High Score Girl Episode 10 high|score|girl|episode

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 語り手 ） セガサターン 及び プレイステーション 出荷 台 数 かたりて||および||しゅっか|だい|すう Sega Saturn and PlayStation break one million in sales.

100 万 台 突破 よろず|だい|とっぱ

家庭 用 ゲーム ハード の 進化 で アーケード ゲーム の 名作 が ― かてい|よう|げーむ|はーど||しんか||あーけーど|げーむ||めいさく| With the evolution of home consoles, numerous famous arcade titles are ported.

次々 に 移植 さ れ た つぎつぎ||いしょく|||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ ゲーム 音 ） （ な みえ ） 春雄 春雄 ！ げーむ|おと|||はるお|はるお Namu!

（ な みえ ） 春雄 春雄 ！ ||はるお|はるお

“ 南 無 ” って 声 が 夢 に 出 て き た わ よ みなみ|む||こえ||ゆめ||だ||||| I'm hearing that "Namu!" in my dreams.

“ カゲ ” の 勝ち 文句 だ よ おふくろ かげ||かち|もんく||| It's Kage's victory line, Mom.

♪ ～

～ ♪

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 男子 生徒 ） あっ あの … だんし|せいと|| U-Um...

あっ

よく この 駅 で お 見かけ し て おり まし た ||えき|||みかけ||||| I see you at this station often.

一目 惚 ( ひ とめ ぼ ) れ です いちもく|ぼけ||||| It was love at first sight!

そ っ その … S-So...

今 好き な 人 って いらっしゃる ん でしょ う か いま|すき||じん|||||| Do you have anyone you like right now?

うん … ごめんなさい Yeah.

お ぉ ！

（ 電 車 の 音 ） いなずま|くるま||おと

（ 女生徒 Ａ ） ちょっと 小春 ！ アンタ また 告白 さ れ た じゃ ん じょせいと|ａ||こはる|||こくはく||||| Wow, Koharu, another confession of love?

（ 鬼塚 ( お に ず か ) ） アンタ 高校 入って から な ー ん か 垢 抜 ( あか ぬ ) けた もん ね おにずか||||||こうこう|はいって|||-|||あか|ぬき||||| You've really made your debut since starting high school.

この ゼータク 者 ！ ||もの You lucky duck.

ウチ ら 女子 校 だ から 出会い なんて 皆無 な の に うち||じょし|こう|||であい||かいむ|||

で っ 誰 な の よ 好き な 人 って 誰 な の よ ！ ||だれ||||すき||じん||だれ||| So, who is it? Who's the person that you like?

（ 小春 ） 矢口 君 元気 か なぁ こはる|やぐち|きみ|げんき|| I wonder how Yaguchi is doing?

（ な みえ ） お よ Well, well.

小春 ちゃん じゃ ない よ 春雄 に 何 か 用事 ？ こはる|||||はるお||なん||ようじ If it isn't Koharu! Are you here to see Haruo?

（ な みえ ） ば ぁっ ！ Boo!

ちょ ？ ちょ ー っ ！ ||-| H-Hey!

可愛い 子 ちゃん の お出まし よ ～ かわいい|こ|||おでまし| We've got a cutie!

（ 春雄 ） イキナリ 入って くん なって 言った だ ろ ぉ ー はるお||はいって|||いった||||- I told you not to just barge in!

アイドル 雀 子 スーチー パイ と か やって たら あいどる|すずめ|こ||ぱい|||| If I'd been playing Idol Fighter Suchie-Pai,

俺 すごく 気まずく なって た ところ だ ぞ っ おれ||きまずく|||||| this would've been really awkward for me!

（ な みえ ） 外 で 遊ぶ よう 小春 ちゃん に ― ||がい||あそぶ||こはる||

説得 し て もら お う と 思った ん じゃ ない の せっとく|||||||おもった||||

あの ね もう 高校 に なったら 外 で 遊ぶ と か あん ま ない の |||こうこう|||がい||あそぶ|||||| You know, once kids get to high school,

なんか … ゴメン ね いきなり お邪魔 し て … ||||おじゃま|| I'm sorry? For dropping by like this.

別に いい けど よ 髪 伸び た な 日高 べつに||||かみ|のび|||ひだか You don't have to be sorry.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 小春 ） 高校 生活 は どう ？ 慣れ た ？ こはる|こうこう|せいかつ|||なれ| How's the high school life?

慣れ た は 慣れ た けど ― なれ|||なれ|| As used to it as I can be.

早く も 勉強 に ついて い け ない 状況 だ よ はやく||べんきょう||||||じょうきょう|| Though I'm not really keeping up with the lessons.

（ 小春 ） バイト 始め た ん だ って ？ こはる|ばいと|はじめ|||| I heard you started working part-time.

うん 早朝 ４ 時 から ７ 時 まで 流れ 作業 の 弁当 作り |そうちょう|じ||じ||ながれ|さぎょう||べんとう|つくり Yeah, from early in the morning at four until seven.

アタマ ん 中 で ゲーム やって る から ― ||なか||げーむ||| I play games in my head,

３ 時間 の 労働 なんて あっという間 だ よ じかん||ろうどう||あっというま|| so three hours of work goes by in a flash.

サターン の ソフト も これ から 色々 出 て くる から 稼が ね ー と ||そふと||||いろいろ|だ||||かせが||-| Lots of games for the Saturn are about to come out,

｢ デイトナ ＵＳＡ ｣ やら ｢ 極上 パロディウス ｣ やら ― |ｕｓａ||ごくじょう|| Like Daytona USA, Fantastic Parodius,

｢ ＶＦ リミックス ｣ で キリ が ねぇ ｖｆ|||きり|| and Virtua Fighter Remix, there's no end!

上 蘭 ( じょ うら ん ) 高校 に 落ち て よかった よ うえ|らん||||こうこう||おち||| I'm glad I didn't get into Joran High.

第 ２ 志望 で 宮尾 と 一緒 の 高校 に 入れ た だけ でも ― だい|しぼう||みやお||いっしょ||こうこう||いれ||| It's a miracle I even made it into my second choice, the same as Miyao.

奇跡 だった けど きせき||

今 でも ヒーヒー 言って る ん だ もん な いま|||いって||||| I'm already having a hard time,

上 蘭 だったら どんな 地獄 を 見 た 事 か … うえ|らん|||じごく||み||こと| I can't imagine the kind of hell I'd be in at Joran High.

