Trigun Episode 8 trigun|episode Trigun Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ 船員 ） 時速 87 アイル せんいん|じそく| |Geschwindigkeit| Speed: 85 iles an hour!

２ … ６ … ８ … 2, 6, 8!

88 アイル 88 iles!

残り 12 分 のこり|ぶん

おそらく あと 10 分 で デッド ライン を 超え ます ||ぶん|||らいん||こえ| We will cross the deadline in 10 minutes!

（ Ｂ . Ｄ . ネオン ） たった 12 分間 だ ｂ|ｄ|ねおん||ぶん かん| We only have 12 minutes.

華々しく 飛ば せよ はなばなしく|とば| glänzend|| Make it fly spectacularly.

（ 船長 ） 貴 様 ら も 死ぬ こと に なる ぞ せんちょう|とうと|さま|||しぬ|||| You'll die with us!

（ ネオン ） そう か ね ？ ねおん||| Do you think so?

途中 下車 の 準備 は 出来 てる とちゅう|げしゃ||じゅんび||でき| We've made our stopover preparations.

すばらしい ランデブー を ！ |Rendezvous| Here's to a wonderful rendezvous.

フッフッ フッフッ フッ

ハッハッハッハッハッ Lachen

（ 手下 ） いい か ？ 赤い コート の 金髪 野郎 だ てした|||あかい|こーと||きんぱつ|やろう|

なんと して も 捜し出せ ！ |||さがしだせ |||finde heraus Find him, or else!

（ 手下 たち の 掛け声 ） てした|||かけごえ

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） か ー ！ 敵 さん いっぱい ||||-|てき|| (Vash the Stampede)?! A lot of enemies

ツイ て ない ねえ つい||| Hey

どう する よ ？ 俺 |||おれ What'm I gonna do?

（ カイト ） あんた Hey, you.

ん ？

あんた なぜ 助け た ？ ||たすけ| Why did you save me?

痛 ( い て ) っ ！ ご っ … つう||||| Ow!

助け て いた だい て ありがとう ござい まし た だ ろ ？ たすけ|||||||||| You mean "Thank you for saving me," don't you?!

（ カイト ） はい そう で し た Yes, as you said.

… で バド ラド 団 の やつ ら は 何 を する つもり な ん だ ？ |||だん|||||なん|||||| So, what are the Baddie Laddies planning to do?

それ は … Well...

船 ごと 谷底 へ 落とす ？ せん||たにそこ||おとす They're going to drop the train into the canyon?!

も ー 勘弁 し て くれ ！ |-|かんべん||| Goddamn! Give me a break!!!

間違い ない まちがい| Now I'm sure of it. Death and Poverty like me so much, they brought friends!

俺 に は 死に 神 か 貧乏 神 が 二 桁 以上 付い てる ん だ おれ|||しに|かみ||びんぼう|かみ||ふた|けた|いじょう|つけい||| I have a god of death or a god of poverty with more than two digits.

保険 屋 の お 姉ちゃん ズ と か も よ お ！ ほけん|や|||ねえちゃん|||||| |||||Pluralmarker||||| Not to mention the Insurance Girls!

（ カイト ） なんで だ ？ Why? Why did I say it was dad's ship?

なぜ あの とき “ 父さん の 船 ” だ なんて … |||とうさん||せん|| Why was it "Dad's ship" at that time ...

クソ ！ 関係 ねえ じゃ ねえ かよ くそ|かんけい|||| Shit!

あんな ワーカホリック の ろくでなし なんか … |Arbeitssüchtiger||Versager|

よっ しゃ ー ！ じゃ 行く か ！ ||-||いく| RIGHT ON!!!

行く って どこ へ ？ いく||| Go where?

あれこれ 思い 煩って る 場合 じゃ ない だ ろ ？ |おもい|わずらって||ばあい|||| ||sich sorgen|||||| This is no time to fret over this and that.

脳みそ の 空き 容量 は と っと か に ゃ のうみそ||あき|ようりょう|||||| |||Kapazität|||||| You need to reserve some room in your brain.

（ カイト ） ん ？

（ ヴァッシュ ） 船 を 止める ん だ |せん||とどめる|| I'm stopping the ship.

お前 も やる ん だ よ ！ おまえ||||| So are you.

はい

（ ヴァッシュ ） おい … こりゃ いったい … Hey, isn't this?

