Beelzebub Episode 43

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ニョ ～ ダッブ ～ ウイ ～ … べる|ぼう||||

（ 男 鹿 ( お が ) ） ご機嫌 だ な ベル 坊 おとこ|しか|||ごきげん|||べる|ぼう You're riding high today, Baby Beel.

（ ベル 坊 ） アダ ブダ ～ ウィ ～ アダ ブダ … べる|ぼう|||||

（ 男 鹿 ） ん ？ 何 だ ベル 坊 ？ 何 言って ん だ お前 おとこ|しか||なん||べる|ぼう|なん|いって|||おまえ What, Baby Beel? What's with you?

（ ホイッスル ） （ 姫川 ( ひめ かわ ) ） い た ぞ 男 鹿 だ ！ ほいっする|ひめかわ||||||おとこ|しか| There he is! It's Oga!

（ 男 鹿 ） あ ？ え ？ 何 あいつ ら おとこ|しか|||なん||

お巡りさん ？ え … おまわりさん|

（ ４ 人 ） 動く な ！ じん|うごく| Don't move!

（ 姫川 ） 男 鹿 お前 を 逮捕 する （ 男 鹿 ） 何 罪 ( ざい ) だ ？ ひめかわ|おとこ|しか|おまえ||たいほ||おとこ|しか|なん|ざい|| Oga, you're under arrest.

ザイ … ああ それ は あれ だ なあ 神崎 ( かんざ き ) |||||||かんざき|| The crime of... you know, that. Right, Kanzaki?

（ 神崎 ） ボケ ！ 決まって ん だ ろ ウザイ だ ど や かんざき||きまって||||||| You know damn well your crime!

（ 城山 ( しろ やま ) ） うまい っす 神崎 さん ！ しろやま|||||かんざき| You tell 'em, Kanzaki-san!

（ 夏目 ( なつ め ) ） うるさい いく よ みんな ！ なつめ|||||| Shut up. Let's go, you guys!

（ ４ 人 ） う お ～ ！ （ 男 鹿 ） て め えら ぶ っ 飛ばし て … じん|||おとこ|しか||||||とばし|

邪魔 す ん な ベル 坊 ！ じゃま||||べる|ぼう Don't get in my way, Baby Beel!

邪魔 す ん な ベル 坊 ！ じゃま||||べる|ぼう

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ホイッスル ） ほいっする Wait, why? You, too?

（ ホイッスル ） ほいっする

って か 何で お前 まで ？ ||なんで|おまえ|

何 ？ 何 何 何 何 何 何 ～ ！ えっ 裁判 所 ？ なん|なん|なん|なん|なん|なん|なん||さいばん|しょ

裁判 所 って 何 ～ ？ さいばん|しょ||なん

いっ 異議 あり ～ っ ！ |いぎ||

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 静粛 に ！ それでは これ より ― ふるいち|||せいしゅく|||| Silence in the court.

“ そろそろ 男 鹿 も 最強 と か 呼ば れ なく て ― ” |おとこ|しか||さいきょう|||よば||| we will now start the "Isn't it about time that we stop callin' Oga the strongest?

“ いい ん じゃ ねえ ？ だって こいつ ― ”

“ ボロ 負け し たし ～ ” 裁判 を 執り行い ます |まけ|||さいばん||とりおこない|

被告 ヘタレ うん こ 男 鹿 は 前 へ ！ ひこく||||おとこ|しか||ぜん| Defendant, Weak "Piece of Shit" Oga, to the front!

（ 男 鹿 ） オレ は やって ない ！ オレ は 無実 だ ！ おとこ|しか|おれ||||おれ||むじつ| I didn't do it! I'm innocent!

（ ヒルダ ） 裁判 長 よろしい です か ？ |さいばん|ちょう||| Your Honor, if I may...

（ 古市 ） 被害 者 ヒルデ ガルダ 君 ふるいち|ひがい|もの|||きみ Victim, Hildegarde-kun...

被告 ヘタレ うん こ 男 鹿 は 今 ― ひこく||||おとこ|しか||いま The defendant, Weak POS Oga, just testified, "I didn't do it!"

“ やって ない ” と 証言 し まし た が ― |||しょうげん||||

正確 に は “ 何 も でき なかった ” の 間違い です せいかく|||なん|||||まちがい| But more accurately it is that he, "couldn't do anything."

よって ここ に 被告 の 呼び名 を “ ヘタレ うん こ 男 鹿 ” から ― |||ひこく||よびな|||||おとこ|しか| Therefore, instead of calling the defendant Weak POS Oga,

“ ヘタレ うん こ お なら プー プー 弱虫 男 鹿 ” に ― |||||ぷー|ぷー|よわむし|おとこ|しか|

改める こと を 申請 し ます あらためる|||しんせい||

（ アランドロン ） 裁判 長 ！ |さいばん|ちょう Your Honor!

（ 古市 ） 弁護人 アランドロン 君 ふるいち|べんごにん||きみ Counsel Alaindelon-kun...

うん こ に 行って も いい です か ？ |||おこなって|||| Can I go take a crap?

（ 古市 ） ダメ です （ アランドロン ） う う … ふるいち|だめ|||| No.

異議 なし ！ いぎ| No objections!

（ 古市 ） 異議 の ない 人 は 黙って て ください ふるいち|いぎ|||じん||だまって|| If you don't have an objection, don't say anything.

（ 男 鹿 ） くっ … これ 夢 か ？ 夢 だ な おとこ|しか|||ゆめ||ゆめ||

なんて パンチ の 効 い た 夢 だ |ぱんち||き|||ゆめ|

（ 古市 ） で は 検察 官 起訴 状 を ふるいち|||けんさつ|かん|きそ|じょう| Then would the police read the indictment?

（ ラミア ） はい ！ （ 男 鹿 ） ん ？ ||おとこ|しか| Yes!

（ ラミア ） 起訴 状 被告 ― |きそ|じょう|ひこく Indictment:

ヘタレ うん こ お なら プー プー 弱虫 男 鹿 は ― |||||ぷー|ぷー|よわむし|おとこ|しか|

呼ば れ て い ます が ― よば|||||

ここ の ところ 負け 続き で 全然 ダメダメ |||まけ|つづき||ぜんぜん| But lately he's been losing left and right! Totally worthless.

