Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 50 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 50 (2)

( ( 人 臣 を 萎縮 さ せる こと に なり ます ) ) じん|しん||いしゅく||||||

( ( もう １ つ は イゼルローン 要塞 の 司令 官 職 が ) ) ||||ようさい||しれい|かん|しょく| And lastly, if you use the position of commander of Iserlohn Fortress

( ( 左遷 さ れる 者 の 落ち着き 先 と し て ) ) させん|||もの||おちつき|さき|||

( ( 軽視 さ れる 結果 に なり かね ませ ん ) ) けいし|||けっか||||| then will it not result in disdain?

( ( フロイライン の 意見 は 正論 だ だ が 公平 を 期し て ) ) ||いけん||せいろん||||こうへい||きし| Your reasoning is sound, Fraulein.

( ( ２ 人 と も 前線 から 外せ ば 戦力 が 低下 し すぎる ) ) じん|||ぜんせん||はずせ||せんりょく||ていか||

( ( つまり けん 責 で 済ませよ う と いう こと か ) ) ||せき||すませよ||||| That is why I am letting him off with just a rebuke.

( ( ご 明 察 恐れ入り ます ) ) |あき|さっ|おそれいり| I am much obliged for your insight.

ヤン ･ ウェン リー ほど の 男 が まさか 戦術 上 の 勝利 を 蓄積 さ せ て |||||おとこ|||せんじゅつ|うえ||しょうり||ちくせき||| I can't imagine that a man of Yang Wen-li's caliber

戦略 レベル で の 不利 を 覆 そ う と し て いる と も 思え ない が な せんりゃく|れべる|||ふり||おお|||||||||おもえ||| just to try and overturn his disadvantage on the strategic level.

どう いう つもり で いる の か What are his intentions?

何 だ ？ 何 か 思い当たる こと で も ある の か なん||なん||おもいあたる||||||

ん っ ？ うん … 言って みろ よ 俺 に だけ |||いって|||おれ||

ロー エン グラム 候 が 言わ れ た こと が ある |えん|ぐらむ|こう||いわ||||| There's what Duke Lohengramm said.

同盟 軍 が 戦略 上 の 不利 を 一気に 逆転 する に は どうめい|ぐん||せんりゃく|うえ||ふり||いっきに|ぎゃくてん|||

戦場 に おい て 自分 を … つまり ロー エン グラム 候 を 倒す こと だ と せんじょう||||じぶん||||えん|ぐらむ|こう||たおす||| they would need to draw him, Duke Lohengramm, onto the field of battle and defeat him.

ほう … する と ヤン ･ ウェン リー は

戦術 レベル で の 勝利 に 固執 し て いる か に 見える が せんじゅつ|れべる|||しょうり||こしつ||||||みえる|

これ は 全て ロー エン グラム 候 を 自分 の 前 に 引き出し て ||すべて||えん|ぐらむ|こう||じぶん||ぜん||ひきだし| but it's all just preliminary maneuvering to draw Duke Lohengramm before him

正面 決戦 を 強いる ため の 下 準備 と いう わけ か しょうめん|けっせん||しいる|||した|じゅんび|||| and force him into a head on battle, is that it?

そう 考え れ ば 筋 が 通る |かんがえ|||すじ||とおる It makes sense to think that way.

確か に な たしか|| It certainly does.

ロー エン グラム 候 が お 倒れ に なれ ば |えん|ぐらむ|こう|||たおれ||| If Duke Lohengramm is defeated,

我々 は 指導 者 を 失い 忠誠 の 対象 を 失う われわれ||しどう|もの||うしない|ちゅうせい||たいしょう||うしなう

これ 以上 誰 の ため に 戦う の か と いう こと に なる |いじょう|だれ||||たたかう||||||| It will be as though we no longer know who to fight for.

敵 と し て は 願って も ない こと だ てき|||||ねがって|||| It's the best thing our enemies could ask for.

