Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 57 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 57 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 57 Hajime no Ippo (Dövüş Ruhu) 57. Bölüm 战斗精神 第 57 集

その パンチ は 丁寧 に ブロック しろ |ぱんち||ていねい||ぶろっく| Block that punch carefully!

心臓 打ち 狙い は お 勉強 済 み かよ しんぞう|うち|ねらい|||べんきょう|す|| You're all studied up on the Heart Break shot?!

この ガリ 勉 野郎 が ！ |がり|つとむ|やろう| You study hall nerd!

ﾌｨﾆｯｼｭ を 狙って 大振り に なって る 手 を 出せ ば 当たる ||ねらって|おおぶり||||て||だせ||あたる finish|||||||||||

でも でも … But... But...

何 を 打て ば いい ん だ なん||うて||||

見 て き た ビデオ と ずるい くらい 違う み||||びでお||||ちがう He's so different from his videos, it's almost unfair!

どう し た 小僧 追い詰め られ た 時 の |||こぞう|おいつめ|||じ|

貴 様 の ファイト は どこ へ 行った とうと|さま||ふぁいと||||おこなった What happened to your fight when you're driven into a corner?!

ヴォルグ 戦 の 時 の あの 勇気 は どこ へ 行った ん じゃ |いくさ||じ|||ゆうき||||おこなった|| What happened to your courage from the Volg fight?!

どう しよ う

この 後 どう しよ う |あと|||

戦い よう が ない たたかい||| I have no way to fight him.

最初 から この 人 に は … さいしょ|||じん||

さて どう 戦う ||たたかう So, how will you fight him?

伊達 さん と の タイトル マッチ を 目標 に やって き た から だて||||たいとる|まっち||もくひょう||||| This title match against Date-san was my goal...

今 まで やって き た こと を 全部 出し きろ う と 思い ます いま|||||||ぜんぶ|だし||||おもい| so I plan to use everything I've learned so far.

僕 は 挑戦 者 です から ぼく||ちょうせん|もの|| Because I am the challenger.

そう いえ ば そんな こと 言って た っけ |||||いって|| Come to think of it, I did say something like that.

幕 之内 かろうじて 残し た しかし 絶体絶命 ！ まく|ゆきない||のこし|||ぜったいぜつめい ||||||desperate situation Makunouchi barely stays in! However, his situation is dire!

小僧 ！ こぞう Kid!

僕 は 全部 ぼく||ぜんぶ

出し きった の か な ？ だし||||

チャンピオン 上 から 狙い打ち ！ ちゃんぴおん|うえ||ねらいうち |||aimed shot

あっ 何 だ |なん|

まだ 手 が 動く じゃ ない か |て||うごく|||

まだ 体 も 動く |からだ||うごく

僕 は まだ 全部 出し きって い ない ぼく|||ぜんぶ|だし||| I still haven't used...

何 ？ 幕 之内 下 から 突き上げ た なん|まく|ゆきない|した||つきあげ| What?!

強烈 な アッパー ！ きょうれつ||

すげ え の が 入った 幕 之内 チャンス だ ||||はいった|まく|ゆきない|ちゃんす| Something amazing connected!

あ … 脚 が 言う こと 聞か ねえ まずい |あし||いう||きか|| Man! My legs aren't listening to me. This is bad!

僕 は まだ 全部 出し きって ない ぼく|||ぜんぶ|だし|| I haven't used everything I've got yet.

ぐ っ 今 の 状態 じゃ 首 を ねじる 芸当 も でき ねえ ||いま||じょうたい||くび|||げいとう||| ||||||||twist|feat|||

体 が 動く うち は 終わ れ ない ！ からだ||うごく|||しまわ||

まずい 動け |うごけ

終わら ない ！ 動け ！ おわら||うごけ It's not over!