正直 もう 主人公 と か 名乗る の も ― しょうじき||しゅじんこう|||なのる|| Isn't it absurd to even call him the main character these days?

おこがましい の で は ない でしょ う か ？

よって 私 は 彼 に ― |わたくし||かれ| So I recommend a sentence of the chupachupachupacabrus penalty!

“ チュパチュパチュパ カブ ラス の 刑 ” を 求刑 し ます ！ |かぶ|||けい||きゅうけい||

チュパチュパチュパ … ブラス の 刑 って 何 だ よ ？ |||けい||なん||

（ 東 条 ( とうじょう ) ） ちょっと 待った ～ ！ （ 男 鹿 ） ん ？ ひがし|じょう|||まった|おとこ|しか| Hold it right there!

（ 古市 ） ウルトラ 検察 官 東 条 君 ふるいち||けんさつ|かん|ひがし|じょう|きみ Ultra-policeman Tojo-kun!

（ 男 鹿 ） ウルトラ 検察 官 って 何 だ ？ おとこ|しか||けんさつ|かん||なん| What the hell's an ultra-policeman?

（ 東 条 ） チュパチュパチュパ ラ … カブ ラス の 刑 と は … ひがし|じょう|||かぶ|||けい|| The chupachupa...chupacabrus penalty is...

言 え て ねえ だ ろ それ ！ げん|||||| You couldn't say it!

“ そもそも お前 調子 に 乗って ん じゃ ねえ ぞ ！ ” |おまえ|ちょうし||のって|||| Ain't you gettin' ahead of yourself?

“ そんなに 負け 続ける ん なら 石 矢 魔 ( いし やま ) 最強 は ― ” |まけ|つづける|||いし|や|ま|||さいきょう| If you keep losin', how about you give up being Ishiyama's strongest?

“ 返上 し て もら お う か ” と いう 意味 で へんじょう|||||||||いみ|

それ ただ の お前 の 要求 じゃ ねえ か ！ |||おまえ||ようきゅう||| That's just your demands!

裁判 長 おなか が … （ 神崎 ） 異議 なし ！ さいばん|ちょう|||かんざき|いぎ| Your Honor... My stomach...

お め えら 黙って ろ ！ |||だまって| Shut up you people!

べ 弁護人 弁護人 ！ 反論 を （ アランドロン ） 無理 です … |べんごにん|べんごにん|はんろん|||むり| Counsel! Counsel, object!

（ 男 鹿 ） お前 か よ ！ 行け よ トイレ ！ おとこ|しか|おまえ|||いけ||といれ You?!

クソッ 誰 か 他 に い ない の か ？ |だれ||た||||| Damn it... Isn't there anyone else to defend me?

オレ の 弁護 を する ヤツ ！ 誰 で も いい ！ おれ||べんご|||やつ|だれ|||

（ 鼻 を かむ 音 ） はな|||おと

（ 男 鹿 ） 全員 こっち 向け ！ コラッ ！ おとこ|しか|ぜんいん||むけ| Look at me in the face, people!

何 を 言って る の やら … 弁護人 なら いる で は ない です か なん||いって||||べんごにん||||||| What are you saying?

ずっと あなた の 側 に （ 男 鹿 ） ん ？ |||がわ||おとこ|しか|

（ ベル 坊 ） ダッダッダッ … （ 古市 ） 弁護人 ベル 坊 君 ！ べる|ぼう||ふるいち|べんごにん|べる|ぼう|きみ

（ ベル 坊 ） ダッビ ～ ！ べる|ぼう|

ダ … ダメ だ せめて しゃべ れる 人 を … |だめ|||||じん| I'm screwed...

しゃべ れる 人 を お 願い し ます ！ ||じん|||ねがい|| Please, someone that can talk!

ど わ あ ～ っ ！ 嫌 だ ～ ！ ||||いや|

チュパチュパチュパ カブ ラス の 刑 は 嫌 だ ～ ！ |かぶ|||けい||いや| I don't wanna face the chupachupachupacabrus penalty!

オレ は 無実 だ ～ ！ おれ||むじつ| I'm innocent!

はっ ！

（ ベル 坊 の 寝息 ） べる|ぼう||ねいき

（ 男 鹿 ） オープニング まで 長 ( なげ ) えよ おとこ|しか|||ちょう|| Get to the opening already.

♪ ～

～ ♪

（ 男 鹿 ） は ぁ … おとこ|しか||

ああ クソッ もう や だ Damn it all...

何 だ よ チュパチュパチュパ カブ ラス の 刑 って なん||||かぶ|||けい| What the hell is the chupachupachupacabrus penalty anyway?

アイ ？ ア ダブ ！

ああ おやつ は 500 円 まで だ ぞ |||えん|||

大体 何 だ よ あの 弁護人 だいたい|なん||||べんごにん And what was with my defense counsel?

弁護 する 気 と か 全然 ねえ だ ろ う べんご||き|||ぜんぜん|||| He didn't seem to want to defend me at all!

（ ベル 坊 ） アダダ … べる|ぼう|

アダダ … ダ ～ ブ ダ ～ ！

（ 男 鹿 ） ああ バナナ も ＯＫ だ ぞ （ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ！ おとこ|しか||ばなな|||||べる|ぼう|| Sure, go for some bananas.

（ 男 鹿 ） モンキー バナナ で も いい ぞ （ ベル 坊 ） ダダダ … ダブ ～ ？ おとこ|しか||ばなな|||||べる|ぼう|| Señorita bananas are fine, too.

（ 男 鹿 ） おう （ ベル 坊 ） ダダダ … ダブ ダ ～ ！ おとこ|しか||べる|ぼう||| Sure.

（ 男 鹿 ） おう おとこ|しか| Okay.

わ あ ～ っ ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ！ |||べる|ぼう|

何 じゃ こりゃ あ ！ なん|||

（ 古市 ） オッス オレ の 名 は 古市 貴之 ( た かゆき ) ふるいち||おれ||な||ふるいち|たかゆき|| Why, hello there. My name is Furuichi Takayuki.

自称 イケメン 高校 生 だ じしょう||こうこう|せい| I'm a self-styled high-school heartthrob.

おいおい 自称 イケメン って 悲し すぎる だ ろ う … だって ？ |じしょう|||かなし||||| Oh? Calling myself a heartthrob is just sad, you say?

