High Score Girl II Episode 1 high|score|girl|ii|episode High Score Girl II Episode 1

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ (Bird bark)

（ 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ） 今 まで 何 の 景品 が 嬉しかった よ ？ やぐち|はるお|||||いま||なん||けいひん||うれしかった| What's the favorite prize that you've gotten?

（ 爺 ( じい ) や ） あの 建物 が 気 に なり ます か ？ お 嬢 様 じい||||たてもの||き||||||じょう|さま Does that building interest you, Miss Akira?

あそこ は ゲーム センター と いう 場所 で ござい ます ||げーむ|せんたー|||ばしょ||| That is what is called an arcade.

ご 興味 が お あり の よう です が 近づ い て は なり ませ ん |きょうみ||||||||ちかづ|||||| I see that it interests you, but you are not to go near one.

きらびやか な 外観 と は 裏腹 に ― ||がいかん|||うらはら| Its glittering exterior belies the fact that

あそこ は 不良 の 巣 窟 で ござい ます ||ふりょう||す|いわや||| it is nothing but an infernal den of delinquency.

（ 爺 や ） 低俗 な 人間 同士 が ささい な こと で 小競り合い ― じい||ていぞく||にんげん|どうし||||||こぜりあい Vulgar people quarrel among themselves over trivial matters

卑 わ い で 暴力 的 な ゲーム の 数々 が 立ち 並 ん で いる の です ひ||||ぼうりょく|てき||げーむ||かずかず||たち|なみ|||||

♪ ～

～ ♪

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 業 田 萌美 ( ごう だ も えみ ) ） 真 ( まこと ) さん ！ （ 大野 ( おお の ) 真 ） え えっ ？ ぎょう|た|ほうび|||||まこと|||おおの|||まこと|| -Makoto! -Yes?

（ 萌美 ） 大野 家 の 名 を 汚さ ない ため に も ― ほうび|おおの|いえ||な||きたな さ|||| To keep the Ono family name pristine,

あなた たち 姉妹 に は 一流 に なって もらわ なく て は なり ませ ん ||しまい|||いちりゅう||||||||| you and your sister must become part of the elite.

（ 真 ） だ よ ね ！ まこと||| That's right.

大野 財閥 の 方針 と いう 現実 と ― おおの|ざいばつ||ほうしん|||げんじつ|

真 正面 から 闘って もらわ ない と いけ ませ ん まこと|しょうめん||たたかって|||||| the Ono Group's desires.

だ よ ね ～ ん ！ That's right.

出会い の ない この 仕事 を 続ける 以上 ― であい||||しごと||つづける|いじょう As long as I continue this lonely work,

私 は 生涯 独身 と いう 恐怖 と 闘って いる の です わたくし||しょうがい|どくしん|||きょうふ||たたかって||| I must battle with the fear of being single my whole life.

（ 真 ） だ よ ね ！ （ 萌美 ） あー 憎たらしい こと を ！ まこと||||ほうび||にくたらしい|| -That's right! -Why, you little brat!

（ 萌美 ） 真 さん ！ お 待ち な さ ー い ！ ほうび|まこと|||まち|||-| Makoto! Stop right there!

大野 財閥 の 令嬢 で ある 自覚 を ― おおの|ざいばつ||れいじょう|||じかく| Do you intend to abandon your place as a daughter of the Ono Group?

放棄 する お つもり ？ ほうき|||

（ 真 ） 勉強 は 真面目 に やる っち ゅ ー の ！ まこと|べんきょう||まじめ|||||-| I told you, I'll do my schoolwork properly!

ただ 私 は 大野 財閥 の ― |わたくし||おおの|ざいばつ| But I'm not letting the stupid desires of the Ono Group control my life.

方針 なんか に 振り回さ れ たく ない って 言って ん の ほうしん|||ふりまわさ|||||いって||

私 は 私 で 好き に やら せ て もらう ん だ か ん ね ー ！ ぷい っ ！ わたくし||わたくし||すき|||||||||||-|| I'm going to do exactly as I please! Deal with it!

何で やり たく も ない 生け花 や ― なんで|||||いけばな| Why the heck do I have to master stuff I hate like flower arranging and the koto?

琴 を マスター せ な いか ん っち ゅ ー の ？ こと||ますたー|||||||-|

おお ー 我 が 妹 よ ！ |-|われ||いもうと| Hey there, my little sister!

（ 真 ） 私 は 大野 家長 女 と し て の 使命 を 投げ出す こと に し た まこと|わたくし||おおの|かちょう|おんな|||||しめい||なげだす|||| I've renounced my duties as the eldest daughter of the Ono family.

私 は この 大野 家 の 方針 って もの に は 耐え られ ん わたくし|||おおの|いえ||ほうしん|||||たえ|| I can't deal with the darn desires of the Ono family.