今 み て ー に 気楽 に ゲーム と か バイト が ― いま|||-||きらく||げーむ|||ばいと|

でき なく なっちゃ っ て た かも な

そんな 事 言ったら 勉強 教え て た 宮尾 君 が 怒る よ |こと|いったら|べんきょう|おしえ|||みやお|きみ||いかる| If you told him that,

（ 春雄 ） アイツ は 喜 ん で た けど な 一緒 の 高校 に 行 ける って はるお|||よろこ||||||いっしょ||こうこう||ぎょう||

（ 小春 ） 私 も 一緒 の 高校 が よかった なぁ こはる|わたくし||いっしょ||こうこう||| I wish I could've gone to the same high school.

結局 親 の 方針 に 流さ れ ちゃ った けど … けっきょく|おや||ほうしん||ながさ|||| In the end, I got carried along by my parents' wishes.

大野 さん と は 最近 どう ？ おおの||||さいきん| Have you seen Ono lately--

そう 言え ば お前 ― |いえ||おまえ By the way!

プレイステーション 買った って 話し て たよ な |かった||はなし|||

何 の ソフト を 今 持って る ん だ な あっ ？ なん||そふと||いま|もって||||| What games do you have for it? Well?

（ 小春 ） ｢ ＭＹＳＴ ｣ と ｢ 鉄 拳 ｣ と … こはる|ｍｙｓｔ||くろがね|けん| Myst and Tekken...

おお ！ おお ！ Uh-huh, uh-huh!

｢ 悟 空 伝説 マジック ビースト ウォリアーズ ｣ さとし|から|でんせつ|まじっく|| Gokuu Densetsu: Magic Beast Warriors.

う お おお Ohh! You've got good taste!

なんて シブイ ところ 衝 ( つ ) くん だ オメエ ！ |||しょう||||

お 父さん が 買って き た ん だ よ |とうさん||かって||||| My Dad bought them for me.

気 に なる なら ウチ に 来 れ ば いい じゃ ない き||||うち||らい||||| If you're interested, why don't you come over?

いや

俺 は サターン 派 … おれ|||は No, I'm on team Saturn!

今さら プレステ に 浮気 する ワケ に は いか ねえ ！ いまさら|||うわき|||||| I can't afford to cheat with PlayStation now!

なん な の その 変 な 意地 … ||||へん||いじ That's a weird thing to be stubborn about.

ねっ たま に は 外 に 行 こ う よ 矢口 君 ||||がい||ぎょう||||やぐち|きみ Hey, you should go outside once in a while, Yaguchi.

ゲーム センター も 最近 行って ない でしょ ？ げーむ|せんたー||さいきん|おこなって|| You haven't been to the arcade in a while, right?

そう だ けど … That is true, but...

なんで 知って ん だ よ ん な 事 … |しって||||||こと Why do you know that?

私 が 最近 よく 行く ん だ もん わたくし||さいきん||いく||| I've been going a lot lately.

矢口 君 全然 見かけ ない し … やぐち|きみ|ぜんぜん|みかけ|| I haven't seen you at all.

矢口 君 が 大喜び し そう な モノ が どんどん 出 てる のに やぐち|きみ||おおよろこび||||もの|||だ|| There's been so many releases I'm sure you would've been happy about.

なんで ？ Why haven't you gone?

いや 別に … 金銭 面 と か … |べつに|きんせん|おもて|| Well, I...

サターン を やる の が 忙しく て … |||||いそがしく|

（ 小春 ） 矢口 君 矢口 君 ！ こはる|やぐち|きみ|やぐち|きみ Yaguchi, Yaguchi!

何 キョロキョロ し てる の ？ なん|||| Why are you so fidgety?

えっ いや … Huh, no...

久しぶり の ゲーセン で ちょっと 緊張 し てん だ よ ！ ひさしぶり||げーせん|||きんちょう|||| I'm just nervous since I haven't been to an arcade in a while.

（ 春雄 ） う お っ ！ スゲー 時代 が き た もん だ はるお|||||じだい|||||

あっ け に 取ら れ て 頭 が パンク し そう だ ぜ |||とら|||あたま||ぱんく|||| This is a lot to take in, my head's going to burst!

最近 は ｢ クロノトリガー ｣ や ｢ ＲＰＧ ツクール ｣ 等 ― さいきん||||ｒｐｇ||とう Recently, titles like Chrono Trigger and RPG Maker

家庭 用 ゲーム に も 翻弄 さ れ て た から な かてい|よう|げーむ|||ほんろう|||||| have been dabbling in home console releases.

や っぱ ゲーム センター に も 逐一 目 を 向け ん と … ||げーむ|せんたー|||ちくいち|め||むけ|| I guess I really shouldn't take my eyes off of the arcades.

（ 小春 ） ねえ 矢口 君 こはる||やぐち|きみ Hey, Yaguchi!

私 と 対戦 し て み ない ？ わたくし||たいせん|||| Want to play against me?

これ でも 結構 強く なった ん だ よ ||けっこう|つよく|||| I've gotten pretty good at this.

ぐ っ ！ What?

この 俺 に 闘い を 挑む だ と ？ |おれ||たたかい||いどむ|| You're challenging me to a fight?

ヒヨッコ が ハネ 返り くさって ||はね|かえり| The hatchling has grown wings.

ボコボコ に し て 悔し涙 を 流さ せ て やる ！ ||||くやしなみだ||ながさ||| I'll tear you apart and make you shed tears of regret!

変 な 顔 し て ない で 早く やろ う よ … へん||かお|||||はやく||| Quit making weird faces and play.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） な っ なん だ と ！ ？ はるお|||||

この 女 豪 鬼 ( ご うき ) で 来 や がった ！ |おんな|たけし|おに||||らい|| This girl is coming at me with Akuma?

あー よかった 無事 に 出 せ て ||ぶじ||だ|| Ah good. I was able to select him.

でも 豪 鬼 さん を 出す の 私 失敗 し た 事 が ない ん だ よ ね |たけし|おに|||だす||わたくし|しっぱい|||こと|||||| Though, I've never failed at bringing out Akuma.

（ 春雄 ） 考える だけ でも 頭 が こ ん がら がる ― はるお|かんがえる|||あたま||||| Just the thought of choosing Akuma psyches me out,

豪 鬼 選択 を いとも 簡単 に 成す と は … たけし|おに|せんたく|||かんたん||なす||

しかも 失敗 し た こと が ない だ と ！ ？ |しっぱい||||||| And she's never failed to choose him?

気味 悪い … きみ|わるい That's unnerving.

茶色 リュウ で みじめ な 思い を する 難解 技 を ちゃいろ|||||おもい|||なんかい|わざ| She's never had the miserable experience of brown Ryu.

