14.2 ノルウェー ・ドラゴン の ノーバート のるうぇー||| |||Norbert 14.2 Norbert der norwegische Drache 14.2 Norbert of the Norwegian Dragon 14.2 Norbert du dragon norvégien 14.2 Norbert Norweski Smok 14.2 Norberto do Dragão Norueguês 14.2 Norbert av den norska draken 14.2 挪威龙诺伯特 14.2 挪威龍諾伯特

次の 週 、 マルフォイ が 薄 笑い を 浮かべて いる の が 、 三 人 は 気 に なって 仕方 が なかった 。 つぎの|しゅう|||うす|わらい||うかべて||||みっ|じん||き|||しかた|| |неделя|||слабое||||||||||||||| ||Malfoy||faint|smirk||smirking||||three||||||way||was not The next week, they couldn't help but notice Malfoy's wry smile. 暇 さえ あれば 三 人 で ハグリッド の ところ に 行き 、 暗く した 小屋 の 中 で なんとか ハグリッド を 説得 しよう と した 。 いとま|||みっ|じん||||||いき|くらく||こや||なか|||||せっとく||| время||||||||||||||||||||убеждать||| free|||||||||||dark|||||||||persuade||| Whenever there was free time, the three of us would go to Hagrid and try to persuade him to stay in the darkened hut.

「 外 に 放せば ？ がい||はなせば ||отпустить outside||release Why don't you let him out? 自由に して あげれば ？ じゆうに|| freely||if I let you Why don't you let him go? と ハリー が 促した 。 |||うながした |||побудил |||urged Harry urged.

「 そんな こと は でき ん 。 I can't do that. こんなに ちっちゃい んだ 。 |ちっちゃ い| |маленький| |small| It's so small. 死 ん じ まう 」 し||| death|||probably I'm going to die."

ドラゴン は たった 一 週間 で 三 倍 に 成長 して いた 。 |||ひと|しゅうかん||みっ|ばい||せいちょう|| |||один|неделя||||||| |||||||times||grown|| The dragon had tripled in just one week. 鼻 の 穴 から は 煙 が しょっちゅう 噴出 して いる 。 はな||あな|||けむり|||ふんしゅつ|| |||||||часто|выходит|| |||||smoke||frequently|spurting|| Smoke is constantly erupting from the nostrils. ハグリッド は ドラゴン の 面倒 を 見る の に 忙しく 、 家畜 の 世話 の 仕事 も ろくに して い なかった 。 ||||めんどう||みる|||いそがしく|かちく||せわ||しごと||||| |||||||||занят|скот||уход||||недостаточно||| ||||care|||||busy|livestock||care||||properly||| Hagrid was so busy taking care of his dragons that he didn't do much livestock care work. ブランディー の 空 瓶 や 鶏 の 羽 が そこら 中 の 床 の 上 に 散らかって いた 。 ||から|びん||にわとり||はね|||なか||とこ||うえ||ちらかって| Брэнди||||||||||||||||разбросаны| brandy||empty|bottle||chicken||wing||all around|||floor||||scattered| Empty brandy bottles and chicken feathers were strewn all over the floor.

「 この 子 を ノーバート と 呼ぶ こと に した んだ 」 |こ||||よぶ|||| |||||call|||| "We've decided to call him Norbert.

ドラゴン を 見る ハグリッド の 目 は 潤んで いる 。 ||みる|||め||うるんで| |||||||увлажнены| |||||||moist| Hagrid's eyes looking at the dragon are moisturized.

「 もう 俺 が はっきり わかる らしい よ 。 |おれ||||| already|I|||||you "It seems that I can understand clearly. 見て て ごらん 。 みて|| Look at it. ノーバート や 、 ノーバート ！ ママ ちゃん は どこ ？ まま||| Where's Mommy? 「 狂って る ぜ 」 ロン が ハリー に ささやいた 。 くるって||||||| crazy|||||||whispered You're crazy," Ron whispered to Harry.