誰 を もって 後継 者 と 成す か それ も 定まって は い ない から な だれ|||こうけい|もの||なす||||さだまって||||| And it isn't settled as to who his successor will be.

誰 が 後継 者 と なって も だれ||こうけい|もの||| No matter who becomes his successor,

ロー エン グラム 候 ほど の 絶対 の 支持 は 得 られ ん だ ろ う |えん|ぐらむ|こう|||ぜったい||しじ||とく||||| they won't be able to match the level of absolute support that Duke Lohengramm commands.

もう おしまい か

でき れ ば あと １ 本 欲しい ところ だ が ||||ほん|ほしい||| I would have liked at least one more bottle, if at all possible.

残念 ながら 輸送 部隊 が 全滅 し て 以来 ざんねん||ゆそう|ぶたい||ぜんめつ|||いらい Unfortunately, ever since the transport forces were wiped out,

補給 関係 者 の 機嫌 と 気前 が 甚だ 悪く なった ほきゅう|かんけい|もの||きげん||きまえ||はなはだ|わるく|

高級 士官 ばかり が いい 目 を 見る わけ に は いかん し な こうきゅう|しかん||||め||みる||||||

ワイン や ビール なら まだしも 肉 や パン の 配給 が 滞る と わいん||びーる|||にく||ぱん||はいきゅう||とどこおる| If not just the wine and beer, but also the distribution of meat and bread is delayed,

兵士 たち の 士気 に 影響 する ぞ へいし|||しき||えいきょう|| it will affect the soldiers' morale.

古来 飢え た 軍隊 が 勝利 を 得 た 例 は ない から な こらい|うえ||ぐんたい||しょうり||とく||れい||||

民衆 が 革命 に つながる よう な 暴動 を 起こす 時 に みんしゅう||かくめい|||||ぼうどう||おこす|じ| It's said that the most common cause for uprisings tied to revolutions by the masses

一 番 多い きっかけ は 食料 の 不足 だ そう だ ひと|ばん|おおい|||しょくりょう||ふそく|||

特に 我々 は 敵地 深く 侵攻 し て いる だけ に とくに|われわれ||てきち|ふかく|しんこう||||| It's especially serious when considering the soldiers' concerns

兵士 たち が 一 度 不安 を 覚える と 深刻 だ ぞ へいし|||ひと|たび|ふあん||おぼえる||しんこく|| over how deeply we've invaded the enemy's territory.

やはり 飢える 前 に 戦わ ざる を え ない か |うえる|ぜん||たたかわ|||||

フェザーン で 得 た 情報 に より ます と ||とく||じょうほう||||

同盟 軍 は 国 内 に 84 か所 の 補給 基地 を 設け て おり ます どうめい|ぐん||くに|うち||かしょ||ほきゅう|きち||もうけ|||

我が 軍 が 補給 部隊 を 攻撃 さ れ た から に は わが|ぐん||ほきゅう|ぶたい||こうげき|||||| Ever since our supply forces were attacked,

目 に は 目 を 彼ら の 補給 基地 を 襲って め|||め||かれら||ほきゅう|きち||おそって

物資 を 強奪 し て き たい と 存じ ます ぶっし||ごうだつ||||||ぞんじ|

よろしい の です か ？ 閣下 ||||かっか Is this acceptable, Your Excellency?

うむ いずれ に して も 物資 は 多い ほう が よい し |||||ぶっし||おおい|||| In any case, it's certainly better to have more supplies,

兵士 たち の 士気 を 高め て やる 機会 も 必要 だ へいし|||しき||たかめ|||きかい||ひつよう| and we also need opportunities to raise the morale of the troops.

前方 より 敵 艦 隊 ！ 輸送 船 団 の よう です ！ ぜんぽう||てき|かん|たい|ゆそう|せん|だん||| Enemy fleet ahead.

先頭 に 輸送 コンテナ 群 を 確認 ！ せんとう||ゆそう|こんてな|ぐん||かくにん

輸送 船 が 先頭 に いる ？ ゆそう|せん||せんとう|| A transport ship in a battle?