ああ フロウ リッシュ 号 の 設計 図 さ |||ごう||せっけい|ず| |Flow|Riss||||| Yeah. It's the blueprint of the Flourish.

お前 … どう し て こんな もん が ？ おまえ|||||| How'd you get this?

（ カイト ） 本物 じゃ ねえ よ |ほんもの||| It's not the real one.

おやじ の 仕事場 で ガキ の ころ おい ら が 写し た 物 さ ||しごとば||がき||||||うつし||ぶつ| I copied it from my dad's workplace when I was a kid.

（ ヴァッシュ ） しか し すげ え な こりゃ … But this is really something...

走り書き まで 再現 し て ある じゃ ない か はしりがき||さいげん|||||| Schnellschrift|||||||| It's reproduced down to the tiny scribbles.

尊敬 し て た ん だ な おやじ さん の こと そんけい|||||||||| You must have had a lot of respect for your dad.

（ カイト の 父 ） カイト ||ちち| Kaite?

カイト Kaite!

カイト 人 の ため に 何 か を 成 せる 人 に なり なさい |じん||||なん|||しげ||じん||| Kaite, become the kind of person who does things for others.

父さん は サンド スチーム を 見つけ た とうさん|||||みつけ| For me, it was the sand steamer.

お前 は これ から 何 を 手 に つか ん で いく の か な ？ おまえ||||なん||て|||||||| I wonder what you'll devote your life to?

（ カイト の すすり泣き ） ||すすりなき

う っ ぐ … チキ ショウ ！ ||||しょう |||Schau mal|

こんなん で 俺 何 ( なん ) か 見つけ られ ん の か な ？ ||おれ|なん|||みつけ||||| What's there for someone like me to do?

ぐ っ …

えっ

（ ヴァッシュ ） な に を 感傷 に 浸って る かな ？ ||||かんしょう||ひたって|| What are you get-ting...

こいつ は ！

目 は 覚め た か ？ め||さめ|| Feeling better now?

に ゃ … What?

生き残る ぞ いきのこる| We're going to survive.

いい な ！ GOT THAT?!

あ … ああ

（ 手下 たち ） フッ てした||

お おお っ お お っ

（ 銃声 ） （ 手下 たち ） う あ あっ じゅうせい|てした||||

（ 手下 Ａ ） 何 だ ？ てした|ａ|なん| What?

（ 手下 Ｂ ） 不発 か ？ てした|ｂ|ふはつ| ||Fehlzündung| A dud?

（ 手下 Ｃ ） 脅かし や がる てした|ｃ|おびやかし|| ||bedrohen|| That was freakish.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 手下 たち ） う あっ てした|||

（ 手下 Ｃ ） う あ ああ ああ … てした|ｃ||||

いい いっ

うん ぱっ

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ヴァッシュ ） フッフッ フッ

ハハッ 大漁 大漁 ！ |たいりょう|たいりょう What a haul, what a haul!

その 突き当たり を 右 |つきあたり||みぎ At the end, take a right!

（ ドア を 開ける 音 ） どあ||あける|おと

（ ヴァッシュ ） なるほど これ 全部 伝 声 管 か |||ぜんぶ|つたい|こえ|かん| I gotcha... These are all voice tubes?

（ カイト ） でも よ Yeah, but...

（ ヴァッシュ ） ん ？

（ カイト ） ホント に ウマ く いく の かな ？ |ほんと|||||| Do you really think this'll work?

手 は 打った て||うった The ball is in motion. We just have to see if they pick it up.

あと は 乗って くれる か どう か だ ||のって|||||

ん ？

（ 手下 Ｃ ） ハアッ ハアッ てした|ｃ||

やら れ た ！ ヘッド |||へっど He got us, boss!

人間業 じゃ … にんげんわざ| He's not human!

ねえ …

フッ

フフ フフ フッ

ハハハハッ ハハハハッ …

いい ぞ まるで 三 文 小説 だ |||みっ|ぶん|しょうせつ| This is great, just like a dime novel!

やつ が 輝 い て いる か どう か 見せ て もら お う じゃ ねえ か ！ ||あきら|||||||みせ||||||| I'm going to see if he really sparkles!

（ ネオン ） おい 野郎 ども ！ ねおん||やろう| Hey, scumbags!

時間切れ を 狙い や が ったら ぶ っ 殺す ぞ ！ じかんぎれ||ねらい||||||ころす| Zeit abgelaufen||||||||| If any of you drag your heels till time-out, I'll kill you!