スト ２ は 俺 の オハコ ゲーム だ ぜ ！ すと||おれ|||げーむ|| Street Fighter II is my specialty game,

あんまり 使った こと の ない 本田 で ハンデ を くれ て やる よ |つかった||||ほんた||はんで||||| so I'll give you a handicap by playing Honda, who I've barely played.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ ゲーム 音 ） ラウンド １ ファイト げーむ|おと|らうんど|ふぁいと Round one, fight!

はっ はっ はっ

（ ゲーム ･ 蹴 音 ） げーむ|け|おと

う … What's with her? She's moving well.

（ 春雄 ） なんだ コイツ かなり 動 ける ぞ ！ ？ はるお||||どう||

足 もと が お 留守 です よ ～ あし||||るす|| Watch your feet!

（ ゲーム ･ 殴 音 ） げーむ|なぐ|おと

（ 春雄 ） ガチャ プレイ だった 女 が ― はるお||||おんな|

きっちり コンボ まで 入れ て き や がる |||いれ||||

しばらく 見 ぬ 間 に 進化 し て い や がった ！ |み||あいだ||しんか||||| She evolved while I wasn't looking!

快勝 快勝 ！ え へ へ ー どんな もん だ かいしょう|かいしょう||||-||| Piece of cake, piece of cake.

（ 春雄 ） 悔しく て オシッコ が も れ そう だ はるお|くやしく||||||| I'm so frustrated I could pee myself.

さすが 家 に ゲーム 筐体 を 持つ 女 |いえ||げーむ|きょうたい||もつ|おんな As expected of a girl with cabinets at home.

家 で 武者 修行 を 積 ん だ の だ ろ う いえ||むしゃ|しゅぎょう||せき|||||| You must have done intensive training.

ならば … In that case,

次 は ヴァンパイアハンター で 勝負 だ ！ つぎ||||しょうぶ| let's face off in Night Warriors next.

（ 春雄 ） かかって こ いや ！ はるお||| Come at me!

（ 小春 ） 私 も これ 大好き こはる|わたくし|||だいすき I love this one, too!

（ 春雄 ） 昨年 出 た ｢ ヴァンパイア ｣ の 続編 … はるお|さくねん|だ||||ぞくへん The sequel to Darkstalkers that came out last year.

対戦 経験 は あまり ない が 俺 は 前作 から やり 込 ん で た 身 たいせん|けいけん|||||おれ||ぜんさく|||こみ||||み I don't have any versus play experience,

負ける ワケ が ねぇ まける||| There's no way I'll lose.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） 日高 は フォボス か はるお|ひだか||| Hidaka plays Huitzil?

この 女 の キャラ 選択 基準 は 一体 … |おんな|||せんたく|きじゅん||いったい What does she base her character choices on?

（ 春雄 ） ふん っ はるお||

（ ゲーム ･ 殴 音 ） げーむ|なぐ|おと

チェーン コンボ ！ ちぇーん| A chain combo?

（ 春雄 ） コンフュージョナー ！ はるお| A confusioner?

エスペシャルジェノサイド バルカン … |ばるかん A Genocide Vulcan Special?

（ 春雄 ） ボコボコ … はるお| I've been wrecked.

手 も … 足 も … て||あし| Not a hand or foot...

（ 春雄 ） ヒト ダマ も … 出 せ ない … はるお|ひと|||だ|| or even an energy blast connected.

どう ？ 私 も 上達 し た でしょ ？ |わたくし||じょうたつ||| Well?

（ 春雄 ） 日高 が 途方 も なく 強く なった の か ― はるお|ひだか||とほう|||つよく||| Has Hidaka become unreasonably strong?

俺 自身 が 果てしなく 弱く なった の か … おれ|じしん||はてしなく|よわく|||

両方 だっ … ！ りょうほう| It's both!

もともと 日高 に は 素質 が あり 天性 の 才 能 が あった |ひだか|||そしつ|||てんせい||さい|のう|| Hidaka had potential and natural talent to begin with.

さらに ゲーセン で 場数 を 踏 ん だ の だ |げーせん||ばかず||ふ|||| And she's developed it further at the arcade.

一方 俺 は ゲーセン から 足 が 遠のき いっぽう|おれ||げーせん||あし||とおのき While I've distanced myself from arcades

家庭 用 ゲーム で 綿 に くるま れ て い た … かてい|よう|げーむ||めん|||||| I got too comfortable playing home consoles.

家 で の ＣＰＵ 戦 で 上達 する の と ― いえ|||ｃｐｕ|いくさ||じょうたつ||| There's a difference between getting strong at home against CPUs

ゲーセン で の 対人 戦 で 上達 する の は ワケ が 違う げーせん|||たいじん|いくさ||じょうたつ||||||ちがう and getting strong playing against people at the arcade.

その 事 を 俺 は すっかり 忘れ て しまって いた ん だ ！ |こと||おれ|||わすれ||||| I had completely forgotten that irrefutable fact!

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

矢口 く … やぐち| Yaguchi.

日高 … やる じゃ ない か ！ ひだか|||| Hidaka, you're pretty good.

へ へ へ … 見ろ |||みろ

（ 春雄 ） 悔しく て 足 が 震 ( ふる ) え て ら ぁ はるお|くやしく||あし||ふる|||||

（ 小春 ） … こはる

（ 春雄 ） 勉強 も 出来 ねぇ はるお|べんきょう||でき| I'm no good at studying,

誇り も あっさり 打ち砕か れる … ほこり|||うちくだか| and now my pride has been shattered.

ああ なんと くだら ん 男 な の だ ろ う か 俺 は … ||||おとこ|||||||おれ| Ugh, I'm so worthless!

バカ さ 加減 は 小学生 の 頃 から １ ミリ も 変わら ん じゃ ない か ばか||かげん||しょうがくせい||ころ||みり||かわら|||| My idiocy hasn't changed a bit since elementary school.

あっ ！

合わせる 顔 なんて ね ー よ あわせる|かお|||-|

（ ガイル ） 春雄 … |はるお Haruo.

（ ゲーム 音 ） ナイン エイト … げーむ|おと|| Nine, eight...

（ 春雄 ） もう 牙 も 折ら れ ち まった はるお||きば||おら||| My fangs have been pulled.

（ ガイル ） 春雄 … |はるお Haruo...

（ 春雄 ） 日高 に 対戦 で 負ける 俺 が 大野 に 勝 てる はず が ない はるお|ひだか||たいせん||まける|おれ||おおの||か|||| If I lost to Hidaka, there's no way I could win against Ono.

（ ガイル ） \ NＮＯ だ ！ ＮＯ だ ！ 諦 ( あき ら ) め ちゃ ダメ だ 春雄 ！ |nｎｏ||ｎｏ||てい|||||だめ||はるお No, no!