それでは ヤツ ら 前方 から の 攻撃 に |やつ||ぜんぽう|||こうげき| Wouldn't that leave them unable to deal with attacks from the front?

対処 でき ない で は ない か たいしょ||||||

この 星 域 は 我が 軍 の 侵攻 ルート から は 外れ て おり ます |ほし|いき||わが|ぐん||しんこう|るーと|||はずれ||| This stellar region is removed from our invasion route.

まさか 我々 が いる と は 思わ ず 油断 し て いる の でしょ う |われわれ|||||おもわ||ゆだん|||||| They must've thought we couldn't possibly be here and let their guard down, don't you think?

遭遇 戦 なれ ば こそ の 無秩序 ぶり か そうぐう|いくさ|||||むちつじょ|| So they'll fall into chaos precisely because we attack?

よし それ に 乗じ て コンテナ を 奪取 する |||じょうじ||こんてな||だっしゅ| All right, let's take advantage of that and seize those containers.

半球 形 陣 に 展開 し つつ 前進 ！ はんきゅう|かた|じん||てんかい|||ぜんしん

ウチ の 艦隊 は 逃げる 演技 ばかり うまく なって うち||かんたい||にげる|えんぎ||| Our whole fleet is getting good at pretending to run away.

深追い は する な ！ 目的 は 物資 の 収集 だ ふかおい||||もくてき||ぶっし||しゅうしゅう| Don't chase them too far.

敵 が 放棄 し た コンテナ の 回収 を 急げ てき||ほうき|||こんてな||かいしゅう||いそげ

積荷 の 確認 を し ます か ？ そう だ な つみに||かくにん||||||| Shall we confirm what they're carrying?

敵 艦 隊 戻って き ます ！ てき|かん|たい|もどって|| The enemy fleet is returning.

未練がましい こと だ コンテナ を 守り つつ 後退 みれんがましい|||こんてな||まもり||こうたい How stubborn.

艦長 本 船 を 最後尾 に つけろ 逆 撃 態勢 を 取る かんちょう|ほん|せん||さいこうび|||ぎゃく|う|たいせい||とる

敵 艦 隊 まだ 後退 し ます ！ てき|かん|たい||こうたい|| The enemy fleet has begun retreating again.

よし このまま 戦線 を 離脱 する ||せんせん||りだつ| All right, keep going and withdraw from the front.

何 ？ コンテナ の 中 に 戦闘 員 が 潜 ん で い た だ と ？ なん|こんてな||なか||せんとう|いん||ひそ||||||

チッ 我々 の 物資 欲し さ を 見透かし て の 小細工 か |われわれ||ぶっし|ほし|||みすかし|||こざいく|

物資 の 奪取 は 断念 する ぶっし||だっしゅ||だんねん|

コンテナ ごと ふて い な 害虫 を 始末 せよ ！ こんてな|||||がいちゅう||しまつ| Wipe out the containers along with the lawless vermin inside!

全 艦 急速 前進 残った 敵 艦 隊 に 砲撃 を 加える ぜん|かん|きゅうそく|ぜんしん|のこった|てき|かん|たい||ほうげき||くわえる

ヘリウム 爆発 です ！ へりうむ|ばくはつ| It's a helium explosion!

コンテナ の 中身 は 液体 ヘリウム だった もよう ！ こんてな||なかみ||えきたい|へりうむ|| It seems there was liquid helium inside the containers!

敵 艦 隊 来 ます ！ てき|かん|たい|らい| The enemy fleet is coming!

全 艦 最大 速度 で 離脱 ！ ぜん|かん|さいだい|そくど||りだつ

して やら れ た わ

≪ やった ！ ≪ やった やった ！ Yeah, we did it!

深追い は し なく て いい ふかおい||||| You don't need to chase them too far.

人間 何 か 取り柄 が ある もの だ にんげん|なん||とりえ|||| I suppose people do have redeeming features.

