Bakuman . Season 3 Episode 13 Bakuman.

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ん っ … まこと|しろ|さいこう||||||

亜豆 ( あずき ) ？ あまめ| Azuki?

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） “ 真 城 くん が 大丈夫 でも 高木 ( た かぎ ) くん は どう ？ ” あまめ|みほ||まこと|しろ|||だいじょうぶ||たかぎ||||| Even if you're fine, what about Takagi?

“ 高木 くん は 真 城 くん より 繊細 だ と 思う ” たかぎ|||まこと|しろ|||せんさい|||おもう I think he's more fragile than you are.

“ 話 考え てる の は 高木 君 な ん だ し … ” はなし|かんがえ||||たかぎ|きみ|||| He's the one that comes up with the story, after all.

秋 人 ( シュー ジン ) の ほう が 繊細 … か あき|じん|しゅー|||||せんさい| Shuujin's more fragile?

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 大丈夫 だ よ な ？ たかぎ|あき|じん||||||だいじょうぶ||| PCP will be okay, right?

（ 最高 ） 編集 部 から 連絡 来 て ない し 多分 … さいこう|へんしゅう|ぶ||れんらく|らい||||たぶん I haven't heard anything from the editing department.

（ 秋 人 ） 今日 日曜 じゃ ん あき|じん|きょう|にちよう|| Today's Sunday!

あっ そ っか Oh, right.

（ 秋 人 ） あっ 別 の チャンネル でも あき|じん||べつ||ちゃんねる|

う っ …

♪ ～

～ ♪

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 と は もう 話し た の か ？ ささき|||あしろ|き||||きみ||||はなし||| Have you talked to Ashirogi yet?

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 昨日 の 事件 の こと で し たら ― はっとり|あきら|||||きのう||じけん||||| If it's about yesterday's incident,

逆 に 触れ ない ほう が いい と 考え て い ます ぎゃく||ふれ||||||かんがえ|||

編集 部 が 問題 に し て い ない と 思って もらう に は ― へんしゅう|ぶ||もんだい|||||||おもって||| If we want them to think that the editing department doesn't consider it a problem,

あえて こっち から その 話 は す べき で は ない ||||はなし|||||| then we shouldn't raise the subject.

もし 聞い て き たら 笑って 答える くらい で いい と |ききい||||わらって|こたえる|||| If they ask us, we should just laugh it off.

確か に 我々 が 過敏 な 反応 を 見せる の は よく ない な たしか||われわれ||かびん||はんのう||みせる||||| Indeed, we shouldn't show them a nervous reaction.

しかし こう いう とき に ― But in these cases, we need to consider the authors' mental state above all else.

一 番 神経 を 使わ なく て は いけ ない の は ― ひと|ばん|しんけい||つかわ|||||||

作家 の メンタル だ さっか|||

それ を 忘れる な ||わすれる| Don't forget that.

はい Yes, sir.

大丈夫 だ と 思い ます だいじょうぶ|||おもい| I think it'll be fine.

この くらい で ヘコ むよう な 二 人 で は ない と ||||||ふた|じん|||| Those two won't let something like this get them down.

そう で あれ ば いい が I hope not.

あっ …

よし 原稿 オーケー |げんこう|おーけー

２ 話 完結 の バレンタイン の 話 よく まとまった な はなし|かんけつ||ばれんたいん||はなし||| You've wrapped up the two-chapter Valentine arc well.

じゃあ 次 の 打ち合わせ だ |つぎ||うちあわせ| So, let's have our meeting about the next chapter.

（ 最高 ） はい （ 秋 人 ） あの … 服部 さん さいこう||あき|じん||はっとり| Um, Hattori.

お っ

今 まで どおり で い い ん です よ ね ？ いま|||||||||

ん ？

ハハハ 例 の 銀行 強盗 か |れい||ぎんこう|ごうとう|

「 ＰＣＰ 」 で は ― In PCP, you had them say that they shouldn't do it, because it would inconvenience the bank and the security company.

セキュリティー 会社 や 銀行 に 迷惑 が かかる から ― |かいしゃ||ぎんこう||めいわく|||

やって は いけ ない と 言って る ん だ |||||いって|||

何 の 問題 も ない なん||もんだい|| There's no problem.

編集 部 で は 一部 の 報道 に 対し て 抗議 し た くらい だ へんしゅう|ぶ|||いちぶ||ほうどう||たいし||こうぎ|||| The editing department is even protesting some of these news stories.

そ … そう な ん です か ？ R-Really?

うん いつも どおり で いい Yeah. Just continue on as normal.

前 から 言って る よう に ― ぜん||いって||| Like I've said before, it's best if Makoto and the rest carry out perfect crimes that are as realistic as possible.

作品 内 で 真 ( マコト ) たち が 行う 完全 犯罪 は 不可能 で は ない くらい ― さくひん|うち||まこと||||おこなう|かんぜん|はんざい||ふかのう||||

子ども たち が まね し たく なる くらい が いい ん だ こども||||||||||| Enough so that kids want to copy them.

服部 さん の 言う とおり 僕 たち が 萎縮 し ちゃ ダメ だ はっとり|||いう||ぼく|||いしゅく|||だめ| It's like he says.

うん … ああ

（ 服部 ） 「 ＰＣＰ 」 は 犯罪 を 助長 する マンガ じゃ ない はっとり|||はんざい||じょちょう||まんが|| PCP is not a manga that promotes crimes.

主人公 たち の 工夫 駆け引き トリック など を ― しゅじんこう|||くふう|かけひき|とりっく|| The purpose is to enjoy the schemes, strategies, and tricks devised by the main characters.

