×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 46

Hajime no Ippo ( Fighting Spirit ) Episode 46

もう すぐ です ね 準 決勝 ２ 人 とも 頑張って ください ！

おう …

気楽 な もん だ ぜ アイツ は いきなり 決勝 だ もん な

しかし ヤツ は スタミナ の 化け物 か よ

これ だけ 走って まだ シャドー する 余裕 が あり や がる

確か に 戦績 だけ 取れ ば 化け物 だ ぜ

何せ ９ 戦 連続 ＫＯ 中 の 無敵 の ホープ だ から な

同じ 無 敗 でも 鷹村 さん と は 随分 印象 が 違う けど よ

鷹 村 さん に 初めて 会った 時 は

どう やって も 追いつけ ねえ と 思った けど

一 歩 は 明らか に 俺 たち より …

アイツ は 既に 俺 たち より …

俺 は 認め ねえ よ

鷹 村 さん は 天才 よ 並 の 人間 に は 近寄れ ねえ 領域 を 持ってる

だが 一 歩 は 努力 で ここ まで 来た 人間 じゃ ねえ か

追い抜か れ て たまる かい ！

同感 だ ！

試合 が 近い んで ナーバス に なっちまった

負け たら 後輩 に 抜かれる だけ じゃねえ 苦節 ４ 年

やっと 巡って き た チャンス を フイ に し ちまう

あと ２つ勝てば…

タイトル マッチ

ウシ ！やる ぞ ！はい ！

勝利 に 向けて みんな で 頑張りましょう ！

《 この … ！ 》

お っ 何 だ テメエ ら

いや 一 歩 が チャベス の ビデオ 見 た いっつう もんで

ﾁｬﾍﾞｽ は ﾌｧｲﾀｰ の 教科書 です から 勉強 しよう か と 思いまして

ふう ん まあ 上がれ

チャベス チャベス の ビデオっと

ア ～ッ ！

ああ ！あった あった

なんで エッチ な 本 の 中 に 埋もれ てる ん です か ？

ああ ！チャンピオン ベルト まで 埋もれ てん じゃ ねえ か ！

なんて こと を ！

俺 様 は 世界 の ベルト に しか 興味 が ねえん だよ

俺 たち は あれ が 欲しく て 欲しく て たまらねえ のに

そんなに 欲しい なら あげよ う か ？

上 ～げ た ！

チクショー ！(ドア の 開閉 音 )

青木 さん ！

…ったく 古典的 な ギャグ か まさ ない で ください よ

じゃあ 俺 も 帰り ます わ

(ドア の 開閉 音 )

悪い です よ 試合 が 近く て ナーバス に なって る のに

なん だい ！励まし て やった ん だ ぞ ええ ？

いい か ！ベルト って え の はな 誰 か から もらう もん じゃ ねえ

自分 の 拳 で 奪い取る 物 だ と な ！

俺 様 は 自分 を 悪者 に する こと で そう ヤツ ら に 教えた の さ

へ理屈 は うまい ん だ から

なん だ よ じゃあ オメエ は どう いう 激励 し たん だ よ

えっ ？が …｢頑張って ください ｣って

｢勝って も 負けて も 悔い の ない 試合 を し て ほしい ｣って

確か に うまく いき 過ぎてる ヤツ は 言う こと が 甘え

えっ ？

４ 年 です か …

そう ここ まで 来る のに ４ 年

だが 次 で 負け たら ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ は また １ 年 は お預け だろう

１ 年 も …

崖っぷち の 心境 だろう な

神経質 に なって 夜 も 眠れねえ から 疲れ も 取れねえ

不安 だ から 朝 から 晩 まで 練習 する

悪 循環 の 繰り返し で 試合 に ベスト の 状態 で 挑める わけ が ない

そう 思う と また 不安 に なる

そんな ヤツ ら に ただ ｢頑張って ください ｣なんて 言う だけ で

元気 が 出る と 思う か ？

でも どう したら ？

知る か よ ！んな こと

( オナラ )

これ は …

青木 さん と 木村 さん の 対戦 相手 の ビデオ

…った く 世話 の 焼ける

( いびき )

《 な ん じゃ ？ 小僧 の あの 大振り は 》

(ゴング )よっ しゃ ！交代

《 今度 は 距離 を 取り おった 》

おい ！少し 休んだ ら どう だ ？

俺 たち 交互 に もう ８ ラウンド じゃ ねえ か

だ …大丈夫 です ！まだ やれ ます ！

気持ち は あり が て え けど よ ≪や っち まえ よ

本人 が ｢やる ｣って 言って ん だ

まっ人 の 心 配する 余裕 が あるって ん なら 話 は 別 だ が な

俺 たち の 相手 の マネ する なんざ 味 な こと やり やがって

全く だ

けど よ これ で やる こと は 全部 やった よ な ！

おお ！あと は 精いっぱい 頑張る だけ だ ！

その セリフ 一 歩 と 同じ だ な

テヘッ うつ っち まっ た か ？

まっとりあえず 今夜 は グッスリ 眠 れ そう だ ぜ

よっしゃ ！ ２人 そろって ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ に 行 こ う じゃ ねえ か ！

俺 １ 人 でも 行く けど よ くう ！テメエ

今 そんな こと 言う な ！あっ すまん すまん

いよいよ です ね 勝てます よ ね ？鷹村 さん

テメエ が 緊張 し て どう すん だ アホ

お っ ！見事 な ヤンキー 面

なんの ！ヤンキー 面 なら 青木 さん も 負け ちゃ い ませ ん よ ！

≪ 出 た ！ ｶｴﾙ 跳び の ﾎﾞｸｻ ｰ だ ！ ≪ 跳べ ！ 早く 跳べ ！

≪カエル だ ！カエル ！

すっかり ｢カエル ｣って リング ネーム に なって やがる

( ゴング )

《 ヤロー やっぱり 距離 を 取って き や がった か 》

｢ラウンド ４ ｣

( ゴング )

《 ここ まで ポイント 差 が ねえ ここ ら で 一 発 かます ぜ ！ 》

あれ は ！やる の か ！

≪カエル だ ！≪跳べ ！

≪ 跳ぶ 前 に 潰さ れ た ぞ ！ ひっく り カエ る だ ！

狙わ れ た な カエル は 足 が そろう から 狙わ れ やすい ん だ

でも ふんばら ない 分 ダメージ が 拡散 さ れる から

そんなに 効いて ない はず ！

頑張れ ！立って ！青木 さん ！根性 出し やがれ ！

≪立った ！≪行け ！行け ！まだ やれる ぞ ！

チッ ！

《 何度 やって も 同じ こと だ ！ 》

や …やった ！

カエル と 見せかけて 横 から 行った か ！

だが 立つ ぞ ！

≪こっち も 立つ ぞ ！≪ナイス ファイト だ ！

《 クソ ！ 》

青木 さん 頑張れ ！最終 ラウンド は あと 一息 です ！

気合い で 押せ ！

( ゴング )

青木 さん …

地力 の 違う 相手 に よく やった ぜ 最後 の パンチ だって 偶然 の 一発 だ

運 が なかった な

行け ！木村 さん ！

足 使え ！足 ！

( ゴング )

判定 か

木村 さん 勝って ます よ ね ？

全体 的 に は 押さ れ て い た ジャッジ は どう 出る か …

ドロー ！

≪引き分け だ ！

≪よく 粘った ぞ ！

トーナメント で 引き分け って ？

Ａ級 トーナメント 特別 ルール エキストラ ラウンド だ

もう １ ラウンド だけ やって 優勢 な ほう を 勝者 と する

延長 戦

(ゴング )頑張れ ！木村 さん ！

最後 の 力 出し て ください ！

《 均衡 し てる よう に 見える が 》

《 スピード 破壊 力 と も に 相手 の ほう が 一 枚 上 》

《 アイツ の ふんばり が どこ まで もつ か 》

《 か … 体 が 動か ねえ 》

木村 さん ！

( ゴング )

死に物狂い で 判定 まで 持ち込んだ んだ ろう な

その 時点 で 既に 精 も 根 も 尽き て やがった

ほんの ちょっと の 差 です よね

どっち が 勝って も おかしく なかった のに

その 差 が ツキ だ と したら こっち に 来て も いい じゃない ですか ！

あんな に 練習 し た のに …

あんな に …

お前 は 身内 が 負ける の を 見慣れ て なかった な

確か に ほんの ちょっと の 差 だった けど よ 勝つ の は １ 人 な ん だ

どんな に 練習 し て よ うが 希望 に 燃え て いよ うが

リング の 上 に は 勝者 と 敗者 光 と 影 しか ねえ

それ が ボクシング な ん だ よ

厳しい 世界 です ね …

さて と じゃあ ２ 人 の 面 見 に 行って やる か

こ … こんな 時 何て 声 掛け たら い い ん です か ？

前 に ２ 人 が 負けた 時 は 何て ？

そう だ な たった ひと言 …

｢ ざま あ みろ ｣ と

えっ ？その 前 の 時 は ｢惨め だ な ｣

さらに その 前 は ｢恥さらし ｣その 前 は …

もう いい です …

そろそろ 着替え 終え て くる 頃 かな

《 ど … どう しよ う 何て 言え ば … 》

(ドア が 開く 音 )

いや ～お 待たせ お 待たせ 申し訳ない っす

応援 し て やった のに よ

面目ない っす 目いっぱい やった ん すけ ど ね

詰め が 甘い ん だ よ

《 予想外 に 明るい 雰囲気 だ ドサクサ に 紛れ て 僕 も ひと言 … 》

あ …あの

い …いえ あ …あの …

そんなに 気 使う な よ

慣れ てる と は 言わ ねえ けど 負け た の は 初めて じゃ ない し な

しかし 疲れ た ぜ 帰って 休む と する か

そう だ な

よう ！

何 す か ？

負け た けど よ 俺 様 が 見 た 中 じゃ 今 まで で 一番 いい 試合 だった ぞ

ハハ … 負け 試合 が ﾍﾞｽﾄﾊﾞｳﾄ なんて ｼｬﾚ に ならないっす よ

い …いえ ！本当 に いい 試合 で し た ！

次 は お前 の 番 だ こう なら ねえ こと を 祈ってる ぜ

もちろん ベスト は 尽くし ます ！けど 相手 強い し どう なる か …

痛っ！

弱気 な こ と 言う な よ お前 が 勝ち 続けて くれれば

俺 たち の 張り合い に も なる ん だ

頼む ぜ 一 歩

初めて 負け た わけ で は ない …かといって

情けない という 気持ち を 忘れ て いる わけ で も ない

悔しさ に 慣れる こと は ない 顔 で は 笑っとった が

歯 を 食いしばって 言った セリフ じゃ

どう 応える か は 貴様 しだい じゃ

《 やる ぞ ！ ２人 の 気持ち に 応える ん だ ！ 》

《 がぜん やる 気 に なって 》

《 ヴォルグ さん の ビデオ を 何 回 も 見 た けど 》

《 突破 口 が ない ！ どう すれ ば いい ん だ ！ 》

えっ ！会長 いない ん です か ？

聞き たい こと が ある ん だけど な

｢雑誌 の 取材 だ ｣って 言って た けど

もう 帰って くる ん じゃ ない か な ？取材 ？

｢名 伯楽 対談 ｣って 言った かな ？

ヴォルグ 選手 の ラムダ コーチ と 対談 する ん だって さ

ロシア 代表 と 日本 代表 って わけ か

それ じゃ ジジイ も 機嫌 良く 出て 行った ん じゃ ねえ か ？

(戸 が 開く 音 )