（ 春雄 ） 豪 指 の 矢口 伝説 に 幕 を 下ろし て ― はるお|たけし|ゆび||やぐち|でんせつ||まく||おろし| Should I drop the curtain on the godly Yaguchi

家庭 用 ゲーマー に 徹する か … かてい|よう|||てっする| and retire to home gaming?

（ ガイル ） コンティニュー しろ 春雄 ！ 立ち上がれ ！ |||はるお|たちあがれ

（ 春雄 ） オシッコ はるお| I need to pee.

（ 殴 音 ） （ 春雄 ） ゴハァ なぐ|おと|はるお|

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ ガイル ） 春雄 ！ 若い くせ に 少し くらい の 敗北 で ― |はるお|わかい|||すこし|||はいぼく| Haruo, you're still young.

もう 挫折 か … ？ |ざせつ|

（ アキラ ） 10 年 早い ん だ よ ！ |とし|はやい|||

（ 足音 ） あしおと

（ な みえ ） 春雄 どう し た の 春雄 ？ ||はるお|||||はるお Haruo! What happened, Haruo?

（ 春雄 ） そう だ まだ 諦 ( あき ら ) め る の は 早い … はるお||||てい|||||||はやい That's right.

（ 春雄 ） まず は ゲーセン の 感覚 を 取り戻す … はるお|||げーせん||かんかく||とりもどす First, I have to get my arcade skills back.

初心 に 戻る ため ゼロ から やり 直 そ う しょしん||もどる|||||なお|| I have to get back to my roots and start from zero.

そして 堂々 と ― |どうどう| Then I'll be ready to...

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

俺 より 強い やつ に 会い に いく ！ おれ||つよい|||あい|| go see people stronger than me!

♪ ストリート ファイター ゼロ すとりーと|ふぁいたー| Street Fighter Alpha. ダッシュ ターボ スーパー エックス と 来 て ― だっしゅ||すーぱー|||らい| Hyper Fighting, The New Challengers, Turbo, and Champion Edition.

次 は とうとう “ ３ ” が 出る か と 思い きや ― つぎ||||でる|||おもい| I thought the next one would be "Three"

まさか ここ で ゼロ に 戻る と は |||||もどる|| but they went back to Alpha.

しかし ゼロ から やり 直 そ う と 決意 し た 瞬間 に ― ||||なお||||けつい|||しゅんかん| Just when I decided to go back to the start, too.

こう くる なんて

やはり 俺 と スト ２ は 運命 共同 体 な 関係 だ な ！ |おれ||すと||うんめい|きょうどう|からだ||かんけい|| I guess mine and Street Fighter II's fates are intertwined.

本当 に 気 が 合う 間柄 だ な ほんとう||き||あう|あいだがら|| Me and Street Fighter II-- No all of Capcom really get along.

俺 と スト ２ い や カプコン さん と おれ||すと|||||

なあ ガイル さん Right, Guile?

（ ガイル ） ゼロ ボク 出 ませ ん よ … ||ぼく|だ|||

（ ナッシュ ） …

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ ガイル ） ナッシュ … Nash?

（ 春雄 ） ガイル の 親友 ナッシュ は ― はるお|||しんゆう|| Guile's friend Nash, has the same fighting style as Guile.

ガイル と 同じ 戦闘 スタイル で ある … ||おなじ|せんとう|すたいる||

が ここ は あえて “ ガイ ” を 持ち キャラ に する と しよ う ||||||もち|||||| But I'm going with the character with "Gu" in his name.

（ ナッシュ ） なかなか の センス だ いい 軍 人 に なれる ぜ |||せんす|||ぐん|じん||| You've got a good eye. You'll make a good soldier.

（ ガイル ） 春雄 お前 って ヤツ は … |はるお|おまえ||やつ| Haruo, I'm so proud...

スト ２ の よう な ドット 絵 で は なく ― すと|||||え|||

ヴァンパイア の よう な アニメ 風 … ヌルヌル 動く ||||あにめ|かぜ|ぬるぬる|うごく It's anime-style like Darkstalkers. Fluid movements.

キャラ に 愛着 が わ い て 高 感度 高い ぜ … ||あいちゃく|||||たか|かんど|たかい|

あんな に やせ て た ベガ が ゼロ で は 貫禄 が … |||||べが|||||かんろく| The skinny Dictator was really imposing in Alpha.

何 が あった ん だ ？ なん|||| What happened to you?

（ ベガ ） 色々 あった ん ス よ べが|いろいろ|||| It's a long story.

（ 春雄 ） 最新 ゲーム に うつつ を 抜かし てる だけ じゃ ない はるお|さいしん|げーむ||||ぬかし|||| I can't get carried away with the new games.

初心 に 帰る ため 音楽 で テンション を 上げ て ― しょしん||かえる||おんがく||てんしょん||あげ| In order to get back to my roots, I'll listen to music and get motivated.

モチベーション を 上昇 さ せる の だ ||じょうしょう||||

あの 頃 の 感動 を 自身 の 内 から 蘇 ( よみがえ ) ら せる ！ |ころ||かんどう||じしん||うち||よみがえ||| I have to revive the passion I once felt inside myself

この ゲーム サウンド トラック で ！ |げーむ|さうんど|とらっく| with these game soundtracks!

（ 土井 ） 何 を 聴 い て いる か と 思え ば ゲーム ミュージック かい ？ つちい|なん||き||||||おもえ||げーむ|みゅーじっく| I wondered what you were listening to.

いかに も 春雄 らしい 選曲 だ ねぇ ||はるお||せんきょく|| What a fitting music selection for you, Haruo.

ミスチル を 聴き なさい ミスチル を ||きき||| Listen to Mr. Children, you hear? Mr. Children. And Spitz, too.

それ と スピッツ ね

今どき 流行 歌 を 聴 い て い ない と ― いまどき|りゅうこう|うた||き||||| These days, if you don't listen to pop music, you won't be popular with girls.

女の子 に モテ ない よ ぉ ？ おんなのこ|||||

（ 宮尾 ） 何 聴 い て た って いい じゃ ねえ か よ 土井 みやお|なん|き||||||||||つちい What does it matter what he listens to, Doi?

流行り に 乗れ ば モテ る なんて さもしい 考え だ ぜ はやり||のれ||||||かんがえ|| Following trends to get popular is a really sad idea.

で モテ てん の か ？ お前 は ？ |||||おまえ| So, has it made you popular?

えっ いや 別に … ||べつに Huh? Not really.

（ 春雄 ） さすが に 名曲 の 数々 闘志 が みなぎって き た ぜ … はるお|||めいきょく||かずかず|とうし|||||

（ 小春 ） オホホ ホホ … こはる|| And I keep seeing Koharu Hidaka's image.