フッ いい ん だ ぜ

いつ だって 自称 は 外し て もらって … 君 次第 さ ||じしょう||はずし|||きみ|しだい|

あっ すいません 待って ！ 本題 に 入る から ！ ||まって|ほんだい||はいる| Wait, I'm sorry! I'll get to the point, just keep listening!

もう ちょっと だけ 聞い て ！ |||ききい|

（ 古市 ） な ～ ん つって なん つ って 言って み た だけ ！ ふるいち|||||||いって||| Did I just say that? I totally said that!

もう １ 人 の ちょっぴり すね た オレ が ― |じん|||||おれ| Just li'l ol' me feelin' sorry for m'sel', 'tis.

言って み た だけ で ガンス フッフ ～ いって||||||

言って み た だけ で ガンス フッフ ～ いって|||||| Buwahaha, amirite?

（ ラミア ） 古市 ！ 古市 ！ |ふるいち|ふるいち

（ ラミア ） 古市 ！ 古市 ！ |ふるいち|ふるいち

（ ラミア ） 古市 ！ 古市 ！ |ふるいち|ふるいち

ナハハ の ハーッ て か ？

は ぁ … さ … 寂しい 人 じゃ ない もん |||さびしい|じん|||

（ ラミア ） 起き なさい ！ 古市 ！ |おき||ふるいち Wake up! Furuichi!

あ … ああ …

った く 相変わらず キモイ わ ね 何 が “ ナハハ の ハーッ ” よ ||あいかわらず||||なん||||| You're even creepy when you're asleep.

さっさと 起き て 支度 し なさい ！ 今 から 私 と ― |おき||したく|||いま||わたくし| Get up and get ready this instant!

焔 王 ( えん おう ) 坊 っちゃ ま 捜し に 行く ん だ から ！ ほのお|おう|||ぼう|||さがし||いく|||

夢 か … どうせ なら ヒルダ さん 出 て き て ください ゆめ||||||だ|||| A dream, huh?

う ～ っ … 起きろ っ つ っ てん だ ろ キモ 男 ！ ||おきろ||||||||おとこ

は あ ？ ベル 坊 の 兄貴 を 捜す ？ オレ が 何で ？ ||べる|ぼう||あにき||さがす|おれ||なんで

私 １ 人 じゃ 無理 だ から に 決まって ん でしょ ！ わたくし|じん||むり||||きまって|| Because I can't handle it by myself, duh!

いや だ から 何で オレ ？ つう か 何で 捜す の ？ |||なんで|おれ|||なんで|さがす| Yeah, but why me?

は ぁ … あなた 何にも 知ら ない の ね |||なんにも|しら|||

う わ っ 傷つく ！ |||きずつく Man, that hurts!

何 か その 言い 方 傷つく で ガンス よ なん|||いい|かた|きずつく||| The way you said it... Ouch.

何 か あった の ？ なん||| Did something happen?

ねえ オレ の 知ら ない 間 に 何 か 起こった の ？ |おれ||しら||あいだ||なん||おこった| Hey, did something happen without me realizing it?

ちょっと 引っ張ら ない で よ ！ キモイ わ ね ！ |ひっぱら|||||| Hey, don't pull that!

放し なさい ！ き ゃ あ ～ ！ （ 古市 ） う わ ～ ！ はなし|||||ふるいち||

（ ほのか ） お 兄ちゃん いつ まで 寝 てる の よ ？ ||にいちゃん|||ね||| How long are you going to sleep?

いくら 日曜日 だ から って ― |にちようび||| I know it's Sunday, but if I don't clean up breakfast...

朝 ご飯 片づけ て くれ ない と … ひ ゃっ ！ あさ|ごはん|かたづけ||||||

あ … ああ …

（ ほのか ） ロリコン … 変態 ||へんたい Lolicon...

（ 古市 ） ちょ 違う これ は … ふるいち||ちがう|| N-No! This isn't what you...

（ ほのか ） お お 母 さん に 言わ なきゃ … |||はは|||いわ|

（ 古市 ） て いう か リアル な リアクション やめ て ！ ふるいち||||りある|||| Come on, stop with the realistic reaction!

そ … そう ね まず 警察 に ||||けいさつ| T-That's right...

う わ あ もっと リアル な 話 やめ て … ||||りある||はなし||

ど い て 古市 ！ |||ふるいち Get off me, Furuichi!

めん どくさい わ ね 記憶 消し ま しょ ||||きおく|けし|| This is gonna be a pain... Let's erase her memories!

人 の 妹 に 何 注射 しよ う と してん だ ～ ！ じん||いもうと||なん|ちゅうしゃ||||| What the hell are you trying to shoot into my little sister?!

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） と いう わけ だ さおとめ||||| And that's how it is.

お前 も 悪魔 に 絡ま れ て 災難 だった な おまえ||あくま||からま|||さいなん|| You must have had it rough, getting involved with those Demons.

（ 東 条 ） う ～ ん よく 分から ん が ― ひがし|じょう||||わから||

禅 ( ぜん ) さん は ヤツ ら の こと 知って ん の か ？ ぜん||||やつ||||しって|||

（ 早乙女 ） 何 回 同じ 説明 さ せる 気 だ よ さおとめ|なん|かい|おなじ|せつめい|||き|| How many times are you going to make me explain this?

だから あいつ ら は 悪魔 で … ||||あくま| I'm telling you that they were Demons!

おう 悪魔 の よう に 強かった ぞ ！ |あくま||||つよかった| Yeah, he was as strong as a Demon.

じゃ なく 悪魔 な の ！ ||あくま|| No, he was a real Demon (akuma)!

禅 さん の 知り合い か ？ ぜん|||しりあい| Zen-san, you know him?

知り合い じゃ ねえ よ ！ しりあい|||

違う の か … ちがう|| You don't?

そこ は どう で も いい ん だ よ どう でも ！ Who cares one way or the other?

ふ ～ … 分かって ん の か ？ |わかって|||

お前 一 歩 間違え たら 死 ん で た ん だ ぞ おまえ|ひと|ふ|まちがえ||し||||||

見境 なく ケンカ 売って ん じゃ ねえ よ みさかい||けんか|うって|||| Don't just go fighting indiscriminately!

（ 東 条 ） ハハッ … 何 言って ん だ 禅 さん ひがし|じょう||なん|いって|||ぜん|

同じ 人間 じゃ ねえ か 次 は 負け ねえ よ おなじ|にんげん||||つぎ||まけ||

悪魔 だ っ つ っ てん だ ろ ！ あくま||||||| I told you, he's a Demon (akuma)!