「 ハグリッド 、 二 週間 も したら 、 ノーバート は この 家 ぐらい に 大きく なる んだ よ 。 |ふた|しゅうかん||||||いえ|||おおきく||| Hagrid, in two weeks Norbert will be as big as this house. マルフォイ が いつ ダンブルドア に 言いつける か わから ない よ 」 |||||いいつける|||| |||||tell|||| I don't know when Malfoy will tell Dumbledore. " Eu não sei quando Malfoy vai contar a Dumbledore."

ハリー が ハグリッド に 聞こえる ように 大声 で 言った 。 ||||きこえる||おおごえ||いった Harry shouted so that Hagrid could hear it. Harry gritou para que Hagrid pudesse ouvir.

「 そ 、 そりゃ …… 俺 も ずっと 飼って おけ ん ぐらい の こと は わかっと る 。 ||おれ|||かって|||||||わか っと| |||||держать|||||||понимаю| |that|I||much|kept|able to keep|well|||||understand| "Well, that's ... I understand that I've kept it for a long time. "Bem, isso é... eu entendo que eu o guardei por um longo tempo. だけ ん ど ほっぼ り 出す なんて こと は でき ん 。 |||ほ っぼ||だす||||| |||хотя||||||| only||just|carelessly||bring||||| However, I can't just put it out. No entanto, eu não posso simplesmente colocá-lo para fora. どうしても でき ん 」 ハグリッド は 唇 を かんだ 。 |||||くちびる|| |||||губы||кусать |able||||lips||bit Hagrid bit his lips. Hagrid mordeu os lábios.

ハリー が 突然 ロン に 呼びかけた 。 ||とつぜん|||よびかけた ||suddenly|||called Harry suddenly called on Ron.

「 チャーリー ！ Charlie ! 「 君 も 、 狂っちゃった の かい 。 きみ||くるっちゃ った|| ||сошел с ума|| you||gone crazy||question marker "You've lost your mind, too. 僕 は ロン だ よ 。 ぼく|||| I'm Ron. わかる かい ？ do you understand? 「 違う よ ── チャーリー だ 、 君 の お 兄さん の チャーリー 。 ちがう||||きみ|||にいさん|| No, it's Charlie, your brother's Charlie. ルーマニア で ドラゴン の 研究 を して いる ── チャーリー に ノーバート を 預ければ いい 。 るーまにあ||||けんきゅう||||||||あずければ| ||||||||||||оставить| ||||research||||||||leave| I'm studying dragons in Romania ── I just need to entrust Norbert to Charlie. 面倒 を 見て 、 自然に 帰して くれる よ 」 めんどう||みて|しぜんに|かえして|| |||естественно||| trouble|||naturally|let go home||I'm telling you They'll take care of you and let you go back to nature."

「 名案 ！ めいあん гениальная идея great idea Good idea! ハグリッド 、 どう だい ？ ||how Hagrid, what do you think? ロン も 賛成 だ 。 ||さんせい| ||согласен| ||in favor| Ron agrees.

ハグリッド は とうとう 、 チャーリー に 頼みたい と いう ふくろう 便 を 送る こと に 同意 した 。 |||||たのみ たい||||びん||おくる|||どうい| |||||попросить|||||||||| ||finally|||wanted to ask||||delivery||send|||agreed| Hagrid finally agreed to send the owl that Charlie wanted to ask for. その 次の 週 は ノロノロ と 過ぎた 。 |つぎの|しゅう||のろのろ||すぎた ||||slow|| The next week passed sloppy. 水曜日 の 夜 、 みんな が とっくに 寝静まり 、 ハリー と ハーマイオニー の 二 人 だけ が 談話 室 に 残って いた 。 すいようび||よ||||ねしずまり|||||ふた|じん|||だんわ|しつ||のこって| ||||||уснули||||||||||||| Wednesday|||||long ago|settled down to sleep|||||||||conversation|||stayed| On Wednesday night, everyone had fallen asleep, and only Harry and Hermione remained in the common room. 壁 の 掛 時計 が 零 時 を 告げた 時 、 肖像 画 の 扉 が 突然 開き 、 ロン が どこ から と も なく 現れた 。 かべ||かかり|とけい||ぜろ|じ||つげた|じ|しょうぞう|が||とびら||とつぜん|あき||||||||あらわれた ||掛|||ноль|||сказал|||||||||||||||| wall||hung|clock|(subject marker)|midnight|||struck||portrait|||door||suddenly|opened|||||||not|appeared When the wall clock announced midnight, the portrait door suddenly opened and Ron appeared out of nowhere. ハリー の 透明 マント を 脱いだ のだ 。 ||とうめい|まんと||ぬいだ| |||||снял| ||invisible|||took off| He took off Harry's invisibility cloak. ロン は ハグリッド の 小屋 で ノーバート に 餌 を やる の を 手伝って いた 。 ||||こや||||えさ|||||てつだって| ||||||||корм|||||| ||||||||food|||||helped| Ron helped feed Norbert in Hagrid's hut. ノーバート は 死んだ ねずみ を 木箱 に 何 杯 も 食べる ように なって いた 。 ||しんだ|||きばこ||なん|さかずき||たべる||| |||||в деревянной коробке|||||||| Norbert||died|mouse||wooden box||what|cup||||| Norbert used to eat crates of dead rats.