全然 機嫌 良 さ そう じゃ ねえ な

お 帰り なさい どう で し た ？対談 の ほう は

あ … あの です ね ｳﾞｫﾙｸﾞ さん と の 試合 な ん です けど

いろいろ 考え た ん です が あの …その …

勝ち 目 が ない って いう か 決め手 が ない と いう か

貴様 が そんな こと じゃ から 貴様 が ！貴様 が ！

どう し た よ ？日本 の ボクサー を バカ に でも さ れ た の か ？

逆 じゃ ！歯 が 浮く ほど 褒め おった

たんたん と やんわり し た 口調 で …

((日本 の ボクサー は すばらしい です ))

((何より スピリッツ が すばらしい ))

((我が国 でも その 部分 とても 尊敬 し て い ます ))

((ただ 残念 な こと に …))

((日本 の ボクサー 故障 する 人 多い なぜ です か ？))

((いや それ は みんな 死に物狂い で …))

((日本 の トレーナー すぐ その 言葉 使い たがる ))

((技術 不足 を ｢根性 ｣｢努力 ｣と いう 言葉 に すり替え て ))

((選手 に 押しつける ))

((結果 網膜 剥離 脳 障害 ))

((才能 豊か な 若者 が 将来 を 棒 に 振って いく ))

((考え方 が …トレーナー が 悪い と ？))

((そう は 言って いません ただ 少なくとも …))

((私 の ボクサー に 勝てる 選手 見当たりません ))

久々 に カチン と きた わ い ！

わし だけ じゃ なく

日本 の ボクシング 界 を バカ に さ れ た 気分 じゃ ！

じゃ が ！残念 な こと に 事実 も 含まれ て おる

わし は 言い返せ な ん だ わ

珍しい な 言わ せっぱなし か

やかましい ！小僧 ！

はい ！ヴォルグ 戦 是が非でも 勝つ ！

その ため に 新しい 武器 を 教える ぞい ！

新しい 武器 ？まず は スクワット じゃ ！

スクワット ？

ほれ ！さっさと やら ん か ！は …はい ！

手 を 突き 上げて ジャンプ する ぐらい 勢い よく ！

こ …こんな 感じ です か ？

よし ！それ を 200 ！

200 回 ！なんじゃ ！

い …いえ …１ ２ ３ ４ …

あ …あの 新しい パンチ は ？

もう 教え とる

貴様 は 確か に ええ 足腰 を しとる しかし それ は まだ 硬い

カモシカ に なれ カモシカ の ような 柔軟 な 筋肉 を 身 に 付けろ ！

さすれば 必然 的 に 新型 パンチ は 生まれる わ い

カモシカ ？

わし の 読み に 間違い が なければ

それ こそ が ヴォルグ 戦 の カギ と なる じゃろう

ヴォルグ 戦 の カギ を 握る パンチ

《 どんな パンチ だ か 分からない けど 》

《 会長 が 言う なら すごい 技 な ん だ ろ う な 》

《 よし ！ カモシカ に なる ぞ ！ カモシカ に ！ 》

おい 本当 に いる の か よ ？

おふくろ さん に 聞い た ん だ よ 通い 始めて １ 週間 らしい ぜ

今日 も 来てる って 電話 で 確認 し たん だ けど な

見 ～つけ た ！

あれ ３ 人 と も

青木 さん 木村 さん は もう ﾀﾞﾒ ｰ ｼﾞ の ほう は いい ん です か ？

おお ！もう 全快 よ ！

それ よ か なんで プール で スクワット やって ん だ ？

いや 柔らかい 筋肉 つくら なきゃ いけ ない ん です けど

いろんな 本 読んで みたら

水泳 選手 は 例外 なく 筋 肉 が 柔らかい って

そう な の か ？でも 水 ん 中 じゃ 体 が 浮く から かえって 楽 だろ ？

浮力 で 膝 に 負担 が かから ねえ し

運動 選手 の リハビリ に は いい ん じゃねえ か ？

俺 ら も 試合 明け の 休養 で 体 が なまって っ から やって みっか ！

(女性 の はしゃぎ 声 )

お ～い ！いっぺえ カワイコ ちゃん が いる ぞ ～い ！

55！55！

56！56！

《 なんで こんなに 体 が 重い ん だ よ ！ 》

《 水 の 中って 外 より きつい じゃ ねえ か ！ 》

199 ！

200！

甘く 見 やがって

水 ん 中 って の は 抵抗 が ある から 絶えず 筋肉 を 使う んだ

それ 続け てりゃ すん げ え 足腰 に なる ぜ

やっぱり です か ！よし ！

ガンガン やって もっと もっと レベル アップ する ぞ ！

下地 は 出来てきた よう じゃ な

今 から ニュー ブロー の 形 を 教える はい ！

近づき 過ぎ じゃ 少し 離れろ ！あっ はい

もっと じゃ ！えっ ？

《 この 距離 じゃ フック や ショート アッパー は 届か ない 》

《 ニュー ブロー は ストレート か それとも … 》

構え は フック 左腕 の 角度 を 90 度 に 保ち

下 から ガチン と 突き上げる ！

左 フック を 下 から …

これ が ニュー ブロー です か ！

当 たっ とら ん だ ろ う が ！

でも ここ から じゃ 遠く て 届き ませ ん

飛び込む よう に 思い切り ステップイン しろ ！ただし …

これ に 当たら ん よう に ダッキング し て から じゃ

えっ と 素早い 踏み込み で 下 から の フック …

来い ！

《 踏み込 ん で ダッキング ！ 》

《 そして … 》

《 下 から ！ 》

＜ ｶﾞｾﾞﾙﾊﾟﾝﾁ ﾌｯｸ の 構え から 素早く 踏み込 ん で ﾀﾞｯｷﾝｸﾞ し ＞

＜体 ごと 突き上げる ように し て 打つ 世界 を 制し た パンチ ＞

＜でも それ を 当てる に は 至近 距離 で の 連打 の 応酬 ＞

＜息 を 止めて の 我慢 比べ に 勝たなければ ならない ＞

＜だから 今 以上 に 練習 が 必要 だ 走り まくって 心肺 機能 を 鍛える ＞

＜それ が 唯一 の 突破口 に なる はず な ん だ ！＞

＜ 次回 … ＞

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Hajime no Ippo ( Fighting Spirit ) Episode 46 はじめ|の|いっぽ|ファイティング|スピリット|エピソード beginning|attributive particle|Ippo|Fighting|Spirit|Episode Início||||| Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 46 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 46 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 46 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 46 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 46

もう すぐ です ね 準 決勝 ２ 人 とも 頑張って ください ！ もう|すぐ|です|ね|じゅん|けっしょう|にん|とも|がんばって|ください soon|right away|is|right|semi|finals|people|both|do your best|please ||||semifinal|Final|||| It's almost time, isn't it? Good luck to both of you in the semifinals!

おう … Yeah...

気楽 な もん だ ぜ アイツ は いきなり 決勝 だ もん な きらく|な|もん|だ|ぜ|アイツ|は|いきなり|けっしょう|だ|もん|な easygoing|adjectival particle|because|is|emphasis particle|that guy|topic marker|suddenly|finals|is|because|emphasis particle Despreocupado|||||||de repente|finals||| It's a relaxed situation. That guy is going straight to the finals.

しかし ヤツ は スタミナ の 化け物 か よ しかし|ヤツ|は|スタミナ|の|ばけもの|か|よ however|that guy|topic marker|stamina|attributive particle|monster|question marker|emphasis marker |||Resistência física||Monstro de resistência|| But is he a stamina monster or what?

これ だけ 走って まだ シャドー する 余裕 が あり や がる これ|だけ|はしって|まだ|シャドー|する|よゆう|が|あり|や|がる this|only|running|still|shadow|to do|leeway|subject marker|there is|and|to have (a certain feeling) ||||sombra||Fôlego sobrando|||| After running this much, he still has the energy to shadow.

確か に 戦績 だけ 取れ ば 化け物 だ ぜ たしか|に|せんせき|だけ|とれ|ば|ばけもの|だ|ぜ sure|locative particle|record|only|can get|if|monster|is|emphasis particle ||Histórico de batalhas|||||| Indeed, if you just look at his record, he's a monster.

何せ ９ 戦 連続 ＫＯ 中 の 無敵 の ホープ だ から な なにせ|せん|れんぞく|ＫＯ|ちゅう|の|むてき|の|ホープ|だ|から|な after all|matches|consecutive|KO|during|attributive particle|invincible|attributive particle|hope|is|because|right Afinal de contas||||||||Grande promessa||| After all, he's an invincible hope with 9 consecutive KOs.

同じ 無 敗 でも 鷹村 さん と は 随分 印象 が 違う けど よ おなじ|む|はい|でも|たかむら|さん|と|は|ずいぶん|いんしょう|が|ちがう|けど|よ same|no|defeat|but|Takamura|Mr/Ms|and|topic marker|quite|impression|subject marker|different|but|emphasis marker ||derrota|||||||Bastante|||| Even though it's the same undefeated, the impression is quite different from Takamura.