ロー エン グラム 候 の 怒り と きょうじ も |えん|ぐらむ|こう||いかり||| Duke Lohengramm's anger and pride should be just about at their limit, right?

そろそろ 限界 点 に 達し た だ ろ う |げんかい|てん||たっし||||

物資 も 不足 し て いる はず だ ぶっし||ふそく||||| They should also be running low on supplies.

近日 中 に 全軍 を 挙げ て 大 攻勢 に 出 て くる だ ろ う きんじつ|なか||ぜんぐん||あげ||だい|こうせい||だ||||| Their full forces should be moving for a big offensive within a few days, wouldn't you say?

恐らく これ まで に ない 苛烈 な 意志 と 壮大 な 戦略 を 持って おそらく|||||かれつ||いし||そうだい||せんりゃく||もって And most likely, they'll have even more severe intentions and a grander strategy than ever before.

あっ …

もう よい ！

ワー レン ほど の 用 兵 巧者 まで して やら れる と は な ||||よう|つわもの|こうしゃ||||||| To think that even a skilled tactician of Wahlen's caliber was done in...

用 兵 巧者 だ から こそ して やら れ た の だ よう|つわもの|こうしゃ||||||||| It's precisely because he is such a skilled tactician that he was done in.

その 点 は シュタインメッツ も レンネンカンプ も 同様 だ |てん||||||どうよう| It was the same for Steinmetz and Lennenkampf.

面目ない だ が 重要 な こと が １ つ 分かった めんぼくない|||じゅうよう|||||わかった

戦闘 後 の ヤツ ら の 動き を 監視 さ せ た の だ が せんとう|あと||やつ|||うごき||かんし|||||| By observing their movements after the battle,

やはり ヤツ ら は 特定 の 根拠 地 を 持た ず |やつ|||とくてい||こんきょ|ち||もた| it's become clear that they don't have a specific base of operations,

一 戦 ごと に 補給 地 を 変え て ひと|いくさ|||ほきゅう|ち||かえ| and have been changing their supply point after each battle, fighting while on the move.

移動 し つつ 戦って いる こと が 確認 さ れ た の だ いどう|||たたかって||||かくにん|||||

参った な まいった|

同盟 領 それ 自体 が ヤツ ら の 基地 に なって いる と いう わけ か どうめい|りょう||じたい||やつ|||きち||||||| So the whole of Alliance space has become their base, is that it?

正規 軍 に よる ゲリラ 戦 か せいき|ぐん|||げりら|いくさ| A guerrilla war by their regular military, huh?

イゼルローン 要塞 さえ 放棄 し て のけ た |ようさい||ほうき||||

ヤン ･ ウェン リー の こと だ 根拠 地 に は 固執 し ない の だ ろ う が ||||||こんきょ|ち|||こしつ|||||||

ここ まで 徹底 する と 空恐ろしい ほど だ ||てってい|||そらおそろしい|| We've been so thorough, only to face this indescribable fear!

一 個 艦隊 … わずか 一 個 艦隊 で 我 が 軍 を 翻弄 し て いる ！ ひと|こ|かんたい||ひと|こ|かんたい||われ||ぐん||ほんろう|||

ヤツ が 好き な 時 に 好き な 場所 に 出現 できる と し て も だ ！ やつ||すき||じ||すき||ばしょ||しゅつげん|||||| And he's able to appear whenever and wherever he wants!

いっそ 84 か所 の 補給 基地 を |かしょ||ほきゅう|きち| Perhaps it would be better to destroy all eighty-four supply bases rather than capture them.

ことごとく 占拠 ないし 破壊 すれ ば よい |せんきょ||はかい|||

机上 の 空論 だ 全軍 を 挙げ て 動け ば この ガン ダルヴァ 星 系 が 空 に なる きじょう||くうろん||ぜんぐん||あげ||うごけ|||がん||ほし|けい||から||

それ は 兵力 分散 の 愚 を 犯す だけ の こと だ ||へいりょく|ぶんさん||ぐ||おかす|||| That would only result in a foolish dispersal of our military might.

