 です が こいし||きゅう|の|ぼく|||ゆめ||||はなし|| Love and a hiatus...

（ 吉田 ） バカ を 言え ！ よしだ|ばか||いえ Don't be stupid!

よ ー く 考えろ |-||かんがえろ Think about it.

ラッコ が 打ち切り に なって ローン だけ 残ったら ― らっこ||うちきり|||ろーん||のこったら

この 年下 美人 は 去って いく |としした|びじん||さって| and this young beauty will leave you.

現実 と は そう いう もの だ げんじつ|||||| That's reality.

恋 を する に も ― こい||||

ちゃんと 原稿 を 仕上げ 着々 と 富 を 築か なけ れ ば |げんこう||しあげ|ちゃくちゃく||とみ||きずか|||

なるほど I see...

僕 に 任せ て くれ ない か ぼく||まかせ||||

仕事 と 恋 の スケジュール しごと||こい||すけじゅーる Both your love and work schedules.

（ アシスタント ） ブッ … （ 吉田 ） そこ の アシ 君 笑わ ない ||よしだ|||あし|きみ|わらわ| Don't laugh, assistant.

（ アシスタント ） すみません …

分かり まし た ！ わかり|| Okay!

これ 上げ たら 写真 あと ３ 本 上げ たら お 食事 |あげ||しゃしん||ほん|あげ|||しょくじ If I finish this, I'll get the picture!

それ が 僕 の 恋 の スケジュール ！ ||ぼく||こい||すけじゅーる This is the schedule of my love!

（ 吉田 ） そう だ ー 平丸 頑張れ よしだ|||-|ひらまる|がんばれ Right.

君 の 未来 は 明るい ぞ きみ||みらい||あかるい|

（ 港 浦 ） ハア … こう|うら|

タント １ 位 取れ ます か ね ？ |くらい|とれ||| Can they really get first place?

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 結果 なんて １ か月 くらい 先 だ ぞ あいた|あきら|ひと||||けっか||かげつ||さき|| We won't receive the results for another month, you know.

絶対 １ 位 取り たい ん です ぜったい|くらい|とり||| I want to get first place no matter what!

（ 相田 ） １ 位 に こだわり すぎ だ あいた|くらい||||

ギャグ な ん だ から 票 数 さえ 取れ ば 連載 に 持って い ける ぎゃぐ|||||ひょう|すう||とれ||れんさい||もって|| It's a gag manga, so as long as it gets enough votes, it'll be serialized.

（ ドア の 開閉 音 ） （ 雄二郎 ） ん … どあ||かいへい|おと|ゆうじろう|

服部 はっとり Hattori.

お …

ちょっと コーヒー でも 飲ま ない か |こーひー||のま|| Wanna get some coffee?

おお …

（ 雄二郎 ） どう 思う ？ 亜 城木 君 の ギャグ ゆうじろう||おもう|あ|しろき|きみ||ぎゃぐ What do you think of Ashirogi's gag manga?

（ 服部 ） どう って はっとり||

新妻 君 は “ 器用 貧乏 に なら なけ れ ば いい が ” と 言って い た にいずま|きみ||きよう|びんぼう|||||||||いって|| Niizuma said he hopes they don't become a jack of all trades, but master of none.

器用 貧乏 か うまい こと 言い ます ね きよう|びんぼう||||いい|| He said that, huh?

やっぱり ストーリー だって 思って ん だ ろ ？ |すとーりー||おもって||| Do you also think they'd do better with story manga?

僕 は 亜城 木 君 が 持ち込み し て き た 時 から 見 て ます ぼく||あしろ|き|きみ||もちこみ|||||じ||み|| I've been watching Ashirogi since they first submitted a manuscript.

個人 的 に は ストーリー こじん|てき|||すとーりー Personally, I think they do best with story manga and dark ones at that.

しかも 邪道 の ほう だ と 思って ます けど … |じゃどう|||||おもって||

今回 の タント だって よく でき て い ます こんかい|||||||| Tanto is well done, though.

それにしても But why are you so interested in them, Yuujirou?

なんで 雄二郎 さん が 亜 城木 君 の こと を ― |ゆうじろう|||あ|しろき|きみ|||

そんなに 気 に する ん です |き||||

新妻 君 が 一 番 ライバル 視 し てる し な にいずま|きみ||ひと|ばん|らいばる|し|||| Because Niizuma views them as his number one rival.

