Beelzebub Episode 57

（ コマ ちゃん ） 不況 か い のう … こま||ふきょう||| How depressing, there are pretty meager offerings lately...

お供 え もん も 少 のう なって き た わ ～ おとも||||しょう|||||

は あ ～ … ん ？

（ 男 鹿 ( お が ) ） ん ～ … こう か ！ おとこ|しか|||||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダブ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） じゃあ … これ は どう だ ？ おとこ|しか||||| Then...

（ ベル 坊 ） ダブダ ！ （ 男 鹿 ） は ぁ ～ べる|ぼう||おとこ|しか||

（ コマ ちゃん ） 何 や スーパー ミルク タイム やった っけ ？ こま||なん||すーぱー|みるく|たいむ||

けっ たい や けど お もろい な あれ

後 で 入れ替わる っ ちゅう とこ が 味噌 ( みそ ) や … ん ？ あと||いれかわる|||||みそ||| And the best part is the swapping bodies afterward...

（ コマ ちゃん ） スーパー ミルク タイム … 入れ替わる … こま||すーぱー|みるく|たいむ|いれかわる Super Milk Time...

入れ替わる … いれかわる Swapping bodies!

入れ … 替わる ! ? いれ|かわる Swapping... bodies!

♪ ～

～ ♪

（ コマ ちゃん ） 葵 ( あおい ) ちゃ ～ ん ！ こま||あおい||| Aoi-chan!

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） ど りゃ ～ っ ！ （ コマ ちゃん ） い ああ … くにえ||||||こま|||

あ 葵 ちゃん … |あおい| A-Aoi-chan?

（ 邦枝 ） な 何 よ … ？ くにえ||なん| W-What?

こ これ を … これ を 食べ てん か |||||たべ|| Would you... eat this?

え ？ お まんじゅう ？ これ …

お 供え もの の やつ じゃ ない ？ 何で ？ |そなえ||||||なんで Isn't that a bean-paste bun treat for little kids?

理由 なんて どう でも え え ん や 訳 なんて なく て も 食べる ！ りゆう||||||||やく|||||たべる Who needs a reason?!

それ が 若 さ ！ それ が 青春 や ～ ！ ||わか||||せいしゅん| That's youth!

（ 邦枝 ） う わ っ … くにえ|||

な ほら 葵 ちゃん 最近 お 疲れ やろ ？ ||あおい||さいきん||つかれ|

甘い もん 食べ て 元気 に なって もろ たら ― あまい||たべ||げんき|||| I thought I could be of use to you as your mascot character

わし も マスコット と し て お 役 に 立てる か な ～ って 思 て ||ますこっと|||||やく||たてる||||おも|

（ コマ ちゃん ） ベル 坊 の ミルク 飲 ん で ― こま||べる|ぼう||みるく|いん|| If Oga switches bodies with Baby Beel after drinking his milk,

男 鹿 と ベル 坊 が 入れ替わる ん やったら ― おとこ|しか||べる|ぼう||いれかわる||

わし の お供 え もん まんじゅう 食べ た 葵 ちゃん と わし も … ||おとも||||たべ||あおい|||| then if Aoi-chan eats these manju that were offered to me...

ウヒヒヒ ！ そ したら わし 葵 ちゃん の 体 で ― ||||あおい|||からだ|

あ ない な こ ない な こと ぎょう さん …

だから ～ ！ So...!

（ 邦枝 ） あっ … くにえ|

だから ～ ！ これ 食べ てん か ～ ！ ||たべ|| So... how about eating this?!

（ 邦枝 ） う っ … う わ あ ！ くにえ|||||

（ 打つ 音 ） （ コマ ちゃん ） あ ～ れ ～ ！ うつ|おと|こま|||

（ コマ ちゃん ） あ ～ あ こま|||

ブハーッ … ダブー

（ 光 太 ( こうた ) ） あ ～ い ひかり|ふと|||

と いう わけ な ん や

あれ 以来 わし すっかり 警戒 さ れ て しも て |いらい|||けいかい||||| After that she's been really on guard.

葵 ちゃ ～ ん … あおい|| Aoi-chan...

（ 邦枝 ） ふん っ ！ （ コマ ちゃん ） あ 痛 ( い て ) っ ！ くにえ|||こま|||つう|||

（ コマ ちゃん ） 葵 ちゃん … こま||あおい| Aoi-chan...

葵 ちゃん … あおい| Aoi-chan...

葵 ちゃん … あおい| Aoi-chan...

葵 … 葵 … わ っ ！ あおい|あおい|| Aoi, Aoi...

（ 邦枝 ） ふん っ ！ （ コマ ちゃん ） あ は っ ！ くにえ|||こま||||

（ チャイム ） ちゃいむ

ひ っ ！ う っ …

さっ まっ お ひと つ … Have one?

