Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 43 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 43 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 43 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 43 하지메노이뽀(투혼) 제43화 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 43 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 43 战斗精神 第 43 集 戰鬥精神 第 43 集

よし それ まで じゃ All right, that's enough.

ありがとう ござい まし た うん

少々 の ブランク じゃ さび ませ ん ね あの 強打 は しょうしょう||ぶらんく|||||||きょうだ| A bit of inactivity hasn't dulled his power blow.

うん で どう し ます か ？

Ａ 級 トーナメント は うん ａ|きゅう|とーなめんと||

パンチ は 衰え て おら ん が スパー が 全然 足ら ん から のう ぱんち||おとろえ|||||||ぜんぜん|たら|||

試合 勘 が 鈍 っと る だ ろ う し 冴木 対策 も 練 っと ら ん しあい|かん||どん|||||||さえき|たいさく||ね|||

う う …

大丈夫 です か ？ 会長 小僧 め だいじょうぶ|||かいちょう|こぞう|

右 ボディー ばかり たたき おって みぎ|ぼでぃー|||

ボディー ？ ぼでぃー Body blows?!

おい 小僧 は い |こぞう|| Hey, kid.

あっ 大丈夫 です か ？ 会長 バカタレ |だいじょうぶ|||かいちょう|

貴 様 の パンチ で どう こう なる ほど ヤワ じゃ ない わ とうと|さま||ぱんち||||||||| Little fool! I'm not wimpy enough to be swayed by your punches.

やたら ボディー 打ち が 多かった んで 少々 こたえ た が な |ぼでぃー|うち||おおかった||しょうしょう||||

す … すいません いや いい 打ち 方 じゃ った ||||うち|かた|| I'm sorry.

そう です か ？ いや こう ジャブ を 突き ながら |||||じゃぶ||つき| Do you think so?

時計回り し ます よ ね そこ を こう とけいまわり|||||||

迎え 打つ 感じ を イメージ し て た ん です けど むかえ|うつ|かんじ||いめーじ||||||

誰 が ？ えっ ？ だれ|| Who moves?

誰 が 時計回り する ん じゃ ？ それ は … だれ||とけいまわり||||| Who moves clockwise?

自分 なり の 冴木 対策 と いう わけ か じぶん|||さえき|たいさく|||| So it's your best try at forming a plan of attack against Saeki.

い … いや でも やっぱり 練習 不足 です し ||||れんしゅう|ふそく|| Well, yes. But I definitely need more practice. Um...

あの … フン そう 言い つつ |ふん||いい|

緊急 発進 の 準備 だけ は し とる よう じゃ の きんきゅう|はっしん||じゅんび|||||||

その 冴木 対策 は とりあえず 的 を 射 とる わ い |さえき|たいさく|||てき||い|||

じゃ が やる からに は 勝つ つもり で リング に 上がれ |||||かつ|||りんぐ||あがれ However!

出る ぞ Ａ 級 トーナメント でる||ａ|きゅう|とーなめんと You're taking part in the A-Class Tournament!

はい Yes, sir!

フッ 戻って き た か |もどって|||

お っ

ち わ ー っす お っ ||-||| Good afternoon!

始まって た か スパーリング はじまって||| So, they already started sparring.

どう 沖田 君 ？ 冴木 の 出来 は |おきた|きみ|さえき||でき|

速い っす ね あの 伊達 さん が とらえ き れ ない ん っす から はやい||||だて||||||||| He's fast. Even Date-san can't catch him.

さすが は スピード スター って か ||すぴーど|すたー||

よし

チッ フウ Damn.

フン 結局 つかまえ ず じまい か よ ふん|けっきょく||||| Hmph! When all is said and done, I failed to catch you.

こっち だって 必死 で し た から ね ||ひっし||||| I was seriously trying to avoid that.

スピード 重視 か 俺 の 嫌い な タイプ だ な すぴーど|じゅうし||おれ||きらい||たいぷ|| Speed before style, huh? You're my least favorite type.

嫌い … です か きらい|| Least favorite? I'll take those words as a compliment.

褒め 言葉 と し て 受け取 っと き ます よ ほめ|ことば||||うけと||||

フン ふん

ヤ な 野郎 だ ぜ えっ ？ ||やろう||| He's a hateful little bastard.

ヤツ は せいぜい 六 ･ 七 分 の 力 しか 出し て や がら ない の さ やつ|||むっ|なな|ぶん||ちから||だし|||||| He won't use more than 60 to 70% of his full power.