それ と 同時に ちらつく 日高 小春 の 姿 … ||どうじに||ひだか|こはる||すがた

つい 最近 まで ガチャ プレイ だった アイツ に |さいきん|||||| It's making me relive getting destroyed

ボコボコ に さ れ た 苦い 経験 が 蘇 ( よみがえ ) る … |||||にがい|けいけん||よみがえ|| by the girl who was button-mashing not long ago.

あの 女 に 後れ を 取る くらい 己 の 腕 が 鈍って い た と は な … |おんな||おくれ||とる||おのれ||うで||なまって||||| I can't believe my skill has dulled so much

この 雪辱 必ず 果たさ なきゃ な ん ねぇ … |せつじょく|かならず|はたさ|||| I will regain my honor, I must!

ところで 春雄 君 |はるお|きみ By the way, Haruo.

前々 から 少し 聞き たい 事 が あった ん だ けど さ まえまえ||すこし|きき||こと|||||| I've been wanting to ask you something for a while.

お っ 大野 さん は どう し て ん の か な と 思って な ||おおの|||||||||||おもって|

中学 ３ 年 の 時 に 春雄 の 中学 に 転校 し た と 聞い て な ちゅうがく|とし||じ||はるお||ちゅうがく||てんこう||||ききい||

あの 高嶺 の 花 が なぜ そっち の 中学 に と ― |たかね||か|||||ちゅうがく|| I'd been trying to figure out why that beautiful flower went to your school.

地 団 駄 を 踏 ん だ もの だ ち|だん|だ||ふ||||

それ と 妙 な 噂 を 聞い た ぞ ||たえ||うわさ||ききい|| Then I heard a strange rumor.

劣等 生 の お前 と あの 大野 さん が ― れっとう|せい||おまえ|||おおの|| That you, the slacker, and Ono

２ 人 で 歩 い て いる 幻覚 を 見 た 奴 が いる と いう ん だ … じん||ふ||||げんかく||み||やつ|||||| were seen walking together. A hallucination I'm sure.

幻覚 だ 幻覚 ！ げんかく||げんかく It was just a hallucination!

俺 の よう な 下等 生物 に そんな 事 ある わけ ね ー だ ろ おれ||||かとう|せいぶつ|||こと||||-|| That wouldn't happen to an inferior creature like me.

よかった ～ Thank goodness!

そんな 悪夢 な 出来事 あっちゃ いけ ない 事 だ と |あくむ||できごと||||こと|| I knew something as nightmarish as that couldn't be real.

思って た ん だ よ ～ おもって||||

（ 土井 ） あっ はっ はっ はっ は ー つちい||||||-

（ 土井 ） あっ はっ はっ はっ は ー つちい||||||-

春雄 何 ヤケ に なって ん だ よ はるお|なん||||||

（ 土井 ） あっ はっ はっ はっ は ー つちい||||||-

ん ？ ヤケ ？ Huh, short? I just said it like it is.

ヤケ も 何 も 起こし て な いっ ス よ ||なん||おこし|||||

大野 さん と は 最近 会って る ？ おおの||||さいきん|あって| Have you see Ono, lately?

（ 春雄 ） な っ なん だ よ お前 まで … はるお||||||おまえ| D-Don't you start with this, too.

春雄 が 心配 な ん だ よ はるお||しんぱい|||| I'm worried about you.

俺 は 別 に 心配 さ れる よう な 事 は ― おれ||べつ||しんぱい|||||こと| There's no reason to be worried about me.

何も ない って ！ なにも||

って いう か 近い よ ！ 近い 近い |||ちかい||ちかい|ちかい

（ 宮尾 ） ゲーセン と か 見かけ たり し ない の か ？ みやお|げーせん|||みかけ||||| Don't you see her at the arcade?

言わ なきゃ チュー する ぞ いわ|||| Talk or I'll kiss you.

やめろ よっ オイ ！ ||おい Cut it out!

大野 と は ゲーセン 界 で の ― おおの|||げーせん|かい|| I told you, Ono is just a partner in crime in the arcade world.

悪友 み て ー な もん だ って 言った ろ あくゆう|||-|||||いった|

ときどき ゲーセン で 見かける けど |げーせん||みかける| I see her sometimes at the arcade, but I don't really talk to her.

別に 話しかける 事 も し て ね ー よ べつに|はなしかける|こと|||||-|

（ 宮尾 ） なんで 話しかけ ない ん だ ？ みやお||はなしかけ||| Why don't you talk to her?

春雄 が 避け て ん の か ？ はるお||さけ|||| You avoiding her?

イヤイヤ イヤ 避ける も 何 も ― |いや|さける||なん|

特に 話す こと なんて ね ー し … とくに|はなす||||-| There's just nothing to talk about.

ま ぁ 話す 時 は ||はなす|じ| I just need to prep myself before I talk to her.

コッチ も いろいろ 準備 が 必要 な ん だ よ … |||じゅんび||ひつよう||||

今 の まま じゃ 俺 が ただ バカ を みる だけ だ から な いま||||おれ|||ばか|||||| As I am now, I'll just look like an idiot.

それ まで は 鍛錬 が 必要 で あって なぁ |||たんれん||ひつよう||| Some training is needed until then.

うん …

（ 宮尾 ） やっぱり 上 蘭 に 落ち た 事 を 引け目 に 感じ て た ん だ な … みやお||うえ|らん||おち||こと||ひけめ||かんじ||||| So, failing to get into Joran has left him with an inferiority complex...

常 人 じゃ 理解 でき ない 間柄 な ん だ な とわ|じん||りかい|||あいだがら|||| The two of you have a relationship no one on the outside would understand.

やっぱり お前 達 は … |おまえ|さとる|

妬 ( や ) ける ぜ ねた||| I'm jealous!

ほ ええ ？ Huh?

俺 は とにかく 春雄 の 役 に 立ち たい ん だ よ おれ|||はるお||やく||たち|||| Anyway, I want to be useful to you.

相談 なら いくら で も 乗る ぜ そうだん|||||のる| You can come to me for advice any time.

マブ ダチ だ ろ ？ We're bosom buddies.

宮尾 お前 は 恥ずかし げ も なく よく そんな みやお|おまえ||はずかし||||| Miyao, how can you say that without embarrassment?

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

空手 家 と ボクサー が ブーメラン と 剣 で 戦って る ！ からて|いえ||ぼくさー||ぶーめらん||けん||たたかって| A karate guy and a boxer are fighting with a boomerang and a sword!

なんて ぶ っ 壊れ た 世界 観 な ん だ ！ |||こぼれ||せかい|かん||| What kind of broken world is this?