（ 邦枝 ） おりゃ ～ っ ！ （ コマ ちゃん ） あれ ～ ！ くにえ|||こま||

わし は わし は ただ ― I just want her to eat a manju...

お まんじゅう を 食べ て もらい たい だけ や のに … |||たべ||||||

（ 男 鹿 ） ぐ ふ … フ ～ ッ ぐ っ ！ もう 飲 め ない … おとこ|しか||||||||いん||

（ ベル 坊 ） アダ ！ ダイ ダブ ダッ ！ べる|ぼう||だい|| I know!

あ ～ ？

（ コマ ちゃん ） いや ベル は ん それ 無理 やろ こま|||べる||||むり| Beel-han, that's impossible.

ダブ ダ アイ ！ Then...

ダン ダブ ダ ～ ブイ ！ |||ぶい ...when she's peeing!

あ ～ ああ No way.

（ コマ ちゃん ） む … むちゃ 言い な は んな や こま||||いい|||| That's just crazy!

わし 簀巻 ( すま ) き に さ れ て しまい まんが な |さくかん||||||||| I'll end up wrapped in bamboo and thrown in the river!

（ ベル 坊 ） ダブ ～ （ コマ ちゃん ） は ぁ … べる|ぼう||こま|||

はい あ ！ I know!

（ ベル 坊 ） ん ？ （ コマ ちゃん ） ニャ ？ べる|ぼう||こま||

あ あう あっ ！ There's a perfect way...

フッ

（ コマ ちゃん ） とっておき の 手 ？ （ ベル 坊 ） ダブ ？ こま||||て|べる|ぼう| A perfect way?

あう あい あ … う っ あ う ～ But... it is forbidden.

あ … う あい ！ But for you, Koma-chan, today, I will unlock the seal!

（ コマ ちゃん ） それ は ？ （ ベル 坊 ） ダブ ダダダ ？ こま||||べる|ぼう|| What is it?!

あい あ ～ あ いっ ！ Cut it up into small pieces!

（ コマ ちゃん ） 細かく 刻む ! ? （ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ッ ！ こま||こまかく|きざむ|べる|ぼう|||

（ コマ ちゃん ） き 刻 ん で しまわ れ たら ― こま|||きざ|||||

人参 でも ピーマン でも 気付か ん ふり し て ― にんじん||ぴーまん||きづか||||

食べ なけ れ ば いけ ない … たべ|||||

いわば あんた はん たち 幼児 に 対する 究極 の 禁じ手 … ||||ようじ||たいする|きゅうきょく||きんじて In other words, it's an incredibly forbidden act for babies like yourselves!

な なんという 恐ろしい 技 を ！ ||おそろしい|わざ| What a fearsome technique!

光 太 はん あんた わし の ため に そんな 犠牲 を ！ ひかり|ふと||||||||ぎせい| Kota-han, to think you would sacrifice yourself for me like that!

かたじけない ！ I'm not worthy!

あ あ ～ … あい ゆ ！

（ ベル 坊 ） ダブ … ダッダブ ダイ ！ べる|ぼう|||だい

（ 光 太 ） あっ あう あい ！ ひかり|ふと||| Pray for Koma-chan's success!

わし やっ たる で い ！ I'm gonna do it!

（ 光 太 ） あ ～ っ ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ブッ ！ ひかり|ふと|||べる|ぼう||

光 太 はん ベル はん の 心意気 に 応える ため に も ― ひかり|ふと||べる|||こころいき||こたえる||| With the support of Kota-han and Beel-han, I'm going to do this!

わし やる で ！ やっ たる で ～ ！

刻 ん で 混ぜる 言う たら ― きざ|||まぜる|いう|

チキン ライス か ライス カレー が 定番 や けど |らいす||らいす|かれー||じょうばん||

チキン ライス や ライス カレー に は お まんじゅう は 使 え へん なあ |らいす||らいす|かれー||||||つか||| But I can't use manju for chicken or curry...

ん ～ 甘 ( あ も ) うて も 大丈夫 な もん に せ な アカン と |あま|||||だいじょうぶ|||||||

そや な ～ 何 ぞ ない か … お っ ！ これ は … ||なん||||||| Hmm, anything good?

これ こそ が キング オブ お袋 の 味 ！ |||きんぐ|おぶ|おふくろ||あじ Perfect! The King of Home Cooking!

肉じゃが ！ にくじゃが Meat and potatoes!

これ なら お まんじゅう の 皮 の 食 感 は お 肉 に 紛れる し ― |||||かわ||しょく|かん|||にく||まぎれる| This way the texture of the manju will mix in with the meat,

甘み も ちょうど ええ 隠し 味 や これ や ！ これ で 勝 てる ！ あまみ||||かくし|あじ||||||か| and the sweetness will be concealed as well!

ここ で トリビア や ！ 関西 で は 牛 ||||かんさい|||うし

関東 で は 豚 が 多い と 言わ れ てる ん や かんとう|||ぶた||おおい||いわ|||| And in Kanto people use pork!