金髪 野郎 を 必ず 引きずり出せ ！ きんぱつ|やろう||かならず|ひきずりだせ ||||zieh heraus Bring me the blonde, or else!

さ ー て … |-| A one, and...

こちら 右舷 客室 前 出 まし た ！ 金髪 です |うげん|きゃくしつ|ぜん|だ|||きんぱつ| I'm at the starboard passenger cabins! It's him! It's the blonde!!

（ ネオン ） よし そこ で 足止め し とけ ねおん||||あしどめ|| Good, hold him there. I'll send help.

すぐ 仲間 を 向 かわす |なかま||むかい| Immediately send a friend

（ ヴァッシュ ） ダメ です ！ |だめ| It's no good! He's hid himself with incredible speed!!

あの 野郎 ものすごい 勢い で 隠れ ち まい まし た |やろう||いきおい||かくれ||||

ぐ ぎ ゃ ー ！ |||- AAARGH!

ぐ ぎ ゃ ああ …

お 調子 者 |ちょうし|もの Ham.

（ カイト ） ぐ ぐ っ …

よ ー し ！ |-| Excellent!

これ で ある 程度 は 敵 の 動き も 分かる よ |||ていど||てき||うごき||わかる| Now I'll be able to guess where they are.

だけど どう やって 知らせる ん だ ？ |||しらせる|| But how am I going to let you know?

ん ？

これ は … Isn't this?

そい つ に 向かって 話しかけ れ ば 俺 に 聞こえる |||むかって|はなしかけ|||おれ||きこえる Talk into it and I'll hear you.

狭い 廊下 で 大群 と 鉢合わせ は ごめん だ から な せまい|ろうか||たいぐん||はちあわせ||||| |||||aufeinandertreffen||||| I don't wanna walk into a bunch of 'em in a narrow passageway.

よろしく 頼む ぜ |たのむ| I'm counting on you.

ち … ちょっと 待って ||まって Hold on a second!

持って ん だ よ ？ もって|||

あんた いったい … What the hell are you ...

きっと お前 は 信じ ねえ し 時間 も ない |おまえ||しんじ|||じかん|| ...but you wouldn't believe me, and there's no time.

つう こと で まあ 細かい こと は 気 に す ん な ||||こまかい|||き|||| Anyways, don't worry about little details!

じゃあ な See ya!

あっ

（ 手下 ） う あ あっ てした|||

あ … えっ

ヴァッシュ Vash!

チク ショウ ！ のっけ から これ だ |しょう|||| ||von Anfang an||| Goddamn! Why does it start like this?!

う っ な … なん だ よ ？

（ ヴァッシュ ） しくじった 出血 が ひどい 手当て を … ||しゅっけつ|||てあて| |verpatzt||||| I screwed up.

う っ

（ カイト ） 手当て ？ 手当て って … |てあて|てあて| Help them? You mean...

まさか あんた 今 まで 急所 を 外し て 撃ち 合って た の か ？ ||いま||きゅうしょ||はずし||うち|あって||| Do you mean to tell me...

（ ヴァッシュ ） くっ

わ …

わけ 分か ん ねえ よ ！ |わか||| I can't understand you!!

いくら す ご 腕 だ から って その うち 絶対 死ぬ ぜ あんた |||うで||||||ぜったい|しぬ|| No matter how good a shot you are, you're going to get yourself killed!

あ あっ

ああ …

う っ く …

う う っ

フウッ フウッ puh puh|

や っぱ バカ み て え か ？ 俺 ||ばか|||||おれ I guess it is kind of stupid of me.

そう だ よ な That's true...

みっ と も ねえ よ な It's sloppy.

約束 し た ん だ やくそく|||| I made a promise

彼女 は きっと 悲しむ かのじょ|||かなしむ ...it would make her sad.

（ カイト ） 彼女 ？ |かのじょ Her?

（ 手下 ） お ああ あっ ！ てした|||

ハアッ ハアッ ハアッ

（ 手下 ） 中央 階段 ３ 階 脇 で 交戦 中 ！ てした|ちゅうおう|かいだん|かい|わき||こうせん|なか ||||||Kampf| (Minor) Engaged on the side of the 3rd floor of the central stairs!

（ ベラ ミィ ） よ ー し ！ べら|||-| Good! Port passenger cabin team, head round behind the central stairway!