楽し ん で もらう マンガ だ たのし||||まんが|

前 に も 言った よう に ― ぜん|||いった|| Like I said before, we've received letters and calls of protest from the beginning.

連載 当初 から 抗議 の 電話 や 手紙 は 来 て い た が れんさい|とうしょ||こうぎ||でんわ||てがみ||らい||||

そんな もの は はねのけ て 人気 マンガ に なって いる |||||にんき|まんが||| But it's brushed past those and become a popular manga.

読者 は ちゃんと 分かって くれ て いる と いう 証拠 だ どくしゃ|||わかって||||||しょうこ| It's proof that the readers understand it.

う っ …

（ 秋 人 の 声 ） 今回 の 事件 で もう 完全 に アニメ 化 は ない な あき|じん||こえ|こんかい||じけん|||かんぜん||あにめ|か||| With this incident, our chances of an anime are completely gone.

（ 秋 人 ） どう ？ ホワイト ＆ ホワイトデー 大 作戦 あき|じん||ほわいと||だい|さくせん How is it? The "White & White Day Plot"?

（ 最高 ） うん 面白い さいこう||おもしろい Yeah, it's good.

あっ

これ で ネーム に する よ ||ねーむ||| I'll make it into a storyboard.

よかった あ

ん …

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 服部 ） 真 城 君 どう し た ？ はっとり|まこと|しろ|きみ||| What is it, Mashiro?

（ 最高 ） 服部 さん まだ 会社 です か ？ さいこう|はっとり|||かいしゃ|| Hattori, are you still at work?

あっ ああ

（ 最高 ） 高木 の 文章 原作 が 出来 た ん です が ― さいこう|たかぎ||ぶんしょう|げんさく||でき|||| Takagi finished his story, but there's something that concerns me.

ちょっと 気 に なる こと が … |き||||

（ 服部 ） 気 に なる ？ どう いう こと だ ？ はっとり|き|||||| Concerns you?

（ 最高 ） ファックス し ます から 見 て もら え ます か ？ さいこう|ふぁっくす||||み||||| I'll fax it to you. Can you take a look at it?

（ 服部 の 声 ） あっ なるほど はっとり||こえ||

（ 服部 ） 確か に 今 まで と は 少し 違う な はっとり|たしか||いま||||すこし|ちがう| It is a bit different than everything he's done before.

はい やっぱり あの 事件 に 影響 さ れ てる ん じゃ … |||じけん||えいきょう||||| Yeah. I think the incident is affecting him after all.

（ 服部 ） しかし 今 は どう し て も はっとり||いま||||| But it could be that since we're worrying about that as we read this, we'll inevitably draw that conclusion.

そこ を 心配 し て 読 ん で しまう から そう 思える の かも しれ ない ||しんぱい|||よ||||||おもえる||||

もう 少し 様子 を 見 て この 傾向 が 続く よう なら 考えよ う |すこし|ようす||み|||けいこう||つづく|||かんがえよ| Let's see how it goes, and if this trend continues, we'll think about it then.

そう です ね 分かり まし た |||わかり|| You're right.

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） あっ いらっしゃい ませ なかい|こう|あきら||||||| Welcom—

う わ っ

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 今度 俺 の マンガ が アニメ に なる ふくた|まこと|ふと|||||こんど|おれ||まんが||あにめ|| My manga's about to get an anime.

（ 中井 ） ああ 知って る なかい||しって| Yeah, I know.

（ 福田 ） もう １ 人 くらい スタッフ を 増 や そ う と 思って る ふくた||じん||すたっふ||ぞう|||||おもって|

腕 の いい スタッフ を だ うで|||すたっふ|| I need someone skilled.

まだ 出直す 気 が ある なら うち で 働 い て も いい ぜ |でなおす|き||||||はたら||||| If you need a fresh start, you can come work for me.

う っ …

（ 中井 ） 福田 君 （ 福田 ） うん ？ なかい|ふくた|きみ|ふくた| Fukuda,

（ 中井 ） もう ほっと い て くれ ない か なかい||||||| just let me be.

（ 中井 の 声 ） クソ 俺 は … なかい||こえ|くそ|おれ| Damn.

俺 は なんで こんな … おれ|||

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） ホント です か ？ 平丸 ( ひら まる ) さん あおき|くれない|||ほんと|||ひらまる||| Really, Hiramaru?

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） ホント ホント ひらまる|かずや|||ほんと|ほんと Really, really!

（ 蒼樹 ） ウフフッ ウソ でしょ う あおき||うそ||

（ 中井 ） 蒼樹 ！ て め え 出 て こい なかい|あおき||||だ|| Aoki!

（ 蒼樹 ） 中井 さん ？ あおき|なかい| Nakai?

（ 平丸 ） えっ 中井 ？ ひらまる||なかい Nakai?!

蒼樹 みんな お前 の せい だ あおき||おまえ||| Aoki, it's all your fault!

出 て こ ー い だ|||-| Get out here!

（ 平丸 ） ユリ タン 今 から 僕 が 行く なんとか 時間 を 稼ぐ ん だ ひらまる|ゆり||いま||ぼく||いく||じかん||かせぐ|| I know you're in there!

は … はい Okay.

う っ ぷ …

蒼樹 … いつ まで 待た せる 気 だ よ あおき|||また||き|| Aoki... how long are you going to make me wait?

（ 平丸 ） 中井 ！ （ 中井 ） あっ ひらまる|なかい|なかい|

くっ

（ 平丸 ） テイッ ！ ひらまる|

ユリ タン に は 指 １ 本 触れ させ ん ゆり||||ゆび|ほん|ふれ|さ せ| I won't let you lay a finger on Yuri!