わし は 関西 弁 キャラ や から ここ は 牛 一 択 や な ||かんさい|べん||||||うし|ひと|たく|| Since I speak with a Kansai accent, I'll be using beef!

ジャガイモ が なかったら 肉じゃが と は 言 え へん さ かい な じゃがいも|||にくじゃが|||げん||||| You can't have Meat and Potatoes without the potatoes, can you?

けど これ も 男爵 系 の ほくほく と ― |||だんしゃく|けい|||

メークイン 系 の しっとり 系 と 好み が 分かれる ところ や |けい|||けい||よしみ||わかれる|| or the more hardy May Queen variety to your taste!

今日 の わし の 気分 は 男爵 や ！ きょう||||きぶん||だんしゃく| Today I'm going for the Irish Cobblers!

ここ ら へん は 好き好き や な けど わし の 料理 は 男 の 料理 や ||||すきずき||||||りょうり||おとこ||りょうり| For the rest, it's up to you.

小細工 せんと 肉 と じゃ が だけ で 行った る で ぃ ！ こざいく||にく||||||おこなった||| No need to be refined: I'm going with meat and potatoes and that's it!

ジャガイモ は 皮 を 剥 ( む ) い て 食べ やすい 大き さ に 切り 面 取り や なあ じゃがいも||かわ||む||||たべ||おおき|||きり|おもて|とり||

お 肉 も 食べ やすい サイズ に 切って … |にく||たべ||さいず||きって Cut the meat into bite-sized pieces as well.

お 鍋 に 胡麻 ( ごま ) 油 を ひ い て お 肉 を 炒め ます |なべ||ごま||あぶら||||||にく||いため|

お 肉 の 色 が 変わったら ここ で 調味料 や |にく||いろ||かわったら|||ちょうみりょう| When the meat changes color... It's time to season.

お 醤油 ( しょうゆ ) お 酒 砂糖 … まっ 今日 は これ だけ や |しょうゆ|||さけ|さとう||きょう|||| Soy sauce, sake, and sugar...

しっかり お 肉 に 味 を つける こと が ポイント や で ||にく||あじ|||||ぽいんと||

次に ジャガイモ を 入れ て ― つぎに|じゃがいも||いれ| Next, add in the potatoes.

ちょっと 透明 感 が 出 て くる まで さらに 炒める |とうめい|かん||だ|||||いためる Keep up the heat until steam starts to rise...

まっ こんな もん や な Like this.

お 水 を ひたひた に なる まで 入れ たら ここ で 今日 の ポイント ！ |すい||||||いれ||||きょう||ぽいんと Add enough water to almost cover...

これ を 刻 ん で … ||きざ|| Cut this up...

肉じゃが に 投入 と … あと は 灰汁 ( あく ) を すくい つつ 煮込め ば … にくじゃが||とうにゅう||||あく|||||にこめ| And sneak it into the Meat and Potatoes!

葵 ちゃん が わし の … わし の … あおい|||||| Aoi-chan will eat my... my...

お まんじゅう を … ...my manju!

ウヘヘヘ …

葵 ちゃん に なったら まず あそこ に 行って あれ も せ な アカン のう あおい|||||||おこなって|||||| When I get in Aoi-chan's body, first I'll go there...

あ いや やっぱり 鉄板 は あの パターン から かい な … ウヒヒヒ … |||てっぱん|||ぱたーん||||

ただ い ま ～ えっ ! ? I'm home...

お … お かえり なさい ませ 葵 様 |||||あおい|さま W-Welcome home, Aoi-sama.

た ただいま … I-I'm home...

（ コマ ちゃん ） 葵 様 の お 疲れ を 癒 やす べく ― こま||あおい|さま|||つかれ||いや|| In order to refresh you after your hard day, I, Koma,

この コマ 誠 心 誠意 お 夕飯 を 作ら せ て いただき まし た |こま|まこと|こころ|せいい||ゆうはん||つくら|||||

（ 邦枝 ） へえ … くにえ|

（ コマ ちゃん ） そして 本日 の メイン デッシュ は … こま|||ほんじつ|||| And, as today's main dish...

こちら で ござい ます Here!

わ あ ！

イヒ ヒヒ …

何 か 入って る わ ね う わ ～ っ ！ なん||はいって|||||| There's something in it, isn't there?

（ コマ ちゃん ） 何で え ～ ！ こま||なんで| Why?!

（ ベル 坊 ） ニャッ ダブダブ ダブ … ！ べる|ぼう|||

ダ ～ ブ ～ ！

（ 男 鹿 ） お っ ！ おとこ|しか||

流れ星 か … 願い 事 し と け よ ベル 坊 ながれぼし||ねがい|こと|||||べる|ぼう A shooting star?

（ ベル 坊 ） ア ～ ダブ ！ べる|ぼう||

でも あの 流れ星 何で 昇って ん だ ？ ||ながれぼし|なんで|のぼって|| But wait... Why is that shooting star going up?