「 かま れちゃった よ 」  ロン は 血だらけの ハンカチ に くるんだ 手 を 差し出して 見せた 。 |れちゃ った||||ちだらけの|はんかち|||て||さしだして|みせた |||||кровавый|||завернутый|||протянул| cared|(ended up)||||covered in blood|||wrapped|||offered| "I've been bitten." Ron showed his hand wrapped in a bloody handkerchief. 「 一 週間 は 羽 ペン を 持て ない ぜ 。 ひと|しゅうかん||はね|ぺん||もて|| one||||||able to hold|| "I can't hold a quill for a week. まったく 、 あんな 恐ろしい 生き物 は 今 まで 見た こと ない よ 。 ||おそろしい|いきもの||いま||みた||| ||scary|creature||||||| I've never seen such a horrifying creature in all my life. な のに ハグリッド の 言う こと を 聞いて いたら 、 フワフワ した ちっちゃな 子 ウサギ か と 思っちゃ う よ 。 ||||いう|||きいて||ふわふわ|||こ|うさぎ|||おもっちゃ|| |||||||||||маленький|||||подумал|| |||||||||fluffy||||rabbit|||thought|| But if you listen to Hagrid, you'd think he was a fluffy little bunny. やつ が 僕 の 手 を かんだ と いう のに 、 僕 が やつ を 恐 がら せた から だって 叱る んだ 。 ||ぼく||て||||||ぼく||||こわ|||||しかる| ||||||||||||||страшить|||||ругать| ||I||||grabbed||||||||afraid|appearance||||scold| He bit my hand and I scolded him because I was afraid of him. 僕 が 帰る 時 、 子守唄 を 歌って やって た よ 」 ぼく||かえる|じ|こもりうた||うたって||| ||||колыбельная||||| ||||lullaby||singing||| He used to sing me lullabies when I left."

暗闇 の 中 で 窓 を 叩く 音 が した 。 くらやみ||なか||まど||たたく|おと|| темнота||||||||| darkness||||window||to knock||| There was a tapping on the window in the darkness.

「 ヘドウィグ だ ！ It's Hedwig! 」 ハリー は 急いで ふくろう を 中 に 入れた 。 ||いそいで|||なか||いれた |||сову|||| ||hurriedly||||| Harry rushed to get the owl inside.

「 チャーリー の 返事 を 持ってきた んだ ！ ||へんじ||もってきた| ||response||| I brought Charlie's reply! 三 つ の 頭 が 手紙 を のぞき込んだ 。 みっ|||あたま||てがみ||のぞきこんだ |||головы|||| |||||||peeked Three heads looked into the letter.

ロン 、 元気 かい ？ |げんき| |good| Ron, how are you?