ひ ー ら ー ま ー る ー |-||-||-||- Hi-ra-ma-ru!

（ 平丸 ） さあ 来い ひらまる||こい Bring it on!

う おお ー ！ ||-

ブヘ ！ あっ …

（ 蒼樹 ） 平丸 さん ！ あおき|ひらまる| Hiramaru!

お っ

蒼樹 あおき

あ …

（ 平丸 と 中井 の もみ合う 声 ） ひらまる||なかい||もみあう|こえ

（ 平丸 ） ダメ だ ユリ タン 出 て き て は いけ ない ひらまる|だめ||ゆり||だ||||||

（ 中井 ） ぐ っ 邪魔 する な なかい|||じゃま|| Get out of my way!

（ 平丸 ） ガハ ！ ひらまる|

（ 中井 ） 蒼樹 今 から そこ へ 行く から 待って ろ なかい|あおき|いま||||いく||まって| Aoki, I'm coming up right now! Wait right there!

（ 平丸 ） も … もう 蒼樹 さん に 関わる な ひらまる|||あおき|||かかわる|

（ 中井 ） うる せ え みんな あの 女 の せい だ なかい||||||おんな||| Shut up!

あの 女 さえ い なけ れ ば |おんな|||||

それ は ただ の 逆恨み じゃ ない か ||||さかうらみ||| You're just using her as a scapegoat.

な … なん だ と

うわさ は いろいろ 聞い て いる |||ききい|| I've heard the rumors.

しかし 中井 さん の マンガ 家 人生 が 狂った の は ― |なかい|||まんが|いえ|じんせい||くるった||

マンガ に 対する 思い が その 程度 だった から で は ない の か まんが||たいする|おもい|||ていど||||||| because you weren't dedicated enough?

う っ …

（ 平丸 ） 蒼樹 さん と その 美し さ に 罪 は ない ひらまる|あおき||||うつくし|||ざい|| Aoki and her beauty aren't at fault.

よって 僕 は 命懸け で 彼女 を 守る |ぼく||いのちがけ||かのじょ||まもる

さあ 気 が 済む まで 僕 を 痛めつけ れ ば いい |き||すむ||ぼく||いためつけ||| Now, come and knock me around until you're satisfied.

くっ … て め え

（ 蒼樹 ） もう やめ て ください （ 中井 ） あっ あおき|||||なかい| Stop this at once!

平丸 さん が 殴ら れる 筋合い は ない じゃ ない です か ひらまる|||なぐら||すじあい|||||| There's no reason for you to hit Hiramaru.

いや ユリ タン これ は 男 と 男 の … |ゆり||||おとこ||おとこ| No, Yuri, this is a man-to-man thing—

（ 蒼樹 ） 殴る なら 私 を 殴れ ば いい あおき|なぐる||わたくし||なぐれ|| If you need to hit someone, hit me.

それ が 中井 さん の 一 番 の 望み な はず です ||なかい|||ひと|ばん||のぞみ||| That's what you want the most, right?

あっ …

さあ 殴り なさい 気 が 済む まで |なぐり||き||すむ| Now, hit me until you're satisfied.

あっ ああ …

う う …

う わ あ ああ

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

あっ

（ 中井 ） う っ … ハア なかい|||

逆恨み … 分かって る さかうらみ|わかって| I know I'm just using you as an excuse.

俺 に は マンガ しか なかった ん だ おれ|||まんが|||| I didn't have anything other than manga!

人生 の すべて を 懸けて きた ん だ じんせい||||かけて||| I staked my entire life on it!

う う …

「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 で 連載 し てる 時 幸せ だった |||あうとどあ||れんさい|||じ|しあわせ| When hideout door was in serialization, I was so happy.

それ を 失い 今 の 俺 に は もう 何も ない ||うしない|いま||おれ||||なにも| I lost that, and now I've got nothing left.

自分 の せい だ と 分かって い て も もう 望み が ない ん だ じぶん|||||わかって|||||のぞみ||||

この 先 どう やって 生き て いけ ば いい の か |さき|||いき|||||| I don't know how I'm going to live from now on.

（ 平丸 ） う っ う う … ひらまる||||

（ 平丸 ） 中井 さん （ 中井 ） えっ ひらまる|なかい||なかい| Nakai!

（ 平丸 ） マンガ と は 恐ろしい もの ひらまる|まんが|||おそろしい| Being a manga author is a scary thing.

編集 に 乗せ られ て 踏み 入った が 最後 一 寸 先 は 闇 へんしゅう||のせ|||ふみ|はいった||さいご|ひと|すん|さき||やみ Editors lead you on and then step on you.

５ 年 後 10 年 後 僕 だって どう なって る か とし|あと|とし|あと|ぼく||||| In five or ten years... who knows what will have become of me?

僕 の 所 で アシスタント を やら ない か ！ ぼく||しょ|||||| Won't you be an assistant at my place?

えっ ？

中井 さん は 僕 の 末路 かも しれ ない なかい|||ぼく||まつろ||| You may be my future self!

そう 思う と 放って は お け ない |おもう||はなって|||| When I think that way, I can't let you be.

（ 中井 ） 平丸 … なかい|ひらまる Hiramaru...

お … 俺 は さっき お前 が ― |おれ|||おまえ|

“ 命懸け で 守る ” と 言った 時 思った いのちがけ||まもる||いった|じ|おもった

この 男 なら 蒼樹 を 任せ て も いい かも しれ ない と |おとこ||あおき||まかせ||||||| I thought maybe it was okay to entrust her to you.