（ ベル 坊 ） アダブ ～ ダ ～ ブ ダブ … べる|ぼう||||

アダブ ～ ダ ～ ブ ダブ …

（ ナレーション ） スタッフ が 実際 に 試作 し た お まんじゅう 入り 肉じゃが は ― なれーしょん|すたっふ||じっさい||しさく|||||はいり|にくじゃが|

意外 と 美味 で し た いがい||びみ|||

（ 店主 ） お ～ 今日 も 美人 だ ね ヒルダ ちゃん てんしゅ||きょう||びじん|||| Looking as beautiful as ever, Hilda-chan!

（ 店主 ） アジ の いい の が 入って る よ 買って か ない かい ？ てんしゅ|あじ|||||はいって|||かって||| I've got some good mackerel today.

おじさん おまけ し ちゃ う ぞ

（ ヒルダ ） ふむ アジ か … どの よう に 調理 する の が いい の だ ？ ||あじ|||||ちょうり|||||| Oh? Mackerel? What is a good way to prepare it?

（ 店主 ） まあ フライ な ん かも いい けど ね てんしゅ||ふらい|||||| Well, you can fry it.

今日 の アジ は 新鮮 だ から たたき も うまい ぞ ！ きょう||あじ||しんせん|||||| But these are real fresh today, so they're good chopped up raw as well!

任せる まかせる I'll take it.

まいど あり ～ ！ （ ヒルダ ） うむ Thanks!

あ ～ ヒルダ ちゃん これ あげる よ 運 試し し て おいで ||||||うん|ためし||| Oh, Hilda-chan... Take these.

（ ベル の 音 ） （ ヒルダ ） ん ？ べる||おと||

（ 男性 ） 大当たり ３ 等 賞 ！ だんせい|おおあたり|とう|しょう You win third prize!

（ 客 たち の 歓声 ） きゃく|||かんせい

（ 男 鹿 母 ） で 当て ちゃ った の ？ さ っす が ヒルダ ちゃん ！ おとこ|しか|はは||あて|||||||| And, you won?

（ 美咲 ( みさき ) ） すごい 強運 ね 今度 宝くじ 買って き て よ みさき|||きょううん||こんど|たからくじ|かって||| You are so lucky!

（ 男 鹿 父 ） いや ～ 父さん 何 着 て い こ う かな ～ おとこ|しか|ちち||とうさん|なん|ちゃく|||||

（ 男 鹿 ） ただ い ま ～ （ 男 鹿 母 ） あら 帰って き た わ おとこ|しか||||おとこ|しか|はは||かえって||| We're home.

ちょっと ちょっと 辰巳 ( たつみ ) すごい の よ ||たつみ||||

ヒルダ ちゃん が ね 温泉 もらって き た の ！ ||||おんせん||||

は あ ! ? （ ベル 坊 ） アダ ？ ||べる|ぼう|

アジ が ね 温泉 に どん って ！ あじ|||おんせん|||

（ 美咲 ） アハハ … みさき|

“ 石 矢 魔 ( いし やま ) 商店 街 福引き １ 等 温泉 旅行 ５ 名 様 ご 招待 ” ! ? いし|や|ま|||しょうてん|がい|ふくびき|とう|おんせん|りょこう|な|さま||しょうたい Ishiyama Shopping Street Lottery...

そう な の 新幹線 往復 プラス 高級 温泉 旅館 １ 泊 の セット ！ |||しんかんせん|おうふく|ぷらす|こうきゅう|おんせん|りょかん|はく||せっと That's right!

子供 は 添い 寝 無料 こども||そい|ね|むりょう And children come free!

要するに お 母 さん お 父さん ― ようするに||はは|||とうさん

私 あんた ヒルダ ちゃん に ベル ちゃん わたくし|||||べる|

全員 そろって 温泉 旅行 に 行け ちゃ う わけ よ ！ ぜんいん||おんせん|りょこう||いけ||||

できる 嫁 もらって あんた 幸せ だ わ ね ～ |よめ|||しあわせ|||

（ 男 鹿 父 ） う う う う ～ ！ おとこ|しか|ちち||||

辰巳 が いきなり 奥さん と 赤ちゃん 連れ て き た 時 は ― たつみ|||おくさん||あかちゃん|つれ||||じ|

正直 家庭 崩壊 か と … しょうじき|かてい|ほうかい||

う ～ ！ 「 積木 くずし 」 … う ～ ！ 「 火 宅 の 人 」 ！ |つみき|||ひ|たく||じん

父さん ったら … う っ とうさん||| Oh, Dad...

（ 男 鹿 父 ） だ が しか し ！ て いっ 辰巳 ！ おとこ|しか|ちち|||||||たつみ But...

ぐ っ じょ ぶ ！ （ 男 鹿 母 ） ぐ っ じょ ぶ ！ ||||おとこ|しか|はは|||| Good job!