鷹 村 さん に 初めて 会った 時 は たか|むら|さん|に|はじめて|あった|とき|は hawk|village|Mr/Ms|at|for the first time|met|when|topic marker When I first met Takamura,

どう やって も 追いつけ ねえ と 思った けど どう|やって|も|おいつけ|ねえ|と|おもった|けど how|do|even|catch up|no|quotation particle|thought|but |||alcançar|||| I thought there was no way I could catch up.

一 歩 は 明らか に 俺 たち より … いち|ほ|は|あきらか|に|おれ|たち|より one|step|topic marker|clear|adverbial particle|I (masculine)|we|than It's clear that he's a step ahead of us...

アイツ は 既に 俺 たち より … あいつ|は|すでに|おれ|たち|より that guy|topic marker|already|I (masculine)|we|than That guy is already beyond us...

俺 は 認め ねえ よ おれ|は|みとめ|ねえ|よ I|topic marker|acknowledge|no|emphasis marker ||não aceito|| I won't acknowledge it.

鷹 村 さん は 天才 よ 並 の 人間 に は 近寄れ ねえ 領域 を 持ってる たか|むら|さん|は|てんさい|よ|なみ|の|にんげん|に|は|ちかよれ|ねえ|りょういき|を|もってる hawk|village|Mr/Ms|topic marker|genius|emphasis particle|average|attributive particle|human|locative particle|topic marker|can't get close|right|domain|object marker|has ||||||comum|||||se aproximar|||território| Takamura is a genius; he possesses a realm that ordinary people cannot approach.

だが 一 歩 は 努力 で ここ まで 来た 人間 じゃ ねえ か だが|いち|ほ|は|どりょく|で|ここ|まで|きた|にんげん|じゃ|ねえ|か but|one|step|topic marker|effort|at|here|until|came|human|isn't it|right|question marker But isn't Ichigo someone who has come this far through effort?

追い抜か れ て たまる かい ！ おいぬか|れ|て|たまる|かい overtaking|passive marker|and|can't stand|right Ser ultrapassado|||| I won't let myself be overtaken!

同感 だ ！ どうかん|だ same feeling|is Sinto o mesmo!| I feel the same way!

試合 が 近い んで ナーバス に なっちまった しあい|が|ちかい|んで|ナーバス|に|なっちまった match|subject marker|close|because|nervous|adverbial particle|became ||||Nervoso|| I'm getting nervous since the match is approaching.

負け たら 後輩 に 抜かれる だけ じゃねえ 苦節 ４ 年 まけ|たら|こうはい|に|ぬかれる|だけ|じゃねえ|くせつ|ねん lose|if|junior|at|will be surpassed|only|isn't it|hardships|years If I lose, it's not just being overtaken by my juniors; it's been a tough four years.

やっと 巡って き た チャンス を フイ に し ちまう やっと|めぐって|き|た|チャンス|を|フイ|に|し|ちまう finally|coming around|coming|past tense marker|chance|object marker|waste|locative particle|do|end up doing |dar voltas|||||desperdiçar||| Finally, I might miss the chance that has come around.

あと ２つ勝てば… あと| after| If I can win two more...

タイトル マッチ タイトル|マッチ title|match Title match.

ウシ ！やる ぞ ！はい ！ ウシ|やる|ぞ|はい cow|will do|emphasis particle|yes Alright! Let's do this! Yes!

勝利 に 向けて みんな で 頑張りましょう ！ しょうり|に|むけて|みんな|で|がんばりましょう victory|to|towards|everyone|with|let's do our best vitória||||| Let's all work hard towards victory!

《 この … ！ 》 《 This...! 》

お っ 何 だ テメエ ら お|っ|なに|だ|テメエ|ら ah|glottal stop|what|is|you (very informal rude)|plural marker Hey, what the hell are you guys?

いや 一 歩 が チャベス の ビデオ 見 た いっつう もんで いや|いち|ほ|が|チャベス|の|ビデオ|み|た|いっつう|もんで no|one|step|subject marker|Chavez|possessive particle|video|see|past tense marker|you know|because ||||Chaves|||||| No, I just want to see Chavez's video.

ﾁｬﾍﾞｽ は ﾌｧｲﾀｰ の 教科書 です から 勉強 しよう か と 思いまして チャベス|は|ファイター|の|きょうかしょ|です|から|べんきょう|しよう|か|と|おもいまして Chavez|topic marker|fighter|attributive particle|textbook|is|because|study|let's do|question marker|quotation particle|I thought Chavez is a textbook for fighters, so I thought I would study it.

ふう ん まあ 上がれ ふう|ん|まあ|あがれ well|ah|well|come up Hmm, well, let's go up.

チャベス チャベス の ビデオっと |||びでおっと Chavez, Chavez's video.

ア ～ッ ！ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ahh!

ああ ！あった あった ああ|あった|あった ah|there was|there was Ah! I found it!

なんで エッチ な 本 の 中 に 埋もれ てる ん です か ？ なんで|エッチ|な|ほん|の|なか|に|うもれ|てる|ん|です|か why|naughty|adjectival particle|book|attributive particle|inside|locative particle|buried|is (informal contraction of ている te iru)|you see|is|question marker |||||||enterrado|||| Why is it buried in a dirty book?

ああ ！チャンピオン ベルト まで 埋もれ てん じゃ ねえ か ！ ああ|チャンピオン|ベルト|まで|うもれ|てん|じゃ|ねえ|か ah|champion|belt|until|buried|isn't it|isn't|right|question marker |cinturão de campeão|cinturão de campeão|||||| Ah! Isn't the championship belt buried in there too?

なんて こと を ！ なんて|こと|を such|thing|object marker What a thing to happen!

俺 様 は 世界 の ベルト に しか 興味 が ねえん だよ おれ|さま|は|せかい|の|ベルト|に|しか|きょうみ|が|ねえん|だよ I|you (honorific)|topic marker|world|attributive particle|belt|locative particle|only|interest|subject marker|don't have|you know I only care about the world championship belt.

俺 たち は あれ が 欲しく て 欲しく て たまらねえ のに おれ|たち|は|あれ|が|ほしく|て|ほしく|て|たまらねえ|のに I|we|topic marker|that|subject marker|want (adjectival form)|and|want (adjectival form)|and|can't stand|even though We want that so badly we can't stand it.

そんなに 欲しい なら あげよ う か ？ そんなに|ほしい|なら|あげよう|う|か that much|want|if|shall I give|(part of the volitional form)|question marker If you want it that much, should I give it to you?

上 ～げ た ！ うえ|げ|た up|suffix indicating upward direction|past tense marker I gave it to you!

チクショー ！(ドア の 開閉 音 ) チクショー|ドア|の|かいへい|おと damn|door|attributive particle|opening and closing|sound |||Abertura/fechamento| Damn it! (Sound of the door opening and closing)

青木 さん ！ あおき|さん Aoki|Mr/Ms Aoki-san!

…ったく 古典的 な ギャグ か まさ ない で ください よ ったく|こてんてき|な|ギャグ|か|まさ|ない|で|ください|よ really|classical|adjectival particle|gag|question marker|surely|not|at|please|emphasis marker ||piada clássica|||piada clássica|||| ... Come on, don't pull such a classic gag on me.

じゃあ 俺 も 帰り ます わ じゃあ|おれ|も|かえり|ます|わ well|I (masculine)|also|going home|will|sentence-ending particle (emphasis typically feminine) Well then, I'm going home too.

(ドア の 開閉 音 ) ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound ||Abertura e fechamento| (Sound of the door opening and closing)

悪い です よ 試合 が 近く て ナーバス に なって る のに わるい|です|よ|しあい|が|ちかく|て|ナーバス|に|なって|る|のに bad|is|emphasis particle|match|subject marker|nearby|and|nervous|locative particle|becoming|is|even though |||||||Nervoso|||| It's bad, you know? The match is coming up and I'm getting nervous.

なん だい ！励まし て やった ん だ ぞ ええ ？ なん|だい|はげまし|て|やった|ん|だ|ぞ|ええ what|right|encouragement|and|did|you know|is|emphasis particle|yes ||incentivo|||||| What is it?! I was trying to encourage you, okay?

いい か ！ベルト って え の はな 誰 か から もらう もん じゃ ねえ いい|か|ベルト|って|え|の|はな|だれ|か|から|もらう|もん|じゃ|ねえ good|question marker|belt|quotation particle|eh|attributive particle|flower|who|or|from|receive|thing|is not|right Listen! A belt is not something you just get from someone.

自分 の 拳 で 奪い取る 物 だ と な ！ じぶん|の|こぶし|で|うばいとる|もの|だ|と|な yourself|possessive particle|fist|with|to snatch|thing|is|quotation particle|emphasis particle ||punho||Tomar à força|||| It's something you take by your own fists!

俺 様 は 自分 を 悪者 に する こと で そう ヤツ ら に 教えた の さ おれ|さま|は|じぶん|を|わるもの|に|する|こと|で|そう|ヤツ|ら|に|おしえた|の|さ I|you (honorific)|topic marker|myself|object marker|bad guy|locative particle|to make|thing|by|that|guys|plural marker|locative particle|taught|explanatory particle|sentence-ending particle |||||Vilão||||||||||| I taught those guys by making myself the bad guy.

へ理屈 は うまい ん だ から へりくつ|は|うまい|ん|だ|から logic|topic marker|delicious|explanatory particle|is|because Desculpas esfarrapadas||||| You sure have a way with excuses.

なん だ よ じゃあ オメエ は どう いう 激励 し たん だ よ なん|だ|よ|じゃあ|オメエ|は|どう|いう|げきれい,gekirei|し|たん|だ|よ what|is|emphasis particle|well|you (very informal)|topic marker|how|to say|encouragement|do|did|is|emphasis particle ||||Você||||incentivo|||| So what kind of encouragement did you give then?

えっ ？が …｢頑張って ください ｣って えっ|が|がんばって|ください|って huh|but|do your best|please|quotation marker Huh? But... "Please do your best"?

｢勝って も 負けて も 悔い の ない 試合 を し て ほしい ｣って かって|も|まけて|も|くい|の|ない|しあい|を|し|て|ほしい|って winning|even|losing|even|regrets|attributive particle|no|match|object marker|do|and|want|quotation marker |||||arrependimento||||||| "I want you to have a match with no regrets, whether you win or lose"?

確か に うまく いき 過ぎてる ヤツ は 言う こと が 甘え たしか|に|うまく|いき|すぎてる|ヤツ|は|いう|こと|が|あまえ sure|locative particle|well|going|is too much|that guy|topic marker|to say|thing|subject marker|dependence Indeed, those who are doing too well tend to say things that are just excuses.