（ 平丸 ） そう か ありがとう ひらまる|||

随分 と 偉 そう だ が ありがとう ずいぶん||えら|||| That sounded kind of arrogant, but thanks!

（ 住人 １ ） 酔っ払い の ケンカ らしい じゅうにん|よっぱらい||けんか| Seems it was a drunken brawl.

（ 住人 ２ ） どうやら 仲直り し た みたい だ な じゅうにん||なかなおり||||| Looks like they made up at the end.

（ 住人 ３ ） 何 時 だ と 思って る ん だ じゅうにん|なん|じ|||おもって||| What time do they think it is?

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） ２ 人 と も 一 晩 警察 の やっかい に なった そう だ はっとり|ゆうじろう|||じん|||ひと|ばん|けいさつ|||||| I heard they were in the care of the police for the night.

… で どう いう わけ か ―

平丸 さん の アシスタント を やる こと に なった らしい ひらまる|||||||||

フッ

もう 中井 さん 何 やって ん だ か |なかい||なん|||| Jeez. What is Nakai doing?

吉田 ( よし だ ) さん に よく 監視 する よう に 言 っと い て ください よ よしだ||||||かんし||||げん||||| Tell Yoshida to keep a close eye on him, okay?

（ 中井 の いびき ） なかい||

（ 服部 ） 今週 の 本 ( ほん ) ちゃん ８ 位 だ はっとり|こんしゅう||ほん|||くらい| You're 8th in this week's ranking.

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ さいこう|あき|じん|

８ 位 ？ ずっと ５ 位 以内 だった のに くらい||くらい|いない|| 8th?!

ホワイト デー の 話 です よ ね ほわいと|でー||はなし||| It's the White Day chapter, right?

（ 服部 ） そう だ はっとり|| That's right.

なんで Why?

あ … 分から ない の か ？ |わから|||

えっ ？

（ 服部 ） 高木 君 この 回 から ＰＣＰ に ― はっとり|たかぎ|きみ||かい||| Since that chapter, you haven't let PCP commit anything close to a perfect crime.

犯罪 に 近い こと を さ せ ない よう に し て いる だ ろ う はんざい||ちかい|||||||||||||

そんな ！ 僕 は 今 まで どおり やって ます |ぼく||いま|||| No way!

（ 服部 ） 本気 で 言って いる の か ？ （ 秋 人 ） はい はっとり|ほんき||いって||||あき|じん| Are you sure?

ならば 無意識 の うち に ― |むいしき||| Then you've been subconsciously writing less objectionable material.

どこ から も 文句 の 出 ない 内容 に し て しまって いる ん だ ろ う |||もんく||だ||ないよう|||||||||

自分 で は そう 思って い なく て も 頭 が 勝手 に だ じぶん||||おもって|||||あたま||かって|| Even if you don't think so yourself,

俺 も そう 思う おれ|||おもう I think so, too.

ここ １ か月 の 原作 明らか に 変わった |かげつ||げんさく|あきらか||かわった

う っ …

分かり まし た 今度 は 意識 し て ― わかり|||こんど||いしき|| I understand.

まね し て ほしく ない と 思う 内容 に する つもり で 書き ます ||||||おもう|ないよう|||||かき| I'll write something I don't want anyone imitating.

まだ 直し が 利く ところ から 全部 |なおし||きく|||ぜんぶ And I'll revise everything I can!

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） 秋 人 さん たかぎ|かおり|や||あき|じん| Akito?

カゼ ぶり 返し ちゃ った みたい で お やすみ 言い に かぜ||かえし|||||||いい| It looks like my cold's made a comeback, so I'm going to bed.

あっ

（ 近づく 足音 ） ちかづく|あしおと

（ 香 耶 ） どう し た の ？ かおり|や|||| What's wrong?

もし 俺 たち に 子ども が い て ― |おれ|||こども||| If we had a kid,

その 子 が 「 ＰＣＰ 」 の ま ね し たら やっぱり いい 気 は し ない よ な |こ||||||||||き||||| and they imitated PCP,

まね し て いい こと と いけ ない こと の ― I'd raise them so that they could decide for themselves what's okay to imitate and what isn't.

判断 が つく よう に 育て ます はんだん|||||そだて|

フッ そう だ よ な

香 耶 ちゃん が 正しい よ お やすみ かおり|や|||ただしい||| You're right, Kaya.

（ 香 耶 ） お やすみ かおり|や|| Good night.

（ 雄二郎 ） 最近 ずっと ２ 位 このまま の 調子 で 頼む よ ゆうじろう|さいきん||くらい|||ちょうし||たのむ| You've been steady at 2nd place lately.

じゃ 原稿 もらって いく から |げんこう||| Well, I got the manuscript, so I'll go now.

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） 雄二郎 さん ２ 位 と １ 位 って 何 票 差 です か ？ にいずま||||えいじ|ゆうじろう||くらい||くらい||なん|ひょう|さ|| Yuujirou.

えっ

ええ と 50 票 以上 の 差 は つい てる かな ||ひょう|いじょう||さ|||| Um, more than fifty votes, I think.

（ エイジ ） フィフティー です か そう です か えいじ|||||| Fifty, huh.

（ 雄二郎 ） どう し た ん だ ？ 今 まで アンケート なんて … ゆうじろう||||||いま||あんけーと| What is it?

（ エイジ ） 次 の ネーム 少し 遅く なる かも です えいじ|つぎ||ねーむ|すこし|おそく||| My next storyboard

（ 雄二郎 ） 遅く ？ （ エイジ ） はい ゆうじろう|おそく|えいじ| Late?

（ 雄二郎 ） まあ いつも 早い くらい だ から 少し なら … ゆうじろう|||はやい||||すこし|

（ エイジ ） いつも の じゃ ない です えいじ||||| This won't be usual.