… って いう こと で あと は 頼 ん だ ぞ お ～ ||||||たの||||

大野 家 の 希望 の 星 よ ！ おおの|いえ||きぼう||ほし|

（ 爺 や ） 真 様 … じい||まこと|さま Miss Makoto...

（ 真 ） あー っ ぺ ん ぺ ん （ 萌美 ） まったく … まこと|||||||ほうび| How shameful!

あれ で は お 父 様 や お 母 様 が お 気の毒 です ||||ちち|さま|||はは|さま|||きのどく| I feel such pity for her mother and father.

真 さん に 期待 する の は 間違い な の かも しれ ませ ん まこと|||きたい||||まちがい|||||| I think it was a mistake to place any expectations on Makoto.

は あ … 嘆かわし や ||なげかわし|

さあ 晶 ( あき ら ) さん お 姉さん が い なく なった 分 ― |あき|||||ねえさん|||||ぶん Now then, Akira, I'll have you study non-stop

みっちり 稽古 に 打ち込 ん で もらい ま しょ う か |けいこ||うちこ||||||| to make up for what your sister is lacking.

（ 先生 ） テスト を 返す ぞ ！ まず 大野 せんせい|てすと||かえす|||おおの I'll hand back your tests now. First, Ono.

今回 の テスト で 100 点 は 大野 だけ だ こんかい||てすと||てん||おおの|| The only one to get a perfect score this time was Ono.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 土井 玄 太 ( ど い げ ん た ) ） すごい じゃ ない か 大野 さん つちい|げん|ふと||||||||||おおの| That's really amazing, Ono.

どう だい ？ 今度 一緒に 映画 でも ぐ は っ ！ ||こんど|いっしょに|えいが|||| How about you and I go see a movie...

（ 鬼塚 ( おに づか ) ちひろ ） あんた ね 大野 さん は 忙しい ん だ から ね おにずか||||||おおの|||いそがしい|||| Butt out! Ono's too busy for that!

（ 鬼塚 ） 代わり に 私 が チンチン の 骨 を 確かめ て やる ！ おにずか|かわり||わたくし||||こつ||たしかめ|| Why don't I check and see if there's a bone in your wiener instead?

（ 土井 ） やめ て くれよ ！ （ 鬼塚 ） 逃げる な ！ つちい||||おにずか|にげる|

（ 土井 ） やめ … え やめ … やめ … う ぐ っ … は あん ！ つちい||||||||| No! Don't! Cut it out!

（ 先生 ） 矢口 春雄 （ 春雄 ） は ー い せんせい|やぐち|はるお|はるお||-| -Haruo Yaguchi. -Yes?

（ 先生 ） 矢口 は 唯一 の ０ 点 だ せんせい|やぐち||ゆいいつ||てん| Yaguchi is the only one who got a zero on the test.

お前 に は これ を やろ う おまえ|||||| Here's what you get.

（ 殴る 音 ） （ 春雄 ） う ー 痛 っ ！ なぐる|おと|はるお||-|つう| That hurts!

当然 の 結果 すぎ て 腹立たしい くらい です わ とうぜん||けっか|||はらだたしい||| It's such an obvious result, it's exasperating!

さっ 間 髪 入れ ず に 授業 の 時間 です ね |あいだ|かみ|いれ|||じゅぎょう||じかん|| Okay, it's time to dive right into your studies without a break.

（ 萌美 ） 集中 力 が 途切れ てる ！ ほうび|しゅうちゅう|ちから||とぎれ| Your concentration is wavering!

腰 に 力 が 入って ない ！ こし||ちから||はいって| Let's see more enthusiasm!

お 稽古 の スケジュール が 待って おり ます |けいこ||すけじゅーる||まって|| Your lessons await you.

業 田 先生 の 業 田 先生 に よる ― ぎょう|た|せんせい||ぎょう|た|せんせい|| They're Ms. Goda's lessons planned by Ms. Goda and taught by Ms. Goda.

業 田 先生 の 授業 ぎょう|た|せんせい||じゅぎょう

（ 爺 や ） まず は バイオリン の レッスン じい||||ばいおりん||れっすん First, there are violin and piano lessons,

ピアノ の レッスン に 続き ― ぴあの||れっすん||つづき

茶道 生け花 の 授業 が 控え て おり ます さどう|いけばな||じゅぎょう||ひかえ||| followed by tea ceremony and flower arranging lessons.

（ ため息 ） ためいき

翌日 の 土曜 は 午後 から 乗馬 の 訓練 よくじつ||どよう||ごご||じょうば||くんれん The next day, Saturday afternoon, are horse riding lessons,

モダン バレエ もだん|ばれえ modern ballet,

（ ため息 ） ためいき

総合 格闘技 に なぎ 刀 など など … そうごう|かくとうぎ|||かたな|| mixed martial arts, naginata, et cetera.