本気 に さ せりゃ 面白かった が な ほんき||||おもしろかった|| Would it have been more fun to make him go all out?

スピード スター か すぴーど|すたー|

一筋縄 で 勝 てる 相手 じゃ な さ そう だ ぜ ひとすじなわ||か||あいて|||||| He isn't going to be an opponent...

幕 之内 まく|ゆきない

やり にくい 相手 ？ ||あいて An opponent that's hard to fight?

はい 木村 さん … って いう か アウト ボクサー に とって |きむら|||||あうと|ぼくさー|| Yes! Kimura-san, you... I mean...

戦い にくい 相手 って どんな ボクサー です か ？ たたかい||あいて|||ぼくさー||

そう だ な お前 み たい に ガンガン 前 に 出 て くる タイプ |||おまえ|||||ぜん||だ|||たいぷ

あっ って の は 楽 だ ||||がく|

何 つ って も 苦手 な の は 自分 より フットワーク の いい ヤツ よ なん||||にがて||||じぶん|||||やつ|

１ つ １ つ の 技 で 上 を いかれ ち まう から |||わざ||うえ||||| They always get ahead one trick at a time...

リズム は 取れ ねえ し ペース は つか め ねえ し りずむ||とれ|||ぺーす|||||

とにかく やり づれ え もん よ At any rate, it's hard going.

自分 より 速い 相手 … か じぶん||はやい|あいて| Someone faster than yourself?

続け させ て もらう ぜ あっ はい つづけ|さ せ|||||

と いう こと は 僕 が 冴木 さん より 速く 動 けれ ば ||||ぼく||さえき|||はやく|どう|| That would mean that if I can move faster than Saeki-san...

あっ まさか あいつ が ？

先輩 せんぱい Senpai.

えっ ？ あ あっ

よせ 音痴 野郎 こっち の リズム まで 狂う じゃ ねえ か |おんち|やろう|||りずむ||くるう||| Knock that off, you tone-deaf freak!

すいません テメエ に は ムリ ムリ ||||むり|むり I'm sorry!

オーッス ああ 冴木 先輩 ||さえき|せんぱい

ち わ ー っす い や ー 相変わらず 活気 ある ね ||-||||-|あいかわらず|かっき||

懐かしい や 冴木 テメエ なつかしい||さえき|

お前 が 中退 し ち まい や がった から おまえ||ちゅうたい|||||| Thanks to you dropping out...

うち は 大学 対抗 惨敗 だった ん だ ぞ ||だいがく|たいこう|ざんぱい|||| we were slaughtered in the university meet!

いや 主将 も 元気 そう で |しゅしょう||げんき|| You're looking well, Captain.

ヘッ で どう だ プロ は ？ ||||ぷろ|

この 白い 部分 に 当て た ポイント と |しろい|ぶぶん||あて||ぽいんと| As I recall, this white part of the glove...

強烈 な ダウン を 奪った ポイント が 同じ って の が 納得 でき ねえ きょうれつ||だうん||うばった|ぽいんと||おなじ||||なっとく|| was your excuse for quitting amateur boxing.

それ が アマ を やめ た 理由 だった な ||あま||||りゆう||

技 を 競い 合う って の も いい けど わざ||きそい|あう|||||

なんか 物足りなく て ね |ものたりなく||

あった か ？ プロ に は ||ぷろ|| Did you get what you wanted in the pros?

い や ー いい です わ プロ の 連中 は ||-||||ぷろ||れんちゅう| What can I say? The professional guys sure are great!

拳 に 殺気 が ある ん です よ けん||さっき||||| They have murder in their fists.

１ 発 １ 発 に 人生 懸けて 魂 込め て 打って くる ん です よ はつ|はつ||じんせい|かけて|たましい|こめ||うって|||| They strike at you risking their lives, their souls in every shot.

その パンチ を 皮 １ 枚 で かわし 次 の 瞬間 |ぱんち||かわ|まい|||つぎ||しゅんかん I dodge their punch by the skin of my teeth...

俺 が パンチ を 出す おれ||ぱんち||だす

まさに やる か やら れる か の ほんの 零 コンマ 何 秒 か の その 瞬間 ||||||||ぜろ||なん|びょう||||しゅんかん That dog-eat-dog instant, a mere hundredth of a second...