ぐ っ じょ ～ ぶ ！ Good job!

（ ベル 坊 ） アイグッダブ べる|ぼう|

あ ？

あ ～

（ 男 鹿 父 ） よ ～ し ！ 温泉 前祝い だ ！ おとこ|しか|ちち|||おんせん|まえいわい|

今夜 は みんな で お 風呂 に 入る ぞ ～ ！ こんや|||||ふろ||はいる| Tonight we're all bathing together!

は あ ! ?

（ 男 鹿 父 ） は あ ～ そい ！ わっしょい ！ おとこ|しか|ちち||||

（ 男 鹿 母 ） キャ ～ ！ お 父さん かっこいい ！ おとこ|しか|はは|||とうさん|

（ 美咲 ） アハ ハハ ！ みさき||

（ 男 鹿 ） 問答 無用 か っ ！ （ ベル 坊 ） ダッブ おとこ|しか|もんどう|むよう|||べる|ぼう| No complaints?!

（ 男 鹿 父 ） おお お ～ ！ おとこ|しか|ちち||

（ 男 鹿 母 ） いい わ ね いい わ ね ～ おとこ|しか|はは|||||| Nice, nice!

（ 美咲 ） へ ～ 結構 立派 な とこ じゃ ない みさき||けっこう|りっぱ||||

（ 美咲 たち ） ぐ っ じょ ぶ ！ みさき||||| Good job!

（ 男 鹿 ） は ぁ ～ （ ヒルダ ） あ はい おとこ|しか|||||

（ ベル 坊 ） ア グッダブ べる|ぼう||

（ 女将 ( おかみ ) ） ほん じ ち ゅ は 当 旅館 “ しっぽ り ” に お 越し いただき ― おかみ|||||||とう|りょかん|||||こし| Thank you very much for coming to our inn, Shippori.

まこと に ありがとう ご じゃ い ま しゅ

私 が 若 女将 で ご じゃ い ま しゅ わたくし||わか|おかみ|||||| My name is Wakaokami!

（ 男 鹿 ） わ 若 女将 ! ? おとこ|しか||わか|おかみ W-Wakaokami?!

（ 女将 ） 若 ！ 女将 で ご じゃ い ま しゅ おかみ|わか|おかみ||||||

しゃ しゃ こちら へ どう じょ Now then, follow me.

あれ 本当 は 悪魔 な ん じゃ ねえ か ？ （ ヒルダ ） ん ？ |ほんとう||あくま||||||| You sure she's not a Demon?

（ 女将 ） 男 鹿 しゃ ま に は こちら の “ うみ うし の 間 ” と ― おかみ|おとこ|しか||||||||||あいだ|

“ ほんしょ め わけ べら の 間 ” を お 使い いただき ま しゅ |||||あいだ|||つかい|||

こちら に ３ 名 しゃ ま こちら に ２ 名 しゃ ま ||な|||||な||

じゃあ お 父さん と 私 と 美咲 ||とうさん||わたくし||みさき Then me, Dad, and Misaki...

辰巳 と ヒルダ ちゃん と ベル ちゃん ね たつみ|||||べる|| And the other for Tatsumi, Hilda-chan, and Beel-chan.

や だ よ ！ 姉 貴 と ヒルダ が 同じ 部屋 に なりゃ い … |||あね|とうと||||おなじ|へや||| No way!

待て よ … それ だ と オレ 親 と 一緒 の 部屋 か ？ まて|||||おれ|おや||いっしょ||へや| Wait. Then I'd be stuck in a room with my parents.

（ 男 鹿 母 ） 嫌 な の ？ （ 男 鹿 ） いやいや … おとこ|しか|はは|いや|||おとこ|しか|

嫌 な の ! ? いや|| That's bad?!

（ 男 鹿 ） いっそ ここ は オレ １ 人 で … おとこ|しか||||おれ|じん| Then, I could be alone...

（ 女将 ） しゃ ～ ！ （ 美咲 たち ） う わ っ ！ おかみ||みさき||||

（ 男 鹿 ） … って 聞け よ ！ おとこ|しか||きけ| Listen to me!

（ 女将 ） お 夕食 は ７ 時 から で ご じゃ い ま しゅ おかみ||ゆうしょく||じ|||||||

しょ れ で は しゅ っぽ り と … If you'll excuse me... With a Shippori...

グフフフ …

絶対 悪魔 だ ろ あれ ぜったい|あくま||| That thing is definitely a Demon...

お 夕飯 前 に まず は 温泉 入 ろ う かしら ね |ゆうはん|ぜん||||おんせん|はい|||| Before dinner, maybe we should head to the onsen.

ヒルダ ちゃん 浴衣 着 られる ？ ||ゆかた|ちゃく|

（ ヒルダ ） いえ よく 分かり ませ ん |||わかり|| No, I don't really know how.