（ 晶 ） うーん … あき|

（ 使用人 Ａ ） たっ 大変 よ ー ！ しようにん|ａ||たいへん||- Oh, dear! Miss Akira has run away from home!

お 嬢 様 が 家 から 飛び出し て しまわ れ た わ ！ |じょう|さま||いえ||とびだし|||||

（ 使用人 Ｂ ） マジキ ？ サベ ～ ？ しようにん|ｂ|| Seriously? Holy cow!

（ ゲーム センター から 漏れる 音 ） げーむ|せんたー||もれる|おと

（ 大井 町 ( おおい まち ) オル バス ） 何 ガン つけ てん だ ？ テメェ この おおい|まち||||ばす|なん|がん||||| What are you staring at, you jerk?

（ 九品仏 ( く ほん ぶつ ) ブランカ ） ん だ ？ この 野郎 … くほんぶつ||||||||やろう What's your damn problem?

（ オル バス ） や ん の か ？ テメ こら |ばす|||||| You looking for a fight?

（ ブランカ ） やって や ん ぞ こら テメェ -You think you can take me? -Yes.

（ オル バス ） おう … |ばす|

やって やる わ コラァ ！ Then I'll let you have it!

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく

（ 晶 ） ほお … あき|

（ ゲーム キャラ の 声 ） げーむ|||こえ Shoryuken!

（ 客 Ａ ） 俺 は やっぱり リュウ だ なあ きゃく|ａ|おれ||||| I'll be Ryu, man.

（ 客 Ｂ ） 俺 は 昇 龍 拳 ( しょう りゅう けん ) が 無理 だ から タメ 系 の ブランカ かな きゃく|ｂ|おれ||のぼる|りゅう|けん|||||むり|||ため|けい||| I can't do the Shoryuken, so I guess I'll be the charge character, Blanka.

（ 客 Ｃ ） 俺 は 本能 に 任せ て 春 麗 ( しゅん れい ) を 使う ぜ ！ きゃく|ｃ|おれ||ほんのう||まかせ||はる|うらら||||つかう| I'll trust my instincts and be Chun-Li.

（ 客 Ｄ ） ああ 俺 も 春 麗 だ ！ きゃく|ｄ||おれ||はる|うらら| Yes! I'll be Chun-Li too.

（ 客 Ｅ ） ザンギエフ は あり え ん な 見た目 と か きゃく|ｅ|||||||みため|| I would never be Zangief. He looks so lame.

（ 客 Ｆ ） ああ きゃく|ｆ|

レバー １ 回転 パンチ で 投げ って あり えん だ ろ ればー|かいてん|ぱんち||なげ||||| Yes. It's impossible to full-circle the lever and punch!

む ふ ～

（ 客 Ａ ） お っ … お おお おお ー っ きゃく|ａ||||||-|

（ 客 Ｂ ） 何 だ この 子 は ！ きゃく|ｂ|なん|||こ| Who the heck is this girl?

いとも 簡単 に レバー １ 回転 の 技 を ！ |かんたん||ればー|かいてん||わざ| She did that full-circle lever move with incredible ease!

（ 客 Ａ ） この 子 四 天王 まで いく ん じゃ ねえ か ？ きゃく|ａ||こ|よっ|てんのう|||||| She could make it to the Four Heavenly Kings!

（ 客 Ｃ ） す … す っ げ ー ！ きゃく|ｃ|||||-

次々 主要 キャラ ぶ っ 倒し て 四 天王 まで いき や がった ！ つぎつぎ|しゅよう||||たおし||よっ|てんのう|||| She's kicked every major character's ass and made it to the Four Heavenly Kings!

（ 客 Ｄ ） これ は もし かして ― きゃく|ｄ|||| We might get to see Zangief's ending!

ザンギエフ の エンディング を 見 れる かも だ ぞ ！ ||||み||||

（ 客 Ａ ） こんな 女の子 ゲーセン で 見 た こ と ある か ？ きゃく|ａ||おんなのこ|げーせん||み|||||

もし かして 初 プレー だったり し て ？ ||はつ|ぷれー||| Don't tell me this is her first play!

（ 客 Ｂ ） ん な こと ある か ー い ！ 死ぬ ほど 特訓 し てる よ きゃく|ｂ||||||-||しぬ||とっくん||| There's no freaking way!

（ ゲーム ） ラウンド １ ファイト げーむ|らうんど|ふぁいと

（ どよめき ）

（ 客 Ｃ ） やり や がった ！ ついに ベガ を 倒し た ぞ きゃく|ｃ|||||べが||たおし|| She pulled it off!

（ 客 Ｄ ） ザンギエフ の エンディング を 拝 め る と は な ！ きゃく|ｄ|||||おが||||| I can't believe I'll get to see the Zangief ending!