左舷 客室 の チーム 中央 階段 の 裏 から 回り込め ！ さげん|きゃくしつ||ちーむ|ちゅうおう|かいだん||うら||まわりこめ |||||||||umgehen Team in the port guest room Go around from the back of the central stairs!

１ 階 ５ 階 の 各 員 そっち は もう いい かい|かい||かく|いん|||| Everybody on floors 1-5, leave off activities!

各 階段 を 中心 に 配置 を 狭めろ ！ かく|かいだん||ちゅうしん||はいち||せばめろ |||||||verengere Take positions around each stairway and close in!

（ ネオン ） 時間 は ？ ねおん|じかん| What's our time?

（ ベラ ミィ ） あと ７ 分 です べら|||ぶん| Seven minutes left.

そこ は そのまま 突っ切る ほう が いい |||つっきる||| When you're there, speed across. They're grouping above and below you.

上 も 下 も 集まって き てる よ うえ||した||あつまって||| Both the top and bottom are gathering

（ ヴァッシュ ） 了解 |りょうかい Roger.

（ 手下 ） うん てした|

（ 銃声 ） じゅうせい

あいつ That stupid...

バド ラド 団 を 甘く 見 ちゃ ダメ だ ！ ||だん||あまく|み||だめ| Don't underestimate the Bad Lad Gang!

甘く 見 すぎ ちゃ ダメ だ よ ！ あんた は あまく|み|||だめ|||| Don't look too sweet! You are

俺 も そい つ ら も 何 人 も 死な せ 何 人 も 裏切って き た おれ||||||なん|じん||しな||なん|じん||うらぎって|| ||||||||||||||verraten|| I've killed many of them, and many have betrayed

いまさら 元 に は 戻 れ ない ん だ |もと|||もど|||| It's too late for us to go back!

あんた は お キレイ すぎる ん だ ！ You're too beautiful!

ハアッ ハアッ ハアッ ハアッ

あっ

（ ヴァッシュ ） なら 仕切り 直せ ば いい だ ろ ||しきり|なおせ|||| Then you should start over.

（ カイト ） え …

白紙 な ん だ はくし||| ...blank!

（ 手下 ） 中央 常務 室 前 突破 さ れ まし た てした|ちゅうおう|じょうむ|しつ|ぜん|とっぱ|||| ||Zentrale Geschäftsführung||||||| He's broken past the central engineer's cabin!

（ ベラ ミィ ） しぶとい 野郎 だ べら|||やろう| ||hartnäckiger|| He's a tough bastard...

腕 も 立つ けど 悪運 も 強い うで||たつ||あくうん||つよい ||||schlechtes Schicks|| He's good, but he's also got the Devil's own luck.

（ ベラ ミィ ） どう し ます ？ ヘッド べら|||||へっど What should we do, boss?

運 じゃ ねえ ぜ こいつ は … うん||||| No luck, this guy ...

（ カイト ） よし そのまま まっすぐ Good. Keep going straight.

右手 に 階段 が ある はず だ そこ を 下 へ みぎて||かいだん|||||||した| There should be a stairway on your right. Take it down.

（ ヴァッシュ ） あっ

（ カイト ） ほか は 行っちゃ ダメ だ |||おこなっちゃ|だめ| Don't go anywhere else! That's the only unmanned place.

そこ だけ が なんとか 手薄 に なって る ||||てうす||| ||||schwach||| Only there is somehow thin

あっ あ …

（ ネオン ） よう こそ パーティー 会場 へ ねおん|||ぱーてぃー|かいじょう| Welcome to the party hall.

道 案内 は 的確 だった か ね ？ どう|あんない||てきかく||| Were my directions clear enough for you?

カイト すぐ その 部屋 から 離れろ |||へや||はなれろ Kaite...

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと (Sound of firing)

なかなか よい 輝き 具合 だ な お前 ||かがやき|ぐあい|||おまえ You sparkle quite well. Very impressive.

いまさら 死ぬ の なんか 怖く ねえ か |しぬ|||こわく|| Are you no longer afraid of dying?

（ ベラ ミィ ） 見つけ まし た ヘッド ガキ です べら||みつけ|||へっど|がき| We found him, boss! It's the kid!

ど あっ あ … う う っ

（ ベラ ミィ ） ほら 立て ！ べら|||たて Get up, you! You gave us a lot of trouble!