現に 今 まで ヤン に して やら れ た の は げんに|いま||||||||| And in actuality, hasn't Yang Wen-li been taking us out one by one so far?

全て 各 個 撃破 に よって で は ない か すべて|かく|こ|げきは||||||

では 手 を こまね い て |て|||| Then are you saying we should simply stand and watch,

ヤツ ら の しゅん 動 を 見過ごす と おっしゃる の か やつ||||どう||みすごす||||

そう は 言わ ぬ 我々 に は 時間 の 余裕 が ない の も 確か だ ||いわ||われわれ|||じかん||よゆう|||||たしか| I said nothing of the sort.

だから ヤン ･ ウェン リー を 誘い出す |||||さそいだす That's why we should lure out Yang Wen-li.

ワナ に かけ て 誘い出し 包囲 せ ん 滅 する わな||||さそいだし|ほうい|||めつ|

これ しか ない だ ろ う 問題 は どの よう な エサ で ||||||もんだい|||||えさ| There's no other option, right?

ヤツ を 釣り 上げる か だ やつ||つり|あげる||

ヤン 艦隊 の 行動 に は 必ず パターン が ある はず だ ！ |かんたい||こうどう|||かならず|ぱたーん|||| There has to be a pattern to the Yang Fleet's movements.

その パターン さえ 解析 すれ ば |ぱたーん||かいせき|| If we can just analyze that pattern,

ヤン が 次に どの 補給 地 に 現れる か 割り 出 せる はず だ ！ ||つぎに||ほきゅう|ち||あらわれる||わり|だ||| then we should be able to calculate the supply base that Yang will appear at next.

バカ か ？ 貴 様 は ばか||とうと|さま| Are you an idiot?

その 調子 で 行動 パターン が 読み取 れる まで 待って い たら |ちょうし||こうどう|ぱたーん||よみと|||まって|| If we go ahead and wait until we can read that pattern,

何 年 かかる か 知れ た もの で は ない なん|とし|||しれ||||| how many years do you think it would take?

ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ が 盛り の つい た 猫 の よう に 動き回 ろ う と ||||さかり||||ねこ||||うごきまわ||| Yang Wen-li has been moving around like a cat in heat,

そんな もの は ほうって おい て 敵 の 首都 を 直撃 すれ ば いい の だ ！ ||||||てき||しゅと||ちょくげき||||| so we should just leave him be and attack the enemy capital directly.

そして 我々 の 大部分 は 本国 へ 引き揚げる |われわれ||だいぶぶん||ほんごく||ひきあげる

すると 無傷 の ヤン 艦隊 が いずこ から か 現れ て |むきず|||かんたい|||||あらわれ| Whereupon the unharmed Yang Fleet will simply appear from somewhere and recapture it,

首都 を 奪回 し 同盟 を 再建 する だ ろ う しゅと||だっかい||どうめい||さいけん||||

それ を 倒す ため に また 遠征 し なく て は なら ん ||たおす||||えんせい|||||| To defeat them then, we'd need to mount another campaign.

ヤン 艦隊 さえ たたけ ば |かんたい||| If we can just beat the Yang Fleet,

同盟 軍 を 有名無実 化 する こと が できる どうめい|ぐん||ゆうめいむじつ|か|||| then the Alliance military might exist in name, but not in reality.

だが 逆 に 彼 を 倒さ ぬ 限り 我々 に 最終 的 な 勝利 は ない |ぎゃく||かれ||たおさ||かぎり|われわれ||さいしゅう|てき||しょうり|| But on the other hand, as long as we do not defeat him,

卿 ら は ヤン ･ ウェン リー を 恐れる こと きょう|||||||おそれる| You all fear Yang Wen-li, like lambs fearing a wolf.

子 羊 が オオカミ を 恐れる ごと しだ な こ|ひつじ||おおかみ||おそれる|||

後世 の 冷笑 を どう する つもり だ こうせい||れいしょう||||| What will you do about the jeers surrounding you in the future?