えっ ？ え eh Huh?

４ 年 です か … ねん|です|か year|is|question marker It's been 4 years...

そう ここ まで 来る のに ４ 年 そう|ここ|まで|くる|のに|ねん so|here|until|to come|although|years Yes, it took 4 years to get here.

だが 次 で 負け たら ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ は また １ 年 は お預け だろう だが|つぎ|で|まけ|たら|タイトルマッチ|は|また|ねん|は|おあずけ|だろう but|next|at|lose|if|title match|topic marker|again|year|topic marker|postponed|probably |||||luta pelo título||novamente|||Adiado| But if I lose next time, the title match will be postponed for another year.

１ 年 も … ねん|も year|also Another year...

崖っぷち の 心境 だろう な がけっぷち|の|しんきょう|だろう|な edge of a cliff|attributive particle|state of mind|probably|right À beira do abismo||Estado mental|| It must be a state of being on the edge.

神経質 に なって 夜 も 眠れねえ から 疲れ も 取れねえ しんけいしつ|に|なって|よる|も|ねむれねえ|から|つかれ|も|とれねえ nervous|to|becoming|night|also|can't sleep|because|tired|also|can't recover Nervoso||||||||| I'm so nervous that I can't even sleep at night, so I can't recover my energy.

不安 だ から 朝 から 晩 まで 練習 する ふあん|だ|から|あさ|から|ばん|まで|れんしゅう|する anxiety|is|because|morning|from|evening|until|practice|to do |||||noite||| Because I'm anxious, I practice from morning till night.

悪 循環 の 繰り返し で 試合 に ベスト の 状態 で 挑める わけ が ない あく|じゅんかん|の|くりかえし|で|しあい|に|ベスト|の|じょうたい|で|いどめる|わけ|が|ない bad|cycle|attributive particle|repetition|at|match|locative particle|best|attributive particle|condition|at|can challenge|reason|subject marker|not |Ciclo vicioso||||||||||enfrentar||| It's a cycle of bad repetition, so there's no way I can challenge the match in my best condition.

そう 思う と また 不安 に なる そう|おもう|と|また|ふあん|に|なる like that|think|and|again|anxious|at|become Thinking like that makes me anxious again.

そんな ヤツ ら に ただ ｢頑張って ください ｣なんて 言う だけ で そんな|ヤツ|ら|に|ただ|がんばって|ください|なんて|いう|だけ|で such|guys|plural marker|to|just|do your best|please|like|say|only|at Is it enough to just say "Do your best" to those guys?

元気 が 出る と 思う か ？ げんき|が|でる|と|おもう|か healthy|subject marker|will come out|quotation particle|think|question marker Do you think that will lift their spirits?

でも どう したら ？ でも|どう|したら but|how|if you do But what should I do?

知る か よ ！んな こと しる|か|よ|んな|こと to know|question marker|emphasis particle|such|thing How would I know about that!

( オナラ ) ( fart )

これ は … これ|は this|topic marker This is ...

青木 さん と 木村 さん の 対戦 相手 の ビデオ あおき|さん|と|きむら|さん|の|たいせん|あいて|の|ビデオ Aoki|Mr/Ms|and|Kimura|Mr/Ms|possessive particle|match|opponent|attributive particle|video |||||do|Adversário|Adversário|| the video of Aoki-san and Kimura-san's opponent.

…った く 世話 の 焼ける った|く|せわ|の|やける you|adverbial particle|care|attributive particle|to be a hassle ||dar trabalho||dar trabalho ... what a hassle.

( いびき ) (snoring)

《 な ん じゃ ？ 小僧 の あの 大振り は 》 |||こぞう|||おおぶり| What the heck? That kid's big swing.

(ゴング )よっ しゃ ！交代 ゴング|よっ|しゃ|こうたい gong|hey|you|substitution Troca de turno|||Troca de turno (gong) Alright! Time for a change.

《 今度 は 距離 を 取り おった 》 こんど||きょり||とり| "This time, let's keep our distance."

おい ！少し 休んだ ら どう だ ？ おい|すこし|やすんだ|ら|どう|だ hey|a little|rested|if|how|is Hey! How about taking a little break?

俺 たち 交互 に もう ８ ラウンド じゃ ねえ か おれ|たち|こうご|に|もう|ラウンド|じゃ|ねえ|か I|we|alternately|particle indicating direction or target|already|rounds|isn't it|right|question marker ||alternando|||||| Haven't we already gone 8 rounds back and forth?

だ …大丈夫 です ！まだ やれ ます ！ だ|だいじょうぶ|です|まだ|やれ|ます is|okay|is|still|can do|polite suffix I... I'm fine! I can still go on!

気持ち は あり が て え けど よ ≪や っち まえ よ きもち|は|あり|が|て|え|けど|よ|や|っち|mae|yo feeling|topic marker|there is|subject marker|and|eh|but|emphasis particle|and|you know|before|emphasis particle I have feelings about it, but come on, let's just do it.

本人 が ｢やる ｣って 言って ん だ ほんにん|が|やる|って|いって|ん|だ the person himself|subject marker|to do|quotation particle|saying|informal emphasis|is The person said, 'I'll do it.'

まっ人 の 心 配する 余裕 が あるって ん なら 話 は 別 だ が な まっじん||こころ|はいする|よゆう|||||はなし||べつ||| Well, if you have the luxury to worry about others, that's a different story.

俺 たち の 相手 の マネ する なんざ 味 な こと やり やがって おれ|たち|の|あいて|の|マネ|する|なんざ|あじ|な|こと|やり|やがって I|we|possessive particle|opponent|possessive particle|imitation|to do|like|taste|adjectival particle|thing|doing|you are doing |||adversário||||||||| Copying our opponent is just a boring thing to do.

全く だ まったく|だ not at all|is Absolutely.

けど よ これ で やる こと は 全部 やった よ な ！ けど|よ|これ|で|やる|こと|は|ぜんぶ|やった|よ|な but|emphasis particle|this|at|do|things|topic marker|everything|did|emphasis particle|right But hey, I've done everything I can with this!

おお ！あと は 精いっぱい 頑張る だけ だ ！ おお|あと|は|せいいっぱい|がんばる|だけ|だ oh|after|topic marker|with all one's might|do your best|only|is Oh! All that's left is to do my best!

その セリフ 一 歩 と 同じ だ な その|セリフ|いち|あるき|と|おなじ|だ|な that|line|one|step|and|same|is|right That line is the same as 'one step'.

テヘッ うつ っち まっ た か ？ テヘッ|うつ|っち|まっ|た|か teehee|depressed|you know|well|past tense marker|question marker Hehe, did I mess up?

まっとりあえず 今夜 は グッスリ 眠 れ そう だ ぜ |こんや||ぐっすり|ねむ|||| Well, for now, it looks like I can sleep soundly tonight.

よっしゃ ！ ２人 そろって ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ に 行 こ う じゃ ねえ か ！ |じん||||ぎょう||||| Alright! Let's both go to the title match!

俺 １ 人 でも 行く けど よ くう ！テメエ おれ|にん|でも|いく|けど|よ|くう|テメエ I|person|even|will go|but|emphasis particle|eat|you (rude) I'll go alone if I have to, you know!

今 そんな こと 言う な ！あっ すまん すまん いま|そんな|こと|いう|な|あっ|すまん|すまん now|such|thing|say|don't|ah|sorry|sorry Don't say that now! Oh, sorry, sorry.

いよいよ です ね 勝てます よ ね ？鷹村 さん いよいよ|です|ね|かてます|よ|ね|たかむら|さん finally|is|right|can win|emphasis particle|right (repeated for emphasis)|Takamura|Mr/Ms It's finally here, isn't it? We can win, right, Takamura?

テメエ が 緊張 し て どう すん だ アホ テメエ|が|きんちょう|し|て|どう|すん|だ|アホ you|subject marker|nervous|and|and|what|are you going to do|is|idiot What are you getting nervous for, you idiot?

お っ ！見事 な ヤンキー 面 お|っ|みごと|な|ヤンキー|めん oh|glottal stop|splendid|adjectival particle|delinquent|face Oh! What a splendid yankee face!

なんの ！ヤンキー 面 なら 青木 さん も 負け ちゃ い ませ ん よ ！ なんの|ヤンキー|めん|なら|あおき|さん|も|まけ|ちゃ|い|ませ|ん|よ what|yankee|face|if|Aoki|Mr/Ms|also|lose|contraction of てしまう (te shimau) indicating regret|is|polite negative form|emphasis|emphasis marker No way! If it's about the yankee face, Aoki-san won't lose either!

≪ 出 た ！ ｶｴﾙ 跳び の ﾎﾞｸｻ ｰ だ ！ ≪ 跳べ ！ 早く 跳べ ！ だ|||とび|||||とべ|はやく|とべ ≪ Here it comes! It's the frog-jumping boxer! ≪ Jump! Jump quickly!

≪カエル だ ！カエル ！ カエル|だ|カエル frog|is|frog ≪ It's a frog! A frog!

すっかり ｢カエル ｣って リング ネーム に なって やがる すっかり|カエル|って|リング|ネーム|に|なって|やがる completely|frog|quotation particle|ring|name|locative particle|has become|you (or he/she) has (a negative connotation) It's completely turned into the ring name "Frog".

( ゴング ) ( Gong )

《 ヤロー やっぱり 距離 を 取って き や がった か 》 ||きょり||とって|||| 《 Yaro, you really kept your distance, huh? 》

｢ラウンド ４ ｣ ラウンド round " Round 4 "

( ゴング ) ( Gong )

《 ここ まで ポイント 差 が ねえ ここ ら で 一 発 かます ぜ ！ 》 ||ぽいんと|さ||||||ひと|はつ|| 《 There's no point difference up to here, I'm going to make a big move now! 》

あれ は ！やる の か ！ あれ|は|やる|の|か that|topic marker|to do|explanatory particle|question marker Is that it! Are they going to do it!

≪カエル だ ！≪跳べ ！ カエル|だ|とべ frog|is|jump ≪ It's a frog! ≪ Jump!

≪ 跳ぶ 前 に 潰さ れ た ぞ ！ ひっく り カエ る だ ！ とぶ|ぜん||つぶさ|||||||| ≪ It got squashed before it could jump! It's a total flop!