１ 位 を 取る ネーム です くらい||とる|ねーむ|

えっ ？

（ エイジ ） 上京 する に 当たって 僕 から １ つ 条件 が ある ん です けど えいじ|じょうきょう|||あたって|ぼく|||じょうけん||||| In order for me to move to the city, I have one condition.

（ 雄二郎 ） えっ （ 佐々木 ） 条件 ？ ゆうじろう||ささき|じょうけん

（ エイジ ） もし 僕 が 「 ジャック 」 で １ 番 人気 の 作家 に なったら ― えいじ||ぼく||じゃっく||ばん|にんき||さっか|| If I ever become the most popular author in Jack,

僕 が 嫌い な マンガ を １ つ 終わら せる 権限 を 下さ い ぼく||きらい||まんが|||おわら||けんげん||くださ| give me the right to end one manga I hate.

（ 雄二郎 の 声 ） まさか ゆうじろう||こえ|

い … １ 位 を 取る ？ |くらい||とる

はい １ 位 取り ます |くらい|とり| Yes.

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あっ ちゃくしん|おと|さいこう|

はい Hello?

（ 服部 ） 真 城 君 ネーム まだ か ？ もう 時間 的 に きつい だ ろ はっとり|まこと|しろ|きみ|ねーむ||||じかん|てき|||| Mashiro, do you have the storyboard yet?

（ 最高 ） すみません まだ 高木 が … さいこう|||たかぎ| Sorry, Takagi hasn't yet...

（ ドア が 開く 音 ） （ 最高 ） あっ どあ||あく|おと|さいこう|

最高 ( サイコー ) これ で どう ？ さいこう|||| Saikou, how's this?

い … 今 高木 が 文章 原作 持って き まし た |いま|たかぎ||ぶんしょう|げんさく|もって||| T-Takagi just brought in the script.

そう か 僕 も そっち へ 行く ||ぼく||||いく I see. I'm coming over.

よし オーケー だ |おーけー| Okay, this is fine.

真 城 君 ネーム に 入って くれ まこと|しろ|きみ|ねーむ||はいって| Mashiro, make it into a storyboard.

（ 最高 ） はい さいこう| Right.

ハア よかった

大丈夫 か ？ 高木 君 相当 疲れ てる みたい だ が だいじょうぶ||たかぎ|きみ|そうとう|つかれ||||

（ 秋 人 ） 大丈夫 です あき|じん|だいじょうぶ|

そんな こと より ―

２ 話 先 まで ストック し て た の に 全く なくなった ん です から ― はなし|さき||すとっく||||||まったく||||

家 で 作って き ます いえ||つくって|| I'll write more at home.

打ち合わせ なし で いい の か ？ うちあわせ||||| Are you okay with not having a meeting?

原案 は ある ので 書 い て から 見 て もらい ます げんあん||||しょ||||み|||

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 最高 ） 服部 さん （ 服部 ） うん ？ さいこう|はっとり||はっとり| Hattori.

（ 最高 ） この 原作 高木 が 一 度 ボツ に し た 話 です さいこう||げんさく|たかぎ||ひと|たび|ぼつ||||はなし| This story was one that Takagi had rejected before.

それ に 手 を 出し てる って こと は ― ||て||だし|||| And the fact that he brought it out again

相当 せっぱ詰まって る ん だ と 思い ます そうとう|せっぱつまって|||||おもい| must mean that he's at his wits end.

なるほど I see.

オーケー は 出し た が 前 ほど の キレ は 感じ られ なかった おーけー||だし|||ぜん|||きれ||かんじ||

事情 を 話せ ば １ 週 くらい は 休ま せ て もらえ … じじょう||はなせ||しゅう|||やすま||| If I explain the circumstances, I can get you guys a week off—

それ は し たく あり ませ ん I don't want to do that.

高木 も し たく ない はず たかぎ||||| He wouldn't want that, either.

遅れ は 僕 が フォロー し ます おくれ||ぼく||ふぉろー|| I'll make up for any delay!

（ 服部 の 声 ） 「 ＰＣＰ 」 12 位 はっとり||こえ||くらい PCP's in 12th.

２ ケタ など なかった のに ３ 週 続け て けた||||しゅう|つづけ| We never had double digit rankings before, and now we have them three weeks in a row.

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 雄二郎 さん 「 CROW ( クロウ ) 」 すごい です ね やま|ひさ|まさかず||||||ゆうじろう|||||| Yuujirou, CROW is doing really well!

今週 は １ 位 と 20 票 差 も ない こんしゅう||くらい||ひょう|さ|| This week, there were less than 20 votes separating it from 1st place.

近々 １ 位 取る ん じゃ ない です か ちかぢか|くらい|とる||||| Don't you think it might hit 1st place soon?

かも な Maybe.

（ 服部 ） どう し た ん です か ？ （ 雄二郎 ） うん ？ はっとり|||||||ゆうじろう| What's wrong?

担当 作品 が 調子 いい のに そんな 顔 し て たんとう|さくひん||ちょうし||||かお|| Why are you looking so down when your manga is doing so well?

そう いう お前 だって 最近 浮か ない 顔 し てる じゃ ない か ||おまえ||さいきん|うか||かお||||| You haven't been looking so happy lately, either.

僕 は 「 ＰＣＰ 」 が 不調 です から ぼく||||ふちょう||

服部 コーヒー でも 飲む か ？ はっとり|こーひー||のむ| Hattori, want to get a coffee?

うん ？

（ 服部 ） えっ 嫌い な マンガ を 終わら せる 権限 ？ はっとり||きらい||まんが||おわら||けんげん The right to end a manga he hates?!