サイズ が 合う かしら ね ？ さいず||あう|| I wonder if the size will fit?

（ 男 鹿 母 ） ちょうど いい ん じゃ ない ？ おとこ|しか|はは|||||

あ ～ け ば だった 畳 ||||たたみ

ぺっ ちゃん こ の ざぶとん すすけ た 天井 |||||||てんじょう This flattened cushion...

ジャパニーズ 和風 旅館 イズ ナンバーワン |わふう|りょかん||なんばーわん Japanese Style Inn Is Number One!

（ ベル 坊 ） アダダ ！ べる|ぼう|

ダ ダー ブダ ！

ダッダダーブ ！

アダダ ダ ！

何 やって ん だ （ ベル 坊 ） ダブ イー なん||||べる|ぼう|| What the heck are you doing?

（ ベル 坊 ） ハハハハヒ ！ べる|ぼう|

ンニュ イー ダー ブー

グアキー

（ ヒルダ たち ） あっ （ ベル 坊 ） ダーブダー |||べる|ぼう|

さすが 坊 っちゃ ま ！ 人 の 上 に 立つ 器 |ぼう|||じん||うえ||たつ|うつわ Yes, perfect Master!

なんという 威厳 に 満ち た お 姿 ！ |いげん||みち|||すがた So full of majesty!

おい ドブ 男 ( お ) ！ |どぶ|おとこ| Hey, sewer-rat! Make something exactly like this in your room right away!

今 すぐ これ と 同じ 物 を お前 の 部屋 に も 作れ ！ いま||||おなじ|ぶつ||おまえ||へや|||つくれ

（ 男 鹿 ） むちゃ 言う な ！ おとこ|しか||いう| Don't count on it!

（ 古市 ( ふるい ち ) ） ヒュー ！ ふるいち|||

（ 古市 ） ふ っ ！ て あ ！ ふるいち||||

ヒュー

ん ～

天国 だ オレ は とうとう 天国 に 来 た ！ てんごく||おれ|||てんごく||らい| Heaven!

（ 古市 ） あいつ は … い ない な ふるいち||||| He's... not here?

よし よし … ターゲット ロック オン ！ ||たーげっと|ろっく|おん

フン … はっ ！ ふん|

（ 古市 ） 古市 行き まあ ああ す ！ ふるいち|ふるいち|いき|||

はっ ！

（ アランドロン ） キラーン ！

う っ ！ う う う う …

フッ … いつも の オレ らしく なかった か |||おれ|||

オレ を 天国 に 連れ て いく の かい ？ おれ||てんごく||つれ|||| Have you come to take me to heaven?

（ アランドロン ） 残念 ながら … |ざんねん| Sorry, but...

だ ろ う な … で 割れる の かい ？ |||||われる|| Figures...

（ アランドロン ） さあ （ 古市 ） いや もう 割れ て くれ ||ふるいち|||われ|| Maybe...

（ アランドロン ） もう ？ Fine.

カモーン ！ 貴之 ( た かゆき ) ～ （ 古市 ） ハハハ ～ |たかゆき|||ふるいち|

（ 女性 ） あっ あれ 何 か 今 光ら なかった ？ じょせい|||なん||いま|ひから|

（ 女性 ） そう ？ じょせい| You think?

（ 美咲 ） ん … 辰巳 こっち は 面倒 見 て おく から ― みさき||たつみ|||めんどう|み|||

あんた お 風呂 入って き なさい よ ||ふろ|はいって|||

ああ （ ベル 坊 ） アダ |べる|ぼう| 'Kay.

おら っ 行く ぞ （ ベル 坊 ） アウウ … ||いく||べる|ぼう| Come on, let's go.

若い って いい わ ね ～ … って 私 も まだ 19 だ けど わかい||||||わたくし|||| Sure is nice being young... Well, I'm still only 19.

次 ～ もう １ 軒 行く ぞ つぎ||のき|いく| Pour me another one!

（ 美咲 ） ほら お 父さん お 水 飲 ん で みさき|||とうさん||すい|いん||

（ 古市 ） ああ あっ ふるいち||

う う っ … ど ど ど …

どう いう こと な の ～ ! ? What's going on?!

（ 男 鹿 ） 混浴 … おとこ|しか|こんよく Mixed bath?

（ ベル 坊 ） ニョッニョッ べる|ぼう|

じゃあ な （ ヒルダ ） うむ … Later.

坊 っちゃ ま が 湯冷め を し ない よう ゆっくり 入る の だ ぞ ぼう||||ゆざめ||||||はいる||| Go in slowly so the Master doesn't catch cold.

さ 寒い … 死 ん じゃ う う … |さむい|し|||| S-So cold... G-Gonna die...

ああ ああ …

（ ベル 坊 ） ヒア アア ！ べる|ぼう||

ベル 坊 気持ち いい か ？ （ ベル 坊 ） アダブ ！ べる|ぼう|きもち|||べる|ぼう| Baby Beel... Feels good?