たま ん ない ん だ な これ が

フッ より スリル ある ほう を 求め た って わけ か ||すりる||||もとめ|||| So, you chose the path with the most thrills.

ちょっと 貸し て みな あっ はい |かし|||| Let me use that a second.

こいつ は 力任せ に やって も ダメ な ん だ ||ちからまかせ||||だめ|||

瞬 発 力 つまり 体 の バネ を 使う の さ またた|はつ|ちから||からだ||ばね||つかう|| You need to use momentum. In other words, your spring.

ああ すげ え

この 常 人 離れ し た バネ こそ 冴木 の スピード の 秘密 って こと だ |とわ|じん|はなれ|||ばね||さえき||すぴーど||ひみつ||| The secret to Saeki's speed is his extraordinary "spring."

お前 の トップ スピード に つい て こ れる ヤツ は おまえ||とっぷ|すぴーど||||||やつ| There can't be many who can keep up with your speed, even in the pros.

プロ でも ざら に い ない だ ろ う ぷろ||||||||

パンチ が 当たら なきゃ スリル なんて 味わ えん だ ろ う に ぱんち||あたら||すりる||あじわ||||| You probably can't get the thrill you need if you can't get hit.

いや スリル あり ます よ |すりる||| I get my thrills. Especially with my upcoming opponent.

特に 今度 の 相手 は ね ん ？ とくに|こんど||あいて|||

日本 フェザー 級 最強 の 拳 を 持つ 男 です から ね にっぽん||きゅう|さいきょう||けん||もつ|おとこ|||

頼む ぜ 幕 之内 たのむ||まく|ゆきない I'm counting on you, Makunouchi!

とっておき の スリル 味わわ せ て くれよ ||すりる|あじわわ||| Give me that special thrill you've been holding back!

ああ … トーナメント まで あと １ 週間 か |とーなめんと|||しゅうかん|

お前 は 何 か 対策 と か 練った か ？ おまえ||なん||たいさく|||ねった| Did you formulate some kind of plan?

いや だいたい 小手先 や 付け焼き刃 は 通用 し ねえ よ ||こてさき||つけやきば||つうよう||| Nope. Petty tricks and fast cramming never pay off.

違い ねえ や ん ？ お っ ちがい||||| You got that right.

おお 一 歩 少し は や れる よう に なった じゃ ねえ か |ひと|ふ|すこし||||||||| Whoa, Ippo! You've gotten pretty good at that, haven't you?

アハッ い や ー 僕 なり に |||-|ぼく||

ここ ん とこ ずっと リズム 感 の 勉強 し まし た から ||||りずむ|かん||べんきょう||||

付け焼き刃 なり に 何とか なる ん じゃ ねえ の ？ つけやきば|||なんとか||||| Maybe fast cramming has its own measure of success?

いや 一 歩 お 前 その スピード を 維持 し ながら |ひと|ふ||ぜん||すぴーど||いじ|| No. Hey, Ippo.

腰 の 入った パンチ が 打 てる か ？ こし||はいった|ぱんち||だ||

やっぱり 本家 の 人 に は 分かっちゃ う ん だ |ほんけ||じん|||わかっちゃ||| I knew it. A professional can see right through it.

実は 手 が 混ざる と リズム が バラバラ に なっちゃ う ん です よ じつは|て||まざる||りずむ||ばらばら||||||

俺 に 分かる って こと は 冴木 に も 見抜か れる ぜ おれ||わかる||||さえき|||みぬか|| If I can see that, Saeki will see through it, too.

や っぱ 小手先 じゃ ダメ か ||こてさき||だめ| I guess petty tricks are no good after all.

不毛 な 練習 だった な 一 歩 ふもう||れんしゅう|||ひと|ふ That was an exercise in futility, Ippo!

先輩 自分 は 不毛 だ なんて 思い ませ ん よ せんぱい|じぶん||ふもう|||おもい||| Senpai, I don't think it's a futile exercise.

うん 僕 も だ よ |ぼく||| Yeah, me neither.

少し でも 冴木 さん の 動き や リズム に 近づけ れ ば すこし||さえき|||うごき||りずむ||ちかづけ|| If I can get closer to Saeki-san's moves and rhythm...

何 か 分かる かも しれ ない し なん||わかる|||| I might realize something.

まず は 敵 を 知る って こと です ね ||てき||しる|||| Do you mean, to know thine enemy?