（ 雄二郎 ） 声 デカ い って ゆうじろう|こえ||| Quiet down!

編集 長 と 俺 しか 知ら ない ん だ から 誰 に も 言う な よ へんしゅう|ちょう||おれ||しら|||||だれ|||いう|| Only the Chief and I know. Don't tell anyone!

あっ はい

ハア … アンケート なんて 気 に し た こ と なかった のに |あんけーと||き|||||||

なんか ムキ に なって る ん だ よ な I'm starting to take this seriously now.

もっとも １ 位 取って も ― |くらい|とって|

それ で 「 ジャック 」 で １ 番 って こと に は なら ない が ||じゃっく||ばん|||||||

（ 服部 の 声 ） まさか 新妻 君 亜 城木 ファン と し て はっとり||こえ||にいずま|きみ|あ|しろき|ふぁん||| Would Niizuma, being a fan of Ashirogi, decide PCP wasn't worth reading anymore and end it?

今 の 「 ＰＣＰ 」 は 読む に 値し ない と 終わら せる 気 で … いま||||よむ||あたいし|||おわら||き|

どう です か ？ How is it?

うん 悪く は ない な |わるく|||

あ …

もう 今週 の 速報 ( そくほう ) 出 て ます よ ね ？ 教え て ください |こんしゅう||そくほう||だ|||||おしえ|| This week's initial rankings must be out already.

「 ＰＣＰ 」 は 今 の ところ 11 位 ||いま|||くらい Right now, PCP is 11th.

それ と 多分 今週 「 CROW 」 が １ 位 を 取る ||たぶん|こんしゅう|||くらい||とる And CROW will most likely take the top spot this week.

えっ

（ 服部 ） 速報 と は いえ ２ 位 と 差 を つけ てる はっとり|そくほう||||くらい||さ||| Even though it's too early to tell, there's quite a gap between 1st and 2nd.

くっ …

最高 ( サイコー ) はっきり 言って くれ この 話 で い ける と 思う か ？ さいこう|||いって|||はなし|||||おもう| Saikou! Tell me straight out.

俺 は これ じゃ ダメ だ と 思う おれ||||だめ|||おもう I don't think so.

あっ …

これ 前 に 使った アイデア を 見せ 方 変え てる だけ だ |ぜん||つかった|あいであ||みせ|かた|かえ||| You're just rehashing ideas that you've used before.

（ 服部 ） しかし 話 と し て は まとまって いる はっとり||はなし|||||| But it's well constructed as a chapter.

もう 時間 が ない 今回 は … |じかん|||こんかい| You have no more time.

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) は これ で いい と 思って る の か ？ さいこう|あき|じん|しゅー|||||||おもって||| Shuujin, are you really okay with this?

う っ う う …

（ 服部 ） 真 城 君 スケジュール は もう ギリギリ な ん だ はっとり|まこと|しろ|きみ|すけじゅーる|||ぎりぎり||| Mashiro.

君 の 作画 の 時間 も … きみ||さくが||じかん| You need time for your art—

（ 最高 ） 高木 が やる なら ― さいこう|たかぎ||| If Takagi can do it,

僕 も ３ 日 くらい の 徹夜 何でも あり ませ ん ぼく||ひ|||てつや|なんでも||| it's no trouble for me to pull three all-nighters in a row!

分かった 家 に 帰って 書 い て き ます わかった|いえ||かえって|しょ|||| Okay!

真 城 が 納得 する もの を 必ず ！ まこと|しろ||なっとく||||かならず Until I have something Mashiro agrees with!

（ 服部 ） 高木 君 はっとり|たかぎ|きみ Takagi!

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

高木 君 は 限界 に 来 て いる たかぎ|きみ||げんかい||らい|| Takagi's at his limit.

（ 最高 ） 分かって い ます （ 服部 ） あっ さいこう|わかって|||はっとり| I know.

（ 最高 ） で も たとえ ギリギリ まで かかって も さいこう||||ぎりぎり|||

高木 が 納得 の いく 原作 を 書き ― たかぎ||なっとく|||げんさく||かき

僕 は 最高 の 作画 を する ぼく||さいこう||さくが|| and I'll draw the best possible art.

う わ ー っ ||-|

（ 最高 ） お互い が 全力 を 出し合って フォロー する さいこう|おたがい||ぜんりょく||だしあって|ふぉろー|

それ が 亜 城木 夢 叶 ( む と ) です ||あ|しろき|ゆめ|かのう|||

（ 秋 人 の 声 ） 最高 ( サイコー ) は 俺 を 信じ て 待って くれ てる あき|じん||こえ|さいこう|||おれ||しんじ||まって|| Saikou believes in me, and is waiting for me.

必ず やる かならず| I'll definitely do it.

最高 ( サイコー ) の ため 亜 城木 夢 叶 の ため さいこう||||あ|しろき|ゆめ|かのう|| For him.

（ キャスター ） 今回 金庫 の 中 に 置か れ た 手紙 に は きゃすたー|こんかい|きんこ||なか||おか|||てがみ||

「 週刊 少年 ジャック 」 で 連載 中 の マンガ ― しゅうかん|しょうねん|じゃっく||れんさい|なか||まんが

「 ＰＣＰ - 完全 犯罪 党 ( かんぜん はん ざ いとう ) - 」 の 主人公 たち と 同じ ― |かんぜん|はんざい|とう||||||しゅじんこう|||おなじ from the manga PCP: Perfect Crime Party serialized in Weekly Shounen Jack.