狙わ れ た な カエル は 足 が そろう から 狙わ れ やすい ん だ ねらわ|れ|た|な|カエル|は|あし|が|そろう|から|ねらわ|れ|やすい|ん|だ aiming|passive marker|past tense|adjectival particle|frog|topic marker|legs|subject marker|to be even|because|aiming|passive marker|easy to aim|explanatory particle|is The targeted frog is easy to aim at because its legs are aligned.

でも ふんばら ない 分 ダメージ が 拡散 さ れる から でも|ふんばら|ない|ぶん|ダメージ|が|かくさん|さ|れる|から but|don't brace|not|part|damage|subject marker|spread|emphasis particle|will be|because But since it doesn't brace itself, the damage is spread out.

そんなに 効いて ない はず ！ そんなに|いきて|ない|はず that much|is working|not|should So it shouldn't be that effective!

頑張れ ！立って ！青木 さん ！根性 出し やがれ ！ がんばれ|たって|あおき|さん|こんじょう|だし|やがれ do your best|stand up|Aoki|Mr/Ms|guts|put out|you do it Hang in there! Stand up! Aoki-san! Show some guts!

≪立った ！≪行け ！行け ！まだ やれる ぞ ！ たった|いけ|いけ|まだ|やれる|ぞ stood|go|go|still|can do|emphasis marker "I stood up! Go! Go! You can still do it!"

チッ ！ "Tch!"

《 何度 やって も 同じ こと だ ！ 》 なんど|||おなじ|| "It's the same thing no matter how many times you do it!"

や …やった ！ や|やった and|did it "I... I did it!"

カエル と 見せかけて 横 から 行った か ！ カエル|と|みせかけて|よこ|から|いった|か frog|and|pretending|side|from|went|question marker Did you come from the side pretending to be a frog?

だが 立つ ぞ ！ だが|たつ|ぞ but|stand|emphasis particle But I will stand up!

≪こっち も 立つ ぞ ！≪ナイス ファイト だ ！ こっち|も|たつ|ぞ|ナイス|ファイト|だ this way|also|stand|emphasis particle|nice|fight|is "I will stand up too! Nice fight!"

《 クソ ！ 》 くそ "Damn it!"

青木 さん 頑張れ ！最終 ラウンド は あと 一息 です ！ あおき|さん|がんばれ|さいしゅう|ラウンド|は|あと|ひといき|です Aoki|Mr/Ms|do your best|final|round|topic marker|after|a breath|is Aoki, do your best! The final round is just around the corner!

気合い で 押せ ！ きあい|で|おせ spirit|with|push Push through with all your might!

( ゴング ) (Bell rings)

青木 さん … あおき|さん Aoki|Mr/Ms Aoki...

地力 の 違う 相手 に よく やった ぜ 最後 の パンチ だって 偶然 の 一発 だ じりき|の|ちがう|あいて|に|よく|やった|ぜ|さいご|の|パンチ|だって|ぐうぜん|の|いっぱつ|だ inherent strength|attributive particle|different|opponent|locative particle|well|did|emphasis particle|last|attributive particle|punch|even|coincidence|attributive particle|one hit|is You did well against an opponent with different abilities; even the last punch was just a lucky shot.

運 が なかった な うん|が|なかった|な luck|subject marker|did not have|sentence-ending particle You were just unlucky.

行け ！木村 さん ！ いけ|きむら|さん go|Kimura|Mr/Ms Go for it, Kimura!

足 使え ！足 ！ あし|つかえ|あし foot|use|foot Use your legs! Your legs!

( ゴング ) ( Gong )

判定 か はんてい|か judgment|question marker Is it a decision?

木村 さん 勝って ます よ ね ？ きむら|さん|かって|ます|よ|ね Kimura|Mr/Ms|winning|is|emphasis particle|right Mr. Kimura is winning, right?

全体 的 に は 押さ れ て い た ジャッジ は どう 出る か … ぜんたい|てき|||おさ|||||じゃっじ|||でる| Overall, how will the judges respond to being pressed...?

ドロー ！ Draw!

≪引き分け だ ！ ひきわけ|だ draw|is It's a tie!

≪よく 粘った ぞ ！ よく|ねばった|ぞ well|stuck|emphasis marker You held on well!

トーナメント で 引き分け って ？ トーナメント|で|ひきわけ|って tournament|at|draw|quotation particle A tie in the tournament?

Ａ級 トーナメント 特別 ルール エキストラ ラウンド だ Ａきゅう|トーナメント|とくべつ|ルール|エキストラ|ラウンド|だ A class|tournament|special|rules|extra|round|is A-class tournament special rule extra round.

もう １ ラウンド だけ やって 優勢 な ほう を 勝者 と する もう|ラウンド|だけ|やって|ゆうせい|な|ほう|を|しょうしゃ|と|する already|round|only|do|advantage|adjectival particle|side|object marker|winner|quotation particle|to make We will do one more round and declare the one in the lead as the winner.

延長 戦 えんちょう|せん extension|battle Overtime.

(ゴング )頑張れ ！木村 さん ！ ゴング|がんばれ|きむら|さん gong|do your best|Kimura|Mr/Ms (Bell) Do your best! Mr. Kimura!

最後 の 力 出し て ください ！ さいご|の|ちから|だし|て|ください last|attributive particle|power|putting out|and|please Please give it your all!

《 均衡 し てる よう に 見える が 》 きんこう|||||みえる| It looks balanced, but...

《 スピード 破壊 力 と も に 相手 の ほう が 一 枚 上 》 すぴーど|はかい|ちから||||あいて||||ひと|まい|うえ The opponent has the upper hand in both speed and destructive power.

《 アイツ の ふんばり が どこ まで もつ か 》 How long can that guy hold on?

《 か … 体 が 動か ねえ 》 |からだ||うごか| "I can't move my body..."

木村 さん ！ きむら|さん Kimura|Mr/Ms Mr. Kimura!

( ゴング ) (Gong)

死に物狂い で 判定 まで 持ち込んだ んだ ろう な しにものぐるい|で|はんてい|まで|もちこんだ|んだ|ろう|な desperate|at|judgment|until|brought in|you see|right|right You must have fought desperately to bring it to a decision.

その 時点 で 既に 精 も 根 も 尽き て やがった その|じてん|で|すでに|せい|も|ね|も|つき|て|やがった that|point in time|at|already|energy|also|roots|also|run out|and|you did At that point, I was already completely exhausted.

ほんの ちょっと の 差 です よね ほんの|ちょっと|の|さ|です|よね just|a little|attributive particle|difference|is|right It's just a tiny difference, isn't it?

どっち が 勝って も おかしく なかった のに どっち|が|かって|も|おかしく|なかった|のに which|subject marker|winning|even|strange|wasn't|even though It could have gone either way.

その 差 が ツキ だ と したら こっち に 来て も いい じゃない ですか ！ その|さ|が|ツキ|だ|と|したら|こっち|に|きて|も|いい|じゃない|ですか that|difference|subject marker|luck|is|quotation particle|if (you) say|this way|locative particle|come|also|good|isn't it|isn't it If that difference is luck, then it should come my way too!

あんな に 練習 し た のに … あんな|に|れんしゅう|し|た|のに that kind of|locative particle|practice|did|past tense marker|even though Even though I practiced that much...

あんな に … あんな|に that kind of|locative particle That much...

お前 は 身内 が 負ける の を 見慣れ て なかった な おまえ|は|みうち|が|まける|の|を|みなれ|て|なかった|な you|topic marker|family|subject marker|lose|nominalizer|object marker|used to seeing|and|did not|emphasis marker You weren't used to seeing your own people lose, were you?

確か に ほんの ちょっと の 差 だった けど よ 勝つ の は １ 人 な ん だ たしか|に|ほんの|ちょっと|の|さ|だった|けど|よ|かつ|の|は|にん|な|ん|だ surely|locative particle|just|a little|attributive particle|difference|was|but|emphasis particle|to win|nominalizer|topic marker|person|adjectival particle|explanatory particle|is It was indeed just a tiny difference, but only one person can win.

どんな に 練習 し て よ うが 希望 に 燃え て いよ うが どんな|に|れんしゅう|し|て|よ|うが|きぼう|に|もえ|て|いよ|うが what kind of|locative particle|practice|and|and|emphasis particle|even if|hope|locative particle|burning|and|even more|even if No matter how much you practice or how much you are filled with hope,

リング の 上 に は 勝者 と 敗者 光 と 影 しか ねえ リング|の|うえ|に|は|しょうしゃ|と|はいしゃ|ひかり|と|かげ|しか|ねえ ring|attributive particle|on|locative particle|topic marker|winner|and|loser|light|and|shadow|only|right on the ring, there are only winners and losers, light and shadow.

それ が ボクシング な ん だ よ それ|が|ボクシング|な|ん|だ|よ that|subject marker|boxing|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker That's what boxing is.

厳しい 世界 です ね … きびしい|せかい|です|ね strict|world|is|right It's a tough world, isn't it...?

さて と じゃあ ２ 人 の 面 見 に 行って やる か さて|と|じゃあ|にん|の|めん|み|に|いって|やる|か well|and|well|people|possessive particle|face|see|locative particle|go|do|question marker Well then, shall I go see the two of them?

こ … こんな 時 何て 声 掛け たら い い ん です か ？ ||じ|なんて|こえ|かけ|||||| Wh-what should I say at a time like this?

前 に ２ 人 が 負けた 時 は 何て ？ まえ|に|にん|が|まけた|とき|は|なんて before|at|people|subject marker|lost|when|topic marker|what What did I say when the two of them lost before?

そう だ な たった ひと言 … そう|だ|な|たった|ひとこと that's right|is|a sentence-ending particle for emphasis|just|a word Hmm, just one word...

｢ ざま あ みろ ｣ と "Look at you"

えっ ？その 前 の 時 は ｢惨め だ な ｣ えっ|その|まえ|の|とき|は|みじめ|だ|な huh|that|before|attributive particle|time|topic marker|miserable|is|emphasis particle Huh? The time before that was "How pathetic"

さらに その 前 は ｢恥さらし ｣その 前 は … さらに|その|まえ|は|はじさらし|その|まえ|は furthermore|that|before|topic marker|disgrace|that|before|topic marker Even further back it was "Shameful" and before that...

もう いい です … もう|いい|です already|good|is That's enough...

そろそろ 着替え 終え て くる 頃 かな そろそろ|きがえ|おえ|て|くる|ころ|かな soon|changing clothes|finish|and|come|time|I wonder It's about time to finish changing, isn't it?