（ 客 Ｅ ） あの 子 ただ 者 じゃ ない ぞ ！ きゃく|ｅ||こ||もの||| Don't mess with that girl!

（ 晶 ） む ふ ～ あき||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 客 Ｆ ） コーディー や ガイ の ハメ は 最高 だ な ！ きゃく|ｆ|||||||さいこう||

（ 客 Ｇ ） それ に 比べ ハガー は 融通 が 利か ねえ ん だ よ きゃく|ｇ|||くらべ|||ゆうずう||きか|||| But that Haggar is so useless.

あっ …

（ 客 Ｆ ） おお っ … １ 発 ずつ 当て て … きゃく|ｆ|||はつ||あて|

（ 客 Ｇ ） ハガー でも ハメ なんて 初めて 見 た ぜ きゃく|ｇ|||||はじめて|み|| I've never seen anyone punch like that with Haggar.

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） ええ 子 や … ||こ|

（ 爺 や ） お 嬢 様 ー ！ じい|||じょう|さま|- Miss Akira!

（ 爺 や ） まさか と は 思って 来 まし た が ― じい|||||おもって|らい||| I couldn't imagine you would be here, but there you are.

やはり ここ で し た か

家 から 飛び出し た と 聞い て ビックリ し まし た よ いえ||とびだし|||ききい||びっくり|||| I was shocked to hear you had run away.

さあ さ 一刻 も 早く 帰り ま しょ う ||いっこく||はやく|かえり||| Come! Let's get home as soon as possible.

業 田 先生 が カンカン で ござい ます ぎょう|た|せんせい||かんかん||| Ms. Goda is seething mad.

（ 爺 や ） おや … 何だか ご 満悦 の 様子 で ござい ます な じい|||なんだか||まんえつ||ようす|||| My, you seem to be in high spirits.

あの 盛り場 が ― |さかりば| Did you find that place of amusement to your liking?

お 気 に 召し まし た か ？ |き||めし|||

（ 客 Ａ ） と っ … と てつ も ねえ 子 だ ！ きゃく|ａ|||||||こ| This girl is absurdly good!

（ 客 Ｂ ） もう 29 連勝 だ ぜ きゃく|ｂ||れんしょう|| She has already won 29 in a row.

（ 客 Ｃ ） なんて 強い 小 娘 な ん だ きゃく|ｃ||つよい|しょう|むすめ||| Dang, that little lady is tough.

（ 客 Ｄ ） おっと ？ きゃく|ｄ|

（ 一同 ） 待ち ガイル ！ いちどう|まち| -Guile-turtling? -Guile-turtling?

（ 客 Ａ ） 片手 プレー で 相手 を 愚 弄 し て 負け た か きゃく|ａ|かたて|ぷれー||あいて||ぐ|もてあそ|||まけ|| Losing is what you get for mocking your opponent fighting one-handed.

（ 客 Ｃ ） なんて 無 様 な ヤツ だ きゃく|ｃ||む|さま||やつ| What a total loser.

（ 客 Ｂ ） こっち の お 嬢ちゃん は 果敢 に 戦って る ！ きゃく|ｂ||||じょうちゃん||かかん||たたかって| This girl is making a heroic stand!

（ 客 Ｃ ） さあ 最後 の ３ 本 目 だ 今度 も 待ち で 来る か ？ きゃく|ｃ||さいご||ほん|め||こんど||まち||くる|

（ 客 Ａ ） いや 違う ぞ ー ！ きゃく|ａ||ちがう||- No! He isn't!

（ 客 Ｃ ） う お おお ！ きゃく|ｃ|||

（ 客 Ｂ ） この 小僧 禁じ手 を 使い や がった ！ きゃく|ｂ||こぞう|きんじて||つかい|| This punk! He used the forbidden move!

（ 春雄 ） やった ー ！ はるお||- Yes!

（ 蹴る 音 ） う お っ … ぐ ふ っ ！ ける|おと||||||

テメエ 何 し や がる … |なん||| Why you! Who do you think you are?

う わ ー っ ！ ||-|

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） 彼 は そんな 悪い ヤツ じゃ ない と 思う ぞ |かれ|||わるい|やつ||||おもう| I don't think he's such a bad guy.

確か に 不器用 な 男 で は ある が 彼 は お 嬢ちゃん を ― たしか||ぶきよう||おとこ|||||かれ|||じょうちゃん| I'll admit, he's a little awkward,

強豪 プレーヤー と し て 認め て いる ん だ ぞ きょうごう|ぷれーやー||||みとめ|||||

（ 萌美 ） ありとあらゆる 教養 … ほうび||きょうよう I'll cram you full of education in every single subject there is!

みっちり じっくり 深め させ て 頂き ます ||ふかめ|さ せ||いただき|

終業 式 が 終わった 瞬間 地獄 だ と 思い なさい ！ しゅうぎょう|しき||おわった|しゅんかん|じごく|||おもい| The moment you graduate, consider your life to be a living hell!