バカ か ？ バカ な の か お前 ？ ばか||ばか||||おまえ Are you... Are you an idiot?

いや バカ だった な すま ん |ばか|||| Oh. Right. You are an idiot. Sorry...

とにかく 相手 は 悪魔 だ ア ･ ク ･ マ ！ |あいて||あくま|||| Anyway, you were up against a Demon. A Demon (akuma)!

分かったら もう 絡む ん じゃ ねえ ぞ ！ わかったら||からむ|||| If you get that, then don't tangle with them again!

うん うん … 熊 ね ||くま| Ah... Kuma (bear).

（ 熊 ） ガーッ ！ くま|

で どこ 行ったら もう １ 回 戦 えん だ ？ ||おこなったら||かい|いくさ|| So, where can I go to fight him again?

（ 早乙女 ） 虎 さおとめ|とら Tora.

ま 関わ っち まっ た もん は しょうが ねえ わな |かかわ|||||||| I guess you gotta be involved now.

分かった よ オレ が 教え て やる わかった||おれ||おしえ|| Fine then, I get it. I'll teach you how to fight Demons.

悪魔 と の 戦い 方 あくま|||たたかい|かた

だから もう むちゃ す ん な （ 東 条 ） フン ！ ||||||ひがし|じょう|ふん So don't do anything crazy.

（ 古市 ） マジ か よ ？ 焔 王 の 部下 が 男 鹿 を 殺し に 来 て ― ふるいち||||ほのお|おう||ぶか||おとこ|しか||ころし||らい| Seriously?

ヒルダ さん が 刺さ れ た ! ? |||ささ||

おいおい オレ の 知ら ねえ うち に ― |おれ||しら||| Man... I can't believe this serious turn of events happened without me knowing.

なんちゅう シリアス 展開 だ よ て いう か ヒルダ さん 無事 な の か ？ |しりあす|てんかい||||||||ぶじ|||

私 と 師匠 が 来 た ん だ から 無事 に 決まって る でしょ わたくし||ししょう||らい|||||ぶじ||きまって|| The Doctor and I came for her, so yeah, duh!

そんな こと より 焔 王 坊 っちゃ ま よ ！ |||ほのお|おう|ぼう||| Anyway, look for Lord En!

あんた 会った でしょ ？ |あった| You met him, right? Do you have any idea where he might be?

ど っか 行き そう な 場所 と か 心当たり ない の ？ ||いき|||ばしょ|||こころあたり||

ああ … 会った っ つって も なあ ゲーム センター と か ？ |あった|||||げーむ|せんたー||

（ ラミア ） ゲーム センター … 何 よ それ ？ |げーむ|せんたー|なん|| Arcade?

つう か さ 何で オレ な の ？ さっき も 聞い た けど |||なんで|おれ|||||ききい|| Anyway, why me?

しょ … しょうがない でしょ ！ こっち で 知って ん の ― |しょうが ない||||しって|| I don't have any choice! You're the only person who knows this place!

あんた しか い ない し ！ （ 古市 ） ん ？ |||||ふるいち|

つべこべ 言わ ず に つきあい なさい よ ！ |いわ||||| Stop complaining and come with me!

（ 古市 ） あれ 何 これ ツンデレ ？ 心細い の ね 要するに ふるいち||なん|||こころぼそい|||ようするに Huh? What's this? Tsundere?

ま ちょっと ぐらい 協力 し て やる か |||きょうりょく|||| Well, I guess I could help her out a little.

ん ？ オレ しか ？ |おれ|

待て 待て オレ しか って こと は ない だ ろ う まて|まて|おれ|||||||| Hold it. I'm not the only person.

当 の 男 鹿 本人 は どう し た よ ？ とう||おとこ|しか|ほんにん||||| What about Oga himself?

（ ラミア ） あんた 本当 に 何 も 聞い て ない の ね ||ほんとう||なん||ききい|||| You really are out of the loop, aren't you?

ちょ っ … また その 言い 方 やめ て 傷つく から ||||いい|かた|||きずつく| Hey! Stop talking like that!

（ 古市 ） 邦枝 ( くに えだ ) 先輩 と デート … だ と ？ ふるいち|くにえ|||せんぱい||でーと|| On a date with Kunieda-senpai?!

いや 修行 だって ば |しゅぎょう|| No, I said they're training.

納得 し ない ぞ 何 だ この 差 は ！ なっとく||||なん|||さ| I refuse to accept this! Why does he get Kunieda and I get...

は あ ？ 差 ？ どう いう 意味 よ ！ ||さ|||いみ| Get what, huh?!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ！ アイ ～ … （ 男 鹿 ） 重 っ ！ べる|ぼう||||おとこ|しか|おも|

それにしても 荷物 で か すぎ だ ろ |にもつ||||| But. yeah. You've got way too much stuff.

（ 邦枝 ） 遅い ！ （ 男 鹿 ） 悪 ( わり ) い 何 か いろいろ あった くにえ|おそい|おとこ|しか|あく|||なん||| You're late!

遊び に 行く ん じゃ ない ん だ から しゃ きっと し なさい よ ね ！ あそび||いく|||||||||||| We're not heading to play around, so keep sharp!

う … おう …

（ 一 刀 斎 ( いっ とう さい ) ） お前 こそ 何 じゃ ！ その チャラ つい た 格好 は ひと|かたな|ひとし||||おまえ||なん||||||かっこう| And what's with you and those flashy clothes?

えっ 別に いつも どおり です けど ？ |べつに|||| I-I'm no different than usual!

（ 黒木 ( くろき ) ） 魔 二 津 ( まっぷたつ ) ？ と いう と ― くろき||ま|ふた|つ|||| Mapputatsu?

古く から 伝わる 修行 場 です ね そこ へ 向かって いる ん です か ？ ふるく||つたわる|しゅぎょう|じょう|||||むかって||||

（ 一 刀 斎 ） うむ ち と 遠い が 身 が 引き締まる いい 場所 じゃ ひと|かたな|ひとし||||とおい||み||ひきしまる||ばしょ|

（ 邦枝 ） 何で この 人 たち まで いる の … くにえ|なんで||じん|||| Why are these people here too?