《 ど … どう しよ う 何て 言え ば … 》 ||||なんて|いえ| 《 Wh-what should I say... 》

(ドア が 開く 音 ) ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound ( Sound of the door opening )

いや ～お 待たせ お 待たせ 申し訳ない っす いや|お|またせ|お|またせ|もうしわけない|っす no|honorific prefix|to make (someone) wait|honorific prefix|to make (someone) wait|I'm sorry|is (informal) No, I'm sorry to keep you waiting.

応援 し て やった のに よ おうえん|し|て|やった|のに|よ support|doing|and|did|even though|emphasis marker I supported you, you know.

面目ない っす 目いっぱい やった ん すけ ど ね めんぼくない|っす|めいっぱい|やった|ん|すけ|ど|ね I'm ashamed|is|as much as possible|did|you see|you know|but|right I'm really sorry, I did my best though.

詰め が 甘い ん だ よ つめ|が|あまい|ん|だ|よ packing|subject marker|sweet|you see|is|emphasis marker You're just not thorough enough.

《 予想外 に 明るい 雰囲気 だ ドサクサ に 紛れ て 僕 も ひと言 … 》 よそうがい||あかるい|ふんいき||||まぎれ||ぼく||ひとこと 《Unexpectedly bright atmosphere. Amidst the chaos, I also want to say a word...》

あ …あの あ|あの ah|that Um... um...

い …いえ あ …あの … い|いえ|あ|あの yes|no|ah|that N-no, um... um...

そんなに 気 使う な よ そんなに|き|つかう|な|よ that much|care|use|don't|emphasis marker Don't worry so much.

慣れ てる と は 言わ ねえ けど 負け た の は 初めて じゃ ない し な なれ|てる|と|は|いわ|ねえ|けど|まけ|た|の|は|はじめて|じゃ|ない|し|な used to|is doing|quotation particle|topic marker|say|informal negative|but|lose|past tense|explanatory particle|topic marker|first time|is not|not|and|sentence-ending particle I wouldn't say I'm used to it, but it's not the first time I've lost.

しかし 疲れ た ぜ 帰って 休む と する か しかし|つかれ|た|ぜ|かえって|やすむ|と|する|か however|tired|past tense marker|emphasis particle (informal)|go home|rest|quotation particle|to do|question marker But I'm tired, I think I'll go home and rest.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

よう ！ Hey!

何 す か ？ なに|す|か what|is|question marker What is it?

負け た けど よ 俺 様 が 見 た 中 じゃ 今 まで で 一番 いい 試合 だった ぞ まけ|た|けど|よ|おれ|さま|が|み|た|なか|じゃ|いま|まで|で|いちばん|いい|しあい|だった|ぞ lost|past tense marker|but|emphasis particle|I (masculine)|honorific suffix|subject marker|saw|past tense marker|among|is|now|until|at|the best|good|match|was|emphasis particle We lost, but in my opinion, it was the best match I've seen so far.

ハハ … 負け 試合 が ﾍﾞｽﾄﾊﾞｳﾄ なんて ｼｬﾚ に ならないっす よ |まけ|しあい||||||| Haha... saying a losing match is the best bout is no joke.

い …いえ ！本当 に いい 試合 で し た ！ い|いえ|ほんとう|に|いい|しあい|で|| yes|no|really|particle indicating location or time|good|match|at|| N-no! It really was a good match!

次 は お前 の 番 だ こう なら ねえ こと を 祈ってる ぜ つぎ|は|おまえ|の|ばん|だ|こう|なら|ねえ|こと|を|いのってる|ぜ next|topic marker|you|possessive particle|turn|is|like this|if|right|thing|object marker|praying|emphasis marker Next, it's your turn. I'm hoping it won't turn out like this.

もちろん ベスト は 尽くし ます ！けど 相手 強い し どう なる か … もちろん|ベスト|は|つくし|ます|けど|あいて|つよい|し|どう|なる|か of course|best|topic marker|do my best|polite verb ending|but|opponent|strong|and|how|will be|question marker Of course, I will do my best! But the opponent is strong, so I don't know what will happen...

痛っ！ つうっ Ouch!

弱気 な こ と 言う な よ お前 が 勝ち 続けて くれれば よわき|な|こ|と|いう|な|よ|おまえ|が|かち|つづけて|くれれば weak|adjectival particle|this|quotation particle|to say|don't|emphasis particle|you|subject marker|win|keep winning|if you do Don't say such negative things! If you keep winning,

俺 たち の 張り合い に も なる ん だ おれ|たち|の|はりあい|に|も|なる|ん|だ I|we|possessive particle|competition|locative particle|also|will become|informal emphasis|is it will also give us something to strive for.

頼む ぜ 一 歩 たのむ|ぜ|いち|あゆみ please|emphasis particle|one|step Please, just one step.

初めて 負け た わけ で は ない …かといって はじめて|まけ|た|わけ|で|は|ない|かといって for the first time|lose|past tense marker|reason|at|topic marker|not|even so It's not like this is the first time I've lost... but then again,

情けない という 気持ち を 忘れ て いる わけ で も ない なさけない|という|きもち|を|わすれ|て|いる|わけ|で|も|ない pathetic|called|feeling|object marker|forget|and|am|reason|at|also|not it's not that I've forgotten the feeling of shame.

悔しさ に 慣れる こと は ない 顔 で は 笑っとった が くやしさ|に|なれる|こと|は|ない|かお|で|は|わらっとった|が frustration|at|get used to|thing|topic marker|not|face|at|emphasis marker|was laughing|but I haven't gotten used to the frustration; I smiled on the outside.

歯 を 食いしばって 言った セリフ じゃ は|を|くいしばって|いった|セリフ|じゃ teeth|object marker|gritting|said|lines|is It was a line said while gritting my teeth.

どう 応える か は 貴様 しだい じゃ どう|こたえる|か|は|きさま|しだい|じゃ how|to respond|question marker|topic marker|you (very formal can be rude)|depending on|is How you respond is up to you.

《 やる ぞ ！ ２人 の 気持ち に 応える ん だ ！ 》 ||じん||きもち||こたえる|| "Let's do it! We will respond to the feelings of the two!"

《 がぜん やる 気 に なって 》 ||き|| "I suddenly became motivated!"

《 ヴォルグ さん の ビデオ を 何 回 も 見 た けど 》 |||びでお||なん|かい||み|| "I've watched Mr. Volg's video many times, but..."

《 突破 口 が ない ！ どう すれ ば いい ん だ ！ 》 とっぱ|くち|||||||| "There's no breakthrough! What should I do?!"

えっ ！会長 いない ん です か ？ えっ|かいちょう|いない|ん|です|か eh|president|not there|you see|is|question marker "Huh! The president isn't here?"

聞き たい こと が ある ん だけど な きき|たい|こと|が|ある|ん|だけど|な listening|want|thing|subject marker|there is|informal emphasis|but|right "I have something I want to ask, though."

｢雑誌 の 取材 だ ｣って 言って た けど ざっし|の|しゅざい|だ|って|いって|た|けど magazine|attributive particle|interview|is|quotation particle|saying|past tense marker|but They said it was a magazine interview.

もう 帰って くる ん じゃ ない か な ？取材 ？ もう|かえって|くる|ん|じゃ|ない|か|な|しゅざい already|come back|come|you know|isn't it|not|question marker|right|interview Aren't they coming back soon? An interview?

｢名 伯楽 対談 ｣って 言った かな ？ めい|はくらく|たいだん|って|いった|かな famous|expert horse trainer|dialogue|quotation particle|said|I wonder Did they say it was a "Great Master Dialogue"?

ヴォルグ 選手 の ラムダ コーチ と 対談 する ん だって さ ヴォルグ|せんしゅ|の|ラムダ|コーチ|と|たいだん|する|ん|だって|さ Voulg|player|attributive particle|Lambda|coach|and|discussion|to have|informal sentence-ending particle|they say|sentence-ending particle I heard they are going to have a dialogue with Coach Lambda of player Volg.

ロシア 代表 と 日本 代表 って わけ か ロシア|だいひょう|と|にほん|だいひょう|って|わけ|か Russia|representative|and|Japan|representative|quotation particle|reason|question marker So it's the Russian team and the Japanese team, huh?

それ じゃ ジジイ も 機嫌 良く 出て 行った ん じゃ ねえ か ？ それ|じゃ|ジジイ|も|きげん|よく|でて|いった|ん|じゃ|ねえ|か that|well|old man|also|mood|good|came out|went|you know|right|right|question marker Well then, maybe the old man went out in a good mood?

(戸 が 開く 音 ) と|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

全然 機嫌 良 さ そう じゃ ねえ な ぜんぜん|きげん|よ|さ|そう|じゃ|ねえ|な not at all|mood|good|emphasis particle|looks|isn't|right|sentence-ending particle He doesn't seem to be in a good mood at all.

お 帰り なさい どう で し た ？対談 の ほう は お|かえり|なさい|どう|で|し|た|たいだん|の|ほう|は honorific prefix|return|please do|how|at|and|past tense marker|dialogue|attributive particle|side|topic marker Welcome back! How was it? How was the discussion?

あ … あの です ね ｳﾞｫﾙｸﾞ さん と の 試合 な ん です けど ||||||||しあい|||| Um... well, about the match with Vorg...

いろいろ 考え た ん です が あの …その … いろいろ|かんがえ|た|ん|です|が|あの|その various|thoughts|past tense marker|explanatory particle|is|but|um|that I thought about it a lot, but um... you know...

勝ち 目 が ない って いう か 決め手 が ない と いう か かち|め|が|ない|って|いう|か|きめて|が|ない|と|いう|か win|chance|subject marker|not|quotation particle|to say|or|deciding factor|subject marker|not|and|to say|or It's just that I don't see any chance of winning, or rather, I don't have a decisive factor.

貴様 が そんな こと じゃ から 貴様 が ！貴様 が ！ きさま|が|そんな|こと|じゃ|から|きさま|が|きさま|が you|subject marker|such|thing|is not|because|you|subject marker|you|subject marker You, you are the one who... You!

どう し た よ ？日本 の ボクサー を バカ に でも さ れ た の か ？ どう|し|た|よ|にほん|の|ボクサー|を|バカ|に|でも|||た|の|か how|did|you|emphasis particle|Japan|possessive particle|boxer|object marker|stupid|locative particle|even|||past tense marker|explanatory particle|question marker What happened? Were you made a fool of by a Japanese boxer?