ここ で ゴング 第 ４ ラウンド 終了 |||だい|らうんど|しゅうりょう

両者 引きずる よう に し て コーナー に 引き揚げ ます りょうしゃ|ひきずる|||||こーなー||ひきあげ| |dragging|||||||pull up|

それにしても すさまじい 粘り を 見せる 挑戦 者 ||ねばり||みせる|ちょうせん|もの ||tenacity||||

ダウン 寸前 から 放った 起死 回生 の 一撃 は だうん|すんぜん||はなった|きし|かいせい||いちげき| ||||revival|turnaround|||

第 ５ ラウンド に 逆転 の 望み を つなぐ １ 発 で し た だい|らうんど||ぎゃくてん||のぞみ|||はつ||| was a blow to rekindle the hope of a reversal in Round Five!

だが もらって も 倒れ ねえ 伊達 も すご すぎる ぜ |||たおれ||だて||||

し … 心臓 に 悪 すぎる |しんぞう||あく|

幕 之内 の 試合 は いつも こう な の か まく|ゆきない||しあい|||||| Are Makunouchi's matches always like this?

そ … そう っす

そう さ いつも どおり じゃ ねえ か

必ず 逆転 し て くれる ぞ かならず|ぎゃくてん||||

全く 先 が 分か ん ねえ まったく|さき||わか|| I have no idea what's gonna happen.

一体 どう なる ん だ この 試合 は いったい||||||しあい| What the hell will become of this match?

ねえ 鷹 村 さん … |たか|むら|

やかましい 黙って 見 て ろ |だまって|み|| Pipe down! Shut up and watch!

そう っす ね ボクサー から 見 て も |||ぼくさー||み|| Good point.

こんな 試合 なかなか お 目 に かから ない です し ね |しあい|||め|||||| This kind of match is a pretty rare sight even for a boxer.

頑張れ よ 一 歩 ！ がんばれ||ひと|ふ Keep going, Ippo!

俺 に も 分か ん ねえ ん だ よ おれ|||わか||||| Don't ask me, because I can't tell, either!

血 止め じゃ アドレナリン は い ち|とどめ|||| |||adrenaline|| Stop the blood! Give me the adrenaline!

腫れ が ひどい 氷のう を 当て て くれ はい はれ|||ひょうのう||あて||| |||ice pack||||| Right!

どう じゃ 小僧 目 は 見え とる か ？ ||こぞう|め||みえ|| How about it, Kid? Can you see through that eye?!

いい アッパー じゃ った 伊達 も 度肝 を 抜か れ た ろ う ||||だて||どぎも||ぬか|||| ||||||astonishment|||||| That was a good uppercut. I'm sure Date was taken by surprise.

ダメージ は 五分五分 じゃ や れる か ？ だめーじ||ごぶごぶ|||| ||fifty-fifty|||| Your damages are 50-50. Can you go on?

次 の ラウンド も いけ そう か ？ つぎ||らうんど||||

何 じゃ ？ なん| What is it?

動く まだ 動く … うごく||うごく

おお そう か 動 ける か |||どう|| |||can move|| Oh, really? You can move, huh?

出し きら なきゃ ん ？ だし|||

全部 出し きる まで ぜんぶ|だし|| I won't let it end...

終わる もん か おわる|| until I've used everything.

僕 は 挑戦 者 な ん だ から ぼく||ちょうせん|もの|||| Because... I am the challenger.

終わる … もんか … おわる| I won't... let it end.

意識 が いしき| He's fading in and out.

脚 の けいれん を 止め て くれ あし||||とどめ|| ||cramp|||| Stop the convulsions in my legs!

とんで も ねえ 野郎 だ な 幕 之内 は |||やろう|||まく|ゆきない| Makunouchi is a real piece of work.

俺 は さっき まで \ NＫＯ 勝ち を 確信 し て た ん だ ぜ おれ||||nｋｏ|かち||かくしん||||||

頼む ぜ １ 分 で いい ん だ たのむ||ぶん|||| I'm begging you. I don't care if it's only for a minute.

動く よう に し て くれよ ギタギタ に し て き て やる から よ うごく|||||||||||||| ||||||squishy|||||||| Make my legs work! In return, I'll tear him to pieces for you!

ちくしょう あの 野郎 ||やろう That goddamn bastard...