手間 かけ させ や がって てま||さ せ||

（ カイト ） う う っ ぐ あっ

万 策 尽き た な よろず|さく|つき|| You're all out of tricks.

まあ 即席 チーム で ここ まで やる と は 大した もん だ |そくせき|ちーむ|||||||たいした|| Oh, well. It's a real accomplishment that your impromptu team got this far.

しかし 現実 が そう 美しく 転がら ねえ の も 事実 だ |げんじつ|||うつくしく|ころがら||||じじつ| |||||rollt||||| However, the sad fact is, reality almost never turns out that beautiful.

同情 する ぜ どうじょう|| I feel for you.

（ 光 銃 が 鳴る 音 ） ひかり|じゅう||なる|おと

あば よ oh| Adios.

（ メリル ･ ストラ イフ ） そこ まで です わ That's far enough.

何 の マネ だ ？ なん||まね| What are you trying to pull?

この やり 方 が あなた 方 に は 一 番 通じ やすい と 思い まし た の ||かた|||かた|||ひと|ばん|つうじ|||おもい||| ...but I believed it would be the easiest way to get past you.

ベルナル デリ 保険 協会 メリル ･ ストラ イフ ||ほけん|きょうかい||| I am Meryl Stryfe from the Bernardelli Insurance Society.

デリンジャー ･ メリル と 呼ぶ 人 も おり ます わ |||よぶ|じん|||| Derringer|||||||| I have also been called Derringer Meryl.

（ 手下 ） ざ けん な この 小 娘 が ！ てした|||||しょう|むすめ| Don't try to mess with us, little girl!!

（ 銃声 ） （ 手下 たち ） ど あっ じゅうせい|てした|||

（ 手下 たち が 倒れ た 音 ） てした|||たおれ||おと

（ ミリィ ･ トンプソン ） えっ と 私 は ミリィ ･ トンプソン と 言 ( ゆ ) い ます ||||わたくし|||||げん||| Um...

えっ と えっ と … Let's see...

一応 スタンガン ･ ミリィ と は 私 の こと を 言 ( ゆ ) い ます いちおう|||||わたくし||||げん||| |Stun Gun||||||||||| For now, I guess you can call me Stungun Milly.

今日 は 大 目 に 見 ます わ きょう||だい|め||み|| We'll let you off easy this time. We don't seem to have a lot of time.

時間 も な さ そう です し ね じかん||||||| I don't think I'll have time

チャッチャ っと 片づけ ちゃ って ください ||かたづけ||| schnell||||| ...and take care of them quickly, Mr. Vash the Stampede.

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード さん Vash the Stampede

（ 手下 たち ） なに ！ てした|| What?!

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ？ Vash the Stampede?

フッ

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 悲鳴 ） ひめい (Scream)

（ メリル たち ） うわ ー ！ |||-

（ ネオン ） フッ 本当 に 時間 が 迫って いる らしい ねおん||ほんとう||じかん||せまって|| It looks like time is running out.

こん だけ 無 茶 な 走り だ ||む|ちゃ||はしり| The ship is taking a real beating. I doubt it'll last that long.

船 自体 そう 長く は もつ まい せん|じたい||ながく||| The ship itself will not last so long

どう する ？ What do you wanna do?

一緒に 落ちる かい ？ いっしょに|おちる| Wanna go down with me?

（ 手下 ） 今 倒し て やら あ ！ てした|いま|たおし||| I'll drop you right now!

（ ネオン ） 俺 と お前 の どっち が 輝 い てる か 比べよ う じゃ ねえ か ねおん|おれ||おまえ||||あきら||||くらべよ|||| |||||||||||vergleichen wir|||| Let's find out just who sparkles the most between us.

て め えら は 手 を 出す な ！ ||||て||だす| You thugs stay out of it! We'll settle it in a duel.

サシ の 勝負 で 決め て やる さし||しょうぶ||きめ|| Sashi||||||

俺 が 勝ったら 船 止め て くれる か ？ おれ||かったら|せん|とどめ||| If I win, will you stop the ship?

好き に し な すき||| If you want.

（ 船員 ） エンジン 異常 加熱 せんいん|えんじん|いじょう|かねつ Abnormal heating in the engine!

船体 が 悲鳴 を 上げ て ます せんたい||ひめい||あげ|| The hull is screaming!

（ 船長 ） 今 は あいつ に かける しか ない ん だ せんちょう|いま|||||||| (Captain) Now I have no choice but to call him.