それ じゃ もう １ 度 やり ま しょ う |||たび|||| Then let's try it again!

何度 でも 相手 し ます から うん なんど||あいて||||

打ち込み ます よ うちこみ||

う う … やり にくい よ そんなに ジッと 見 られる と ||||||じっと|み||

すいません じゃ 薄 目 で 見 ます から ||うす|め||み|| I'm sorry. All right, I'll narrow my eyes.

もっと やり にくい よ … えっ ？

どう かし まし た ？ あっ いや

何 か 今 ヒント が 見え た よう な なん||いま|ひんと||みえ||| It's just that I felt like I just got a hint.

社長 あら 梅沢 君 １ 人 ？ しゃちょう||うめさわ|きみ|じん Boss!

えっ ？ あっ 何 隠れ てん だ よ 一 歩 ||なん|かくれ||||ひと|ふ

母 さん ほれ はは||

ん ？ あの … 退院 おめでとう ||たいいん| Um, congratulations on your recovery!

まあ うれしい けど 何だか 大げさ だ ね |||なんだか|おおげさ|| Oh, my.

だ … だ よ ね 梅沢 君 が どう し て も って いう から ||||うめさわ|きみ|||||||| That's true. But Umezawa-kun said I HAD to, so...

めでて え 日 な ん す から 花束 ぐらい 当たり前 すよ ||ひ|||||はなたば||あたりまえ| This is a day of celebration, so a bouquet is to be expected!

そうかい ？ それ より 社長 も |||しゃちょう|

えっ ？ 今 出す の ？ |いま|だす| What? Are we going to bring it out now?

いえ ね 入院 中 暇 だった から はい これ ||にゅういん|なか|いとま|||| Well, you see, I had a lot of time on my hands while I was here, so...

わ ー トランクス だ 作って くれ た の ？ |-|||つくって|||

どう だい ？ 前 の より は よく でき てる だ ろ ？ ||ぜん|||||||| What do you think?

デザイン は 俺 だ ぜ ありがとう カッコイイ よ でざいん||おれ||||| I'm responsible for the design.

ん ？ あ あっ ！ 店 の 名前 が 入って る |||てん||なまえ||はいって| Fishing Boat Rental Makunouchi

その とおり お前 は 戦う 広告 塔 だ えっ ？ ||おまえ||たたかう|こうこく|とう|| That's right! You are a fighting advertisement!

ダウン す ん じゃ ねえ ぞ 店 の ＣＭ に なん ねえ から な だうん||||||てん||ｃｍ||||| Don't you dare fall. That wouldn't be good PR for the store.

そ … そんな それ と You're kidding.

これ は 俺 から だ ||おれ||

いい の ？ シューズ なんて 高い のに ||しゅーず||たかい| Are you sure? Shoes are so expensive.

俺 に も これ ぐらい やら せろ って ねっ おれ|||||||| Let me do this much. Right?

２ 人 と も どうも ありがとう あ ？ じん||||| Thank you both.

何 も お 礼 でき ない けど 今度 の 試合 頑張る から なん|||れい||||こんど||しあい|がんばる| I can't return the favor, but I'll do my best in the upcoming match.

なんで … \ NＫＯ する ぐらい 言い や がれ |nｋｏ|||いい|| What do you mean? At least promise us a KO!

僕 の 練習 量 が 少ない の を 気 に し て 心配 し て くれ た ん だ ろ う な ぼく||れんしゅう|りょう||すくない|||き||||しんぱい||||||||| They're probably worried about me...

今回 の こと で みんな が 心配 し て くれ て こんかい||||||しんぱい||||

頑張る から あ ？ がんばる|| I'll try hard.

今度 の 試合 精一杯 やる から こんど||しあい|せいいっぱい|| I'll give this match my very best.

冴木 さん は 強敵 だ から \ NＫＯ なんて 言 え ない けど さえき|||きょうてき|||nｋｏ||げん|||

だけど 絶対 勝って みせる から |ぜったい|かって|| But...

どう で し た ？ ばっ ちり よ How did it go?

減量 うまく いった し な しか し みんな 殺気 立って ます ね げんりょう||||||||さっき|たって|| The weigh-in went well, too.

戦い は もう 始まって る って こと よ たたかい|||はじまって|||| It means that the fight is already under way.