“ ＰＣＰ ” と いう 名 が 記さ れ て い た もよう です |||な||しるさ||||||

警察 は 先日 の 金庫 侵入 事件 と 同一 犯 の 可能 性 が … けいさつ||せんじつ||きんこ|しんにゅう|じけん||どういつ|はん||かのう|せい| We got into

ひどい

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 佐々木 ） 服部 亜城 木 君 を しっかり サポート しろ ささき|はっとり|あしろ|き|きみ|||さぽーと| Hattori, you'd better be supporting Ashirogi!

何 も 気 に する こと は ない から な なん||き||||||| Tell them there's nothing to worry about!

（ 服部 ） はい はっとり| Right!

（ 服部 ） 高木 君 の 様子 は ？ はっとり|たかぎ|きみ||ようす|

いえ まだ 連絡 は … ||れんらく| I haven't heard from him yet.

（ 服部 ） そう か はっとり|| I see.

前 の 事件 で ― ぜん||じけん| He took so much mental damage from the first incident.

あれ だけ 精神 的 ダメージ を 受け て いた ん だ ||せいしん|てき|だめーじ||うけ||||

不本意 かも しれ ない が ― ふほんい|||| I know you don't want to do this,

休む こと も 視野 に 入れ て 考え て み て くれ ない か ？ やすむ|||しや||いれ||かんがえ|||||| but you should consider taking a break.

う っ …

秋 人 ( シュー ジン ) … あき|じん|しゅー| Shuujin...

（ 秋 人 ） 原作 書か ない と あき|じん|げんさく|かか|| I have to write the scripts.

（ キャスター ） この マンガ を 読 ん で いる と いう こと です ね きゃすたー||まんが||よ||||||||

（ 男性 ） そう です そう です これ は … だんせい|||||| That's absolutely correct.

秋 人 さん ？ あき|じん| Akito!

（ 男性 ） 模倣 犯 と 言って も いい でしょ う ね だんせい|もほう|はん||いって|||||

（ 香 耶 ） 秋 人 さん 真 城 に 頼 ん で 今日 は 休ま せ て もらった ほう が … かおり|や|あき|じん||まこと|しろ||たの|||きょう||やすま||||| Akito!

１ 人 に さ せ て くれ じん||||| Leave me alone.

でも … But...

せめて ごはん だけ でも … You should at least eat some—

１ 人 に さ せ て くれ って 言って る だ ろ ！ じん|||||||いって||| I said leave me alone!

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 服部 ） 「 ＰＣＰ 」 は 今 の ところ 11 位 はっとり|||いま|||くらい Right now, PCP is 11th.

それ と 多分 今週 「 CROW 」 が １ 位 を 取る ||たぶん|こんしゅう|||くらい||とる And CROW will probably take the top spot this week.

くっ

クソッ ！ Dammit!

（ 秋 人 ） クソッ クソッ あき|じん|| Dammit!

クソ クソ クソー ！ くそ|くそ| Dammit! Dammit! Dammit!

秋 人 さん … あき|じん| Dammit!

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） クソッ クソー ！ ちゃくしん|おと|あき|じん|| Refuse

真 城 から まこと|しろ| It's Mashiro.

（ 音声 案内 ） ただいま 電話 に 出る こと が でき ませ ん おんせい|あんない||でんわ||でる||||| The person you are trying to reach is not available at this time.

しばらく たって から … Please call back—

（ 最高 の 声 ） やっぱり さいこう||こえ| So he's depressed enough to ignore my calls.

僕 から の 電話 に も 出 られ ない ほど 落ち込 ん で … ぼく|||でんわ|||だ||||おちこ||

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あっ ちゃくしん|おと|さいこう|

（ 最高 ） どう し た ？ 香 耶 ちゃん さいこう||||かおり|や| What's wrong, Kaya?

真 城 ごめん まこと|しろ| Sorry, Mashiro.

秋 人 さん 今 電話 に 出 られる 状態 じゃ ない あき|じん||いま|でんわ||だ||じょうたい|| Akito's not in a state of mind where he can answer the phone.

ニュース 見 て ― にゅーす|み| He saw the news and left right away to write... and told me to leave him alone.

すぐ “ 原作 書く から １ 人 に し て くれ ” って |げんさく|かく||じん|||||

香 耶 ちゃん かおり|や| Kaya...

あんな 怖い 秋 人 さん 初めて だ し |こわい|あき|じん||はじめて|| I've never seen him so scary!

１ 人 に し て くれ って 言わ れ ちゃ ったら ― じん||||||いわ||| When he said "Leave me alone",

もう 何 も でき ない |なん||| I couldn't do anything!

秋 人 さん 大丈夫 かな あき|じん||だいじょうぶ| Will he be okay?

みんな あの 強盗 の せい だ よ ね ||ごうとう||||| It's all this bank robber's fault!

ＰＣＰ は そんな こと し ない のに PCP would never do such a thing!

当たり前 だ ！ \ NＰＣＰ は そんな ことし な … あたりまえ|||||| Of course they wouldn't!

あっ

（ 最高 の 声 ） そう か さいこう||こえ|| I get it...

（ 秋 人 ） クソッ クソ クソ あき|じん||くそ|くそ Dammit!

クソ クソ クソ クソー ！ くそ|くそ|くそ| Dammit! Dammit! Dammit!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ハア ハア ハア …

ハア … 秋 人 ( シュー ジン ) |あき|じん|しゅー|

（ 明 知 ( あけ ち ) ） やっぱり 六 塚 ( ろく づか ) くん だった か あき|ち||||むっ|つか||||| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

皆 ( みんな ) から 盗 ん だ 教科 書 を 体育 倉庫 に 隠し て い た みな|||ぬす|||きょうか|しょ||たいいく|そうこ||かくし||| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

フン ！ これ じゃ 見つかって 当たり前 だ ね ふん|||みつかって|あたりまえ|| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

きっと ＰＣＰ なら こんな 所 に 隠さ ない ||||しょ||かくさ| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

（ 六 塚 ） 明 知 ( あけ ち ) … むっ|つか|あき|ち|| Akechi... when did you realize that I was the culprit, and not PCP?

