Beelzebub Episode 21

（ 東 条 ( とうじょう ) ） お前 この 赤ん坊 の 親 な ん だって な ひがし|じょう||おまえ||あかんぼう||おや|||| You're this baby's parent, aren't you?

（ 男 鹿 ( お が ) ） この ！ おとこ|しか||| Why, you...

う お おお ～ っ ！

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダ ダ ダ … （ 男 鹿 ） えっ ？ お っ ！ う っ ！ べる|ぼう|||||おとこ|しか|||||

（ ベル 坊 ） ダーッ ！ （ 男 鹿 ） ん ～ っ ！ べる|ぼう||おとこ|しか||

（ 東 条 ） 何 だ よ やっぱり お前 が 親 な ん じゃ ねえ か ひがし|じょう|なん||||おまえ||おや||||| See? You're totally his parent.

（ 東 条 ） そう か ベル 坊 って の か ひがし|じょう|||べる|ぼう||| Ah, so his name is Baby Beel.

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ( ふるい ち ) ） よし … そこ だ ごはん くん … ふるいち|||||||

必殺 技 コロッケ ブロック を 使え … ひっさつ|わざ|ころっけ|ぶろっく||つかえ Use your special move, the Croquette Block!

（ アランドロン ） 古市 殿 |ふるいち|しんがり Furuichi-dono!

（ 古市 ） ダメ だ ごはん くん … ふるいち|だめ||| Don't, Gohan-kun...

その スパイク レシーブ は うん こ 男爵 の … |すぱいく|れしーぶ||||だんしゃく| The way you dug out that spike plays right into Count Poo's...

（ アランドロン ） 起き て ください 古市 殿 |おき|||ふるいち|しんがり Please wake up, Furuichi-dono!

古市 殿 早く 支度 を ！ ふるいち|しんがり|はやく|したく| Furuichi-dono, we must make haste!

（ 古市 ） ん ？ 何 だ よ ふるいち||なん||

もう 朝 か … ん ？ |あさ|| Morning already?

（ アランドロン ） 合戦 です ぞ ！ |かっせん|| 'Tis a battle!

さあ これ を Now, here.

うむ さすが 似合い ます な ||にあい||

さあ 行き ま しょ う 古市 … ああ いや 参謀 殿 ！ |いき||||ふるいち|||さんぼう|しんがり Let us depart, Furuichi... I mean, Adviser Furuichi!

敵 は 石 矢 魔 ( いし やま ) に あり です ぞ ！ てき||いし|や|ま|||||| The enemy is at Ishiyama!

やかましい ！

（ アランドロン ） パカ は い 転送 （ 古市 ） う わ あっ ！ ||||てんそう|ふるいち|||

う わ ～ っ ！

（ アランドロン ） シュタッ ！ カーッ ペッ ！

（ 古市 ） クソッ 最悪 だ ふるいち||さいあく| God, this sucks.

何 だって いつも オレ ばっ か こんな 目 に … ん っ ! ? なん|||おれ||||め||| Why is it always me that...

あっ ！

（ 古市 ） 男 鹿 と 東 条 ？ ベル 坊 元 に 戻った の か ？ ふるいち|おとこ|しか||ひがし|じょう|べる|ぼう|もと||もどった|| Oga and Tojo?

オレ が ごはん くん の 夢見 てる 間 に 何 だ ？ この 展開 おれ|||||ゆめみ||あいだ||なん|||てんかい What the heck's been going on while I was dreaming about Gohan-kun?

（ ヒルダ ） 遅かった で は ない か 古市 |おそかった|||||ふるいち Late, aren't we, Furuichi?

（ 古市 ） ヒルダ さん ！ ふるいち|| Hilda-san!

（ ヒルダ ） この 一大事 に 貴 様 だけ 寝 て いる と は 何事 だ ||いちだいじ||とうと|さま||ね|||||なにごと| To think you would be the only one to sleep through this important event!

確か い なく なった ん じゃ ？ たしか||||| Didn't you... disappear?

た わけ 医者 を 連れ に 魔 界 に 帰って おった だけ だ ||いしゃ||つれ||ま|かい||かえって||| Simpleton.

（ 古市 ） 医者 … って こと は この 女の子 も 悪魔 な の か ？ ふるいち|いしゃ|||||おんなのこ||あくま||| Doctor?

随分 ファンシー な 悪魔 … ずいぶん|||あくま Quite a little lady Demon, I'd say...