次 は フェザー だ ろ ？ ナメ られ ない よう に つぎ|||||||||

片っ端から ガン 飛ばし たれ かたっぱしから|がん|とばし| so they don't take advantage of you!

わ … 分かり まし た 気合い 入れ て いき ます |わかり|||きあい|いれ||| A-All right. I'll give it my full concentration.

そう だ 戦い は もう 始まって る ん だ ||たたかい|||はじまって|||

ナメ られ ちゃ ダメ だ |||だめ|

おお っ ８ 連続 ＫＯ の 幕 之内 だ ||れんぞく|ｋｏ||まく|ゆきない|

なんか トゲトゲ し た ヤツ だ な ||||やつ||

いくら 片 っ 端 って も 違う 階級 の ヤツ まで |かた||はし|||ちがう|かいきゅう||やつ| I know you're ready to take down all comers...

にらむ こと は ねえ のに but there's no need to stare down guys from different weight classes.

わ っ あ イテッ

さ … 冴木 さん 幕 之内 君 か 今日 は よろしく |さえき||まく|ゆきない|きみ||きょう||

お っ 一 歩 が 冴木 と 向かい合って る ||ひと|ふ||さえき||むかいあって|

よ ー し ガツン と にらめ ガツン と |-|||||| All right! Give him the evil eye!

よ … よろしく お 願い し ます |||ねがい|| P-Pleased to meet you!

肝心 の 対戦 相手 に しおしお に なって どう す ん だ よ かんじん||たいせん|あいて||||||||| Why are you acting shy with the opponent you're supposed to intimidate?!

これ か あっ Is this it?

とんでもない 破壊 力 を 秘め た 拳 って の は なるほど ね |はかい|ちから||ひめ||けん||||| So this is the fist that conceals a wealth of destructive power.

少し ブランク が あった そう だ けど 調子 どう ？ すこし|ぶらんく||||||ちょうし|

まさか 拳 を 痛め た と か |けん||いため||| Don't tell me you injured your fist or something.

えっ いえ 全然 大丈夫 です から ||ぜんぜん|だいじょうぶ|| Uh, no. I'm completely fine. Don't worry.

そう か 大丈夫 か ||だいじょうぶ| I see! So you're okay!

じゃあ 思いっきり 打って くれよ えっ ？ |おもいっきり|うって|| Then hit me with everything you got.

思いっきり な おもいっきり|

｢ 思いっきり 打って こい ｣ … おもいっきり|うって| "Hit me with everything you got"?

全部 よけ て み せる って こと か ぜんぶ|||||||

自信 が ない じしん||

練習 量 が 足ら ない れんしゅう|りょう||たら|

フェザー 級 最 速 の 人 に 僕 の パンチ が 当たる だ ろ う か |きゅう|さい|はや||じん||ぼく||ぱんち||あたる|||| Will I be able to hit the fastest man in Featherweight with my punches?

落ち着き ませ ん ね 合宿 に 参加 でき なかった こと が おちつき||||がっしゅく||さんか|||| He's restless.

ここ へ 来 て 響 い とる ||らい||ひび||

小僧 は 練習 の 積み重ね で 自信 を 養う タイプ じゃ から のう こぞう||れんしゅう||つみかさね||じしん||やしなう|たいぷ|||

練習 量 が 少ない と いう プレッシャー です か れんしゅう|りょう||すくない|||ぷれっしゃー|| So he feels pressure from his lack of training?

強敵 な だけ に 特に な きょうてき||||とくに| Especially because he's up against a tough customer.

当てられる の か ？ あの 人 に あて られる||||じん| Will I be able to hit him?

スピード スター に すぴーど|すたー| Will I be able to hit the Speed Star?

落ち着け 小僧 ジタバタ し た ところ で おちつけ|こぞう|じたばた|||| Chill out, kid!

何にも なら ん わ い あっ はい なんにも||||||

そう だ 早く 集中 し なきゃ ||はやく|しゅうちゅう|| He's right. I have to concentrate and quick.

係員 の 人 が 呼び に 来 ちゃ う よ かかりいん||じん||よび||らい||| A staffer will call on me at any minute.

あの … 梅沢 君 |うめさわ|きみ Excuse me...

ああ よかった ここ に い た の か Whew, that's a relief. You're in here!

い や ー こう いう 所 初めて で さ 緊張 し ち まった よ ||-|||しょ|はじめて|||きんちょう||||

ありがとう 来 て くれ て 社長 も 誘った ん だ けど さ |らい||||しゃちょう||さそった|||| Thanks for coming!