あいつ に … He's our only hope!

月並み だ が つきなみ|| gewöhnlich ist|| I know it's rather trite, but let's start when this hits the deck.

こいつ が 甲板 に 付い た とき が スタート と しよ う ||かんぱん||つけい||||すたーと||| Let's start when this guy sticks to the deck

いい な ？ All right?

（ メイル と ミリィ ） うわ ー ！ ||||- Mail||||

（ ネオン ） 派 了 ！ ねおん|は|さとる (Neon) Faction!

ち いっ ！

（ 銃声 ） じゅうせい

お ああ あっ …

ぐ ふ っ

ヴァッシュ さん - Mr. Vash!! - Are they both hit?!

（ ベラ ミィ ） 相 打ち ？ べら||そう|うち (Bellamy) Competitive?

あっ

（ 光 銃 が 鳴る 音 ） ひかり|じゅう||なる|おと

（ ヴァッシュ ） う っ … (Vash) Uh ...

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

バカ 野郎 が ！ ばか|やろう| You idiot...

そんな ケガ で 軽業 師 み て え な マネ する から だ |けが||かるわざ|し|||||まね||| |||Akrobat||||||||| That's what you get for jumping around like an acrobat in the shape you're in.

（ ヴァッシュ ） フッ

（ ベラ ミィ ） なんで とどめ を 刺さ ねえ ん です ？ べら|||||ささ||| Why don't you finish him? Boss?!

ヘッド へっど

うる せ え ！ Shut up!

あいつ の は ただ 傷 口 が 開 い た だけ だ ||||きず|くち||ひらき|||| He only ripped his wounds open.

（ ベラ ミィ ） ヘッド べら||へっど Boss...

あなた は 甘 すぎ です よ ||あま||| ...you're too soft on people. You should use those huge dynamos.

こんな ヘビー な ダイナモ 積 ん で … ||||せき|| |||Dynamo|||

（ ネオン ） ヘッ ねおん|

いつも 言って ん だ ろ う |いって|||| It's like I always say.

命 張る から 看板 って の は 光る の よ いのち|はる||かんばん||||ひかる|| Nothing shines like hard-won fame.

（ 添乗 員 ） ヴァッシュ が 勝った ！ てんじょう|いん|||かった (Tour conductor) Vash won!

（ 乗客 たち ） やった ー ！ 助かった じょうきゃく|||-|たすかった All right!

ブレーキ だ ！ 急げ ！ ぶれーき||いそげ

了解 りょうかい Yes, sir!

う っ う …

あ あっ

ダメ です 作動 し ませ ん だめ||さどう||| It's no good! They won't engage!

衝撃 で システム が イカ れ た か ？ しょうげき||しすてむ||いか||| Did the shock make the system squid?

ボイラー 内 圧力 が 異常 上昇 ぼいらー|うち|あつりょく||いじょう|じょうしょう Abnormal rise of pressure in the boiler!

このまま で は 船体 ごと 爆発 し て しまい ます |||せんたい||ばくはつ|||| At this rate, the entire hull will explode!

機関 部 を 強制 停止 さ せろ ！ 急げ ！ きかん|ぶ||きょうせい|ていし|||いそげ Force the engines to stop! Hurry!

（ ヴァッシュ ） う っ う う …

あなた こんな 体 で 戦って た ん です の ？ ||からだ||たたかって|||| You were fighting in that condition?!

早く 傷 の 手当て を … はやく|きず||てあて| We have to get that looked after!

（ 船員 ） 大変 だ ー ！ せんいん|たいへん||- Emergency!!

（ メリル ） 何 です か ？ |なん|| What's the problem?

（ 船員 ） シ … システム に 異常 発生 ！ せんいん||しすてむ||いじょう|はっせい There's been a system malfunction! We've lost the steering!

操 舵 ( そう だ ) 不能 ！ みさお|かじ|||ふのう

（ メリル と ミリィ ） え えっ What?!

カイト Kaite...

（ 船員 Ａ ） 機関 を 止める 方法 は ？ せんいん|ａ|きかん||とどめる|ほうほう| Is there a way to stop the engines?

（ 船員 Ｂ ） 手動 に よる システム ダウン しか ない せんいん|ｂ|しゅどう|||しすてむ|だうん|| ||manuell|||||| We have to power down the system manually!