（ 春雄 ） なあ お前 さ 夏 休み と か 楽し め る の ？ はるお||おまえ||なつ|やすみ|||たのし||| So, are you going to be able to have any fun over summer vacation?

（ 春雄 ） じゃあ さ しんどく なったら 逃げ て こい よ はるお|||||にげ||| If things get too rough, just get away to my place.

また 妙 ちく りん な ゲーセン に 連れ て って やっ から よ |たえ||||げーせん||つれ|||||

（ 春雄 ） ぐ は あ あっ … はるお||||

えっ ？ ウ … ウソ だ ろ ？ 俺 に くれる の ？ ||うそ|||おれ||| What? No way!

ああ そう か … Oh, that's right.

お前 ん ち 堅い から ゲーム なんて 家 で でき ねえ か … おまえ|||かたい||げーむ||いえ|||| Your family is so strict, you can't play video games at home.

何でも 印象 的 に 見える よ お前 と いる と なんでも|いんしょう|てき||みえる||おまえ||| Everything is so memorable when I'm with you.

（ 春雄 ） 今度 二 人 で 行 こ う ぜ ここ … はるお|こんど|ふた|じん||ぎょう|||| Let's come here again, just the two of us.

（ ノック の 音 ） ||おと

（ 宮尾 光太郎 ( みや お こうたろう ) ） すごい な 素人 の 俺 で も 分かる ぞ みやお|みつたろう||||||しろうと||おれ|||わかる| This is incredible.

この ゲーム 業界 が どんどん 進化 し て いく 様 が … |げーむ|ぎょうかい|||しんか||||さま|

そう 業界 も ゲーム の 中身 も ― |ぎょうかい||げーむ||なかみ| That's right. The game industry and its content are growing like crazy.

どんどん せわし なく なる ぜ

（ 光太郎 ） 春雄 お前 最近 どう な ん だ ？ みつたろう|はるお|おまえ|さいきん|||| Haruo, how are things with you lately?

どう なん だって 何 が だ ？ |||なん|| How are what things?

（ 光太郎 ） 大野 さん と だ よ みつたろう|おおの|||| With you and Ono.

何 だ よ いきなり … なん||| Why did you ask me that now?

もう すぐ ステージ ３ の ボス に 到達 し そう な ― ||すてーじ||ぼす||とうたつ||| We're busy getting ready to face the Stage 3 boss, man!

この せわ し ない 時 に ！ ||||じ|

アハ ハハ 進展 なし か 春雄 は ウブ だ もん な ||しんてん|||はるお|||||

進展 も どう いう 意味 か 分から ん だ ろ う しんてん||||いみ||わから||||

（ 光太郎 ） お前 ボヤボヤ し て て いい の か ？ みつたろう|おまえ|ぼやぼや|||||| You sure you want to take your time with her?

大野 さん みたい な 可愛い 子 ほっとか れ ない ぞ おおの||||かわいい|こ|ほっと か||| Pretty girls like Ono get lots of attention.

（ 春雄 ） ど ゆ こ と ？ はるお|||| What does that mean?

（ 光太郎 ） 最近 の 高校 生 は 色々 早い ん だ ぞ みつたろう|さいきん||こうこう|せい||いろいろ|はやい||| High schoolers lately are experiencing things earlier than before.

もう 子供 と は 言って られ ない ん だ ぜ |こども|||いって|||||

彼 氏 と か 彼女 と か 作り た がって 色めき だって ん だ かれ|うじ|||かのじょ|||つくり|||いろめき||| They're all excited about making boyfriends or girlfriends.

（ 春雄 ） は あ … はるお||

大野 さん だって 例外 じゃ ない ぞ おおの|||れいがい||| Ono is no exception.

次 会った 時 男 と 大野 さん が 付き合って たら どう す ん だ ？ つぎ|あった|じ|おとこ||おおの|||つきあって||||| What if she's dating some guy the next time you meet her?

ピンと こ ねえ … ぴんと|| I can't imagine that.

じゃあ お前 は 女子 と 付き合ったら 何 す ん だ ？ 宮尾 |おまえ||じょし||つきあったら|なん||||みやお So, what would you do if you dated some girl, Miyao?

え えっ ！ 俺 に 振る か ？ ||おれ||ふる| What? You're asking me?

そう だ な … 映画 見 に 行ったり 公園 を 二 人 で 歩 い たり … |||えいが|み||おこなったり|こうえん||ふた|じん||ふ|| Well, let me see. We would see movies and take walks together in the park...

うん -Okay. -And we would make out.

イ … イチャイチャ し たり

イチャイチャ って 何 す ん だ ？ ||なん||| Make out? And do what?

