Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 42 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

前後 から 敵 に 挟み撃ち って こと に も なり かね ない ぜんご||てき||はさみうち||||||| and we'll end up being flanked from the front and the rear.

まあ ここ で 心配 し て い て も 始まら ない |||しんぱい||||||はじまら| Well, nothing will be accomplished if we just sit here worrying.

大尉 ハイネ セン に 敵 襲 の 報 を 送って くれ たいい||||てき|おそ||ほう||おくって| Lieutenant, send word to Heinessen about the attack.

それ に 加え て この 攻撃 は 単独 の もの で は なく ||くわえ|||こうげき||たんどく||||| Also add that this isn't an isolated attack,

フェザーン 回廊 へ の 攻撃 と 連動 し た |かいろう|||こうげき||れんどう|| and that they're acting in concert with an attack on the Fezzan Corridor

ロー エン グラム 公 の 戦略 構想 の 一環 で あ ろ う から |えん|ぐらむ|おおやけ||せんりゃく|こうそう||いっかん|||||

フェザーン 方面 の 防衛 を 強化 し て くれる よう に と |ほうめん||ぼうえい||きょうか|||||| so they should strengthen our Fezzan area defenses.

はい どうせ 無駄 だ ろ う けど ||むだ|||| Yes, sir.

やる だけ は やって おか ない と ハイネ セン で

孤軍 奮闘 し て おら れる ビュコック 司令 官 に こぐん|ふんとう||||||しれい|かん|

少し でも 援護 射撃 を し なけ れ ば いけ ない から ね すこし||えんご|しゃげき|||||||||

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 うちゅう|れき|とし|ていこく|れき|とし Universal Calendar 798,

標準 時 11 月 20 日 ひょうじゅん|じ|つき|ひ

オスカー ･ フォン ･ ロイエンタール 上級 大将 率いる |||じょうきゅう|たいしょう|ひきいる Under the command of Senior Admiral Oskar von Reuentahl,

帝国 軍 艦艇 ３ 万 6000 隻 が イゼルローン 回廊 に 襲来 し た ていこく|ぐん|かんてい|よろず|せき|||かいろう||しゅうらい|| a fleet of 36,000 ships of the Imperial military

それ は ラグナ ロック 作戦 の 最初 の 砲火 で あった |||ろっく|さくせん||さいしょ||ほうか|| It was the spear tip of Operation Ragnarok.

ファイエル ！ Feuer!

ロイエンタール 率いる 帝国 軍 の イゼルローン 要塞 へ の 攻撃 は |ひきいる|ていこく|ぐん|||ようさい|||こうげき| The attack on Iserlohn Fortress led by Reuentahl is of an unprecedented ferocity.

かつて ない ほど の 激しい もの で あった ||||はげしい|||

激戦 の 中 疲れ果て た ヤン ･ ウェン リー は … げきせん||なか|つかれはて||||| Amidst the hard battle, Yang Wen-li succumbs to fatigue.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 43 話 ｢ ギャラル ホルン は 鳴った ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし||ほるん||なった Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ The Gjallarhorn is Sounded