だ ろ ～ Right?

勝 手 に つい て き た くせ に ブーブー 言って ん な よ な か|て|||||||||いって|||| You're the one who tagged along, but all you're doing is whining.

やはり 春雄 は いつ まで も 変わら ん 春雄 だった ん だ な … |はるお|||||かわら||はるお|||| Haruo is always Haruo no matter where he goes.

こんな 盛り場 で 妙 な ゲーム を 楽し ん で いる … |さかりば||たえ||げーむ||たのし||| He's enjoying games in a degenerate place like this.

なのに なぜ この 僕 と 同じ 高校 に 入れ た ん だ … |||ぼく||おなじ|こうこう||いれ||| So, how did he get into the same high school as me?

ホラ 邪魔 し ない で 向こう の メダル ゲーム やろ う ぜ |じゃま||||むこう||めだる|げーむ||| Hey, let's get out of his way and play that medal game over there.

（ 春雄 ） 初心 に 帰り 勘 を 取り戻す はるお|しょしん||かえり|かん||とりもどす Remember your roots, get your feel back.

そう まず は 純粋 に ゲーム を 楽しむ 事 から 始める の だ |||じゅんすい||げーむ||たのしむ|こと||はじめる|| Right, I have to start by genuinely enjoying games again.

｢ 風雲 黙示録 ｣ ふううん|もくしろく Savage Reign, Saturday Night Slam Masters,

｢ スーパー マッスル ボマー ｣ すーぱー||

｢ マーシャル チャンピオン ｣ まーしゃる|ちゃんぴおん Martial Champion.

今 まで ロク に プレイ 出来 なかった ― いま|||||でき| Time to get drunk on all the games I couldn't play through.

ゲーム 達 に 酔いしれる ぜ ！ げーむ|さとる||よいしれる|

昔 の よう に バカ に なって やる よ ！ むかし||||ばか|||| I'll be an idiot like I used to.

そして 徐々に “ 豪 指 ” の 矢口 伝説 の 幕 を 再び 開ける ！ |じょじょに|たけし|ゆび||やぐち|でんせつ||まく||ふたたび|あける I'll gradually raise the curtain once more on the legend of the godly Yaguchi!

落ちぶれ た 俺 だ が おちぶれ||おれ|| I may have fallen, but someday

いつか 大野 オマエ に 追い つい て やる から な ！ |おおの|||おい|||||

（ 土井 ） メダル 15 枚 300 円 ？ バカ な つちい|めだる|まい|えん|ばか| Three hundred yen for 15 medals? That's insane!

（ 宮尾 ） 500 円 で 30 枚 迷う な … みやお|えん||まい|まよう|

（ 春雄 ） 大野 … はるお|おおの Ono...

う ！

やっ -Hey! -Oh, it's Hidaka.

（ 春雄 ） 日高 か はるお|ひだか|

出 た な 不良 娘 だ|||ふりょう|むすめ The delinquent girl is here.

何 よそ の あからさま な ガッカリ 顔 なん|||||がっかり|かお What's with that blatantly disappointed face?

（ 春雄 ） この 前 夢 の 中 で お前 が 出 て き た ぞ ！ はるお||ぜん|ゆめ||なか||おまえ||だ|||| You were in a dream lately.

えっ ？

お前 に 100 連勝 さ れ た あげく ― おまえ||れんしょう||||

ナイン ハルト ･ ズィー ガー を けしかけ られる 悪夢 だ |||||||あくむ| and I was being chased by Neinhalt Sieger.

（ 小春 ） 何 その 夢 ？ でも 嬉しい こはる|なん||ゆめ||うれしい What kind of dream is that?

なんで だ よ この 野郎 ニマ ニマ し くさって ||||やろう|||| The heck is this girl grinning about?

だって 最近 矢口 君 よく ゲーセン に 来る から |さいきん|やぐち|きみ||げーせん||くる| Well, recently you've been coming to the arcade.

俺 の 闘志 に 火 を つけ た の は 日高 お前 だ ぜ おれ||とうし||ひ||||||ひだか|おまえ|| You're the one who lit my competitive fire.

（ 小春 ） ほ へ ～ こはる|| Oh, I see.

“ ほ へ ～ ” じゃ ね ー よ ||||-| Don't give me that.

いつのまに やら 牙 を 研 い で や がって ||きば||けん|||| You sharpened your fangs out of nowhere.

（ 春雄 ） ぐ っ なんだか 見下さ れ てる 気持ち だ ぜ … はるお||||みくださ|||きもち|| I feel like I'm being looked down upon.

あの 日高 に コケ に さ れ た まん ま じゃ やり 切れ ねぇ ！ |ひだか||こけ|||||||||きれ| I can't take being made a fool of by that Hidaka.

思え ば 大野 と の 初戦 の 時 も “ なんで コイツ に ？ ” って ― おもえ||おおの|||しょせん||じ||||| When I lost my first match against Ono, I also thought,

悔し さ が 俺 を 強く し て くれ た ん だ っけ な … くやし|||おれ||つよく||||||||

こう なったら 日高 ||ひだか If it's come to this,

お前 を ギャフン と 言わ せる まで おまえ||||いわ|| you're going to play me until I leave you speechless!

とことん 付き合って もらう ぞ ！ |つきあって||

もう 全然 構い ませ ん 事 よ ！ |ぜんぜん|かまい|||こと| I don't mind at all.

（ 土井 ） 馬 と ポニー の 違い を 知って る かい ？ つちい|うま||||ちがい||しって|| You know the difference between a horse and a pony?

（ 土井 ） 馬 は デカ い そして ポニー は 小さい つちい|うま|||||||ちいさい

（ 土井 ） 馬 は デカ い そして ポニー は 小さい つちい|うま|||||||ちいさい -Is that Hidaka? -And a pony is small.

（ 宮尾 ） ん ？ アレ は 日高 ？ みやお||||ひだか

（ 宮尾 ） ん ？ アレ は 日高 ？ みやお||||ひだか Hey!

（ 土井 ） ちょ オイッ つちい||

（ 土井 ） ちょ オイッ つちい|| This race's results were:

（ ゲーム 音声 ） ただ今 の レース は １ 着 ５ 番 ２ 着 １ 番 げーむ|おんせい|ただいま||れーす||ちゃく|ばん|ちゃく|ばん

（ ゲーム 音声 ） ただ今 の レース は １ 着 ５ 番 ２ 着 １ 番 げーむ|おんせい|ただいま||れーす||ちゃく|ばん|ちゃく|ばん

（ 土井 ） 宮尾 見 て おくれ ！ つちい|みやお|み|| Miyao... look!