タダ じゃ 済ま さ ねえ ブチ 壊れる まで 殴って やら あ ただ||すま||||こぼれる||なぐって|| |||||suddenly|will break|||| He won't get away with it! I'll hit him until he breaks!

クソ クソ が ！ くそ|くそ| Damn! Damn!

セコンド

小僧 いい か スクリュー ･ ブロー が 来る ぞ こぞう|||すくりゅー|||くる|

左 の ガード は 絶対 外す な よ ひだり||がーど||ぜったい|はずす|| |||||take off|| Keep up your left guard, no matter what.

貴 様 の パンチ なら ひっくり返 せる 頑張れ とうと|さま||ぱんち||ひっくりかえ||がんばれ |||||overturn|| You can flip him over with your punches! Do your best!

聞こえる か ？ 小僧 きこえる||こぞう

危険 です ね うなず い て は い ます けど きけん||||||||| |||nodding|||||| This sure is dangerous. He nodded in reply, but...

理解 でき て おら ん じゃ ろ う な りかい||||||||

どう だ ？ 踏ん張 れる か ||ふんば|| ||can you hold|| Well? Can you stand firm?

行って くる お やっ さん おこなって|||| I'll be back in a minute, boss!

さあ 第 ５ ラウンド 場 内 割れ ん ばかり の 幕 之内 コール |だい|らうんど|じょう|うち|われ||||まく|ゆきない|こーる Now, it's Round Five.

クソ さっき の １ 発 で 盛り 上 がっち まい まし た ね くそ|||はつ||さかり|うえ||||| |||||||got excited|||| Damn! That last punch got them worked up.

無理 も ねえ よ な 伊達 の ダメージ も 相当 な もん だ から な むり|||||だて||だめーじ||そうとう|||||

それ だけ じゃ ない っす よ

あんな カッカ き てる 伊達 さん 初めて 見 まし た よ |かっか|||だて||はじめて|み||| |angry|||||||||

うれしい 限り さ え ？ |かぎり|| He couldn't be happier.

冷静 だ の 大人 の チャンピオン だの 言わ れ て も な れいせい|||おとな||ちゃんぴおん||いわ|||| People like to go around saying he's calm and mature...

俺 に とっちゃ そんな の 本当 の 伊達 じゃ ねえ ん だ よ おれ|||||ほんとう||だて||||| ||for me|||||||||| but to me that isn't the real Date.

久しぶり に ｢ お やっ さん ｣ なんて 呼ば れ た な ひさしぶり||||||よば|||

一瞬 タイム スリップ し た 錯覚 に とらわれ ち まった いっしゅん|たいむ|すりっぷ|||さっかく|||| For a second, I thought I was stuck in a time warp.

思い出す ぜ コンビ を 組み 始め た ころ おもいだす||こんび||くみ|はじめ|| That sure takes me back. When we first paired up...

お前 は いつ だって ケンカ 腰 で コーナー を 飛び出し て いった っけ おまえ||||けんか|こし||こーなー||とびだし||| ||||fight|||||||| you always flew out of your corner, raring for a fight.

若く ｴﾈﾙｷﾞ ｰ を 持て余し て た ころ の 姿 と ダブって くる わかく||||もてあまし|||||すがた||だぶって| |energy|||overflowing|||time|||||

ここ へ 来 て ついに 最強 の 姿 を 取り戻し て き た ぜ ||らい|||さいきょう||すがた||とりもどし|||| You've regained your most powerful condition!

さあ 第 ５ ラウンド の ゴング が 鳴った |だい|らうんど||||なった Now the bell for Round Five has rung!

ボックス ！ ぼっくす Box!

チャンピオン 出 た ちゃんぴおん|だ|

手数 で 押しまくる 押しまくる てすう||おしまくる|おしまくる ||push repeatedly| He pushes him back like crazy with sheer numbers!

一 歩 ！ ひと|ふ

幕 之 内 返す ！ だが よろけ た まく|ゆき|うち|かえす||| |possessive particle||||staggered| Makunouchi gives it back! But he staggers!