（ 船員 Ｃ ） 場所 は どこ だ ？ せんいん|ｃ|ばしょ||| Where do we do that?

この 船 は 古く て 分から ん |せん||ふるく||わから| This ship is too old!

（ カイト ） 第 ２ 機関 部 に ある よ |だい|きかん|ぶ||| It's in Engine Room no.2.

制御 システム の 中 に 緊急 停止 の レバー が ある せいぎょ|しすてむ||なか||きんきゅう|ていし||ればー|| There's an emergency stop lever inside the control system.

こ … この ガキ ！ ||がき

（ カイト ） あっ ああ あっ

（ 船員 Ｂ ） こんな もの 用意 し て や がった の か ！ せんいん|ｂ|||ようい|||||| (Sailor B) Did you prepare something like this?

チク ショウ ！ チク ショウ ！ チク ショウ ！ |しょう||しょう||しょう Damn! Damn!

チクショー ！ Damn!!

（ カイト ） う わ っ う …

絶対 に 忘れ ねえ ぜったい||わすれ| Never forget

お前 の 手 は 借り ん おまえ||て||かり| I won't accept your help. We'll stop the ship ourselves!

船 は 俺 たち が 止める ！ せん||おれ|||とどめる We will stop the ship!

（ ヴァッシュ ） カイト Kaite...

カイト Kaite.

どう する よ ？ カイト What you gonna do, Kaite?

分かって る って わかって|| Yeah, I know.

やった こと の ツケ は 払わ なきゃ |||つけ||はらわ| I have to pay for what I've done.

（ アナウンス ） デッド ライン まで あと 4,500 ヤーズ あなうんす||らいん||| 4,500 yarz until deadline!

残り 4,000 ヤーズ のこり| 4,000 yarz remaining!

う う っ う …

う う …

（ 船員 Ａ ） よし 開ける ぞ せんいん|ａ||あける| (Sailor A) Okay, I'll open it.

（ 船員 たち ） おお っ おお お … せんいん|||||

う お っ ！

（ 船員 Ａ ） う っ う う … せんいん|ａ||||

（ アナウンス ） 3,500 ヤーズ あなうんす| 3,500 yarz!

3,000

（ 船員 Ａ ） どこ だ ？ レバー は せんいん|ａ|||ればー| 3,000!

（ 船員 Ｂ ） 何 だ よ これ ？ まるで 穴 蔵 じゃ ねえ か せんいん|ｂ|なん|||||あな|くら||| What is this?! This place is like a cellar!

（ アナウンス ） 2,500 あなうんす 2,500!

（ 船員 Ｃ ） 見ろ せんいん|ｃ|みろ Look!

あんな 所 に ！ |しょ| It's way over there...

（ アナウンス ） 2,000 あなうんす 2,000!

（ 船員 Ｂ ） ダメ だ チク ショウ ！ びくとも し ねえ せんいん|ｂ|だめ|||しょう||| ||||||nicht einmal|| This isn't working, dammit! It won't budge!

パイプ だらけ で とても たどり着 け ねえ ぞ ぱいぷ||||たどりつ||| It ’s full of pipes and you ca n’t get there.

（ アナウンス ） 1,800 あなうんす 1,800!

いけ ！ Go.

もう ダメ だ ！ 間に合わ ねえ ！ |だめ||まにあわ| It's hopeless! We'll never make it!

落ち着け ！ 考えろ 考える ん だ おちつけ|かんがえろ|かんがえる|| Calm down! Think!

（ カイト ） ど い て ！ Move!

う あ ああ ！

う あ あっ う う っ う …

くっ あ …

ハアッ ハアッ ハアッ

ハアッ ハアッ ハアッ …

う あっ あ あっ あ ああ あー ！

う あっ ！

きょ … 強制 停止 装置 作動 ！ |きょうせい|ていし|そうち|さどう Emergency stop system activated!

あと 何 ヤーズ だ ？ |なん|| How many yarz left?

（ 船員 ） 800 せんいん 800!

ダメ だ ！ だめ| It's no good!

間に合わ ない ！ まにあわ| It's too late!!

おりゃ ー ！ |-

う う っ おりゃ ー ！ ||||-

あ あっ

助かった って わけ さ たすかった||| I was saved

（ カイト ） あの ネオン が … ||ねおん| Neon did that?

勘違い する な かんちがい|| Don't get the wrong idea.