（ ラミア ） ふ ～ ん こいつ が 人間 界 で の ベルゼ 様 の 家来 ？ |||||にんげん|かい||||さま||けらい

キモ ！ さっき から ヒルダ 姉 様 の 太もも ― ||||あね|さま||ふともも Gross!

ガン 見 し て ます よ こいつ ！ がん|み|||||

（ 古市 ） ファンシー じゃ ね えっ ！ ふるいち|||| So much for the "lady" part!

つう か 家来 って どう いう こと ？ ||けらい|||| And what do you mean, servant?

いつの間に そう いう 立場 に なって ん の ？ オレ いつのまに|||たちば|||||おれ When exactly did I fall that far, huh?

（ ヒルダ ） 違う ぞ ラミア 家来 で は ない |ちがう|||けらい||| You've got it wrong, Lamia.

（ 古市 ） そう だ ！ 言って やって くれ ヒルダ 姐 ( ねえ ) さん ！ ふるいち|||いって||||あね|| Yeah! You tell her, Miss Hilda!

奴隷 だ （ ラミア ） ああ どれい||| He's a slave.

（ 古市 ） お い ～ っ ！ ふるいち||| Hey!

… って そんな こと より 説明 し て ください よ ヒルダ さん ||||せつめい|||||| Anyway, can you explain to me, Hilda-san?

どう いう こと です か ？ これ は What's going on here?

フン まあ 見 て おれ その ため に 貴 様 を 呼 ん だ の だ ふん||み||||||とうと|さま||よ||||

（ 陣 野 ( じん の ) ） ここ ら 辺 で いい だ ろ う じん|の|||||ほとり||||| Around here will do, yes?

（ 相沢 ( あ いざ わ ) ） やれやれ 東 条 さん に も 困った もん だ あいざわ|||||ひがし|じょう||||こまった|| My, my... Tojo-san sure is a pain, sometimes...

最後 まで 立って た ヤツ が 大将 なんて 言って おき ながら ― さいご||たって||やつ||たいしょう||いって|| He says "the one standing at the end is the boss."

男 鹿 と は １ 対 １ で やり たい から 邪魔者 は 連れ て いけ と は ね おとこ|しか|||たい|||||じゃまもの||つれ||||| but he wants a 1-on-1 with Oga, so we have to clear out the distractions.

つう か いい の ？ So, you sure?

君 たち も 東 条 さん と やり に 来 た ん じゃ ない の ？ きみ|||ひがし|じょう|||||らい||||| Didn't you come here to fight Tojo-san?

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） フン … もちろん 東 条 は ぶ っ 潰す さ ひめかわ|||ふん||ひがし|じょう||||つぶす|

（ 神崎 ( かんざ き ) ） て め えら を さく っと やって から な かんざき||||||||||| Right after we tear your guys apart.

（ 姫川 ） まあ 男 鹿 の 野郎 じゃ 東 条 に 勝つ の は 無理 だ ろ う が ― ひめかわ||おとこ|しか||やろう||ひがし|じょう||かつ|||むり|||| Well that Oga guy ain't got a chance against Tojo,

ヤツ の 体力 削る くらい は できる だ ろ う から な やつ||たいりょく|けずる|||||||| but he could at least drain his stamina, I suppose.

ふ ～ ん で 弱った 東 条 さん を ２ 人 で たたく と |||よわった|ひがし|じょう|||じん|||

セコイ ねえ That's not very sporting.

おいおい 頭脳 派 と 言って くれ ねえ か |ずのう|は||いって||| Hey now... Please call it, "Using one's head".

（ 陣 野 ） 頭脳 派 は いい が その 作戦 は 根本 的 に 無理 が ある ぞ じん|の|ずのう|は|||||さくせん||こんぽん|てき||むり||| Fine, then you used your head. But the plan is fundamentally flawed.

お前 ら は オレ １ 人 に すら 勝 て ない おまえ|||おれ|じん|||か|| You two combined couldn't beat me alone.

そ ゆ こと Get it?

フン … ふん

とっとと ケンカ 始めよ う ぜ |けんか|はじめよ||

また て め え と やり たく て ウズウズ し てん だ I'm itching to fight you again.

さっさと そい つ を 下ろせ 男 鹿 ||||おろせ|おとこ|しか Put that guy down already, Oga.