アダ ダダダ （ 男 鹿 ） あんまり 暴れ ん な ||おとこ|しか||あばれ|| Don't splash around... You'll get light headed.

のぼせる ぞ

あ ～ ふ ～

（ ヒルダ ） そこ に いる の は … （ 古市 ） はっ ||||||ふるいち|

（ ベル 坊 ） ダーブダーブ （ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま です か ？ べる|ぼう|||ぼう||||

（ ベル 坊 ） アー イー ！ べる|ぼう||

お 湯 かげん は いかが です か ？ |ゆ||||| How do you like the water?

（ ベル 坊 ） ダー イーダ ブー ！ べる|ぼう|||

（ ヒルダ ） おい ドブ 男 ！ ||どぶ|おとこ Hey, sewer-rat!

坊 っちゃ ま の お 耳 に お 湯 を 入れる で ない ぞ ！ ぼう|||||みみ|||ゆ||いれる||| Don't let the Master get water in his ears!

（ 男 鹿 ） 分 あって る よ ！ おとこ|しか|ぶん|||

（ 古市 ） ヒルダ さん の 声 ! ? ふるいち||||こえ Hilda-san's voice?

まさか ここ に ヒルダ さん が ! ? はっ ！ Don't tell me... Hilda-san is here?

ヒ ヒルダ さん … H-Hilda-san?

魔 界 に も 温泉 と か あった よ な 確か ま|かい|||おんせん||||||たしか Weren't there onsens in the Demon World, too?

ああ Yes.

（ 古市 ） やっぱり ヒルダ さん だ ！ ふるいち|||| I knew it! It's Hilda-san!

（ ヒルダ ） もっとも 魔 界 の 温泉 は もっと アトラクション に 富 ん で いる が な ||ま|かい||おんせん|||||とみ||||| The Demon World onsens have a lot more attractions to them.

月 替わり で 血液型 が 変わる 血 の 池 風呂 つき|かわり||けつえきがた||かわる|ち||いけ|ふろ The blood pools that change blood-type with the cycles of the moon...

魔 界 の ドクター フィッシュ の 猛攻 ま|かい||どくたー|||もうこう The attacks of the Demon World Doctor Fish.

瀕死 ( ひんし ) 間違い なし の 100 メートル 打た せ 湯 ひんし||まちがい|||めーとる|うた||ゆ The 100 meter sure to be death-defying falls!

ウォーター スライダー に いたって は ― The fearsome water slides known as the "express post to death"...

“ 死 へ の 直行 便 ” と 畏 れ られ た もの だ し|||ちょっこう|びん||い|||||

フフ … なつかしい な

（ ベル 坊 ） ンダダブダ （ 男 鹿 ） オレ は この 温泉 で いい や べる|ぼう||おとこ|しか|おれ|||おんせん|||

うむ … 人間 界 の 温泉 も 悪く ない 家族 と 来 られる の は いい な |にんげん|かい||おんせん||わるく||かぞく||らい||||| Yes. This Human World onsen is not bad.

（ ベル 坊 ） ン ～ ン ～ ダダッ プル ルル ！ べる|ぼう|||||

そう いや お前 の 家族 の 話 と か 聞い た こ と なかった な ||おまえ||かぞく||はなし|||ききい||||| Now that you mention it, I've never heard you talk about your family.

（ ヒルダ ） 家族 か … |かぞく| My family?

侍女 悪魔 に 人間 界 の よう な 意味 で の 家族 は い ない じじょ|あくま||にんげん|かい||||いみ|||かぞく||| For Demon Maidservants, we do not have "family" like you do in the Human World.

いや 父母 は いる |ふぼ|| However, I have a mother and father.

だが 私 の 家族 は 魔 界 でも 代々 続く 由緒 ある 侍女 悪魔 の 家系 で な |わたくし||かぞく||ま|かい||だいだい|つづく|ゆいしょ||じじょ|あくま||かけい|| But my family is part of a great lineage of Demon Maidservants

父 も 母 も それぞれ お 仕え する 魔 族 と 共に ある ため に ― ちち||はは||||つかえ||ま|ぞく||ともに||| My father and mother both serve different Demon houses, so it is rare they return home.

家 に 帰って くる こと は 稀 ( まれ ) であった いえ||かえって||||まれ||

アッダッダ ヘダヒッヒ

（ 男 鹿 ） ふ ー ん … おとこ|しか||-|

あ … ふん っ

仕える べき あるじ と は それ だけ 侍女 悪魔 に とって 大切 な 存在 つかえる|||||||じじょ|あくま|||たいせつ||そんざい A Master to serve... For a Demon Maidservant, that is most important.

家族 より も 自分 自身 より も な かぞく|||じぶん|じしん||| More important than family, or even yourself.

坊 っちゃ ま が 生まれる 前 から ― ぼう||||うまれる|ぜん| Before the Master was even born, it was decided that I would serve him.