俺 が 恐れる の は ヤン ･ ウェン リー 一 個人 で は なく おれ||おそれる||||||ひと|こじん||| What I fear is not Yang Wen-li himself,

本国 と 前線 の 距離 だ ほんごく||ぜんせん||きょり| but the distance between our nation and the front line.

それ を 理解 でき ぬ と いう の で あれ ば ||りかい|||||||| If you can't understand that, then I have nothing to say to you!

卿 と 語る こと は 何も ない ！ きょう||かたる|||なにも|

お呼び と 伺い まし た が および||うかがい|||

全 提督 を 招集 せよ 作戦 を 定め た １ か月 を い で ず し て ぜん|ていとく||しょうしゅう||さくせん||さだめ||かげつ||||||

ヤン ･ ウェン リー の 艦隊 は 宇宙 から 消滅 する だ ろ う ||||かんたい||うちゅう||しょうめつ||||

楽しみ に し て いる こと だ たのしみ|||||| I'm looking forward to it.

卿 ら に 問う ！ 宇宙 の 深 えん を 越え きょう|||とう|うちゅう||ふか|||こえ Allow me to ask you all:

１ 万 数 千 光年 の 征 旅 を 成し て き た の は 何 の ため か ！ よろず|すう|せん|こうねん||すすむ|たび||なし||||||なん|||

１ 人 ヤン ･ ウェン リー に 名 を 成さ しめる ため か じん|||||な||なさ||| Was it solely to make Yang Wen-li famous?

武人 と し て の 卿 ら の きょうじ は たけと|||||きょう|||| Did your pride as military men grow wings and fly off somewhere?!

羽 を 生やし て いずこ か へ 逃げ 仰せ でも し た の か ！ はね||はやし|||||にげ|おおせ|||||

閣下 の 常勝 の 令 名 を 損ない 罪 の 大 なる を 肝 に 銘じ て おり ます かっか||じょうしょう||れい|な||そこない|ざい||だい|||かん||めいじ||| I have engraved on my heart the great crime I have committed

ですが いえ だ から こそ あえて 申し上げ ます ||||||もうしあげ|

新た なる 勝利 に よって あらた||しょうり|| allow me to tell you that I wish to make up for my defeat by presenting you a new victory.

敗北 を 償う こと を お 許し いただき たい と はいぼく||つぐなう||||ゆるし|||

期待 しよ う きたい|| I shall count on that.

だが そろそろ 私 自身 が 出 て らち を 明け たい の で な ||わたくし|じしん||だ||||あけ|||| And yet, we have just about reached the point where I wish to head out myself.

ロイエンタール ！ はっ ！ Reuentahl!

卿 は 艦隊 を 率い て リオ ヴェルデ 星 域 に 赴き きょう||かんたい||ひきい||||ほし|いき||おもむき You are to lead a fleet to the Rio Verde Stellar Region,

そこ の 補給 基地 を 攻略 する と ともに ||ほきゅう|きち||こうりゃく||| and once there you are to secure the supply base and gain control of the perimeter navigation routes.

周辺 航路 を 制圧 せよ ！ しゅうへん|こうろ||せいあつ|

分かる な これ は 擬態 だ わかる||||ぎたい| Do you understand? This is camouflage.

他 の 者 に も それぞれ 艦隊 を 率い て 私 の 元 から 離れ て もらう た||もの||||かんたい||ひきい||わたくし||もと||はなれ||

私 が 孤立 し た と 見 れ ば わたくし||こりつ||||み||

ヤン ･ ウェン リー も 姿 を 見せる だ ろ う ||||すがた||みせる|||

網 を 張って そこ を 討つ の だ ！ あみ||はって|||うつ||

すると 閣下 は ご 自身 が おとり と なり |かっか|||じしん||||

直属 の 艦隊 のみ で ヤン ･ ウェン リー の 攻勢 に ちょくぞく||かんたい|||||||こうせい| and face Yang Wen-li's offensive with only the fleet under your direct supervision, Your Excellency?