（ 男 鹿 ） フッ … ああ おとこ|しか||

ア … ウ ～

いい か ベル 坊 こいつ は １ 対 １ の 戦い だ ||べる|ぼう|||たい||たたかい| Listen up, Baby Beel. This is a 1-on-1 battle.

誰 も 邪魔 し ちゃ なら ねえ だれ||じゃま|||| No one else can interfere.

分かる な ？ わかる| You understand this, right?

ダッ ！

（ 男 鹿 ） よ ～ し そこ で しっかり 見 て な おとこ|しか||||||み|| Right! Now sit there and watch closely.

（ 男 鹿 ･ 東 条 ） いく ぞ ！ おとこ|しか|ひがし|じょう|| Here we go!

ハッ ！ こり ねえ な ！ また バカ正直 に 力 比べ か ？ |||||ばかしょうじき||ちから|くらべ|

（ 東 条 ） 裏 拳 ! ? ひがし|じょう|うら|けん A backfist?

おら ああ あ ～ っ ！

ヘッ

（ 男 鹿 ） マジ か よ … おとこ|しか|||

いい な や っぱ お前 最高 だ わ ||||おまえ|さいこう|| Nice! You're the best, really.

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） は ～ っ ！ や あっ ！ くにえ||||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 不良 ） う わ ～ っ ！ （ 不良 ） あ ～ っ ！ ふりょう||||ふりょう||

（ 涼子 ( りょう こ ) ） 終わった ？ りょうこ|||おわった Is it over?

（ 由加 ( ゆか ) ） は ～ や っぱ すごい っす ね ゆか|||||||

葵 ( あおい ) 姐 さん も すごい けど ― あおい||あね|||| Madame Aoi's awesome, sure...

何 か 寧 々 ( ね ね ) さん も 貫禄 が 出 て き た 感じ なん||やすし||||||かんろく||だ||||かんじ But Nene-san is starting to feel like she's in command too!

マジ 頼もしい っす ！ |たのもしい| Man, I can sure count on them!

ありがとう 助かった わ |たすかった| Thanks, you saved me back there.

本当 は １ 人 で 来る つもり だった けど ― ほんとう||じん||くる||| I had planned on coming alone, but...

あなた たち が 来 て くれ て 心強かった |||らい||||こころづよかった I was reassured when you all came with me.

（ 寧 々 ） むちゃ し すぎ な ん です よ 姐 さん は やすし|||||||||あね|| You shouldn't overdo it, Madame Aoi.

（ 寧 々 ） 大体 私 は まだ 認め て ませ ん から ね やすし||だいたい|わたくし|||みとめ||||| Remember, I haven't accepted it yet.

姐 さん が 烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) を 抜ける こと あね|||れつ|いか|みかど|る|れっど|||ぬける| I haven't accepted you leaving the Red Tails.

寧 々 … やすし| Nene...

さあ 男 鹿 対 東 条 でも 見 に 行き ます か |おとこ|しか|たい|ひがし|じょう||み||いき|| Now then, shall we go watch Oga vs. Tojo?

そう ね あっ ち は どう なった かしら Yes... I wonder how that's going?

が はっ ！ う っ …

この … ぐ っ ！ Why, you...

（ 城山 ( しろ やま ) ） 神崎 さん ！ しろやま|||かんざき|

（ 神崎 ） 来る な ！ タイマン だ 邪魔 し たら 許さ ねえ ぞ かんざき|くる||||じゃま|||ゆるさ|| Stay back!

もう いい だ ろ う お前 たち は 弱い |||||おまえ|||よわい Enough already. You two are weak.

さっさと 認め て 楽 に なれ |みとめ||がく|| Just accept it and take it easy...

ああ ？

（ 陣 野 ） 自分 でも 分かって いる の だ ろ ？ じん|の|じぶん||わかって|||| You have to realize it yourselves.

実力 の 伴わ ない 者 が トップ に 祭り上げ られる じつりょく||ともなわ||もの||とっぷ||まつりあげ| People without any real power are set up at the top as figureheads.

そんな こと は よく ある こと だ That happens all the time.

意地 に なった ところ で 何も ない ぞ いじ|||||なにも|| Nothing will come from being stubborn about it.

そう そう 逆 に チャンス だ ぜ ？ ||ぎゃく||ちゃんす|| Yes, yes... It's actually a chance for you!

もう 重たい 看板 背負わ なく て 済む ん だ |おもたい|かんばん|せおわ|||すむ|| No more targets on your backs any longer...