新妻 君 TRAP ( トラップ ) が 終わって から テンション 下がって る ん だ にいずま|きみ||||おわって||てんしょん|さがって||| He hasn't been as psyched up since Trap ended.

いつか 抜か れる ん じゃ ない か と 焦った 時 も あった |ぬか|||||||あせった|じ|| I also panicked a few times and thought they were going to overtake him.

なのに なんで 今 こんなに 差 が でき て しまった の か と 思って ||いま||さ||||||||おもって But I wonder why such a big gap opened between them?

運 かな … うん| Was it just luck?

（ 服部 ） 実力 です よ はっとり|じつりょく|| It's talent.

ここ まで 来 たら 実力 です ||らい||じつりょく| Their talent has brought them this far.

でも 亜 城木 夢 叶 は まだ 18 歳 です |あ|しろき|ゆめ|かのう|||さい| But Ashirogi Muto are still only 18.

どんな 形 で あれ ― |かた|| No matter what,

実力 を つけ て 必ず 上がって き ます じつりょく||||かならず|あがって|| they'll use their talent to rise to the top!

連載 に なった 時 の ため に ギャグ 考え て おか ない と れんさい|||じ||||ぎゃぐ|かんがえ|||| I have to start thinking of more jokes for when we get serialized.

参考 に なる マンガ 読 ん ど か なく ちゃ さんこう|||まんが|よ||||| I have to read manga that could be used as reference.

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ･ 最高 ） おお っ ちゃくしん|おと|あき|じん|さいこう||

（ 秋 人 ） えっ 亜豆 ？ あき|じん||あまめ Azuki?!

ええ ？

見 吉 の こと かな … み|きち||| Maybe it's about Miyoshi.

（ 秋 人 ） もしも し こんにちは あき|じん||| Hello?

高木 君 ？ こんにちは たかぎ|きみ| Takagi?

今 香 耶 うち に 来 て ます いま|かおり|や|||らい|| Kaya's at my house right now.

（ 秋 人 ） え … あき|じん|

見 吉 亜豆 の 家 に いる って み|きち|あまめ||いえ||| She says Miyoshi's at her place.

ああ …

香 耶 … かおり|や Kaya's upset that you and Iwase met.

高木 君 と 岩瀬 さん が 会って る って 悩 ん でる ん だ けど たかぎ|きみ||いわせ|||あって|||なや|||||

（ 秋 人 ） それ は 誤解 で あき|じん|||ごかい| That's a misunderstanding—

だったら 早く 説明 し て あげ て |はやく|せつめい|||| Then you'd better explain it to her.

もう マンガ 描き 終わって る でしょ ？ |まんが|えがき|おわって||

（ 秋 人 ） ああ … 何て 言う か あき|じん||なんて|いう|

こっち から は 言い訳 し たく ない って いう か |||いい わけ||||||

僕 を 信じ て くれる なら ― ぼく||しんじ||| and I don't think it's really necessary if she trusts me.

必要 ない って 言う か … ひつよう|||いう|

もう いい です Fine.

真 城 君 に 電話 し ます まこと|しろ|きみ||でんわ|| I'll call Mashiro.

（ 秋 人 ） えっ 真 城 なら ここ に あき|じん||まこと|しろ||| Mashiro's right here...

じゃあ 代わって ください |かわって| Then put him on.

（ 秋 人 ） 代わって くれ って あき|じん|かわって|| She told me to put you on.

もしもし Hello?

（ 亜豆 ） 真 城 君 ？ お 久しぶり です あまめ|まこと|しろ|きみ||ひさしぶり| Mashiro?

お 久しぶり です |ひさしぶり|

どう なって る の ？ ちゃん と 話し て ||||||はなし| What's going on?

（ 最高 ） ええ と 高木 と 岩瀬 は 偶然 会った の で あって さいこう|||たかぎ||いわせ||ぐうぜん|あった||| Um,

じゃあ なんで 手紙 が ある の ？ ||てがみ||| Then what was with that letter?

手紙 ？ てがみ

（ 亜豆 ） 本 に 挟 ん で あった って あまめ|ほん||はさ|||| She said it was in the book.

本 に ？ ほん| In the book?

（ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ あき|じん|さいこう||

うん ？

（ 最高 ） 少々 お 待ち ください さいこう|しょうしょう||まち| Hold on a minute.

蒼樹 さん の こと 話し て いい ？ あおき||||はなし|| Can I tell her about Aoki?

いや ダメ だ ろ ！ |だめ|| No, you can't!