ＰＣＰ じゃ なく 俺 が 犯人 だ と いつ 見破った ？ |||おれ||はんにん||||みやぶった

（ 明 知 ） 六 塚 君 は 予告 状 を 出し ― あき|ち|むっ|つか|きみ||よこく|じょう||だし You put out a notice of intent to steal.

それ が 現 実 に なれ ば \ NＰＣＰ の 仕業 に なる と ― ||げん|み||||||しわざ||| If it had gone successfully, it would look like PCP had done it,

模倣 犯 を 気取った つもり だ ろ う けど もほう|はん||きどった||||| and you'd have been gloating over your copycat crime.

フン ！ 僕 は 最初 から \ NＰＣＰ じゃ ない と 分かって た さ ふん|ぼく||さいしょ||||||わかって|| Hmph! I knew from the beginning that it wasn't PCP.

あいつ ら は ただ 人 の 物 を 盗 ん だ り は し ない ||||じん||ぶつ||ぬす|||||| And they don't cause trouble for ordinary people!

そして ただ 人 の 迷惑 に なる こと も だ ！ ||じん||めいわく||||| They don't steal ordinary people's things.

（ マコト ） 計画 通り 上手 ( うま ) く 明 知 に 手柄 回 せ た な |けいかく|とおり|じょうず|||あき|ち||てがら|かい||| As planned, we got Akechi to burst his bubble.

まあ 明 知 だって ― |あき|ち|

すぐ ＰＣＰ じゃ ない って 分かった だ ろ う けど な |||||わかった|||||

（ マイ ） なんで ？ まい| Why?

（ マコト ） 法 を 犯し たら ただ の 犯罪 者 |ほう||おかし||||はんざい|もの If you break the law, you're just a criminal.

犯罪 なら 誰 に でも できる はんざい||だれ||| Anyone can break the law, but nobody can copy us!

でも 俺 たち の 真似 ( まね ) は 誰 に も でき ない ！ |おれ|||まね|||だれ||||

おお 真 ( マコト ) 超 カッケ え |まこと||ちょう|| Oh! Makoto's super awesome!

スカッ と し た よ な 今週 の 「 ＰＣＰ 」 ||||||こんしゅう|| This week's PCP is really cool.

（ 服部 ） 一気に ３ 位 浮上 だ はっとり|いっきに|くらい|ふじょう| You jumped right up to 3rd!

模倣 犯 を 題材 に し た の は 正解 だった な もほう|はん||だいざい||||||せいかい|| Writing about a copycat criminal was the right thing to do.

“ 安心 し た ” “ よかった ” と いう ファン レター も たくさん 来 て いる あんしん||||||ふぁん|れたー|||らい|| We received many fan letters from people expressing their relief.

「 ＰＣＰ 」 は 犯罪 助長 マンガ で は ない ||はんざい|じょちょう|まんが|||

どう いう マンガ な の か を 分かって もらう ため に ||まんが|||||わかって||| In order to make people understand what kind of manga it is,

何 を す べき か なん||||

模倣 犯 を 題材 に し て それ を 否定 し た 話 を 作る もほう|はん||だいざい||||||ひてい|||はなし||つくる we should make a story about copycat criminals and reject crime.

僕 も 高木 も 同じ 考え で し た ぼく||たかぎ||おなじ|かんがえ||| Takagi and I both had that same idea.

ハハハ 相変わらず 息 が ピッタリ 合った コンビ だ な |あいかわらず|いき||ぴったり|あった|こんび||

（ 秋 人 ） で も 今回 は 真 城 に 迷惑 かけ っぱなし で あき|じん|||こんかい||まこと|しろ||めいわく||| But I did cause Mashiro a lot of grief.

悪かった よ わるかった| I'm sorry.

作画 の スケジュール かなり 厳しかった だ ろ さくが||すけじゅーる||きびしかった|| The schedule for the art must have been pretty tough.

それ が 亜 城木 夢 叶 … だ ろ ||あ|しろき|ゆめ|かのう||

フッ 新妻 君 は 今週 も １ 位 だ |にいずま|きみ||こんしゅう||くらい|

さすが エイジ また 差 が 広がった な |えいじ||さ||ひろがった| That's Eiji for you. The gap between us has widened again.

ああ で も どんな に 離さ れよ う と |||||はなさ||| Yeah. But no matter how far apart we get...

絶対 追い つい て やろ う ぜ ぜったい|おい||||| ...we'll catch up to him!

おう ！

♪ ～ Yeah!

～ ♪ girigiri

（ 雄二郎 ） 新妻 君 が とんでもない こと 言いだし た ゆうじろう|にいずま|きみ||||いいだし| Niizuma said something outrageous!

（ エイジ ） カッコ よく ない こと は し たく ない ん です えいじ|かっこ||||||||| I don't want to do something that isn't cool.

（ 雄二郎 ） だ が 極端 すぎる ゆうじろう|||きょくたん| But this is too extreme!

（ エイジ ） 次回 「 連続 と 阻止 」 えいじ|じかい|れんぞく||そし Next time: Serialization and Prevention.

夢 を 守る ため に ― ゆめ||まもる||

自分 の やり 方 を 貫き ます じぶん|||かた||つらぬき|