メッキ を 剥がし て くれ た 男 鹿 ちゃん に 感謝 し ない と めっき||はがし||||おとこ|しか|||かんしゃ||| You need to be thankful to Oga-chan for scraping off that false coating...

貴 様 ら ！ とうと|さま|

（ 神崎 ） 城山 ！ かんざき|しろやま Shiroyama!

（ 城山 ） あっ （ 相沢 ･ 陣 野 ） ん ？ しろやま||あいざわ|じん|の|

（ 神崎 ） ケッ … 分かって ねえ の は て め えら だ かんざき||わかって|||||||

（ 姫川 ） ああ まったく だ ひめかわ||| Indeed.

（ 姫川 ･ 神崎 ） 意地 は 通し て なんぼ だ ろ う が ！ ひめかわ|かんざき|いじ||とおし|||||| Our stubbornness is what's gotten us this far!

（ 相沢 ･ 陣 野 ） あ ？ あいざわ|じん|の|

背負った 看板 が 男 を で かく す ん だ よ せおった|かんばん||おとこ||||||| Having a target on you makes you a bigger man.

ま オレ たち 七 光り だ けど ね |おれ||なな|ひかり||| Although we both had parental connections...

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 夏目 ( なつ め ) ） 暑苦しい ねえ なつめ|||あつくるしい| Very melodramatic.

２ 人 と も いつ から そんな 熱血 に なった の よ じん||||||ねっけつ|||| When did you two get so passionate?

（ 夏目 ） いろんな とこ 見 て き た けど やっぱり ここ が 一 番 面白 そう だ なつめ|||み||||||||ひと|ばん|おもしろ|| I took a look around everywhere, but this was definitely the most interesting.

夏目 … なつめ Natsume?

（ 夏目 ） さあ 反撃 開始 と いき ま しょ う か なつめ||はんげき|かいし|||||| Now... Shall we start the counterattack?

これ が さっき の 花火 と か いう やつ か ||||はなび|||||

元気 に なった ベルゼ 様 に も 見 て もらい たかった な ～ げんき||||さま|||み|||| I wish Beelze-sama could see them now that he's feeling better.

ん ？

何 ？ まだ １ 発 … なん||はつ What? There's still one shot...

（ 寧 々 ） 姐 さん 早く 早く ！ こっち です ！ やすし||あね||はやく|はやく|| Madame, hurry, quickly! Over here!

ああ … Right.

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ 東 条 ） おら っ ！ （ 男 鹿 ） ええ いっ ！ ひがし|じょう|||おとこ|しか||

う お おお っ ！

ハハハハッ ！

（ 東 条 ） ウハハハハッ ！ おら おら おら ー っ ！ ハハハハッ ！ ひがし|じょう|||||-||

（ 男 鹿 ） 何 な ん だ こいつ おとこ|しか|なん||||

強 ( つえ ) え なんて もん じゃ ねえ … まるで 猛獣 じゃ ねえ か つよ||||||||もうじゅう||| He's not just strong... He's almost like some beast!

調子 に 乗 ん なあ ！ ちょうし||じょう|| Don't get ahead of yourself, you jerk!

ボケーッ ！

あ あっ ！

あれ は … That was...

ゼブル … Zebel...

あ あっ ！

あ や ばっ ！

（ 爆発 音 ） （ ラミア ） う わ っ ばくはつ|おと||||

危ない ！ （ 古市 ） 男 鹿 ～ ！ あぶない|ふるいち|おとこ|しか

な っ …

すげ え な … 何者 だ お前 |||なにもの||おまえ

その 紋様 は … |もんよう| That mark...

（ 男 鹿 ） ベル 坊 ！ （ ベル 坊 ） イッ ！ おとこ|しか|べる|ぼう|べる|ぼう| Baby Beel!

（ 男 鹿 ） て め え … 邪魔 す ん な っつ って ん だ ろ おとこ|しか||||じゃま|||||||| I told you... not to get in the way!

ダッ …

（ 男 鹿 ） おい コラ ふ ざ けん な よ おとこ|しか||||||| What the hell. You kiddin' me? You think I was gonna lose?

オレ が 負ける と でも 思って ん の か ？ おれ||まける|||おもって|||

ダ …

負け ねえ よ 絶対 まけ|||ぜったい I ain't gonna lose. No matter what.