えー っ … ペペ ペペ …

ペッ ティン …

（ 春雄 ） ペッ ティン ？ はるお||

こんな 路上 で 何 言わ す ん だ ！ 春雄 ！ |ろじょう||なん|いわ||||はるお Don't make me talk about this in public, Haruo!

（ 春雄 ） 痛 ( い て ) っ … はるお|つう|||

（ 光太郎 ） 今日 は もう あれ だ お前 ん ち で 男 同士 ― みつたろう|きょう|||||おまえ||||おとこ|どうし Today, you and I are going to your place to have a serious man-to-man talk!

熱 ～ く 語ろ う じゃ ない か ！ ねつ||ごろ||||

俺 ん ち で ？ おれ||| At my place?

春雄 は 何 か と 勉強 不足 すぎる 色々 教え て やろ う はるお||なん|||べんきょう|ふそく||いろいろ|おしえ||| You know so little about everything, Haruo!

（ ため息 ） ためいき

（ 光太郎 ） ついでに お 菓子 や ジュース も 買って い こ う ！ みつたろう|||かし||じゅーす||かって||| Let's get some snacks and drinks too.

え えっ ？ What?

あっ 日高 ( ひだ か ) そ っか ここ 日高 ん ち の 店 だった か |ひだか||||||ひだか||||てん|| Oh, Hidaka. Oh, right. This is your family's shop, isn't it?

（ 光太郎 ） えらい な 休日 な の に 店番 か な っ ？ みつたろう|||きゅうじつ||||みせばん||| Working even though it's the weekend? That's admirable.

（ 日高 小春 ( こはる ) ） 買い物 ？ じゃ なけ れ ば 帰って ひだか|こはる||かいもの|||||かえって

えっ ？

今日 も すごく 忙しい ん だ から きょう|||いそがしい||| We're really busy again today.

（ 光太郎 ） あ あ ～ っ … （ 春雄 ） ミニ ゲーム やって た のに ？ みつたろう||||はるお|みに|げーむ||| You were playing a mini game.

何 か 言った ？ そこ の お 客 さん ちょっと こっち に 来 なさい よ なん||いった||||きゃく|||||らい|| Hey, you there, did you say something?

（ 光太郎 ） 日高 日高 … ただ 買い物 し に 来 た だけ だ みつたろう|ひだか|ひだか||かいもの|||らい|||

何 だ よ ？ なん|| -What do you want? -Get closer. Let me see your face.

もっと こっち 顔 寄せ なさい よ ||かお|よせ||

おいおい 何 やって ん だ ！ |なん||| Hey! What the heck are you doing?

だって … ひっぱ たき たい 顔 し てん だ もん ||||かお|||| I can't help it. He has a face that begs to be slapped.

しれ ー っと し ちゃ って さ |-||||| He looks so darn complacent.

悪かった よ 全部 春雄 が 悪い わるかった||ぜんぶ|はるお||わるい Fine. Sorry. It's all Haruo's fault.

おい お前 は 菓子 を 選 ん どけ |おまえ||かし||せん|| Hey, hurry up and choose some snacks.

最近 日高 変わった な さいきん|ひだか|かわった| You've changed a lot recently, Hidaka.

前 は もう 少し 物腰 が 柔らかかった のに … ぜん|||すこし|ものごし||やわらかかった| You used to be a little more mild-mannered.

そう ？ 私 は 至って 普通 だ けど |わたくし||いたって|ふつう|| Really? I think I'm acting perfectly normal.

（ 小春 ） イライラ さ せる 男 が いれ ば ― こはる|いらいら|||おとこ|||

イライラ する の は 当然 でしょ う ？ いらいら||||とうぜん||

あっ … あー … そう だ な … Oh, I guess you're right.

それにしても ちょっと 穏やか じゃ ない な 日高 ||おだやか||||ひだか But still, you're acting kind of surly, Hidaka.

ふん …

あの … I...

気分 転換 に なる か 分から ない けど ― きぶん|てんかん||||わから|| I don't know if this will make you feel better,

春雄 ん ち で ちょっと 語り合 お う と 思って た ん だ はるお|||||かたりあ||||おもって||| but I was thinking, maybe we could talk over at Haruo's place.

（ 光太郎 ） 来る か ～ ？ （ 小春 ） えっ ？ みつたろう|くる||こはる| Want to join us?

おふくろ は いつも の あれ ば いい か … I think Mom's usual will be fine.

（ 小春 ） 行く ！ こはる|いく I'll go.

店番 は 大丈夫 な の か ？ みせばん||だいじょうぶ||| Will the store be all right?

（ 小春 ） 大丈夫 お 母 さん が いる から こはる|だいじょうぶ||はは|||| It will be fine. My mom is here.