見 たく ねえ って いう から えっ ？ あっ そう み|||||||| but she says she doesn't want to watch.

それ で せめて お前 の 雄姿 を 写真 に 撮って |||おまえ||ゆうし||しゃしん||とって Anyway, I thought I'd get a picture of you in all your glory to show her.

見せ て やろ う と 思って さ なあ 構えろ よ みせ|||||おもって|||かまえろ|

え … こ … こう かな オホホ いい ねえ Huh? L-Like this?

トランクス も シューズ も 似合って る ぜ ||しゅーず||にあって||

はい チーズ |ちーず Okay, cheese!

あー っ 一体 どこ を 押し たら そう なる の ？ ||いったい|||おし||||

ごめん 今 新しい フィルム に 変える から |いま|あたらしい|ふぃるむ||かえる| I'm sorry! Hold on, I'll put in a new roll!

幕 之内 選手 そろそろ 入場 し て ください まく|ゆきない|せんしゅ||にゅうじょう|||

行く ぞい 小僧 は い いく||こぞう|| We're going, kid.

ごめん な せっかく 集中 し て た のに ドタバタ し ち まって |||しゅうちゅう|||||どたばた||| I'm sorry!

俺 来 なきゃ よかった かな おれ|らい||| Maybe I shouldn't have come.

見 て て ね 梅沢 君 約束 守る から み||||うめさわ|きみ|やくそく|まもる| Watch me, Umezawa-kun. I'll keep my word!

えっ ？ フッ

梅沢 と やら 感謝 する ぞい うめさわ|||かんしゃ|| Umezawa, if that's your name, I'm grateful for your help.

は … は あ ？ P-Pardon?

行け ー 冴木 先輩 いけ|-|さえき|せんぱい

幕 之内 なんか 怖 か ねえ っす よ まく|ゆきない||こわ|||| Makunouchi's nothing to fear!

待って まし た 幕 之内 今日 も ＫＯ だ まって|||まく|ゆきない|きょう||ｋｏ| We've been waiting for this!

先輩 すごい 人気 です ね せんぱい||にんき|| Senpai is really popular.

まあ 毎回 逆転 ＫＯ だ から な |まいかい|ぎゃくてん|ｋｏ||| Well, it's due to the reversal KOs every single time.

小 者 の 踏ん張り が 胸 を 打って くれる ん だ ろ う よ しょう|もの||ふんばり||むね||うって||||||

ん ？ あ あっ ！

盛り上がって ん な さすが に 注目 の 試合 って ところ か もりあがって|||||ちゅうもく||しあい|||

何 だ 偵察 か お っ さん セコ い な なん||ていさつ||||||| Are you here on reconnaissance? That's petty, old guy!

そう 言う な よ 最近 の 新人 は やたら 強く て よ |いう|||さいきん||しんじん|||つよく|| Don't say that. Newbies have been awfully tough of late.

で どっち が 出 て くる と 思う ？ |||だ||||おもう So, who do you think will come out on top?

うん そう だ な Let me think.

分から ねえ わから| Beats me!

ただ チャンス は 全員 に ある ぜ |ちゃんす||ぜんいん||| However, they all have a chance.

技 スピード 破壊 力 わざ|すぴーど|はかい|ちから Technique, speed, destructive power.

それぞれ 飛び抜け た 連中 だ から な |とびぬけ||れんちゅう||| All of them are excellent in each category.

とりあえず 楽し も う じゃ ねえ か |たのし|||||

フェザー 級 最強 の 拳 を 持つ 男 と |きゅう|さいきょう||けん||もつ|おとこ| This match featuring the man with the strongest fists in Featherweight...

最 速 の 男 の 試合 を よ さい|はや||おとこ||しあい||

分 か っと る な 冴木 の 動き を 右 ボディー で 押さえる ん じゃ ぶん|||||さえき||うごき||みぎ|ぼでぃー||おさえる|| You got it, don't you?

足 を 使う 作戦 は どう する ？ あし||つかう|さくせん||| What about your plan to use footwork?

とりあえず 試し て みる か ？ |ためし||| Want to test it out?

足 は 使い ませ ん ん ？ あし||つかい||| I won't use footwork.

試合 は ６ ラウンド 僕 の 足 じゃ とらえ き れ ませ ん しあい||らうんど|ぼく||あし|||||| The match is six rounds.