逆 じゃ ！歯 が 浮く ほど 褒め おった ぎゃく|じゃ|は|が|うく|ほど|ほめ|おった reverse|isn't it|teeth|subject marker|float|to the extent|praise|praised On the contrary! I praised you to the point of making my teeth float.

たんたん と やんわり し た 口調 で … たんたん|と|やんわり|し|た|くちょう|で calmly|and|gently|and|past tense marker|tone|at In a calm and gentle tone...

((日本 の ボクサー は すばらしい です )) にほん|の|ボクサー|は|すばらしい|です Japan|attributive particle|boxer|topic marker|wonderful|is ( ( Japanese boxers are wonderful ) )

((何より スピリッツ が すばらしい )) なにより|スピリッツ|が|すばらしい more than anything|spirits|subject marker|wonderful ( ( Above all, their spirit is wonderful ) )

((我が国 でも その 部分 とても 尊敬 し て い ます )) わがくに|でも|その|ぶぶん|とても|そんけい|し|て|い|ます our country|even|that|part|very|respect|do|and|is|polite ending ( ( In our country, we also greatly respect that aspect ) )

((ただ 残念 な こと に …)) ただ|ざんねん|な|こと|に just|unfortunate|adjectival particle|thing|locative particle ( ( It's just unfortunate that ... ) )

((日本 の ボクサー 故障 する 人 多い なぜ です か ？)) にほん|の|ボクサー|こしょう|する|ひと|おおい|なぜ|です|か Japan|attributive particle|boxer|injury|to do|people|many|why|is|question marker ( ( Why are there so many boxers in Japan who get injured? ) )

((いや それ は みんな 死に物狂い で …)) いや|それ|は|みんな|しにものぐるい|で no|that|topic marker|everyone|desperate|and ( ( Well, that's because everyone is fighting with all their might... ) )

((日本 の トレーナー すぐ その 言葉 使い たがる )) にほん|の|トレーナー|すぐ|その|ことば|つかい|たがる Japan|possessive particle|trainer|immediately|that|word|use|want to ( ( Japanese trainers tend to use that phrase right away ) )

((技術 不足 を ｢根性 ｣｢努力 ｣と いう 言葉 に すり替え て )) ぎじゅつ|ぶそく|を|こんじょう|どりょく|と|いう|ことば|に|すりかえ|て technology|lack|object marker|guts|effort|and|called|words|locative particle|substitute|and ( ( Replacing lack of skill with the words 'willpower' and 'effort' ) )

((選手 に 押しつける )) せんしゅ|に|おしつける player|to|to push against ( ( Pressing on the player ) )

((結果 網膜 剥離 脳 障害 )) けっか|もうまく|はくり|のう|しょうがい result|retina|detachment|brain|damage ( ( Resulting in retinal detachment and brain damage ) )

((才能 豊か な 若者 が 将来 を 棒 に 振って いく )) さいのう|ゆたか|な|わかもの|が|しょうらい|を|ぼう|に|ふって|いく talent|rich|adjectival particle|young people|subject marker|future|object marker|stick|locative particle|throwing|go ( ( Talented young people throwing away their future ) )

((考え方 が …トレーナー が 悪い と ？)) かんがえかた|が|トレーナー|が|わるい|と way of thinking|subject marker|trainer|subject marker|bad|quotation particle ( ( Is it the trainer's fault in the way of thinking? ) )

((そう は 言って いません ただ 少なくとも …)) そう|は|いって|いません|ただ|すくなくとも so|topic marker|saying|not saying|just|at least ( ( I'm not saying that, at least... ) )

((私 の ボクサー に 勝てる 選手 見当たりません )) わたし|の|ボクサー|に|かてる|せんしゅ|みあたりません I|possessive particle|boxer|locative particle|can win|player|cannot find ( ( I can't find any fighters who can beat my boxer. ) )

久々 に カチン と きた わ い ！ ひさびさ|に|カチン|と|きた|わ|い a long time|locative particle|clink|and|came|sentence-ending particle (female)|adjective It's been a while since I've been really annoyed!

わし だけ じゃ なく わし|だけ|じゃ|なく I|only|is not|without It's not just me.

日本 の ボクシング 界 を バカ に さ れ た 気分 じゃ ！ にほん|の|ボクシング|かい|を|バカ|に||||きぶん|じゃ Japan|attributive particle|boxing|world|object marker|stupid|locative particle||||feeling|is I feel like the Japanese boxing world has been mocked!

じゃ が ！残念 な こと に 事実 も 含まれ て おる じゃ|が|ざんねん|な|こと|に|じじつ|も|ふくまれ|て|おる well|but|unfortunate|adjectival particle|thing|locative particle|fact|also|included|and|to be (informal) However! Unfortunately, there are also some truths included.

わし は 言い返せ な ん だ わ わし|は|いいかえせ|な|ん|だ|わ I|topic marker|can retort|emphasis particle|explanatory particle|is|sentence-ending particle for emphasis I can't retort.

珍しい な 言わ せっぱなし か めずらしい|な|いわ|せっぱなし|か rare|adjectival particle|say|leaving it unsaid|question marker It's rare to just let it go.

やかましい ！小僧 ！ やかましい|こぞう noisy|kid Noisy! Kid!

はい ！ヴォルグ 戦 是が非でも 勝つ ！ はい|ヴォルグ|せん|ぜがひでも|かつ yes|Volg|battle|at all costs|win Yes! Volg will definitely win the battle!

その ため に 新しい 武器 を 教える ぞい ！ その|ため|に|あたらしい|ぶき|を|おしえる|ぞい that|for the sake of|at|new|weapon|object marker|teach|emphasis marker For that, I will teach you a new weapon!

新しい 武器 ？まず は スクワット じゃ ！ あたらしい|ぶき|まず|は|スクワット|じゃ new|weapon|first|topic marker|squat|is A new weapon? First, it's squats!

スクワット ？ Squat?

ほれ ！さっさと やら ん か ！は …はい ！ ほれ|さっさと|やら|ん|か|は|はい hey|quickly|do|you know|right|topic marker|yes Come on! Hurry up and do it! Y-yes!

手 を 突き 上げて ジャンプ する ぐらい 勢い よく ！ て|を|つき|あげて|ジャンプ|する|ぐらい|いきおい|よく hand|object marker|thrusting|raising|jump|to do|about|force|well With enough momentum to jump while raising your hands!

こ …こんな 感じ です か ？ こ|こんな|かんじ|です|か this|like this|feeling|is|question marker Is it... like this?

よし ！それ を 200 ！ よし|それ|を alright|that|object marker Alright! That makes it 200!

200 回 ！なんじゃ ！ かい|なんじゃ times|what is it 200 times! That's it!

い …いえ …１ ２ ３ ４ … い|いえ yes|no N-no... 1, 2, 3, 4...

あ …あの 新しい パンチ は ？ あ|あの|あたらしい|パンチ|は ah|that|new|punch|topic marker Um... what about that new punch?

もう 教え とる もう|おしえ|とる already|teach|taking I have already taught you.

貴様 は 確か に ええ 足腰 を しとる しかし それ は まだ 硬い きさま|は|たしか|に|ええ|あしこし|を|しとる|しかし|それ|は|まだ|かたい you|topic marker|surely|locative particle|yes|legs and lower back|object marker|doing|however|that|topic marker|still|hard You certainly have good legs and hips, but they are still stiff.

カモシカ に なれ カモシカ の ような 柔軟 な 筋肉 を 身 に 付けろ ！ カモシカ|に|なれ|カモシカ|の|ような|じゅうなん|な|きんにく|を|み|に|つけろ serow|locative particle|become|serow|attributive particle|like|flexible|adjectival particle|muscles|object marker|body|locative particle|put on Become like a chamois! Acquire flexible muscles like a chamois!

さすれば 必然 的 に 新型 パンチ は 生まれる わ い さすれば|ひつぜん|てき|に|しんがた|パンチ|は|うまれる|わ|い if you do so|inevitably|adjectival|adverbial particle|new type|punch|topic marker|will be born|sentence-ending particle for emphasis|informal sentence-ending particle Then, inevitably, a new type of punch will be born.

カモシカ ？ かもしか Kamoshika?

わし の 読み に 間違い が なければ わし|の|よみ|に|まちがい|が|なければ I|possessive particle|reading|locative particle|mistake|subject marker|if there is not If my reading is not mistaken,

それ こそ が ヴォルグ 戦 の カギ と なる じゃろう それ|こそ|が|ヴォルグ|せん|の|カギ|と|なる|じゃろう that|emphasis particle|subject marker|Volg|battle|attributive particle|key|quotation particle|will become|right that will surely be the key to the Volg battle.

ヴォルグ 戦 の カギ を 握る パンチ ヴォルグ|せん|の|カギ|を|にぎる|パンチ Volg|battle|attributive particle|key|object marker|hold|punch The punch that holds the key to the Volg battle.

《 どんな パンチ だ か 分からない けど 》 |ぱんち|||わから ない| "I don't know what kind of punch it is, but..."

《 会長 が 言う なら すごい 技 な ん だ ろ う な 》 かいちょう||いう|||わざ|||||| "If the president says so, it must be an amazing technique."

《 よし ！ カモシカ に なる ぞ ！ カモシカ に ！ 》 |かもしか||||かもしか| "Alright! I'm going to become a gazelle! A gazelle!"

おい 本当 に いる の か よ ？ おい|ほんとう|に|いる|の|か|よ hey|really|at|there is|question marker|or|emphasis marker "Hey, is it really there?"

おふくろ さん に 聞い た ん だ よ 通い 始めて １ 週間 らしい ぜ おふくろ|さん|に|きい|た|ん|だ|よ|かよい|はじめて|しゅうかん|らしい|ぜ mom|Mr/Mrs/Ms (honorific)|to (particle)|heard|past tense marker|explanatory particle|is|emphasis particle|commuting|started|week|apparently|emphasis particle I heard from my mom that it's been a week since they started coming.

今日 も 来てる って 電話 で 確認 し たん だ けど な きょう|も|きてる|って|でんわ|で|かくにん|し|たん|だ|けど|な today|also|is coming|quotation particle|phone|at|confirmation|do|did|is|but|right I confirmed over the phone that they are coming today too.

見 ～つけ た ！ み|つけ|た see|attach|past tense marker Found them!

あれ ３ 人 と も あれ|にん|と|も that|people|and|also All three of them.