右 ！ コーク スクリュー ･ ブロー みぎ||すくりゅー| A right! It's a corkscrew blow!

また 防 い だ ！ 左 の ガード が 堅い |ふせ|||ひだり||がーど||かたい |defended|||||||

くっつ い たら 小さく 連打 練習 どおり だ |||ちいさく|れんだ|れんしゅう|| and makes short barrages up close. Just like we practiced!

会長 一 歩 君 ひょっとして 意識 が … かいちょう|ひと|ふ|きみ||いしき| Chief! Is it possible that Ippo-kun has come to?

いや 戻って おら ん |もどって|| No, he's still out.

意識 を なくし て いしき||| Even unconscious...

それ でも わし の 言いつけ を 守って 戦 っと る ||||いいつけ||まもって|いくさ||

もはや 練習 熱心 など と いう 言葉 で は 語 れ ぬ |れんしゅう|ねっしん||||ことば|||ご|| ||eager||||||||| "Dedication to training" fails to describe this.

わし は これほど 貴 様 に 信頼 さ れ とった の か |||とうと|さま||しんらい||||| Do you place that much faith in me?

信頼 に 応え ね ば なら ん しんらい||こたえ|||| ||respond||||

限界 まで 戦わ せ て やる げんかい||たたかわ||| ||fight|||

しかし その 限界 を 少し でも 超え たら ||げんかい||すこし||こえ|

ちゅうちょ なく タオル を 投げ込む ぞ ||たおる||なげこむ| hesitation||||throw in| I will throw in the towel without hesitation.

選手 を 無事 に 家 に 帰す せんしゅ||ぶじ||いえ||きす ||||||send home The final duty of a trainer...

それ が トレーナー の 最後 の 仕事 じゃ から な ||とれーなー||さいご||しごと||| ||trainer||||||| is to return his boxer home safely.

頑張れ 小僧 がんばれ|こぞう Do your best, Kid!

また 防 い だ ！ 左 の ガード が 堅い |ふせ|||ひだり||がーど||かたい

意識 を なくし て いしき||| Even unconscious...

それ でも わし の 言いつけ を 守って 戦 っと る ||||いいつけ||まもって|いくさ|| he still fights, sticking to my instructions.

わし は これほど 貴 様 に 信頼 さ れ とった の か |||とうと|さま||しんらい|||||

信頼 に 応え ね ば なら ん しんらい||こたえ|||| I must respond to that faith.

限界 まで 戦わ せ て やる げんかい||たたかわ|||

しかし その 限界 を 少し でも 超え たら ||げんかい||すこし||こえ|

ちゅうちょ なく タオル を 投げ込む ぞ ||たおる||なげこむ|

選手 を 無事 に 家 に 帰す せんしゅ||ぶじ||いえ||きす

それ が トレーナー の 最後 の 仕事 じゃ から な ||とれーなー||さいご||しごと||| is to return his boxer home safely.

頑張れ 小僧 がんばれ|こぞう

回り込 ん で ください ！ こだわ っち まう さ まわりこ||||||| please go around||||to be particular||| Circle around and attack him!

え ？ ｺ ｰ ｸｽｸﾘｭ ｰ は 足先 から 拳 まで ||||||あしさき||けん| |こ||squishy||||||

連動 さ せ て 打つ れんどう||||うつ all the way from the tips of the toes.

まさに 自分 の 全て を ぶつける パンチ だ |じぶん||すべて|||ぱんち|

その パンチ で 半死半生 の 男 を 仕留め られ ない と くれ ば |ぱんち||はんしはんしょう||おとこ||しとめ||||| |||half-dead||||capture||||| If such a punch fails to finish off a guy who's already half-gone...

屈辱 以外 の 何でもない くつじょく|いがい||なんでもない it's nothing but an insult.

まして や 世界 を 狙う など ||せかい||ねらう|

あいつ は 最後 まで こだわり 続ける だ ろ う ||さいご|||つづける||| he'll probably stick to it to the very end.