（ 三 鏡 ( み かがみ ) ） 邦枝 ちゃん その おにぎり オレ も もらって いい ？ みっ|きよう|||くにえ||||おれ||| Kunieda-chan, can I have one of those onigiri?

う … うん …

ヒョー ！ うん め え ～ ！ 超 うめ え ～ ！ ||||ちょう|| Delish! Super delish!

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） あっ 三 鏡 ずるい ぞ ！ わし に も よこせ おにずか||||みっ|きよう|||||| Mikagami, that's not fair!

（ 黒木 ） 私 に も くろき|わたくし|| And one for me.

言 っと く けど な 男 鹿 一緒に 修行 は する が ― げん|||||おとこ|しか|いっしょに|しゅぎょう|||

オレ たち 敵 同士 だ から な おれ||てき|どうし|||

（ 男 鹿 ） うる せ え ヤツ だ な … おとこ|しか||||やつ|| Man, you guys are loud.

つう か マジ うめ え ！ Whoa, these are crazy good.

邦枝 ちゃん は いい お 嫁 さん に なる わ 絶対 ！ くにえ|||||よめ|||||ぜったい You'll make someone a great bride, Kunieda-chan!

ど どう も … T-Thanks...

（ 出 崎 ( で ざ き ) ） キィー ！ 何 な の あの 女 ！ だ|さき|||||なん||||おんな

あたし の 考 ( こう ) ちゃん に 色 目 使って … ||こう||||いろ|め|つかって She's makin' googly eyes at my Ko-chan!

おにぎり ぐらい で いい気 に なって ん じゃ ない わ よ ！ |||いいき||||||| Don't go gettin' ideas from a single onigiri!

（ 一 刀 斎 ） ドロ 沼 じゃ な … ひと|かたな|ひとし||ぬま|| This is gonna be a slog.

（ ラミア ） もう ちょっと … もう ちょっと よ Just a little more... A little more...

もう ちょっと … そこ ！ A little more...

（ 古市 ） ん … ふるいち|

よ ～ し キタキタ Okay, here it comes!

おお ～ ！

キタ ！ キタキ タキ タキタ … キターッ ！ きた||たき|| Got it! Got it, got it, got it, got it!

取った ど ～ ！ （ ラミア ） やった ～ ！ とった||| We got it!

（ 古市 ） って オレ 1,500 円 も 使って 何 して ん の ？ ふるいち||おれ|えん||つかって|なん||| ...what did I just spend 1500 yen on?

（ ラミア ） は ぁ 焔 王 坊 っちゃ ま を 捜し てる ん じゃ ない |||ほのお|おう|ぼう||||さがし||||

忘れ た の ？ った く … しっかり し なさい よ ね わすれ|||||||||

遊び に 来 た ん じゃ ない ん だ から ！ あそび||らい|||||||

行く わ よ ！ エヘヘ … いく||| Let's go.

（ 古市 ） だ から 何 な ん だ その 態度 は ！ ふるいち|||なん|||||たいど|

何 だ これ … デート ？ デート な の ! ? なん|||でーと|でーと|| Seriously, what? A date? Is it a date?

確か に 協力 する と は 言った けど さあ … たしか||きょうりょく||||いった|| I know I told her I'd help, but...

はっ いか ん ！ いか ん ぞ 貴之 ！ ||||||たかゆき You can't! This is bad, Takayuki! You look just like a lolicon!

これ で は まるで ロリコン みたい じゃ ない か ！

この ご 時世 に それ は まずい … ||じせい|||| That's really bad in this day and age!

違う ！ 断じて 違う ぞ ちがう|だんじて|ちがう| No! This isn't that at all!

オレ は … オレ は ヒルダ さん の 太もも が 大好き だ ～ ！ おれ||おれ|||||ふともも||だいすき| I... I love Hilda-san's ample thighs!

え ～ と え ～ と え ～ と ヒルダ さん なら …

もう 貴之 さん ったら イケナイ 人 ！ |たかゆき||||じん Oh, silly Takayuki-san... What am I to do with you?

（ 古市 ） いか ん ！ もう １ 回 だ … ふるいち||||かい| No! Try again...

ヒルダ さん ヒルダ さん … Hilda-san, Hilda-san...

言って おく が … 遊び に 来 た わけ で は ない ぞ いって|||あそび||らい|||||| Don't forget... We're not here to play around.

（ 古市 ） ああ … これ これ これ だ よ … ふるいち||||||

キモッ ！

（ 鬼塚 ） おお 牛 じゃ ！ おにずか||うし| Ew.

（ 出 崎 ） どこ よ ここ ？ （ 黒木 ） いい 所 です ね だ|さき||||くろき||しょ|| Look at this place...

（ 古市 ） 大体 自分 で 言 っと い て 何 だ けど ― ふるいち|だいたい|じぶん||げん||||なん|| I should tell you that a kid like him wouldn't be in this place in the middle of the day.

こんな 所 に 真っ 昼間 から あの チビ っ子 が いる わけ ない じゃ ん |しょ||まっ|ひるま||||っこ||||||

（ ラミア ） そう な の ？ （ 古市 ） そう だ よ ||||ふるいち||| Really?

こんな 早い 時間 に ゲーセン 来る の は ― |はやい|じかん||げーせん|くる|| The only people who'd come this early to an arcade

せいぜい やる こと の ない 高校 生 か ダメ 社会 人 くらい だ |||||こうこう|せい||だめ|しゃかい|じん|| are the dregs of society and lazy-ass high school kids with nothin' to do.

オレ に 言わ せりゃ こんな とこ ダメンズ の 巣 窟 … ゲッ ！ おれ||いわ||||||す|いわや|

おう 古市 じゃ ねえ か お前 も メダル ゲーム か ？ |ふるいち||||おまえ||めだる|げーむ| Oh, it's Furuichi.

（ 古市 ） う わ あ … ダメンズ い た … ふるいち||||||

（ 神崎 ） 緑色 の 頭 し た ガキ ？ かんざき|みどりいろ||あたま|||がき A brat with green hair?

ああ 見 た ぜ （ 古市 ） ウソ ！ |み|||ふるいち|うそ Sure, I've seen him.

なん せ ここ は オレ 様 の 城 だ から な ||||おれ|さま||しろ||| After all, this is my castle.

目立つ ヤツ は たいがい 覚え てる よ めだつ|やつ|||おぼえ|| I totally remember anyone who stands out.

それ で どこ に ？ So where was he?