追って ダメ なら 待ち ます おって|だめ||まち|

うん 狙い は よい しかし タイミング を 間違え ば |ねらい||||たいみんぐ||まちがえ|

たちどころに サンドバッグ に さ れる ぞ い he'll make you into a sandbag right where you stand.

や れる だけ やって み ます

軽量 の とき と は 別人 だ な けいりょう|||||べつじん|| He's different from the guy I met at the weigh-in.

きっちり 気持ち を 切り替え て き た って こと か |きもち||きりかえ|||||| So he's switched over from nice guy to bad fighter.

退屈 し ない で 済み そう だ たいくつ||||すみ|| Looks like I won't be bored.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

さあ 注目 の 試合 です パワー の 幕 之内 か |ちゅうもく||しあい||ぱわー||まく|ゆきない|

スピード の 冴木 か まもなく ゴング です すぴーど||さえき||||

おら 追い出せ |おいだせ Hey, you! Sound out!

ゴー ゴー 冴木 ゴー ゴー 冴木 … ||さえき|||さえき Go, go, Saeki! Go, go, Saeki!

始まる ぜ うん はじまる|| It's gonna start.

ゴー ゴー 冴木 … ||さえき

さあ 大 声援 の 中 ゴング が 鳴り まし た |だい|せいえん||なか|||なり||

さ あて 自慢 の 強打 見せ て もら お う か ||じまん||きょうだ|みせ||||| Now, let's have a gander at the power punch you're so proud of!

まず は 冴木 が 距離 を とる ||さえき||きょり||

ゴー ゴー 冴木 … ||さえき

幕 之内 は ？ 動か ない まく|ゆきない||うごか|

幕 之内 ガード を 固め 様子 を 見 ます まく|ゆきない|がーど||かため|ようす||み| Makunouchi keeps a firm guard and observes his opponent.

ゴー ゴー 冴木 ゴー ゴー 冴木 … ||さえき|||さえき

冴木 幕 之内 を 中心 に リング を １ 周 さえき|まく|ゆきない||ちゅうしん||りんぐ||しゅう Saeki makes a lap around the ring centered on Makunouchi.

しかし 幕 之内 動き ませ ん |まく|ゆきない|うごき|| But Makunouchi doesn't move!

どう し た ？ 打って こ ねえ の か |||うって||||

ヒント は 山田 君 と の 練習 だ ひんと||やまだ|きみ|||れんしゅう|

ジッと 見 られる と やり にくい じっと|み||||

単純 な こと だ けど 応用 できる たんじゅん|||||おうよう| I know it's simple, but I can put it to practical use!

じっくり 見る ん だ 冴木 さん の 一 挙手 一 投 足 を |みる|||さえき|||ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし| Stare at Saeki-san's every slightest move!

やり づら そう です ね 冴木 は 見 られ て いる と いう より |||||さえき||み|||||| Saeki looks like he's having a hard time of it.

待た れ て いる と いう 感じ じゃ から な また||||||かんじ|||

単純 な 作戦 じゃ が 効果 は ある ぞい たんじゅん||さくせん|||こうか|||

何 し てる 打ち合って ボックス なん|||うちあって|ぼっくす What are you doing? Exchange blows!

僕 から 動 い ちゃ ダメ だ 待つ ん だ ぼく||どう|||だめ||まつ|| I can't be the first to make a move. I must wait.

どう し た にらめっこ 見 に きたん じゃ ねえ ぞ ||||み||||| What's the matter?!

冴木 相手 は ビビ って ん ぞ さえき|あいて||||| Saeki! Your opponent's got the jitters!

ビビ って なんか ねえ って

近づ い たら かみつく 気 よ ちかづ||||き|

だが かみ つ ける かな ？

よ ー っと 冴木 無造作 に 歩み寄る |-||さえき|むぞうさ||あゆみよる

これ は ？

打って こい と 言わんばかり の ポーズ だ うって|||いわんばかり||ぽーず| This pose says "Fight me!"

明らか に 幕 之内 を 挑発 し て い ます あきらか||まく|ゆきない||ちょうはつ|||| He is clearly trying to goad Makunouchi!

さらに 寄る |よる And he goes closer...

幕 之内 ワン ツー 前 に 手 を 出す まく|ゆきない|わん||ぜん||て||だす Makunouchi, one-twos! He lashes out more!