じゃあ 説明 つか ない じゃ ん ！ |せつめい|||| Then I can't explain it!

（ 最高 ） すみません さいこう| Sorry!

高木 の 意向 で 詳しい こと は 話せ ませ ん が たかぎ||いこう||くわしい|||はなせ||| I can't explain Takagi's intentions in detail,

岩瀬 と 約束 し て 会って た わけ じゃ … いわせ||やくそく|||あって||| but he didn't arrange to meet Iwase...

偶然 と いう か ― ぐうぜん||| It was like a coincidence,

岩瀬 の 手紙 が 入って た こと も 知ら なく て いわせ||てがみ||はいって||||しら|| and he didn't know about the letter in the book...

（ 亜豆 ） 真 城 君 あまめ|まこと|しろ|きみ Mashiro.

なんで 隠し事 する の ？ |かくしごと|| Why are you hiding things from me?

あっ いや …

（ 亜豆 ） 叔父さん の こと も そう あまめ|おじさん|||| It was the same with your uncle.

え ？

（ 亜豆 ） お 母 さん も 「 ジャック 」 好き だ と か あまめ||はは|||じゃっく|すき||| My mom told me that she liked Jack,

文通 だけ で 終わって しまった 人 が いたって 聞い て たし ぶんつう|||おわって||じん|||ききい|| and had a romance with a man that ended only with correspondence.

小さい 時 ― ちいさい|じ I wondered why my mom watched Super Hero Legend with me

なぜ か 「 超 ( ちょう ) ヒーロー 伝説 ( でんせつ ) 」 の アニメ だけ は ― ||ちょう||ひーろー|でんせつ|||あにめ||

お 母 さん も 一緒に 見 て た |はは|||いっしょに|み|| when I was little.

真 城 君 は お 母 さん と 叔父さん の こと ― まこと|しろ|きみ|||はは|||おじさん|| Mashiro, my mom forbid you from telling me about her and your uncle, right?

知って て お 母 さん に 口止め し た でしょ ？ しって|||はは|||くちどめ|||

ああ …

（ 亜豆 ） なんで 隠す の ？ あまめ||かくす| Why did you hide it?

特別 言う こと じゃ ない かも と とくべつ|いう||||| I didn't think it was important enough to tell you.

それ に その こと は 高木 たち の こと と 関係ない し |||||たかぎ|||||かんけいない|

（ 亜豆 ） そう ？ あまめ| Really?

お 母 さん と 叔父さん の こと は ― |はは|||おじさん||| I think their story holds a special meaning for us.

私 たち に とって 意味 の ある 大切 な こと だ と 思う わたくし||||いみ|||たいせつ|||||おもう

それ に 離れ てる から こそ ― ||はなれ||| And I think,

隠し事 って 絶対 に ダメ だ って 私 は 思って る かくしごと||ぜったい||だめ|||わたくし||おもって| we need to be honest with each other.

（ 最高 ） だ から 隠し て た と か じゃ なく て さいこう|||かくし||||||| Like I said, I'm not hiding anything...

じゃあ 高木 君 の こと 全部 話し て |たかぎ|きみ|||ぜんぶ|はなし| Then tell me everything about Takagi's issue.

い … いや それ は … Well, that's...

ああ …

真 城 君 信用 でき ない まこと|しろ|きみ|しんよう|| I can't trust you!

え …

（ 最高 ） ええ ！ （ 秋 人 ） どう し た ？ さいこう||あき|じん||| What happened?

あ … 亜豆 に フラ れ た か も |あまめ|||||| I-I think Azuki just dumped me!

（ 秋 人 ） え えー っ ！ あき|じん|||

♪ ～ kurikaesu nibuku detarame na sekai

～ ♪

（ 最高 ） 俺 追い詰め られ てる よ 崖っぷち さいこう|おれ|おいつめ||||がけっぷち I've been cornered! It's sink or swim!

（ 中井 ） 俺 なんて 別 の 意味 で 崖っぷち だ よ なかい|おれ||べつ||いみ||がけっぷち||

（ 最高 ） お互い 大変 っす ね さいこう|おたがい|たいへん|| We're both in rough spots.

（ 中井 ） 次回 バクマン 「 猿 と 結婚 」 なかい|じかい||さる||けっこん Next time on Bakuman:

まあ 夢 だ と 思う けど |ゆめ|||おもう| It's just a dream, but I want to be popular too!

俺 も モテモテ に なり たい よ おれ||||||