（ 土井 ） 宮尾 見 て おくれ ！ つちい|みやお|み||

以上 の よう に 確定 いたし まし た いじょう||||かくてい|||

以上 の よう に 確定 いたし まし た いじょう||||かくてい||| I bet three medals on one to 999 odds...

以上 の よう に 確定 いたし まし た いじょう||||かくてい|||

999 倍 に ３ 枚 賭け たら 当た っち まっ た ！ ばい||まい|かけ||あた|||

999 倍 に ３ 枚 賭け たら 当た っち まっ た ！ ばい||まい|かけ||あた||| I won!

さっ ３ 千 枚 に 増え ち まった ！ |せん|まい||ふえ|| I won 3000 medals!

どう しよ う 宮尾 なんだか 恐ろしい よ ぉ ！ |||みやお||おそろしい|| What should I do?

うるさい なあ Quiet down, will you?

（ 宮尾 ） そう か … 日高 は まだ 春雄 の 事 を … みやお|||ひだか|||はるお||こと| I see... So, Hidaka still likes...

って いう か 春雄 |||はるお Come to think of it, Haruo, what will you do if Ono sees you here?

そんな ところ を 大野 さん に 見 られ たら ど ー す ん だ よ ？ |||おおの|||み||||-||||

あの 時 は 不覚 を とった が 今回 は そう は いか ねぇ ぜ |じ||ふかく||||こんかい|||||| You bested me before, but this time it'll be different.

ゲームボーイ 版 ｢ 熱闘 サムライ スピリッツ ｣ で げーむ ぼーい|はん|ねっとう||| I practiced on the Game Boy version of Samurai Shodown.

修業 し たし な しゅぎょう|||

ゲームボーイ 版 で 修業 に な る の ー ？ げーむ ぼーい|はん||しゅぎょう|||||- Does the Game Boy version count as practice?

（ 春雄 ） ぐ っ … イヤ な 女 だ … はるお|||いや||おんな| You detestable woman!

（ 春雄 ） 俺 は いつも の 半 蔵 … 日高 は ― はるお|おれ||||はん|くら|ひだか|

ナイン ハルト ･ ズィー ガー か

ホント お前 の キャラ 選択 の 基準 は な ん なん だ ほんと|おまえ|||せんたく||きじゅん||||| Seriously, what is your basis for character selection?

ナイン ハルト ･ ズィー ガー と は 突飛 すぎる ぜ ||||||とっぴ||

（ 小春 ） 矢口 君 の 悪夢 を 再現 しよ う と 思って ね こはる|やぐち|きみ||あくむ||さいげん||||おもって| I thought I'd turn your nightmare into reality.

（ 春雄 ） ぐ っ 日高 はるお|||ひだか

（ 春雄 ） 高校 生 に なって から 性格 が ねじ曲がって 来 てる ぞ はるお|こうこう|せい||||せいかく||ねじまがって|らい|| Hidaka, your personality has done a 180 since entering high school.

こう し て 矢口 君 と 肩 を 並べ て ゲーム する の |||やぐち|きみ||かた||ならべ||げーむ|| How long has it been since I sat shoulder to shoulder with you to play games?

いつ ぶり だった かしら

修学 旅行 の 駄菓子 屋 で やった 以来 かな ？ しゅうがく|りょこう||だがし|や|||いらい| Not since the school trip at the candy shop, I think.

（ 小春 ） あの 時 は 本当 に ビックリ だった ね こはる||じ||ほんとう||びっくり|| I was really surprised, then...

ティーガ ･ コップ ！ |こっぷ

ファルケ ･ ナーゲル Falke Nagel?

まさか 初日 で 置いて け ぼ り に さ れる なんて さ … |しょにち||おいて||||||||

でも 焦った 反面 ― |あせった|はんめん Despite freaking out,

実は すごい 楽しかった 思い出 な ん だ よ ね じつは||たのしかった|おもいで||||| it was really a fun memory for me.

エレファント ･ グリード ！ Elephant Greed!

こいつ 思い出 を 語り ながら ― |おもいで||かたり| She's reminiscing while

ティーガー ･ コップ から 繋 ( つな ) がる 三 連 必殺 技 を |こっぷ||つな|||みっ|れん|ひっさつ|わざ| connecting a Siegar Cup into three consecutive special moves!

繰り出す と は くりだす||

う ふ

ファイヤー ･ ストーム で 弾 ( はじ ) き 返し や がった ！ |||たま|||かえし|| She repelled it with a Firestorm?

（ ゲーム 音声 ） １ 本 ！ ナイン ハルト ･ ズィー ガー げーむ|おんせい|ほん|||| Neinhalt Seiger!

（ 小春 ） き ゃっ き ゃっ こはる||||

（ 春雄 ） ぐ ぐ ぐ 普通 に 強 ぇ … はるお||||ふつう||つよ|

格 下 だ と 思って い た 日高 が こんなに も 才能 が あった と は かく|した|||おもって|||ひだか||||さいのう|||| I can't believe that Hidaka who I thought was below me had this much talent!

悔し すぎ て 日高 の 顔 に かぶり つい て やり て え くやし|||ひだか||かお||||||| I'm so frustrated I want to chomp down on her head!

悔し すぎ て 日高 の 顔 に かぶり つい て やり て え くやし|||ひだか||かお|||||||

（ 小春 ） キャーッ ！ こはる|

（ ゲーム 音声 ） ヴォルフ ･ ファン ゲン げーむ|おんせい||ふぁん| Wulf Fangen!

お いっ 日高 ！ ||ひだか -Hey, Hidaka! -Yes?

はい

今 コイツ いま| Did this guy just say, "Penis monger"?

“ チンチンモンゲ ” って 言った よ なぁ ？ ||いった||

なな な 何 言って ん の ？ ちゃんと ― ||なん|いって||| Wh-What are you talking about?

ヴォルフ ･ ファン ゲン って 技 名 言って ます ！ |ふぁん|||わざ|な|いって| He definitely said "Wulf Fangen", the name of the move.

よく 聞け ば もっと 卑猥 な 言葉 に 聞こえる 気 が し ね ー か |きけ|||ひわい||ことば||きこえる|き||||-| If you listen closely,

な っ ！ Huh?

（ ゲーム 音声 ） 一 本 げーむ|おんせい|ひと|ほん Game!

（ ゲーム 音声 ） 服部 半 蔵 げーむ|おんせい|はっとり|はん|くら Hattori Hanzo!

一 本 取って やった ぜ 日高 ひと|ほん|とって|||ひだか I got one from you, Hidaka!