（ 小春 ） お 母 さ ー ん ちょっと 出かけ て くる から ― こはる||はは||-|||でかけ||| Mom, I'm going out for a while. Watch the store.

お 店 お 願い |てん||ねがい

何 だ よ 電源 入って ねえ よ なん|||でんげん|はいって|| Seriously? It's not turned on?

（ 光太郎 ） 節電 節電 ほら もう 行く ぞ みつたろう|せつでん|せつでん|||いく| They're saving energy. Come on, let's go.

（ ため息 ） ためいき

（ 小春 ） 矢口 君 こんな ところ で ゲーム なんか やって て いい の ？ こはる|やぐち|きみ||||げーむ||||| Yaguchi, you sure you just want to play games here?

（ 春雄 なんか > なんか と なん か なんか と はるお||||||| "Just play games?" 俺 に とっちゃ こっち の ほう が 重要 な ん だ よ おれ|||||||じゅうよう|||| To me, doing this is way more important.

（ 小春 ） 私 も 行く の やめよ う かな ？ こはる|わたくし||いく|||| I don't think I'll go either.

（ 春雄 ） ん じゃあ もう 50 円 ある から やる か ？ はるお||||えん|||| I've got another 50 yen. Want to play too?

（ 小春 ） 大丈夫 後ろ で 見 てる ほう が 好き こはる|だいじょうぶ|うしろ||み||||すき It's all right. I prefer to watch from behind.

（ 春雄 ） よく 殻 に 閉じこもって る って 言わ れる けど ― はるお||から||とじこもって|||いわ|| People often say I'm stuck in my shell,

俺 は そう は 思わ ねえ おれ||||おもわ| but I don't think so.

逆 に 重い 殻 から 飛び出 せる って いう かな … ぎゃく||おもい|から||とびで||||

自分 の 意思 に 忠実 に 生きる の も ― じぶん||いし||ちゅうじつ||いきる|| Doing the things that you want to do is a carefree and fun way to live.

身軽 で 気持ち の いい 生き 方 って もん よ みがる||きもち|||いき|かた|||

お っ 日高 来 た 来 た ||ひだか|らい||らい| Oh, Hidaka's here.

ん じゃ 行く か ||いく| Okay, let's go.

（ 小春 ） あの 時 から ずっと … こはる||じ|| Ever since then...

私 は … わたくし| it feels like...

矢口 君 の 背中 を 追いかけ てる よう な 気 が する やぐち|きみ||せなか||おいかけ||||き|| I've been chasing after Yaguchi.

ん ？ おいおい 春雄 ん ち に 行く ん だ ぞ ー ||はるお||||いく||||- Hey! We're going to Haruo's place!

（ 小春 ） 道 くらい 知って る から （ 光太郎 ･ 春雄 ） ああ … こはる|どう||しって|||みつたろう|はるお| I already know the way.

（ 光太郎 ） 日高 高校 生活 は どう だ ？ 楽 しん でる か ？ みつたろう|ひだか|こうこう|せいかつ||||がく||| Hidaka, how are things at high school? Are you having a good time?

（ 小春 ） 普通 だ よ 全然 パッと し て ない けど こはる|ふつう|||ぜんぜん|ぱっと||||

（ 光太郎 ） ゲーム は 今 でも やって る の か ？ みつたろう|げーむ||いま||||| Do you still play video games?

（ 小春 ） やって る よ 矢口 君 に 返し て もらった プレステ を こはる||||やぐち|きみ||かえし|||| Yes, I do. I play them all alone on the PS that Yaguchi finally gave back.

独り 寂しく ね ひとり|さびしく|

とげとげしい な … 誰 か さん の せい じゃ ない か ？ ||だれ||||||| You sure are ornery. I wonder whose fault that is.

（ ガイル ） 春雄 待て |はるお|まて Haruo. Stop.

それ 以上 来る な |いじょう|くる| Don't go any further!

今 家 に 帰って は ― いま|いえ||かえって| If you go home now,

マズ い お おお お お っ ！ you'll be in trouble--

春雄 … 待て … 春雄 ！ はるお|まて|はるお Haruo! Don't! Haruo!

（ 笑い声 ） わらいごえ

あれ ？ 誰 か 来 てん の か ？ |だれ||らい||| What? Someone must be here.

とりあえず 先 上 に 上がって る ぞ |さき|うえ||あがって|| We'll go on upstairs.

（ 春雄 ） ああ うん はるお|| Okay.

迷惑 かな ？ 私 が い たら めいわく||わたくし|||

えっ ？ いやいや 大丈夫 だ って 何 言って ん だ よ 今さら ||だいじょうぶ|||なん|いって||||いまさら No. I told you, it's fine.

（ 真 ） お ？ お … まこと|| "O?"

お … お っ … お っ … O...

お けつ ！ Orange pus!