（ ラミア ） ちょ … 何 言って ん の よ あんた ！ バカ じゃ ない の ？ ||なん|いって|||||ばか|||

誰 の ため に 私 たち が ここ まで 来 た と 思って ん の よ だれ||||わたくし|||||らい|||おもって||| Whose sake was it for that we came all this way, huh?

せっかく つな い だ リンク を また 切る なんて 許さ ない から ね ！ ||||りんく|||きる||ゆるさ||| Don't go cutting the link we worked so hard to reconnect!

誰 だ ？ （ ラミア ） 大体 あんた ― だれ|||だいたい|

さっき まで ボッコボコ に やら れ て た じゃ ない ！

大口 たたく ん じゃ ない わ よ ！ おおぐち|||||| This isn't a bragging competition!

あんた が ベルゼ 様 の 力 なし で 勝 てる わけない でしょ ！ |||さま||ちから|||か||| Without Beelze-sama's power, there's no way you can win!

（ 古市 ） その 子 の 言う とおり だ ぜ 男 鹿 ふるいち||こ||いう||||おとこ|しか She's right, Oga.

前 の 戦い で お前 も もう 分かって ん だ ろ ぜん||たたかい||おまえ|||わかって||| You should've realized this the last time you fought.

東 条 は 化け物 だ まとも に やって 勝 てる はず が ねえ ひがし|じょう||ばけもの|||||か|||| Tojo's a monster!

まあ 言って も 無駄 だ ろ う けど |いって||むだ|||| Well, I don't think telling him will change anything.

いつ 以来 だ ？ あんな 男 鹿 を 見る の は … |いらい|||おとこ|しか||みる|| How long has it been since I've seen Oga like this?

（ 男 鹿 ） 何度 も 言わ せ ん な よ こいつ は オレ の 戦い だ おとこ|しか|なんど||いわ|||||||おれ||たたかい| Don't make me say it again. This guy is mine.

て め え が 水 さ し て いい もん じゃ ねえ ||||すい||||||| I don't want you butting in.

それ に な … Besides... Even without this, I'm not going anywhere.

こんな もん なく て も オレ は どこ へ も 行きゃ あし ねえ よ |||||おれ|||||いきゃ|||

バカ な … そんな こと が あり うる の か ？ ばか|||||||| Incredible! Is something like that even possible?

えっ ？

（ フォル カス ） ふむ これ は 予想外 |||||よそうがい

自ら の 意思 で 蠅 王 紋 ( ゼブルスペル ) を 消す と いう こと は ― おのずから||いし||はえ|おう|もん|||けす||||

ベルゼ 様 に とって リスク で しか ない こと … |さま|||りすく|||| means that the Master is taking a terrible risk.

つまり 今 ２ 人 の 間 に は 契約 を 越え た ― |いま|じん||あいだ|||けいやく||こえ| In other words,

信頼 関係 が 築か れ つつ ある の だ （ ベル 坊 ） ダ ！ しんらい|かんけい||きずか||||||べる|ぼう|

坊 っちゃ ま … ぼう|| Master...

（ 古市 ） いやいや いや … つう か 東 条 の ほう は どう なって ん の ？ ふるいち|||||ひがし|じょう||||||| But wait, wait! What about Tojo then?

あの 時 見 た あれ … |じ|み|| I saw it back then...

あれ は 確か に ゼブルスペル だった はず ||たしか|||| I'm pretty sure that was a Zebel Spell!

まさか 他 の 悪魔 が つい てる と か 言う ん じゃ ねえ だ ろ う な |た||あくま||||||いう||||||| Don't tell me that he's got his own Demon with him, right?

いや そもそも 東 条 の 肩 に あれ が 今 も ある の か ？ ||ひがし|じょう||かた||||いま|||| And is that thing on Tojo's shoulder even still there?

それとも 消え ち まっ てる の か ？ どう な ん だ ？ |きえ||||||||| Maybe it disappeared?

待た せ た な さあ 続き を やろ う ぜ また|||||つづき|||| Sorry for making you wait. Now, let's continue!

さっき の 紋様 … なるほど な どうりで 強 え わけ だ ||もんよう||||つよ||| That mark from before... That explains it.

あ ？

何でも ねえ ただ の 独り言 だ なんでも||||ひとりごと| Nothing. Just talking to myself.

う っし 決着 つけよ う ！ ||けっちゃく|| Right! Let's finish this!