そう いう 男 だ ||おとこ|

伊達 さん だて|

一 歩 の やつ もう 振り回し てる だけ だ ぜ ひと|ふ||||ふりまわし|||| |||||waving around|||| Ippo's only swinging his arms around.

きっちり 止め て や がる |とどめ|||

よけ た よし いい ぞ ！

頑張れ ！ 幕 之内 君 ！ がんばれ|まく|ゆきない|きみ

何 だ よ フラフラ じゃ ねえ かよ なん|||ふらふら||| Look at him. He's barely standing.

あいつ きっと 意識 が もうろう と し てる ん だ ||いしき||||||| ||||fainting|||||

目 だって あんな に 腫れ て まとも に 前 も 見え て ねえ だ ろ う に め||||はれ||||ぜん||みえ||||||

俺 たち の 声 に 反応 し て … おれ|||こえ||はんのう|| He's responding to our voices.

そこ だ 打て 打て ！ 頑張れ ！ ||うて|うて|がんばれ That's it! Hit him, hit him!

頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ 頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない|がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない You can do it!

頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ 頑張れ … がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない|がんばれ

おい 何 やっ とる お前 たち |なん|||おまえ| Go for it, go for it, Makunouchi!

応援 団長 に 続か ん か ！ はい ！ おうえん|だんちょう||つづか|||

頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ 頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない|がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない

頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない

頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ 頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない|がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない

頑張れ 頑張れ 幕 之内 ！ 頑張れ 頑張れ … がんばれ|がんばれ|まく|ゆきない|がんばれ|がんばれ

挑戦 者 ボディー を 突き上げ た ！ ちょうせん|もの|ぼでぃー||つきあげ| The challenger punches up body blows!

頭 を ぶつけ て ボディー を 連打 ！ あたま||||ぼでぃー||れんだ He clashes heads and delivers a barrage of body blows!

そのまま 押し 返す ！ |おし|かえす He keeps going, pushing back!

まだ 力 を 残し て いる の か |ちから||のこし||||

すげ え 押し てる よ まだ 力 ある じゃ ん ||おし||||ちから||| Holy cow! He's pushing back!

や … 野郎 上等 だ ！ |やろう|じょうとう| ||great| Why, you... Fine!

あっ と チャンピオン も 頭 を つけ て 押す ！ ||ちゃんぴおん||あたま||||おす The champion also clashes heads in and returns fire!

ボディー の たたき 合い だ ！ ぼでぃー|||あい| It's a body blow battle!

よし 引く な 英二 |ひく||えいじ

昔 の て め え なら ケンカ 腰 で 打ち合った だ ろ う が ！ むかし||||||けんか|こし||うちあった|||| |||||||||fought|||| The old you would be raring for a fist fight!

打ち 負ける な ！ うち|まける| Don't get outpunched!

一 歩 君 ひと|ふ|きみ Ippo-kun...

挑戦 者 徐々に 前 に 出 て き た ！ ちょうせん|もの|じょじょに|ぜん||だ||| ||gradually|||||| The challenger starts to make forward progress!

接近 戦 に 分 が ある と は いえ 恐ろしい 底力 ！ せっきん|いくさ||ぶん||||||おそろしい|そこぢから Close-range fighting may be his forte...

クソ が ！ こう のしかから れ ちゃ 打ち にくい ったら ありゃ し ねえ くそ||||||うち||||| |||sits on|||||||| The scum!

どこ から こんな 力 が 出 て き や がる ん だ この 野郎 |||ちから||だ||||||||やろう Where are you getting all this power from, you thug?!

ボディー 攻撃 が さえる ！ チャンピオン 苦悶 の 表情 だ ぼでぃー|こうげき|||ちゃんぴおん|くもん||ひょうじょう| |||shines through||anguish|||

ボディー 効 い てる よ ！ すげ え ぞ 幕 之内 ぼでぃー|き|||||||まく|ゆきない

離れろ ！ はなれろ

また 頭 から 行った ！ |あたま||おこなった Again he charges in headfirst!

離れ や がれ ！ はなれ||

どう だ 何 ？ ||なん How do you like that?!