あっ ？ 何 だって ？ “ つ ” よ |なん|||

（ 春雄 ） しりとり やって ん の か ？ （ 真 ） ああ “ 通信 簿 ” ね はるお||||||まこと||つうしん|ぼ| -They're playing word chain? -Stink bomb.

（ 矢口 な みえ ） えっ “ ぼ ” ？ ぼ ぼ … やぐち|||||| What? "B?"

ぼ … B...

ぼうこう 炎 ！ |えん Bladder infection!

ああ “ ん ” が つい ちゃ った Oh, no, that ends in "N."

あー どこ を ほっ つき 歩 い て た の よ |||||ふ||||| Where the heck were you wandering around?

苦労 し て 可愛い 子 二 人 が 遊び に 来 た のに くろう|||かわいい|こ|ふた|じん||あそび||らい|| We two cuties came all this way to see you.

（ な みえ ） 萌美 先生 も ― ||ほうび|せんせい| It seems Ms. Moemi has become a lot more tolerant.

色々 許容 し て くれる よう に なった みたい いろいろ|きょよう|||||||

それ でも まだ カタブツ だ けど ね

（ な みえ ） あんた が 帰って くる まで ― ||||かえって|| We were playing disgusting word chain while waiting for you to come home.

お 下 劣 しりとり し て 待って た の よ |した|おと||||まって|||

大野 も ？ ウソ でしょ おおの||うそ| Ono too? You must be kidding!

爺 や は 来 て ない の ？ じい|||らい||| Isn't Ziiya here?

爺 や も この 人 の 専属 運転手 に 戻れ ば いい のに じい||||じん||せんぞく|うんてんしゅ||もどれ|||

だ よ ね ～ That's right!

早く あの 無口 な 運転手 から この 子 を 解放 し て ほしい わ よ ～ はやく||むくち||うんてんしゅ|||こ||かいほう||||| I wish they would free her from that uncommunicative driver she has now!

そう なれ ば 大野 も ― |||おおの| If that happened,

少し は 寄り道 できる よう に なる のに な すこし||よりみち|||||| then Ono could take side trips a little more often.

ほ い いつも の

そう いえ ば 春雄 |||はるお By the way, did you bring someone home, Haruo?

誰 か 連れ て 来 た の ？ だれ||つれ||らい||

あー っ … あー うん …

（ 真 ） 春雄 君 の お 友達 ？ まこと|はるお|きみ|||ともだち

じゃあ みんな で 一緒に 遊ぶ わ よ ～ |||いっしょに|あそぶ||

あ あっ ち ょっ … Wait!

（ 真 ） 何 な の ？ この 微妙 な 空気 まこと|なん||||びみょう||くうき What the heck is with this odd feeling in the air?

特に この 異様 な 気 を 放って いる の は … とくに||いよう||き||はなって||| In particular, this girl I met here before, Hidaka,

前 に この 部屋 で 会った 日高 って 子 ぜん|||へや||あった|ひだか||こ she's giving off a peculiar vibe.

やっぱり 春雄 の アホ と 何 か ある ん だ わ … |はるお||||なん||||| There must be something between her and that moron, Haruo.

何 か こう ドロドロ と し た … なん|||||| Something very sordid.

この 男 … |おとこ Darn this guy!

こう 見え て スケコマシ 野郎 ？ |みえ|||やろう He doesn't look like it, but is he a perv?

何 す か ？ なん|| What is it?

（ 光太郎 ） まさか … みつたろう| Who would have thought...

まさか 大野 さん が いる なんて … |おおの|||| Who would have thought Ono would be here?

こんな 状況 に なる と は 思い も し なかった … |じょうきょう|||||おもい||| I never imagined things would turn out like this.

春雄 この 事態 を どう 思って や がん だ ？ はるお||じたい|||おもって||| Haruo, what the heck do you think about this?

のんき に 菓子 なんか 食い や が って ー っ ！ ||かし||くい||||-| How the heck can you casually eat snacks at a time like this?

この 妙 な 沈黙 … |たえ||ちんもく I can't stand this uncomfortable silence!

耐え られ ん ！ たえ||

（ 心臓 の 鼓動 と 秒針 の 音 ） しんぞう||こどう||びょうしん||おと

（ 真 ） 苦痛 … ！ まこと|くつう

あの … I...

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 一 発 の ダメージ が 命取り ！ はるお|ひと|はつ||だめーじ||いのちとり Damage from a single punch is fatal!

互いに 技 が 出 ない 間合い たがいに|わざ||だ||まあい When neither of you can make a move,

そんな 一瞬 すさまじく 高まる 緊迫 感 ！ |いっしゅん||たかまる|きんぱく|かん the tension that builds in that moment is intense!

相手 の 思考 と 最善 の 手 を 読み切る まで の わずか な 間 ( ま ) あいて||しこう||さいぜん||て||よみきる|||||あいだ|