（ 男 鹿 ･ 東 条 ） う お おお ～ っ ！ おとこ|しか|ひがし|じょう||||

おお お ～ っ ！

（ 殴り合う 音 ） なぐりあう|おと

（ 東 条 ） ハァ ハァ ハァ … ひがし|じょう|||

（ 男 鹿 ） ハァ ハァ ハァ … おとこ|しか|||

（ 東 条 ） こいつ … ここ へ 来 て 一 段 と 力 増し や がった ひがし|じょう||||らい||ひと|だん||ちから|まし|| Damn him... After all this, he's taken his power to another level...

さっき から フラフラ の くせ し や が って ― ||ふらふら|||||| He was about to keel over before...

どこ に こんな 力 が … |||ちから| Where the hell is he getting the energy?

ハァ … ハァ …

（ 東 条 ） だ が な … ひがし|じょう||| But even so... I'll be the one to win!

勝つ の は オレ だっ ！ かつ|||おれ|

う おお ー っ ！ ||-|

おお ー っ ！ |-|

（ 男 鹿 ） う お っ おとこ|しか|||

（ 東 条 ） 勝った … ひがし|じょう|かった I won!

（ 東 条 ） な っ ! ? ひがし|じょう||

（ 男 鹿 ） おら あー っ ！ おとこ|しか|||

（ 東 条 ） そい つ は オレ の 憧れ だった ひがし|じょう||||おれ||あこがれ| I looked up to him.

掃きだめ の よう な 街 で ― はきだめ||||がい| I was raised in a dump of a city, surrounded by human trash.

掃きだめ の よう な 人間 に 囲ま れ て オレ は 育った はきだめ||||にんげん||かこま|||おれ||そだった

（ チンピラ ） ヘヘッ … 虎 ( とら ) あんまり 大人 を ナメ ん じゃ ねえ ぞ ||とら|||おとな|||||| Tora, don't go underestimating us adults now.

店 の 金 に まで 手 つけ や がって てん||きむ|||て|||

（ 東 条 ） だ から オレ じゃ ねえ って ！ ひがし|じょう|||おれ||| I told you, it wasn't me!

（ チンピラ ） お め え だ よ ！ お め え 以外 に 誰 が い ん だ ？ ん ？ |||||||||いがい||だれ||||| It was you!

（ 東 条 ） 力 が 物 を 言う 世界 弱い 者 は 踏みつけ られる ひがし|じょう|ちから||ぶつ||いう|せかい|よわい|もの||ふみつけ| A world where power was everything, and the weak were crushed underfoot.

だから オレ は 強く なり たい と 思った ん だ |おれ||つよく||||おもった|| That's why I felt like I had to get strong.

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） ガキ 相手 に みっ と も ねえ な さおとめ||がき|あいて|||||| Fighting a kid? That's not cool.

（ 東 条 ） そい つ み て え に … ひがし|じょう|||||| Like him...

や やった ？ H-He did it!

（ 男 鹿 ） ハァ ハァ … おとこ|しか||

男 鹿 が … 東 条 を … おとこ|しか||ひがし|じょう| Oga... beat Tojo!

ハァ ハァ ハァ …

ついに 石 矢 魔 の てっぺん 取り や がった ～ ！ |いし|や|ま|||とり|| Finally, he's risen to the top of Ishiyama!

（ 東 条 の 荒い 息 ） ひがし|じょう||あらい|いき

（ 東 条 ） なぜ だ ？ （ 男 鹿 ） ん ？ ひがし|じょう|||おとこ|しか| Why?

赤ん坊 と 言葉 を 交わし あの 紋様 が 消え て から ― あかんぼう||ことば||かわし||もんよう||きえ|| After you talked to that baby, and the mark disappeared,

お前 の 拳 が 急に 重く なった おまえ||けん||きゅうに|おもく| your punches suddenly got heavier.

そんな はず は ねえ … あれ は 最強 の 証し だ ||||||さいきょう||しょうし|

消え て から 強く なる なん ざ あり え ねえ きえ|||つよく|||||| I can't believe that having it vanish could make you stronger.

（ 男 鹿 ） 何 言って ん だ か 知ら ねえ が ― おとこ|しか|なん|いって||||しら|| I don't know what you're talking about,

オレ は あいつ に 負け ねえ って 約束 し た ん だ おれ||||まけ|||やくそく|||| but I promised him that I wouldn't lose.

それ だけ だ That's all.

約束 ？ やくそく A promise?

（ 早乙女 ） 虎 さおとめ|とら Tora.