俺 は ただ 勝負 の ツケ を 払った だけ だ おれ|||しょうぶ||つけ||はらった|| I just paid off my wager. Next time we meet, it's no holds barred.

次に 会う とき は 容赦 し ねえ つぎに|あう|||ようしゃ|| I won't forgive you the next time I meet

その 命 確実 に 頂く ぜ |いのち|かくじつ||いただく| I'll take that life of yours, count on it.

（ ヴァッシュ ） フッ

さんざ っぱ ら 威張り散らし て 帰って っ た よ |||いばりちらし||かえって||| sehr|||herumgeprotzt||||| I went home with a lot of intimidation

あっ

（ カイト ） ♪ So １ つ 目 の 夜 に |so||め||よ| So...

♪ いずこ から 小石 が 世界 に 落ちる ||こいし||せかい||おちる ...a pebble from somewhere drops upon the world.

♪ So so So...

（ ヴァッシュ ） その 歌 は … ||うた| That song!

悪かった な ！ 古い 歌 で わるかった||ふるい|うた| So it's old! I like it.

いい 曲 じゃ ねえ かよ |きょく||| It's a good song!

（ ヴァッシュ ） あっ ああ … そう そう いい 曲 だ よ な ||||||きょく||| Oh, yeah. It is a good song.

（ カイト ） ♪ ララ ララララ … |Lala|La la la

（ ヴァッシュ ） 驚 い た な |おどろ||| I'm shocked.

（ レム の 声 ） ♪ 小石 の 子 が 手 を 取り ワルツ を 描く ||こえ|こいし||こ||て||とり|わるつ||えがく (Voice of Rem) ♪ Koishi's child picks up his hand and draws a waltz

（ ヴァッシュ ） 彼女 が 好き だった あの 歌 だ |かのじょ||すき|||うた| It's the same song she loved!

（ レム の 声 ） ♪ Sound Life ||こえ|sound|life |||Klang| Sound life.

♪ So ３ つ 目 の 夜 に so||め||よ| So...

♪ ワルツ の 子 は 世界 面 ( よ な も ) に … わるつ||こ||せかい|おもて|||| ...the children of the waltz make waves upon the world.

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

（ ヴァッシュ ） ぐ う っ … クソー 泣け て き た ！ |||||なけ||| (Vash) Guu ... Kuso I'm crying!

（ カイト ） い いっ

チキ ショウ ！ バカ に し や がった な |しょう|ばか||||| Dammit, you're making fun of me!!

（ ヴァッシュ ） イッテー ！ ケガ 人 に 何 す ん だ よ ！ ||けが|じん||なん|||| |Autsch|||||||| Ow! What're you doing to me?! I'm injured!!

（ カイト ） うる せ え ！ この お 調子 者 ||||||ちょうし|もの Shut up, you flaky ham!

（ ヴァッシュ ） お お … お 調子 者 だ と ！ ||||ちょうし|もの|| F-F-Flaky ham?!?

（ カイト ） そう だ よ そう だ よ That's right, you big pork rind!

（ ヴァッシュ ） お 調子 者 だ と ！ ||ちょうし|もの||

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 砂漠 で 出会った 一 人 の 男 |さばく||であった|ひと|じん||おとこ NEXT EPISODE I met a Ione man in the desert...

巡回 牧師 ニコラ スティ ･ ウルフ ウッド じゅんかい|ぼくし|||| zirkulierend|Pastor|Nikola|Sti|Wolf| NEXT EPISODE A traveling priest, Nicholas D. Wolfwood.

彼 は 笑って 俺 に 言った “ 難儀 な 男 だ ” と かれ||わらって|おれ||いった|なんぎ||おとこ|| He smiled and told me that I'm a troubled man.

俺 は 何 も 言い返す こと が でき なかった おれ||なん||いいかえす|||| ||||entgegnen|||| I couldn't say anything back

この 男 と の 出会い は 運命 な の か ？ |おとこ|||であい||うんめい||| |||||||ist|| Did I meet this man because I was destined to?

それとも 神 が 与え た ひととき の 戯れ な の か ？ |かみ||あたえ||||たわむれ||| |||||||Spiel||| Or was it a small jest of God?

その 男 の 名 は ニコラ スティ ･ ウルフ ウッド |おとこ||な||||| The man's name is Nicholas D. Wolfwood...

砂漠 で 出会った 巡回 牧師 さばく||であった|じゅんかい|ぼくし A traveling minister I met in the desert