また 押し て き や がる |おし|||| He's pushing back at me again.

ついに 打ち勝った ！ |うちかった |overcame He's finally outboxing him!

幕 之内 ダウン まく|ゆきない|だうん

チャンピオン の 体 が 離れ た 途端 に バタリ と ちゃんぴおん||からだ||はなれ||とたん||| ||||||||suddenly fell|

つっかえ 棒 が 取れ た か の よう に 倒れ まし た |ぼう||とれ||||||たおれ|| stopped|||||||||||

先ほど の ３ ラウンド の ダウン と は 全く 様子 が 違い ます さきほど||らうんど||だうん|||まったく|ようす||ちがい| This is completely different from the knockdown in the third round!

明らか に ダメージ が 蓄積 さ れ て の ダウン あきらか||だめーじ||ちくせき|||||だうん clearly||||||||| He clearly fell from accumulated damage!

これ は もう カウント 以内 に 立ち上が れ そう に あり ませ ん |||かうんと|いない||たちあが|||||| ||||||will stand up|||||| It doesn't appear he'll be able to get back on his feet...

ワン ツー … わん| One!

ええ い カウント なん ぞ もう いい わ ||かうんと||||| Two!

う っ …

こ … 小僧 |こぞう K-Kid...

おっと 幕 之内 が 体 を 起こし た 立つ 気 だ ！ |まく|ゆきない||からだ||おこし||たつ|き| Wait! Makunouchi rises from the floor!

立つ ぞ まだ やる 気 だ たつ||||き| He's gonna stand!

頑張れ 幕 之内 ！ がんばれ|まく|ゆきない

押し て き て い た ん じゃ ない おし||||||||

俺 に 寄りかから ない と 立って い られ ない 状態 だった の か おれ||よりかから|||たって||||じょうたい||| ||leaning against|||||||||| He was hurt so bad...

俺 を 捜し て いる の か よ おれ||さがし||||| Hey... Is it me you're looking for?

すさまじい まで の 闘争 本能 だ |||とうそう|ほんのう| Your fighting spirit is terrifying.

見事 すぎ て 声 も 出 ねえ みごと|||こえ||だ| It's so utterly fierce, I'm speechless.

そう だ 俺 は ここ に いる ||おれ|||| Yes, that's it. I'm over here.

立って こい よ たって||

とど め を 刺し て やる |||さし|| I'll put you out of your misery.

だから 立って こい |たって|

立った ！ カウント セブン たった|かうんと| ||seven He's up on the count of seven!

なんと 挑戦 者 が 立ち上がり まし た |ちょうせん|もの||たちあがり|| The challenger has gotten back on his feet!

幕 之内 目 を 見せ て まく|ゆきない|め||みせ|

幕 之内 ファイティング ポーズ やる の か ？ や れる の か ？ まく|ゆきない||ぽーず||||||| Makunouchi is in fighting pose!

なんと 判断 の 難しい 選手 だ 止める べき か |はんだん||むずかしい|せんしゅ||とどめる|| This fighter is extremely difficult to judge.

どう する 投げる べき か ||なげる|| What should I do? Should I throw it in?!

ま … 待て 幕 之内 ！ |まて|まく|ゆきない

おっと レフェリー の かけ声 を 待た ず に 前 に 出 た |れふぇりー||かけごえ||また|||ぜん||だ| Oh, my! He goes in without waiting for the referee's call!

ボ … ボックス ！ |ぼっくす

あり が て え や 近づ い て き て くれ た ぜ |||||ちかづ||||||| |||||approached||||||| Thanks for coming closer.

実は よ さっき の ボディー 打ち が 効 い ち まって よ じつは||||ぼでぃー|うち||き|||| Truth is...

こっち も ポンコツ 寸前 な ん だ よ |||すんぜん|||| ||useless person||||| I'm about to fall apart as well.

さあ チャンピオン が 余裕 を 持って 構え た |ちゃんぴおん||よゆう||もって|かまえ| Now, the champion confidently gets ready!

