カゲロウデイズ Maifliegen-Tage Mayfly Days Дни майских мух 陽炎之日

８ 月 １５ 日 の 午後 １２ 時 半 くらい の こと つき|ひ||ごご|じ|はん||| Etwa 12:30 Uhr am 15. August About 12:30 pm on August 15th

天気 が 良い てんき||よい good weather

病気 に なり そうな ほど 眩 しい 日差し の 中 びょうき|||そう な||くら||ひざし||なか |||||||sunlight|| Im Sonnenschein so blendend, dass einem schlecht werden könnte In the sunshine so bright that you might get sick

する こと も 無い から 君 と 駄弁って いた |||ない||きみ||だべん って| |||||||chat| Ich hatte nichts zu tun, also habe ich mit dir gestritten I didn't do anything, so I was fooling around with you 「 でも ま ぁ 夏 は 嫌い か な 」 猫 を 撫で ながら |||なつ||きらい|||ねこ||なで|

君 は ふてぶてしく つぶやいた きみ||| ||brazenly|muttered

あぁ 、 逃げ出した 猫 の 後 を 追いかけて |にげだした|ねこ||あと||おいかけて Ah, chasing after the cat that ran away

飛び込んで しまった の は 赤 に 変わった 信号 機 とびこんで||||あか||かわった|しんごう|き |||||||signal| The one that jumped in was the signal that turned red

バッ と 通った トラック が 君 を 轢 きずって 鳴き 叫ぶ ||かよった|とらっく||きみ||れき|きず って|なき|さけぶ |||||||hit||| The truck that rushed through you ran over you and screamed 血 飛 沫 の 色 、 君 の 香り と 混ざり 合って むせ返った ち|と|まつ||いろ|きみ||かおり||まざり|あって|むせかえった |||||||||mixed||choked The color of the blood droplets mixed with your scent

嘘 みたいな 陽炎 が 「 嘘 じゃ ない ぞ 」って 嗤って る うそ||かげろう||うそ|||||し って| ||heat haze|||||||laughing| 夏 の 水色 、 かき回す ような 蝉 の 音 に 全て 眩んだ なつ||みずいろ|かきまわす||せみ||おと||すべて|くらんだ |||stirring|||||||dazzled The light blue of summer, the sound of cicadas like stirring, all dazzled

目 を 覚ました 時計 の 針 が 鳴り響く ベッド で め||さました|とけい||はり||なりひびく|べっど| I woke up in the bed where the hands of the clock ring

今 は 何 時 ？ いま||なん|じ

８ 月 １４ 日 の 午前 １２ 時 過ぎ 位 を 指す つき|ひ||ごぜん|じ|すぎ|くらい||さす ||||||||around Refers to around 12:00 am on August 14th

やけに 煩い 蝉 の 声 覚えて いた |わずらい|せみ||こえ|おぼえて| unusually|loud||||| I remembered the annoying voice of a cicada

でも さ ぁ 、 少し 不思議だ な |||すこし|ふしぎだ| But now, it's a little strange

同じ 公園 で 昨日 見た 夢 を 思い出した おなじ|こうえん||きのう|みた|ゆめ||おもいだした

「 もう 今日 は 帰ろう か 」 道 に 抜けた 時 |きょう||かえろう||どう||ぬけた|じ |||||||escaped| "Let's go home today" When I got out of the way

周り の 人 は 皆 上 を 見上げ 口 を 開けて いた まわり||じん||みな|うえ||みあげ|くち||あけて| Everyone around me looked up and opened their mouths

落下 して きた 鉄柱 が 君 を 貫いて 突き刺さる らっか|||てっちゅう||きみ||つらぬいて|つきささる falling|||steel column||||pierced|pierces The falling iron pillar pierces you and pierces you

劈 く 悲鳴 と 風鈴 の 音 が 木々 の 隙間 で 空 廻り へき||ひめい||ふうりん||おと||きぎ||すきま||から|まわり splitting||scream||wind chime||||||gap||| A scream and the sound of a wind chime circulate in the gaps between the trees.

ワザ と らしい 陽炎 が 「 夢 じゃ ない ぞ 」って 嗤って る |||かげろう||ゆめ|||||し って| The heat haze that seems to be a trick is saying, "It's not a dream." 眩む 視界 に 君 の 横顔 、 笑って いる ような 気 が した くらむ|しかい||きみ||よこがお|わらって|||き|| dazzle|visibility||||profile|||||| I felt like you were laughing at your profile in a dazzling field of vision.

何度 世界 が 眩んで も 陽炎 が 嗤って 奪い 去る … なんど|せかい||くらんで||かげろう||し って|うばい|さる |||dazzled|||||| No matter how many times the world is dazzled, the heat haze will smolder and take away ...