Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 56 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 56 (3)

永遠 に その 権力 の 座 から 追わ れる の で ある えいえん|||けんりょく||ざ||おわ|||| he was permanently removed from that seat of power.

新 秩序 は タウンゼント 個人 に よって 支え られ て い た しん|ちつじょ|||こじん|||ささえ|||| The new order was energized by Townshent himself.

彼 の 死後 ブラック ･ フラッグ ･ フォース が かれ||しご|ぶらっく||ふぉーす| After his death, the Black Flag Force whose actions he had controlled up untill then

いく つ か に 分裂 し て 抗争 を 繰り返し ||||ぶんれつ|||こうそう||くりかえし

再び １ 世紀 近い 混乱 の 時代 を 迎える の で ある ふたたび|せいき|ちかい|こんらん||じだい||むかえる||| split into countless groups and began fighting, leading to nearly a century of mayhem.

建設 途上 で 崩壊 し た 脱 地球 的 な 宇宙 秩序 が 再 構築 さ れる の は けんせつ|とじょう||ほうかい|||だつ|ちきゅう|てき||うちゅう|ちつじょ||さい|こうちく|||| It would be roughly another century after it had collapsed midway through construction

およそ １ 世紀 後 西暦 2801 年 |せいき|あと|せいれき|とし

銀河 連邦 の 成立 を 待た ね ば なら ない ぎんが|れんぽう||せいりつ||また|||| with the establishment of the Galactic Federation.

結局 こう し た 人類 社会 の 混乱 の 中 で けっきょく||||じんるい|しゃかい||こんらん||なか| So, in the end, in the midst of this chaos of human society,

地球 は 忘れ去ら れ た 存在 に なって いって しまった と いう わけ です ね ちきゅう||わすれさら|||そんざい|||||||||

周り は 忘れ て も 地球 に 住 ん で いる 奴 ら は まわり||わすれ|||ちきゅう||じゅう||||やつ|| Everyone else may have forgotten,

かつて の 栄光 を 忘れ ちゃ い ない の かも しれ ん ||えいこう||わすれ|||||||

旧 帝国 の 貴族 ども も そう だ が きゅう|ていこく||きぞく||||| Like the nobles of the former Empire,

一 度 得 た 特権 や 何 か は 取り戻す の が 当然 の 権利 だ と ひと|たび|とく||とっけん||なん|||とりもどす|||とうぜん||けんり||

思う もん らしい から な おもう||||

そこ に 800 年 余り の 歳月 が 加わって どんな 怨念 が 育って いる こと やら ||とし|あまり||さいげつ||くわわって||おんねん||そだって||| Who knows what sort of grudge they may have built up over the last 800 years?

脅かさ ない で ください よ おびやかさ|||| Don't try to frighten me like that.

さて と そろそろ メシ の 時間 だ ワード ルーム へ 上 が ろ う ぜ |||めし||じかん|||るーむ||うえ|||| Well then, I guess it's about time to eat.

ええ Right.

その 時 は 冗談 で 済 ん で い た |じ||じょうだん||す||||

だが 実際 に 地球 に 行って み て |じっさい||ちきゅう||おこなって|| However, when we reached Terra,

それ が 真実 を 突 い て い た こと を ||しんじつ||つ|||||| we came to recognize it as truth,

僕 たち は 苦い 思い と 共に 知ら さ れる の だった ぼく|||にがい|おもい||ともに|しら|||| alongside some bitter memories.

カイザー ･ ラインハルト は 最初 の 臨 御 の 栄 を |||さいしょ||のぞ|ご||さかい| Kaiser Reinhard grants Baron Kümmel the honor of his first imperial visit, and heads for his mansion.

キュン メル 男爵 に 与え その 屋敷 へ と 出向く ||だんしゃく||あたえ||やしき|||でむく

だが そこ に は ラインハルト を 亡き もの に しよ う と いう ||||||なき|||||| However, a plot by the Church of Terra lies in wait there, with the hopes of killing Reinhard.

地球 教 の 陰謀 が 待ち構え て い た ちきゅう|きょう||いんぼう||まちかまえ|||

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 57 話 ｢ キュン メル 事件 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|||じけん Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.