対処 な さ れる お つもり です か ？ たいしょ|||||||

それ は あまり に 危険 すぎ ます どう か 小 官 だけ でも 前衛 と し て ||||きけん|||||しょう|かん|||ぜんえい|||

お そば に 残る こと を お 許し ください |||のこる||||ゆるし|

無用 な 心配 だ むよう||しんぱい| You worry unnecessarily.

私 が 同数 の 兵力 で は わたくし||どうすう||へいりょく|| Do you believe that I can't win against Yang Wen-li with the same amount of military force, Müller?

ヤン ･ ウェン リー に 勝 て ぬ と でも 思う か ？ ミュラー ||||か|||||おもう||

いえ その よう な …

その 点 を 心配 し て は おり ませ ん が |てん||しんぱい|||||||

名将 と は いえ ヤン ･ ウェン リー は 一 介 の 艦隊 司令 官 に すぎ ませ ん めいしょう||||||||ひと|かい||かんたい|しれい|かん||||

閣下 御 自ら 互角 の 立場 で 勝負 を なさる に は 及び ます まい かっか|ご|おのずから|ごかく||たちば||しょうぶ|||||および|| It wouldn't do for Your Excellency to face him in battle as an equal.

どう か ご 自重 を 願 え ます |||じちょう||ねがい|| I beg you to respect yourself more highly.

情報 に よれ ば ヤン ･ ウェン リー は この ほど 元帥 に 昇格 し た そう だ じょうほう||||||||||げんすい||しょうかく||||

私 も 帝国 元帥 で ある からに は わたくし||ていこく|げんすい||||

彼 と 同格 で ある と いって も 大 過 ある まい かれ||どうかく||||||だい|か|| so it would not be a mistake to place us on the same level.

閣下 と 同格 の 者 など 宇宙 の どこ に も おり ませ ん ！ かっか||どうかく||もの||うちゅう||||||| There is no one on your level in all of space, Your Excellency!

分かり まし た 閣下 が お 決め に なら れ た から に は わかり|||かっか|||きめ||||||| Understood.

小 官 ら の 口 を 挟む こと で は あり ませ ん しょう|かん|||くち||はさむ|||||| it is no longer our place to speak.

ただ いかに ヤン ･ ウェン リー の 鋭 鋒 に 対処 さ れる か ||||||するど|ほう||たいしょ||| However, no matter how able you may be to deal with the brunt of Yang Wen-li's assault,

ご 深 慮 の いったん を お 教え いただけ れ ば |ふか|おもんぱか|||||おしえ||| it would give us great peace of mind if you would tell us even a fragment of what you are thinking.

小 官 ら も 安心 できる の です が しょう|かん|||あんしん||||

その 点 は 考え て いる |てん||かんがえ|| I am indeed considering that.

ひと つ 卿 ら の 不安 を 払って やる と しよ う か ||きょう|||ふあん||はらって|||||

エミール 例 の 物 を 出し て くれ |れい||ぶつ||だし||

はい Right!

見る が いい 薄い 紙 でも 数 十 枚 を 重ね れ ば みる|||うすい|かみ||すう|じゅう|まい||かさね||

ワイン を 全て 吸い取って しまう わいん||すべて|すいとって|

ヤン ･ ウェン リー に 対する に 私 は この 戦法 を もって する つもり だ ||||たいする||わたくし|||せんぽう||||| This is the strategy I intend to use against Yang Wen-li.

彼 の 兵力 は 私 の 防御 陣 の 全て を 突破 する こと は かなわ ぬ かれ||へいりょく||わたくし||ぼうぎょ|じん||すべて||とっぱ|||||

そして 彼 の 進撃 が 止まった 時 卿 ら は 反転 し た 艦隊 を もって |かれ||しんげき||とまった|じ|きょう|||はんてん|||かんたい||