手紙 を ありがとう 。 てがみ|| Thank you for your letter. 喜んで ノルウェー ・ リッジバック を 引き受ける よ 。 よろこんで|のるうぇー|||ひきうける| ||||возьмет| happily|Norway|ridgeback||take on| I will gladly take on Norway Ridgeback. だけど ここ に 連れて くる の は そう 簡単で は ない 。 |||つれて|||||かんたんで|| |||bringing|||||easy|| But it's not that easy to get them here. 来週 、 僕 の 友達 が 訪ねて くる こと に なって いる から 、 彼ら に 頼んで こっち に 連れて きて もらう の が 一 番 いい と 思う 。 らいしゅう|ぼく||ともだち||たずねて|||||||かれら||たのんで|||つれて|||||ひと|ばん|||おもう |||||посетить||||||||||||||||||||| next week|I||friend||visiting||||||because|they||asking|||||||||counter||| My friends are coming to visit me next week, so I think it would be best to ask them to bring them here. 問題 は 彼ら が 法律 違反 の ドラゴン を 選んで いる 所 を 、 見られて は いけない と いう こと だ 。 もんだい||かれら||ほうりつ|いはん||||えらんで||しょ||み られて|||||| ||||закон|нарушение||||||место|||||||| issue||they||law|violation||||choosing||||being seen|||||| The problem is that they must not be seen to be choosing dragons in violation of the law. 土曜日 の 真 夜中 、 一 番 高い 塔 に リッジバック を 連れて こ れる かい ？ どようび||まこと|よなか|ひと|ばん|たかい|とう||||つれて||| |||||||||Риджбек||||| Saturday||middle|midnight||||tower||ridgeback||bring||| Can you bring the Ridgeback to the tallest tower at midnight on Saturday? そ したら 、 彼ら が そこ で 君 たち と 会って 、 暗い うち に ドラゴン を 選び 出せる 。 ||かれら||||きみ|||あって|くらい|||||えらび|だせる |||||||||||||||выбор|выбрать ||they||||||||dark|||||choose|can choose Then they can meet you there and pick a dragon in the dark.

できる だけ 早く 返事 を くれ 。 ||はやく|へんじ|| |||reply|| Please reply as soon as possible.

がんばれ よ …… давай| do your best|

チャーリー より |than From Charlie

三 人 は 互いに 顔 を 見合わせた 。 みっ|じん||たがいに|かお||みあわせた ||||||встретились взглядами |||each other|||looked at each other The three looked at each other.

「 透明 マント が ある 」 とうめい|まんと|| прозрачный||| transparent||| "There is an invisibility cloak"

ハリー が 言った 。 ||いった Harry said.

「 でき なく は ない よ …… 僕 と もう 一 人 と ノーバート ぐらい なら 隠せる んじゃ ない か な ？ |||||ぼく|||ひと|じん|||||かくせる|||| ||||||||||||||скрыть|||| able||||y||||||||||hide|||| It's not impossible. ...... I think me, one other person, and Norbert might be able to hide it. ハリー の 提案 に 他の 二 人 も すぐに 同意 した 。 ||ていあん||たの|ふた|じん|||どうい| ||предложение|||||||согласие| ||proposal||other|||||agreed| Harry's proposal was quickly agreed upon by the other two. ノーバート を ── それ に マルフォイ を ── 追っ払う ため なら なんでも する と いう 気持 に なる ぐらい 、 ここ 一 週間 は 大変だった のだ 。 ||||||おっはらう|||||||きもち|||||ひと|しゅうかん||たいへんだった| ||||||прогнать|||||||||||||||| Norbert||||||drive away|||||||feeling||||here||||tough|explanatory tone The past week has been so hard that I feel like I'm going to do anything to get rid of Norbert ── and Malfoy ──. 障害 が 起きて しまった 。 しょうがい||おきて| проблема||| issue||happened| A fault has occurred. 翌朝 、 ロン の 手 は 二 倍 ぐらい の 大き さ に 隠れ 上がった のだ 。 よくあさ|||て||ふた|ばい|||おおき|||かくれ|あがった| наследующее утро||||||||||||скрыть|| the next morning|||||two|twice||||||curled|curled up| The next morning, Ron's hand hid up to twice its size. ロン は ドラゴン に かま れた こと が バレ る の を 恐れて 、 マダム ・ ポンフリー の 所 へ 行く の を ためらって いた 。 ||||||||||||おそれて||||しょ||いく|||| ||||||||узнавать||||боялся|||||||||сомневался| ||||bother||||found||||fearing|||||||||hesitated| Ron was hesitant to go to Madame Pomfrey's for fear of being discovered to have been bitten by the dragon. だが 、 昼 過ぎ に は そんな こと を 言って いられ なく なった ──。 |ひる|すぎ||||||いって|いら れ|| |day|||||||||| However, by midday, he could no longer say such things. 傷口 が 気持 の 悪い 緑色 に なった のだ 。 きずぐち||きもち||わるい|みどりいろ||| рана|||||зеленый||| wound||feeling|||green||| The wound turned unpleasant green. どうやら ノーバート の 牙 に は 毒 が あった ようだ 。 |||きば|||どく||| похоже|||зубы|||||| apparently|||fang|||poison||| Apparently Norbert's fang had poison in it.