青木 さん 木村 さん は もう ﾀﾞﾒ ｰ ｼﾞ の ほう は いい ん です か ？ あおき|さん|きむら|さん|は|もう|ダメ|ｰ|ジ|の|ほう|は|いい|ん|です|か Aoki|Mr/Ms|Kimura|Mr/Ms|topic marker|already|no good|prolongation mark|ji|attributive particle|side|topic marker|good|informal sentence-ending particle|is|question marker Aoki-san, Kimura-san, is the damage already done?

おお ！もう 全快 よ ！ おお|もう|ぜんかい|よ oh|already|completely recovered|emphasis marker Oh! I'm already fully recovered!

それ よ か なんで プール で スクワット やって ん だ ？ それ|よ|か|なんで|プール|で|スクワット|やって|ん|だ that|emphasis particle|question marker|why|pool|at|squats|doing|informal contraction of の|is By the way, why are you doing squats in the pool?

いや 柔らかい 筋肉 つくら なきゃ いけ ない ん です けど いや|やわらかい|きんにく|つくら|なきゃ|いけ|ない|ん|です|けど no|soft|muscles|have to make|have to|go|not|you see|is|but Well, I need to build soft muscles.

いろんな 本 読んで みたら いろんな|ほん|よんで|みたら various|books|read|if you try I tried reading various books.

水泳 選手 は 例外 なく 筋 肉 が 柔らかい って すいえい|せんしゅ|は|れいがい|なく|きん|にく|が|やわらかい|って swimming|athlete|topic marker|exception|without|muscle|meat|subject marker|soft|quotation marker Swimmers are invariably said to have flexible muscles.

そう な の か ？でも 水 ん 中 じゃ 体 が 浮く から かえって 楽 だろ ？ そう|な|の|か|でも|みず|ん|ちゅう|じゃ|からだ|が|うく|から|かえって|らく|だろ so|adjectival particle|explanatory particle|question marker|but|water|informal version of の (no)|in|informal version of は (wa)|body|subject marker|float|because|on the contrary|easy|right Is that really the case? But isn't it easier in the water since the body floats?

浮力 で 膝 に 負担 が かから ねえ し うきりょく|で|ひざ|に|ふたん|が|かから|ねえ|し buoyancy|at|knee|locative particle|burden|subject marker|does not put|emphasis|and Buoyancy doesn't put strain on the knees.

運動 選手 の リハビリ に は いい ん じゃねえ か ？ うんどう|せんしゅ|の|リハビリ|に|は|いい|ん|じゃねえ|か exercise|athlete|attributive particle|rehabilitation|locative particle|topic marker|good|informal sentence-ending particle|isn't it|question marker Isn't it good for athletes' rehabilitation?

俺 ら も 試合 明け の 休養 で 体 が なまって っ から やって みっか ！ おれ|ら|も|しあい|あけ|の|きゅうよう|で|からだ|が|なまって|っ|から|やって|みっか I|plural marker|also|match|after|attributive particle|rest|at|body|subject marker|getting out of shape|emphasis|because|do|let's try We should try it too since our bodies get sluggish after a break from the match!

(女性 の はしゃぎ 声 ) じょせい|の|はしゃぎ|こえ female|attributive particle|excited|voice (Sound of a woman cheering)

お ～い ！いっぺえ カワイコ ちゃん が いる ぞ ～い ！ お|い|いっぺえ|カワイコ|ちゃん|が|いる|ぞ|い oh|good|very|cute girl|a term of endearment|subject marker|there is|emphasis particle|good Hey! There are a lot of cute girls here!

55！55！ 55! 55!

56！56！ 56! 56!

《 なんで こんなに 体 が 重い ん だ よ ！ 》 ||からだ||おもい||| 《Why is my body so heavy!》

《 水 の 中って 外 より きつい じゃ ねえ か ！ 》 すい||なかって|がい||||| 《Isn't it tougher in the water than outside!》

199 ！ 199!

200！ 200!

甘く 見 やがって あまく|み|やがって sweetly|look|you think Don't underestimate me.

水 ん 中 って の は 抵抗 が ある から 絶えず 筋肉 を 使う んだ みず|ん|ちゅう|って|の|は|ていこう|が|ある|から|たえず|きんにく|を|つかう|んだ water|a phonetic particle|in|quotation particle|attributive particle|topic marker|resistance|subject marker|there is|because|constantly|muscles|object marker|use|you see Being in the water is resistant, so I constantly use my muscles.

それ 続け てりゃ すん げ え 足腰 に なる ぜ それ|つづけ|てりゃ|すん|げ|え|あしこし|に|なる|ぜ that|continue|if you do|it will|you know|eh|legs and back|locative particle|become|emphasis marker If you keep it up, you'll really strengthen your legs and back.

やっぱり です か ！よし ！ やっぱり|です|か|よし of course|is|question marker|good Is that so! Alright!

ガンガン やって もっと もっと レベル アップ する ぞ ！ ガンガン|やって|もっと|もっと|レベル|アップ|する|ぞ vigorously|doing|more|more|level|up|do|emphasis particle I'll keep going and level up even more!

下地 は 出来てきた よう じゃ な したじ|は|できてきた|よう|じゃ|な base|topic marker|has been completed|like|is not|sentence-ending particle It seems like the foundation has been laid.

今 から ニュー ブロー の 形 を 教える はい ！ いま|から|ニュー|ブロー|の|かたち|を|おしえる|はい now|from|new|blow|attributive particle|shape|object marker|will teach|yes Now, I will teach you the shape of the new blow. Yes!

近づき 過ぎ じゃ 少し 離れろ ！あっ はい ちかづき|すぎ|じゃ|すこし|はなれろ|あっ|はい approaching|too|well|a little|get away|ah|yes You're too close, back up a little! Ah, okay.

もっと じゃ ！えっ ？ もっと|じゃ|えっ more|well|huh More! Huh?

《 この 距離 じゃ フック や ショート アッパー は 届か ない 》 |きょり||||しょーと|||とどか| {At this distance, hooks and short uppercuts won't reach.}

《 ニュー ブロー は ストレート か それとも … 》 にゅー|||すとれーと|| "Is the new blow a straight or..."

構え は フック 左腕 の 角度 を 90 度 に 保ち かまえ|は|フック|ひだりうで|の|かくど|を|ど|に|たもち stance|topic marker|hook|left arm|attributive particle|angle|object marker|degrees|locative particle|keep Keep the angle of the left arm at 90 degrees.

下 から ガチン と 突き上げる ！ した|から|ガチン|と|つきあげる below|from|a sound of a hard hit|and|to thrust up Thrust up sharply from below!

左 フック を 下 から … ひだり|フック|を|した|から left|hook|object marker|down|from A left hook from below...

これ が ニュー ブロー です か ！ これ|が|ニュー|ブロー|です|か this|subject marker|new|blow|is|question marker Is this the new blow?

当 たっ とら ん だ ろ う が ！ あた) (ata|たっ|とら|ん|だ|ろ|う|が hit|tat|tiger|n|is|right|u|but I guess it won't hit!

でも ここ から じゃ 遠く て 届き ませ ん でも|ここ|から|じゃ|とおく|て|とどき|ませ|ん but|here|from|is not|far|and|reach|not|you know But from here, it's too far to reach.

飛び込む よう に 思い切り ステップイン しろ ！ただし … とびこむ|よう|に|おもいきり|ステップイン|しろ|ただし jump in|like|particle indicating direction|with all one's might|step in|do it|however Dive in and step in with all your might! But...

これ に 当たら ん よう に ダッキング し て から じゃ これ|に|あたら|ん|よう|に|ダッキング|し|て|から|じゃ this|at|hit|not|like|in order to|ducking|doing|and|after|then Ducking to avoid this.

えっ と 素早い 踏み込み で 下 から の フック … えっ|と|すばやい|ふみこみ|で|した|から|の|フック eh|and|quick|stepping in|at|down|from|attributive particle|hook With a quick step in, a hook from below...

来い ！ こい Come on!

《 踏み込 ん で ダッキング ！ 》 ふみこ||| {Step in and duck!}

《 そして … 》 《 And then ... 》

《 下 から ！ 》 した| 《 From below! 》

＜ ｶﾞｾﾞﾙﾊﾟﾝﾁ ﾌｯｸ の 構え から 素早く 踏み込 ん で ﾀﾞｯｷﾝｸﾞ し ＞ |||かまえ||すばやく|ふみこ|||| < Quickly stepping in from the stance of the Gazelle Punch Hook and ducking >

＜体 ごと 突き上げる ように し て 打つ 世界 を 制し た パンチ ＞ からだ|ごと|つきあげる|ように|し|て|うつ|せかい|を|せいし|た|パンチ body|together with|to thrust up|as if|and|and|to hit|world|object marker|to dominate|did|punch < A punch that dominates the world by hitting as if thrusting the whole body upward >

＜でも それ を 当てる に は 至近 距離 で の 連打 の 応酬 ＞ でも|それ|を|あてる|に|は|しきん|きょり|で|の|れんだ|の|おうしゅう but|that|object marker|to hit|locative particle|topic marker|close|distance|at|attributive particle|rapid-fire|attributive particle|exchange < But to hit that, it requires a barrage of rapid-fire attacks at close range >

＜息 を 止めて の 我慢 比べ に 勝たなければ ならない ＞ いき|を|とめて|の|がまん|くらべ|に|かたなければ|ならない breath|object marker|stop|attributive particle|patience|comparison|locative particle|if you don't win|must < You have to win the contest of holding your breath >

＜だから 今 以上 に 練習 が 必要 だ 走り まくって 心肺 機能 を 鍛える ＞ だから|いま|いじょう|に|れんしゅう|が|ひつよう|だ|はしり|まくって|しんはい|きのう|を|きたえる so|now|more than|at|practice|subject marker|necessary|is|running|running a lot|heart and lung|function|object marker|train < That's why more practice is necessary now; run a lot to train your cardiovascular function >

＜それ が 唯一 の 突破口 に なる はず な ん だ ！＞ それ|が|ゆいいつ|の|とっぱこう|に|なる|はず|な|ん|だ that|subject marker|only|attributive particle|breakthrough|locative particle|will become|should|adjectival particle|explanatory particle|is < That should be the only breakthrough! >

＜ 次回 … ＞ じかい < Next time ... >

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.96 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=397 err=0.00%) translation(all=317 err=0.00%) cwt(all=2313 err=14.96%)