冴木 防戦 一方 さえき|ぼうせん|いっぽう Saeki only defends!

冴木 ブロック ごと 吹き飛ばさ れる 強烈 な ボディー さえき|ぶろっく||ふきとばさ||きょうれつ||ぼでぃー

クロス アーム でも 吸収 でき ねえ か くろす|||きゅうしゅう||| Even the Cross Arm block doesn't absorb the impact.

さすが だ ぜ He's good.

冴木 再び 距離 を 置き ます さえき|ふたたび|きょり||おき| Once again Saeki establishes a distance.

フウ ヒヤヒヤ さ せる よ |ひやひや||| Whew, that was freaky.

わざと 近づ い て スリル を 味わう ん だ から な |ちかづ|||すりる||あじわう|||| He likes to get up close on purpose to taste the thrill.

あれ が 冴木 流 の 緊張 感 の 高め 方 だ ||さえき|りゅう||きんちょう|かん||たかめ|かた|

ギリギリ まで 自分 を 追い込み ぎりぎり||じぶん||おいこみ

集中 力 を 最大 限 に まで 高める しゅうちゅう|ちから||さいだい|げん|||たかめる to raise his concentration to the max.

そして １ つ １ つ ギア を 上げ て いく |||ぎあ||あげ|| And then, he'll gear up one by one.

リズム を 取り だし た 来る ぞ りずむ||とり|||くる|

は … 速い |はやい H-He's fast!

打ち に き て いる 今 が チャンス だ うち|||||いま||ちゃんす| He's coming to punch. Now's my chance!

速い 速い 冴木 の スピード に 幕 之内 の パンチ が 空 を 切る はやい|はやい|さえき||すぴーど||まく|ゆきない||ぱんち||から||きる He's fast! He's fast!

スピード スター の 本領 発揮 だ すぴーど|すたー||ほんりょう|はっき| The Speed Star demonstrates his specialty!

ゾク ゾク 来る ぜ これ だ よ ||くる||||

この 感じ が たまら ねえ |かんじ||| This is it! I can't get enough of this feeling.

冴木 さん わざと スレスレ で よけ てる 感じ だ さえき|||||||かんじ| It's like Saeki-san is barely dodging on purpose.

でも 次 は うまい な |つぎ||| But next time...

えっ ？ 冴木 の 位置 を よく 見ろ |さえき||いち|||みろ

あ あっ

自分 の 力 で は つかまえ き れ ない から じぶん||ちから||||||| He can't catch him by himself...

コーナー を 利用 しよ う と は 考え まし た ね こーなー||りよう|||||かんがえ||| so he's getting help from the corner. He's really using his head.

うん

やって くれる ぜ He's really something.

さあ 幕 之内 が 出 た 左 の 連打 |まく|ゆきない||だ||ひだり||れんだ Now Makunouchi's moving!

しかし 冴木 よける よける よける よける |さえき|||| However, Saeki dodges! Dodges! Dodges and dodges!

バカ な よ ー っと ばか|||-| That can't be!

冴木 コーナー を 抜け出し た さえき|こーなー||ぬけだし|

幕 之内 の 猛攻 に も クリーン ヒット を 許さ ず まく|ゆきない||もうこう|||くりーん|ひっと||ゆるさ|

まさに スピード スター だ |すぴーど|すたー| He is definitely a Speed Star!

なかなか スリル あった ぜ |すりる|| Thanks. That had its share of thrills.

そんな … バカ な |ばか| That's... ridiculous!

｢ クレバー ボクサー ｣ 高度 な 技術 と 明せき な 頭脳 で |ぼくさー|こうど||ぎじゅつ||めいせき||ずのう|

常に 冷静 に 戦う ボクサー 相手 だけ で は なく とわに|れいせい||たたかう|ぼくさー|あいて||||

自分 の 状態 すら 客観 的 に 観察 し て 試合 運び を する じぶん||じょうたい||きゃっかん|てき||かんさつ|||しあい|はこび||

追い詰め た と 思って も さらに う わて を いか れ て しまう おいつめ|||おもって|||||||||

それ でも あきらめ たく ない 迷惑 を 掛け た みんな に |||||めいわく||かけ|||

大丈夫 だ って ところ を まだ 見せ て い ない ん だ だいじょうぶ||||||みせ|||||

次回 ｢ リング の 死角 ｣ じかい|りんぐ||しかく