いい か ？ 虎 ||とら Listen up, Tora.

本当 に 強い って こと は な 誰 を 倒し た か じゃ ない ほんとう||つよい|||||だれ||たおし|||| True strength isn't about beating someone. It's about protecting someone.

何 を 守った か だ なん||まもった||

お前 は いつも オレ み て え に 強く なり たい って 言う が な ― おまえ|||おれ|||||つよく||||いう|| You said you wanted to get strong like me one day...

いくら 強く なって どれ だけ ケンカ に 勝と う と も ― |つよく||||けんか||かちと||| No matter how strong you get or how many battles you fight,

それ が なけ れ ば 本当 の 勝負 に は 絶対 勝 て ねえ |||||ほんとう||しょうぶ|||ぜったい|か|| without that, you'll never win a true battle.

絶対 に な ぜったい|| No matter what.

（ 東 条 ） フッ … 守る もの の 違い か … ひがし|じょう||まもる|||ちがい|

勝った ぜ かった| I won.

ギ … ダッ ！

（ 男 鹿 ） ぐ お ～ っ ！ おとこ|しか|||

コラ て め え ！ 何 す ん だ ！ （ ヒルダ ） やれやれ … ||||なん|||||

これ で 一 段落 と いう ところ か ||ひと|だんらく|||| I suppose we've reached a new milestone.

（ ラミア ） フフッ

姐 さん も 行か ない ん です か ？ 傷 の 手当て と か し に あね|||いか|||||きず||てあて||||

（ 千秋 ( ちあき ) ） うん うん （ 葵 ） な っ ちあき||||あおい||

何 言って ん の よ ！ 行く わけ ない でしょ なん|いって||||いく|||

あいつ が 勝った ん なら それ で いい の よ ||かった||||||| All that matters is that he won.

帰る よ かえる| I'm going home.

あ ちょっと …

（ 邦枝 ） だって … 今 行った って ― くにえ||いま|おこなった|

邪魔 に しか なら ない でしょ ？ じゃま||||| I'd just be in the way, you know?

（ 寧 々 ） って ！ やすし||

乙女 … おとめ What a woman.

（ 古市 ） 男 鹿 ！ ふるいち|おとこ|しか Oga!

何 だ 古市 来 て た の か よ なん||ふるいち|らい||||| What is it, Furuichi?

まあ 見 て の とおり だ 借り は 返し た ぜ |み|||||かり||かえし|| Anyway, as you can see, I paid him back.

バッカ じゃ ねえ の ？ お前 何 やって ん の ! ? ||||おまえ|なん||| Are you a complete idiot?! What the hell were you thinking?

肝心 な こと 聞く の 忘れ てん だ ろ う が ！ かんじん|||きく||わすれ||||| Haven't you forgotten something very important?!

ゼブルスペル ！ The Zebel Spell!

東 条 さん 聞い て いい っす か ？ 肩 の 印 の こと な ん す けど … ひがし|じょう||ききい|||||かた||いん|||||| Tojo-san, may I ask you about the mark on your shoulder?

バカ は て め え だ 行く ぞ ばか||||||いく| You're the idiot. Let's go.

（ 東 条 ） 昔 憧れ た 男 が い た ひがし|じょう|むかし|あこがれ||おとこ||| A long time ago, I had a man I looked up to.

オレ は その 男 を マネ て ― おれ|||おとこ||まね| I copied him and got this tatoo trying to look like him.

そい つ み て え に なり たく て こいつ を 入れ た |||||||||||いれ|

（ 古市 ） それ って 男 鹿 以外 に も 契約 者 が いたって こと か ？ ふるいち|||おとこ|しか|いがい|||けいやく|もの|||| Then that means... There's someone else other than Oga who has a contract?

（ 東 条 ） さっき お前 の 拳 に 光る その 印 を 見 た 時 に 思い出し た よ ひがし|じょう||おまえ||けん||ひかる||いん||み||じ||おもいだし|| I remembered when I saw that mark glowing on your fist.

あいつ も そう だった … It was just like him.

あいつ も そう やって 信じ られ ない こと を やってのけ た ||||しんじ|||||| He also did some crazy unbelievable stuff.

お前 は オレ と 違う … 本物 だ おまえ||おれ||ちがう|ほんもの| You're different than me. You're the real deal.

男 鹿 お前 が 石 矢 魔 最強 だ ！ おとこ|しか|おまえ||いし|や|ま|さいきょう| Oga... You're the strongest at Ishiyama!