私 は 坊 っちゃ ま に 仕える こと が 定め られ て い た わたくし||ぼう||||つかえる|||さだめ||||

坊 っちゃ ま を 無事 育てあげる こと が ― ぼう||||ぶじ|そだてあげる|| Ensuring he is raised safely is everything to me.

私 に とって の 全て だ わたくし||||すべて|

アイダーブ ！

まあ 無事 育っちゃ っ て 人間 界 滅ぼさ れ て も 困る ん だ けど な |ぶじ|そだっちゃ|||にんげん|かい|ほろぼさ||||こまる|||| Yeah, but it'll be a problem if he grows up just to destroy the Human World.

（ ベル 坊 ） アハ アハ アハ べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） フッ ベル 坊 は 人間 を 滅ぼし たり し ねえ よ おとこ|しか||べる|ぼう||にんげん||ほろぼし||||

何で 分かる か って ？ なんで|わかる|| "How do you know," you ask?

オレ が 親 だ から だ おれ||おや||| Because I'm the parent!

（ ベル 坊 ） ダーブイー アダ ダダ べる|ぼう|||

ダーブダー ！

ん ？ お ～ 降って き た な ～ ||ふって|||

少し のぼせ た 出る 坊 っちゃ ま を 頼む ぞ すこし|||でる|ぼう||||たのむ| I'm getting a bit light headed... I'm leaving.

（ 古市 ） ヒ ヒルダ さん ！ ふるいち||| H-Hilda-san!

（ 古市 ） ヒールダ さ ～ ん ！ ふるいち||| Hilda-san!

いや ん

（ 古市 ） ぎ ゃ ああ ああ ああ あ ！ ふるいち||||||

（ 古市 ） ぎ ゃ ああ ああ ああ あ ！ ふるいち||||||

ん ？

（ 古市 ） ぎ ゃ ああ ああ ああ あ ！ ふるいち||||||

ん ？ 古市 ？ （ ベル 坊 ） アブ ？ |ふるいち|べる|ぼう|あぶ

（ 男 鹿 父 ） 父さん ふ っか ～ つ ！ 辰巳 ！ 背中 の 流し っこ する ぞ ～ ！ おとこ|しか|ちち|とうさん||||たつみ|せなか||ながし||| Dad's back!

（ 男 鹿 ） いや もう 出る から （ 男 鹿 父 ） 出る の ! ? おとこ|しか|||でる||おとこ|しか|ちち|でる| Actually, I'm just leaving.

♪ ～

～ ♪

（ 男 鹿 と ベル 坊 の 寝息 ） おとこ|しか||べる|ぼう||ねいき

オレ … 今日 何 の ため に 出 て き た の ？ ふ ぅ … おれ|きょう|なん||||だ||||||

（ アランドロン ） う っ ！ 貴之 そこ は ダメ |||たかゆき|||だめ

（ 古市 ） 変 な 夢 見 てん じゃ ね ～ よ ～ ！ ふるいち|へん||ゆめ|み|||| Stop dreaming weird things!

（ 男 鹿 ） 喜べ 古市 石 矢 魔 の 校舎 が ― おとこ|しか|よろこべ|ふるいち|いし|や|ま||こうしゃ| Be happy, Furuichi!

ようやく 元 に 戻った みたい だ |もと||もどった||

（ 古市 ） 夏 休み に ― ふるいち|なつ|やすみ| Ishiyama High, which was destroyed when you had that fight with Tojo over summer?

東 条 ( とうじょう ) と の 決戦 で 崩壊 し た 石 矢 魔 高校 か ひがし|じょう||||けっせん||ほうかい|||いし|や|ま|こうこう|

（ 男 鹿 ） とにかく ― おとこ|しか| Anyway, this means farewell to St. Ishiyama Academy.

これ で 聖 ( セント ) 石 矢 魔 と も お 別れ ||せい|せんと|いし|や|ま||||わかれ

（ 古市 ） … と 思ったら 何 これ ？ 悪魔 野 ( あくま の ) 学園 ! ? ふるいち||おもったら|なん||あくま|の|||がくえん What's this? Akumano Academy?!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ 古市 ） ひょっとして 焔 王 ( えん おう ) が 率いる ― ふるいち||ほのお|おう||||ひきいる Does this mean that Lord En's army, Behemoth's 34 Pillars Division, is coming to attack again?

ベヘモット 34 柱 師団 ( ちゅう し だ ん ) が また 攻め て き た の ？ |ちゅう|しだん|||||||せめ||||

（ 男 鹿 ） ひ ょっ と し なく て も そう だ ろ ！ おとこ|しか|||||||||| You bet it does!

いく ぜ ！ ベル 坊 ！ 最終 決戦 だ ！ ||べる|ぼう|さいしゅう|けっせん| Let's go, Baby Beel!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ！ べる|ぼう||