幕 之内 は ジリジリ と 間 を 詰める まく|ゆきない||じりじり||あいだ||つめる |||gradually|||| Makunouchi gradually shrinks the distance!

小僧 … もう 一息 こぞう||ひといき Kid...

幕 之内 一 歩 まく|ゆきない|ひと|ふ

無理 だ よ もう 戦 え っこ ね えよ むり||||いくさ|||| It's too much. You can't fight any more.

今 まで 相手 に 寄りかかって なきゃ 立って られ なかった じゃ ん か いま||あいて||よりかかって||たって||||| All this time you couldn't stand without leaning on him.

奇跡 は もう いい よ きせき|||| I'm okay without the miracle.

お前 の その 姿 が 奇跡 だ よ おまえ|||すがた||きせき||

ダ … ダメ だ |だめ| He can't.

わざわざ やら れ に 行く よう な もん だ ぜ ||||いく||||| That's like asking to be beaten.

ボディー で 落ちる ぜ ぼでぃー||おちる|

ボディー って さっき の 連打 が 効 い てる ん す か ？ ぼでぃー||||れんだ||き|||||

あっ 言わ れ て み れ ば |いわ|||||

伊達 さん コーナー から 出 て こ ねえ だて||こーなー||だ||| Date-san isn't coming out of his corner!

って こと は …

一 歩 ボディー だ ！ ボディー たたけ ひと|ふ|ぼでぃー||ぼでぃー| |||||hit Ippo, go for the body! Hit the body!

伊達 さん は それ で 落ちる ぞ ！ だて|||||おちる| It'll make Date-san fall!

幕 之内 ！ 幕 之内 ！ まく|ゆきない|まく|ゆきない Makunouchi! Makunouchi!

幕 之内 ！ 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない

チャンピオン 左 ！ ちゃんぴおん|ひだり A left from the champion!

挑戦 者 ボディー ！ ちょうせん|もの|ぼでぃー

入った 浅い か ？ はいった|あさい| |shallow| It connected!

効 い て いる ！ チャンピオン の 腰 が 落ち た き||||ちゃんぴおん||こし||おち| It's hurting! The champion bows over!

同時に 行った ！ どうじに|おこなった They go in simultaneously!

か … かすった だけ で 伊達 ！ ||||だて It-It only scraped?!

い ける もう 一 発 ！ |||ひと|はつ This'll work!

リバー ブロー The liver blow!

伊達 さん が コーナー に つっかえ た 絶好 の 的 だ ぜ だて|||こーなー||||ぜっこう||てき|| He's backed into a corner!

違う つっかえ た ん じゃ ねえ ちがう||||| No! He wasn't backed into the corner!

お っ さん が し た の は バックステップ ||||||||backstep

スイング が 大きい すいんぐ||おおきい The swing is too wide!

あっ 小僧 ！ |こぞう

止める な レフェリー これ で 終わり だ ！ とどめる||れふぇりー|||おわり|

伊達 ！ な っ ？ だて|| Date!

ダ … ダウン と 同時に タオル |だうん||どうじに|たおる H-He falls the same time the towel appears!

しかし 立って いる の は チャンピオン 伊達 英二 |たって||||ちゃんぴおん|だて|えいじ but the last man standing is the champion, Date Eiji!

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

ダメージ だめーじ

試合 に よる 肉体 の 損傷 しあい|||にくたい||そんしょう

ＫＯ さ れ た ボクサー は 原則 と し て 90 日間 試合 へ の 出場 を 禁止 さ れる ｋｏ||||ぼくさー||げんそく||||にち かん|しあい|||しゅつじょう||きんし||

慣れ て しまった 体 の 傷 そして 初めて 受け た 敗北 と いう 傷 なれ|||からだ||きず||はじめて|うけ||はいぼく|||きず

｢ 全て を 出し きった 試合 が でき れ ば それ で いい ｣ すべて||だし||しあい|||||||

｢ また 頑張 れる ｣ そう 思って い た |がんば|||おもって||

そう いい 試合 だった ん だ ||しあい|||

次回 ｢ 傷心 ｣ じかい|しょうしん |broken heart