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） 男 鹿 が 石 矢 魔 最強 か ふるいち|おとこ|しか||いし|や|ま|さいきょう| So Oga is Ishiyama's strongest...

（ ベル 坊 ） ブルブル ブル … べる|ぼう|ぶるぶる|ぶる

（ 男 鹿 ） うん それ は いい ん だ けど ね … おとこ|しか||||||||

さっき から 腕 が もげ そう な ん です けど ！ ||うで||||||| Although my arm feels like it's going to explode!

（ 古市 ） ゴオーッ ！ ふるいち|

（ 男 鹿 ） う う ー っ ！ おお っ お っ … おとこ|しか|||-|||||

う わ っ ！ 何 それ ! ? キモ … 近寄 ん な ！ |||なん|||ちかよ||

ダー ブー ！

いか ん ！ 坊 っちゃ ま が 興奮 し て おら れる ！ ||ぼう||||こうふん|||| Oh, no! The master is over-excited!

（ フォル カス ） 今 まで たまり に たまった 魔力 が 全て ― ||いま|||||まりょく||すべて He's injecting all that magic power he's built up into that right arm...

あの 右腕 に 注ぎ込ま れ て いる の だ |みぎうで||そそぎこま|||||

早く 発散 さ せる の だ ！ 破裂 する ぞ ！ はやく|はっさん|||||はれつ|| You must hurry and release it!

ああ ! ? 発散 った って … |はっさん||

何でも いい から 殴る の よ ！ なんでも|||なぐる|| Whatever, just punch something!

（ 男 鹿 ） ク … クッソーッ ！ おとこ|しか||

う あ あー っ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ パトカー と 消防 車 の サイレン ） ぱとかー||しょうぼう|くるま||さいれん

（ リポーター ） え ～ 私 は ただいま 信じ られ ない 光景 の 前 に おり ます りぽーたー||わたくし|||しんじ|||こうけい||ぜん||| Um... I am now standing before an unbelievable sight.

ここ は 地元 でも 有名 な 不良 校 石 矢 魔 高校 ||じもと||ゆうめい||ふりょう|こう|いし|や|ま|こうこう This is Ishiyama High School, famous locally as a school for delinquents.

いや 石 矢 魔 高校 だった 場所 です |いし|や|ま|こうこう||ばしょ| Or rather, this was Ishiyama High School.

一体 一夜 に し て 何 が 起こった の でしょ う か ？ いったい|いちや||||なん||おこった|||| What in the world could have happened here the previous night?

ご 近所 の 方 の 話 で は 昨夜 集団 で ― |きんじょ||かた||はなし|||さくや|しゅうだん| According to neighborhood witnesses, a number of delinquents gathered here last night.

不良 が たむろ し て い た と いう 証言 も あり ます ふりょう|||||||||しょうげん|||

原因 は まだ 不明 の まま です が … げんいん|||ふめい||||

（ ヒルダ ） おお 貴 様 の 手 に 入れ た 学校 が 映って おる ぞ ||とうと|さま||て||いれ||がっこう||うつって||

ブハーッ ！

（ 邦枝 ） ついに やった わ ね 男 鹿 辰巳 ( たつみ ) くにえ|||||おとこ|しか|たつみ|

（ 男 鹿 ） ああ ついに やった ぜ おとこ|しか||||

（ ベル 坊 ） ダブッ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） だ が オレ たち の 戦い は まだ 始まった ばかり おとこ|しか|||おれ|||たたかい|||はじまった| But our battle has only yet begun!

次 なる 敵 と 戦う ため に 特訓 する ぞ ！ つぎ||てき||たたかう|||とっくん|| I must undergo special training to prepare for my next battle!

（ ベル 坊 ） ダブダ ～ ッ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） そう だ ベル 坊 クヌギ の 木 に ― おとこ|しか|||べる|ぼう|くぬぎ||き| That's right, Baby Beel!

蜂蜜 塗って 待ち伏せ だ ！ はちみつ|ぬって|まちぶせ|

（ 邦枝 ） 次 なる 敵 って カブトムシ ？ くにえ|つぎ||てき|| Your next enemy is a stag beetle?

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: Secluded Mountain Training!

（ 邦枝 ） しかも 山 ご もり って ― くにえ||やま|||

うち の お じいちゃん の 知り合い の お 寺 で ？ |||||しりあい|||てら|