ついてき な Come with me.

（ ２ 人 ） アハッ じん|

（ 神崎 ） ここん とこ よく 来 て た から な かんざき||||らい|||| He's come here a lot recently.

ほら そこ だ そこ の 格 ゲー の 対戦 機 で … |||||かく|||たいせん|き| Over there. Over there at the fighting games...

（ 由加 ( ゆか ) ） ぐ わ ～ ！ （ 神崎 ） あ ？ ゆか||||かんざき|

（ 由加 ） また 負け た ！ 何 じゃ こいつ は … ゆか||まけ||なん|||

パネエ ～ ！ ん っ ？

お よっ 神崎 先輩 ||かんざき|せんぱい

（ 神崎 ） パー 子 ( こ ) ！ 何で て め え が オレ の 城 に いる ん だ ？ かんざき||こ||なんで|||||おれ||しろ|||| Why are you in my castle, crazy bitch?!

あれ か ？ ファン か ？ ファン な の か ？ ||ふぁん||ふぁん||| What, you a fan? A fan of mine now?

いやいや いや … たまたま っす って か パー 子 じゃ ない っす ！ |||||||こ|||

（ 由加 ） 緑色 の ガキ ？ ゆか|みどりいろ||がき

いや 見 て ない っす ね 地球 人 っす か ？ |み|||||ちきゅう|じん|| Naw, ain't seen him. Is he an earthling?

省略 し すぎ だ 何 だ よ 緑色 の ガキ って 怖 ( こえ ) えよ ！ しょうりゃく||||なん|||みどりいろ||がき||こわ|| Fill me in more.

（ 古市 ） ヒマ 人 ばっ か だ な 石 矢 魔 … ふるいち|ひま|じん|||||いし|や|ま Ishiyama's just full of people with free time...

もう ちょっと で 勢ぞろい じゃ ねえ か ？ |||せいぞろい||| It's a pair of losers!

ゲーム 強い ん す か そい つ げーむ|つよい||||| Is he good at games?

もし かして うち が 戦って た 相手 だったり し て ||||たたかって||あいて||| What if he's the guy I was fighting against?!

緑色 っす か ねぇ ？ みどりいろ||| Green hair, right?

（ 姫川 ） ああ ？ 誰 が 緑色 だ コラ （ 古市 ） えっ … ひめかわ||だれ||みどりいろ|||ふるいち|

（ 古市 ） ダメンズ そろった ～ ！ ふるいち||

（ 三 鏡 ･ 鬼塚 ･ 出 崎 ） ジャンケンポン ！ あいこ でしょ ！ みっ|きよう|おにずか|だ|さき||| Rock, paper, scissors!

あいこ でしょ ！ あいこ でしょ …

（ ヒルダ ） ゲーム センター ？ |げーむ|せんたー An arcade...

そこ に 焔 王 坊 っちゃ ま が いる と いう の か ？ ||ほのお|おう|ぼう|||||||| Is that where Lord En is?

いえ … まだ 見つかって は い ない そうです が ね ||みつかって||||そう です|| No. They don't seem to have found him yet.

しかし やり ます なあ ラミア 嬢 は |||||じょう| But Miss Lamia is really trying.

貴之 や 石 矢 魔 の 面々 を 使って 捜査 に 当たる そう です たかゆき||いし|や|ま||めんめん||つかって|そうさ||あたる|| It seems like she's using Takayuki and the other Ishiyama people to search.

これ なら 本当 に 数 日 中 に ― ||ほんとう||すう|ひ|なか| This way they might really find Lord En in the next few days.

焔 王 坊 っちゃ ま を 見つける かも しれ ませ ん ほのお|おう|ぼう||||みつける||||

ふむ … 貴之 と いう の は 古市 の 下 の 名前 だった か ？ |たかゆき|||||ふるいち||した||なまえ|| Yes... So Furuichi's first name is Takayuki?

えっ ！ まっ あら や だ … 私 ったら |||||わたくし|

ついつい いつも の クセ で 呼 ん で しまい まし た |||くせ||よ|||||

お 恥ずかしい … あっ いえ 別に 対抗 心 と か ― |はずかしい|||べつに|たいこう|こころ|| How embarrassing!

嫉妬 心 なんて もの じゃ ない ん です よ しっと|こころ|||||||

私 と 貴之 の 間 に は もはや ― わたくし||たかゆき||あいだ||| The bond between Takayuki and myself is already so thick, there's no room for Miss Lamia!

ラミア 嬢 が 入る 余地 は ない ほど に 濃密 な … |じょう||はいる|よち|||||のうみつ|

うむ 傷 に 障る 黙れ ！ |きず||さわる|だまれ Yes. You're making the pain worse. Shut up.

ぐ ぐ っ … （ ヒルダ ） しか し … そう か

ラミア は うまく やって くれ て いる の か

ベヘモット たち が 再び 攻め て くる まで 残り ５ 日 か |||ふたたび|せめ||||のこり|ひ| So we have 5 days until Behemoth's minions come to attack again?

頼 ん だ ぞ … たの||| We're counting on you...

（ 男 鹿 ） ええ … おとこ|しか|

クソ メガネ … 何で 毎回 毎回 ― くそ|めがね|なんで|まいかい|まいかい Hey, four-eyed freak! Why do I keep meetin' you here every time?!

ここ で て め え に 会う ん だ よ ！ ボッコボコ に さ れ て え か ？ ||||||あう||||||||||

（ 姫川 ） ああ やって みろ よ ！ ひめかわ||||

そう いや て め え と の 決着 は まだ つけ て なかった よ な |||||||けっちゃく||||||| Now that I think about it, we never finished things from the last time.

この 際 だ どっち が 上 か ― |さい||||うえ| I think it's just about time we settled which one of us is on top.

はっきり さ せ と こう じゃ ねえ か （ 神崎 ） 面白 ( お も しれ ) え ||||||||かんざき|おもしろ||||

（ ゲーム 音声 ） レディー ファイト ！ げーむ|おんせい|れでぃー|ふぁいと

（ 古市 ） いや ゲーム で つける ん す か この 決着 … ふるいち||げーむ|||||||けっちゃく Oh. So they meant at this game.

何 この 人 たち … なん||じん| Who are these people? Fine then, leave this to me.

しょうがない わ ね 任せ て ！ しょうが ない|||まかせ|

（ 古市 ） いや 任せ ん ！ ふるいち||まかせ| No, not leaving it to you!