（ 春雄 ） こんな 下 ネタ で 心 を 揺さぶら れ て ちゃ ― はるお||した|ねた||こころ||ゆさぶら||| She won't hold out if I can rattle her with dirty jokes like this.

やって け ねぇ ぜ ！

（ ゲーム 音声 ） 勝負 あり ！ げーむ|おんせい|しょうぶ| MATCH OVER!

（ 春雄 ） ぬぐ ぐ ぐ … はるお|||

ヴルカーン ･ エクスプロイズン で ―

きっかり 削って き て や がる |けずって||||

（ ゲーム 音声 ） ナイン ハルト ･ ズィー ガー げーむ|おんせい||||

下 ネタ で しか １ 本 が と れ ねぇ した|ねた|||ほん|||| I could only win one game and that was with a dirty joke.

クッ クックッ

（ 小春 ） ようやく 私 も 矢口 君 の 土俵 に 立て た でしょ ？ こはる||わたくし||やぐち|きみ||どひょう||たて|| I'm finally in the same arena as Yaguchi.

別 の ゲーム で もう ひと 勝負 だ ！ べつ||げーむ||||しょうぶ| One more match in a different game!

（ 小春 ） アナタ が 私 に 無関心 な の は 重々 わかった こはる|||わたくし||むかんしん||||じゅうじゅう| I'm fully aware of your indifference toward me.

（ ゲーム 音声 ） ドガァ げーむ|おんせい|

妹 に やら れ た … いもうと|||| My little sister beat me.

（ 小春 ） 勝ち 続ける 事 で 私 に 関心 を 持って くれる の で あれ ば … こはる|かち|つづける|こと||わたくし||かんしん||もって||||| If by continuously winning, he'd pay more attention to me…

もう ひと 勝負 ！ ||しょうぶ One more match!

（ 小春 ） 私 は 絶対 に 負け ない ！ こはる|わたくし||ぜったい||まけ| Then I can't let myself lose!

（ ゲーム 連打 音 ） げーむ|れんだ|おと

ぜ っ 前回 と 同じ … 二の舞 … ||ぜんかい||おなじ|にのまい I-It's the same as before!

う ぷぷ ぷ どう し ちゃ った の か な ー ？ ||||||||||-

矢口 君 も しか して やぐち|きみ|||

｢ イー ･ アル ･ カンフー ｣ から やり 直し た 方 が よく て ？ |||||なおし||かた||| Maybe you should start over with Yie Ar Kung-Fu.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと I might even beat you at Street Fighter II at this point.

今 の 矢口 君 なら スト ２ でも 勝 て ちゃ う かも いま||やぐち|きみ||すと||か||||

今 の 矢口 君 なら スト ２ でも 勝 て ちゃ う かも いま||やぐち|きみ||すと||か||||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

あー あ なんか やり 足り ない なぁ ～ ||||たり|| Aw, I thought you'd put up more of a fight.

あー あ なんか やり 足り ない なぁ ～ ||||たり||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

やって やら ぁ ！ Fine, I will!

ファミコン の イー ･ アル ･ カンフー から ふぁみこん||||| I'll start over from Yie Ar Kung-Fu for the Super Nintendo!

（ 春雄 ） やり 直し て やら ぁ ！ はるお||なおし|||

あ あっ …

（ 小春 ） う ～ いか ん 調子 に 乗り すぎ た … こはる||||ちょうし||のり||

（ 宮尾 ） う ～ ん 日高 は ああ 見え て ド Ｓ だった ん だ なぁ … みやお|||ひだか|||みえ|||ｓ||||

（ 土井 ） なぜ だ … なぜ バカ で 阿 呆 の 春雄 が ― つちい||||ばか||おもね|ぼけ||はるお| How?

あんな 可憐 な 女子 と 仲良く 出来る … |かれん||じょし||なかよく|できる

（ 春雄 ） ああ ああ あ ！ はるお|||

（ 春雄 ） ああ ああ あ ！ はるお||| Yeah, Haruo is certainly a dumb idiot,

（ 宮尾 ） うん 確か に 春雄 は バカ で 阿 呆 だ けど みやお||たしか||はるお||ばか||おもね|ぼけ||

（ 宮尾 ） うん 確か に 春雄 は バカ で 阿 呆 だ けど みやお||たしか||はるお||ばか||おもね|ぼけ||

人間 と し て の 魅力 は 持って る と 思う ぜ にんげん|||||みりょく||もって|||おもう| but I think he's got charisma.

流行 歌 を 聴か なく と も りゅうこう|うた||きか||| He doesn't listen to trendy music, or make his hair slimy with gel,

髪 に ベタベタ ジェル を つけ なく て も かみ||べたべた||||||

人 を 惹 きつける もん が ある の さ … じん||じゃく|||||| but he's still able to attract people.

お っ 俺 と くらべ てる ん か ～ ！ ||おれ||||| A-Are you comparing him to me, Miyao?

お っ 俺 と くらべ てる ん か ～ ！ ||おれ|||||

は あ もう 少し 練習 し て から 帰る か |||すこし|れんしゅう||||かえる|

は あ もう 少し 練習 し て から 帰る か |||すこし|れんしゅう||||かえる| I'll practice a little more, then head home.

は あ もう 少し 練習 し て から 帰る か |||すこし|れんしゅう||||かえる|

（ 土井 ） 宮尾 ～ ！ お前 も ベタベタ に ！ つちい|みやお|おまえ||べたべた|

（ 土井 ） 宮尾 ～ ！ お前 も ベタベタ に ！ つちい|みやお|おまえ||べたべた|

あっ …

宮尾 ！ 999 枚 に 50 賭け し て ５ 万 枚 が 当た っち まっ た みやお|まい||かけ|||よろず|まい||あた||| Miyao! I bet five medals on 1 to 999 odds,

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 世紀 末 都市 川崎 はるお|せいき|すえ|とし|かわさき Kawasaki, the city of the end of eras. It's a world of violence and death.

そこ は 暴力 と 死 の 支配 する 世界 ||ぼうりょく||し||しはい||せかい

ゲーセン で 不良 が 闊歩 し 灰皿 が 飛び交う げーせん||ふりょう||かっぽ||はいざら||とびかう Delinquents throw ash trays in arcades!

地面 に 落ち た ガム さえ 奪い合う 世界 だ が ― じめん||おち||がむ||うばいあう|せかい|| A world where people even fight over the gum on the floor.

実力 さえ あれ ば トップ を 奪う 事 も 可能 だ じつりょく||||とっぷ||うばう|こと||かのう| If you have the skill, you have the chance at taking the top spot!

そう アイツ なら ！ Yes, if she were here…

♪ ～ Subtitle translation by Emily Noguchi

～ ♪