大丈夫 よ 薬 撃ち込む だけ だ から だいじょうぶ||くすり|うちこむ||| Don't worry, I'm just going to shoot them with this drug.

ちょっと 気持ちよく なって 操り 人形 み たい に なる やつ |きもちよく||あやつり|にんぎょう||||| It'll make them feel a bit better, and make them obey my every command.

え えっ 全然 大丈夫 じゃ ねえ ！ ||ぜんぜん|だいじょうぶ||

危 ねえ におい プンプン じゃ ねえ か ！ き|||ぷんぷん|||

失礼 ね 危なく ない わ よ しつれい||あぶなく||| That's rude of you. There's nothing dangerous about it... ...almost nothing.

そんなに は …

半日 も すれ ば 解放 さ れる ん だ から はんにち||||かいほう||||| They'll be released after half a day...

この世 の しがらみ と か から … このよ||||| ...from this mortal coil, that is...

死 ん でる よ ね ？ それ 操ら れ た あげく ― し||||||あやつら||| You mean they'll die? They'll be slaves, and then they'll die?

死 ん でる よ ね ！ し||||

（ 古市 ） まずい … この 子 本気 だ … ふるいち|||こ|ほんき| Crap, she's serious.

う う っ （ ラミア ） あっ

花 澤 ( は なざ わ ) さん 花 澤 さん ！ （ 由加 ） あ … うち ？ か|さわ|||||か|さわ||ゆか||

（ 寧 々 ( ね ね ) ） は あ ？ 子供 を 捜し てる ？ それ どころ じゃ ない わ よ ！ やすし||||||こども||さがし|||||||

こっち だって 姐 ( ねえ ) さん 捜し てん だ から ||あね|||さがし|||

（ 由加 ） い ない ん す か ？ ゆか||||| What's up?

（ 寧 々 ） 家 に 行って も い ない し 携帯 は 圏 外 だ し やすし||いえ||おこなって|||||けいたい||けん|がい|| She ain't at home, her cellphone's in an area with no service,

もう 丸 ２ 日 会って ない の よ ！ どう なって ん の よ |まる|ひ|あって|||||||| and we haven't seen her in two whole days!

（ 邦枝 ） へ ～ く しっ ！ くにえ|||

（ 三 鏡 ） う わ ～ ！ （ 一同 ） 三 鏡 ！ みっ|きよう|||いちどう|みっ|きよう

姐 さん の 居場所 知って る ？ あね|||いばしょ|しって| You know where she is?

ちょっと どう いう こと ？ どう し て あんた が ？ Hey, what's going on? Why do you know that?

（ 古市 ） あ … とりあえず 説明 する んで ― ふるいち|||せつめい||

来 て もら え ます か ？ らい|||||

（ 古市 ） と いう わけ で ― ふるいち|||| So let's start.

今日 皆さん に 集まって もらった の は 他 で も ない きょう|みなさん||あつまって||||た|||

と ある 人物 を 手分け し て 捜し出す ため です ||じんぶつ||て わけ|||さがしだす|| It's to split up and search for a certain individual.

（ 姫川 ） おいおい 古市 よう ひめかわ||ふるいち| Sheesh, Furuichi. Are you asking for a beating?

て め え ぶ っ 潰さ れ て え の か ？ |||||つぶさ|||||

勝負 の 邪魔 し て まで オレ たち を ― しょうぶ||じゃま||||おれ|| That's your reason for getting in the way of our battle and asking us here?

こんな 所 に 連れ て き た それ が 理由 か ？ |しょ||つれ||||||りゆう|

（ 夏目 ） 同感 だ ね なつめ|どうかん|| Agreed.

古市 君 あまり 調子 に 乗っちゃ ダメ だ よ ふるいち|きみ||ちょうし||のっちゃ|だめ|| Furuichi-kun, you really shouldn't start thinking you're in charge now.

君 それ オレ たち を アゴ で 使 お う って わけ ？ きみ||おれ|||あご||つか||||

ん な こ た どう で も いい の よ ！ Who cares! I want to know where Madam Aoi is! Now!

葵 ( あおい ) 姐 さん は どこ な の よ 姐 さん は あおい||あね|||||||あね||

もちろん 皆さん に は 無関係 じゃ あり ませ ん |みなさん|||むかんけい|||| Of course, this does affect everyone.

って いう か これ は むしろ 石 矢 魔 の 沽券 ( こけ ん ) に 関わる 問題 です ||||||いし|や|ま||こけん||||かかわる|もんだい| To be precise, this is a problem facing Ishiyama's reputation.

（ ４ 人 ） ん ？ じん|

股 間 じゃ ない から ！ ん っ また|あいだ||||| Not that reputation!

ちょっと 大丈夫 な の ？ 適当 な こ と 言って |だいじょうぶ|||てきとう||||いって Hey, are you sure you should just be winging this?

しょうが ねえ だ ろ こう なりゃ ― What else can we do? We've gotta make this a problem for all of Ishiyama!

もう 石 矢 魔 全体 の 問題 に する しか ねえ じゃ ねえ か ！ |いし|や|ま|ぜんたい||もんだい|||||||

（ 古市 ） 大丈夫 だ 勝算 は ある ナメ られ てる と 知ったら ― ふるいち|だいじょうぶ||しょうさん|||||||しったら Don't worry, this can work.

途端 に 団結 する から な この 人 たち とたん||だんけつ|||||じん|

先日 男 鹿 と 邦枝 先輩 が ― せんじつ|おとこ|しか||くにえ|せんぱい| The other day Oga and Kunieda-senpai were attacked by an unknown group.

何者 か に よって 襲撃 を 受け まし た なにもの||||しゅうげき||うけ||

幸い ２ 人 と も 無事 でし た が 相手 は 信じ られ ない ほど 強く ― さいわい|じん|||ぶじ||||あいて||しんじ||||つよく Thankfully, the two of them were safe, but the person they fought was incredibly strong.

あの 男 鹿 で すら 勝つ こと は でき ませ ん で し た |おとこ|しか|||かつ|||||||| Even Oga wasn't able to win.

しかも そい つ ら 最後 に ― ||||さいご| And when it was over they said "Ishiyama ain't so tough after all!"

“ 石 矢 魔 なんて 全然 大した こと ねえ な ” いし|や|ま||ぜんぜん|たいした|||

“ ヘッヘ ～ ン だ ！ お なら プー ” って |||||ぷー| "Ho-hohn! I fart in your general direction!"

ああ ？ （ 夏目 ） あん ？ |なつめ|

む む ！ （ 神崎 ） くっ ||かんざき|

そんな ヤツ ら が 今度 は この 石 矢 魔 に ― |やつ|||こんど|||いし|や|ま|

本格 的 に 攻め て くる と いう の です 近い うち に ほんかく|てき||せめ|||||||ちかい||

（ 寧 々 ） ちょ ちょっと 待って それ で 姐 さん は ？ やすし||||まって|||あね|| Wait a sec. Where's Madam Aoi?

力 の な さ を 実感 し た ２ 人 は ― ちから|||||じっかん|||じん|

と ある 場所 で 特訓 を 始める そう です ||ばしょ||とっくん||はじめる||

（ 寧 々 ） 特訓 ？ （ 古市 ） はい やすし||とっくん|ふるいち| Training?

あの ２ 人 は 必ず 成長 し て 帰って き ます |じん||かならず|せいちょう|||かえって||

だから 誰 の ため で も ない 石 矢 魔 の ため に お 願い し ます ！ |だれ||||||いし|や|ま|||||ねがい||

先輩 たち に その 首謀 者 を 捜し出し て ほしい ん です ！ せんぱい||||しゅぼう|もの||さがしだし|||| I need you all to find their ringleader!

（ 古市 ） どう だ … や っぱ 苦しい か ？ ふるいち|||||くるしい|

（ 神崎 ） も しか して そい つ ら 妙 な コート の 制服 着 て なかった か ？ かんざき|||||||たえ||こーと||せいふく|ちゃく||| Were they wearing some weird uniform with a coat?

だったら オレ も やり合った ぜ なあ パー 子 |おれ||やりあった||||こ In that case I fought with 'em too. Right, crazy bitch?

は はい ！ （ 寧 々 ） 由加 ||やすし||ゆか Y-Yeah!

いや うち も 偶然 見 た ん す けど マジ パネエ っす よ |||ぐうぜん|み|||||||| I totally saw 'em by accident! They were crazy, all right.

あの 東 条 先輩 も ボッコボコ に やら れ て まし た から |ひがし|じょう|せんぱい||||||||| Even Tojo-senpai got beat to a pulp!

（ 古市 ） ミラクル キターッ ！ ふるいち|| It's a miracle!

前 に 言って た ヤツ ら の こと か … ぜん||いって||やつ||||

確か に 東 条 の 野郎 ボロボロ だった なあ … たしか||ひがし|じょう||やろう|ぼろぼろ|| Tojo was beat up, that's true.

（ 古市 ） キタキタキターッ ！ ふるいち| Yes, yes, yes!

どこ の 学校 よ ？ ||がっこう| Which school was it?

（ 古市 ） キタ コレーッ ！ ふるいち|きた| Yes, here we go!

この 辺 の ヤツ ら じゃ ねえ たぶん 修学 旅行 生 と か だ ぜ |ほとり||やつ|||||しゅうがく|りょこう|せい|||| They weren't from around here. Probably here on a trip or something.

“ アクマ ” が どう と か 言って た けど |||||いって|| They said something about being "akuma"?

悪魔 ？ あくま Akuma?

いや マジ 悪魔 み たい に パネエ 強かった ん すよ ||あくま|||||つよかった|| Yeah, they were totally as strong as a demon!

何 に し て も ― なん|||| Either way, we can't have people looking down on us.

ナメ られ っぱなし って わけ に も いか ねえ

（ ラミア ） ふう ん … やる じゃ ん

その 名 も … 悪魔 野 ( あくま の ) 学園 ！ （ ラミア ） え えっ ！ |な||あくま|の|||がくえん||| They are from... Akumano Academy!

あくま の … （ 姫川 ） がくえん … ||ひめかわ| Akumano...

（ ラミア ） ちょっと ～ ！ 調子 に 乗り すぎ でしょ ||ちょうし||のり|| Hey, you're gettin' carried away! That's seriously not gonna...

いくら なんでも それ は …

（ 神崎 ） なんて 悪 そう な 名前 の 学校 だ ！ かんざき||あく|||なまえ||がっこう| I've never heard a school whose name sounded so evil!

オレ たち が ぶ っ 潰し て や ん ぜ おれ|||||つぶし|||| We'll crush them!

（ ラミア ） えっ … （ 古市 ） ヘヘ ヘヘ … ||ふるいち||

♪ ～

～ ♪

（ 三 鏡 ） ひ ぃ ー っ ！ （ 鬼塚 ） お ～ っ ！ みっ|きよう|||-||おにずか||

（ 出 崎 ） ぎ ゃ ー ！ （ 黒木 ） う わ ～ ！ だ|さき|||-|くろき||

前 来 た 時 絶対 こんな 道 じゃ なかった だ ろ ～ ！ ぜん|らい||じ|ぜったい||どう|||| I so totally didn't come up this way before!

ハッハッ ハッハッハ ！

遠回り さ せ て やった わ い とおまわり|||||| Take the long road, I say.

（ 古市 ） 何 やって ん だ よ 男 鹿 ！ ふるいち|なん|||||おとこ|しか What are you doing, Oga?

オレ たち が 必死 に 焔 王 を 捜し てる って のに ― おれ|||ひっし||ほのお|おう||さがし||| While we're desperately searching for Lord En,

お前 だけ 邦枝 先輩 と ― おまえ||くにえ|せんぱい| you're doing special "muhuhu" training with Kunieda-senpai!

ムフフ な 特訓 と か し や がって ||とっくん|||||

（ 男 鹿 ） ムフフ な 特訓 って どんな 特訓 だ よ おとこ|しか|||とっくん|||とっくん|| What kind of training is "muhuhu" training?

（ 古市 ） そりゃ あ もちろん … ふるいち||| Well, obviously:

ひじ が 偶然 胸 に 当たって ― ||ぐうぜん|むね||あたって

ドキッ みたい な

（ ラミア ） キモッ

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: I Must Become Stronger.

（ 古市 ） そして ２ 人 の 顔 が 近づき … ふるいち||じん||かお||ちかづき Then, their two faces get close, and...

（ ラミア ） いいかげん に し なさい よ ！ Cut it out already!