その 日 の 授業 が 終わった 後 、 ハリー と ハーマイオニー は 医務 室 に 飛んで 行った 。 |ひ||じゅぎょう||おわった|あと|||||いむ|しつ||とんで|おこなった |||class||||||||infirmary|infirmary||flew| After the day's lessons, Harry and Hermione flew to the medical office. ロン は ひどい 状態 で ベッド に 横 に なって いた 。 |||じょうたい||べっど||よこ||| |||состояние||||||| |||condition||||lying||| Ron was lying in bed in a terrible state.

「 手 だけ じゃ ない んだ 」 て|||| hand|||| "It's not just the hands."

ロン が 声 を ひそめた 。 ||こえ|| ||||прошептал ||||lowered Ron whispered.

「 もちろん 手 の 方 も ちぎれる ように 痛い けど 。 |て||かた||||いたい| |||||оторваться||| |||side||can be torn||painful| "Of course, it hurts so that my hands can be torn off. マルフォイ が 来た んだ 。 ||きた| Malfoy has arrived. あいつ 、 僕 の 本 を 借りたい って マダム ・ ポンフリー に 言って 入って きや がった 。 |ぼく||ほん||かりたい|||||いって|はいって|| |||||хочет взять в долг|||||||пришел| |||book||wants to borrow||||||coming|came|came He told Madame Pomfrey that he wanted to borrow my book and came in. 僕 の こと を 笑い に 来た んだ よ 。 ぼく||||わらい||きた|| ||||laughter|||| You came to laugh at me. なん に かま れた か 本当の こと を マダム ・ ポンフリー に 言いつける って 僕 を 脅す んだ ── 僕 は 犬 に かま れ たって 言った んだ けど 、 たぶん マダム ・ ポンフリー は 信じて ない と 思う ── クィディッチ の 試合 の 時 、 殴ったり し なけりゃ よかった 。 |||||ほんとうの||||||いいつける||ぼく||おどす||ぼく||いぬ|||||いった|||||||しんじて|||おもう|||しあい||じ|なぐったり||| |||||||||||||||угрожает|||||||||||||||||||||||||殴ったり||| |||bitten||||||||tell||me||threaten||||||bitten|||said|||||||||||Quidditch|||||hitting||if not|good What I was bitten by telling Madame Pomfrey the truth threatened me ── I said I was bitten by a dog, but I think Madame Pomfrey doesn't believe it ─ ─ I wish I hadn't hit him during the Quidditch game. だ から 仕返し に 僕 に こんな 仕打ち を する んだ 」 ||しかえし||ぼく|||しうち||| ||месть|||||поступок||| ||revenge|||||treatment||| So, in revenge, I'll do something like this. "

ハリー と ハーマイオニー は ロン を なだめよう と した 。 ||||||успокоить|| ||||||tried to calm|| Harry and Hermione tried to soothe Ron.

「 土曜日 の 真 夜中 で すべて 終わる わ よ 」 どようび||まこと|よなか|||おわる|| Saturday|||midnight||||| "It's all over at midnight on Saturday."

ハーマイオニー の 慰め は ロン を 落ち着か せる どころ か 逆 効果 に なった 。 ||なぐさめ||||おちつか||||ぎゃく|こうか|| ||утешение||||||даже||||| ||comfort||||calm||||opposite|effect|| Hermione's comfort was counterproductive rather than calming Ron. ロン は 突然 ベッド に 起き上がり 、 すごい 汗 を かき はじめた 。 ||とつぜん|べっど||おきあがり||あせ||| |||||встал||||| ||suddenly|||sat up||sweat||sweat| Ron suddenly sat up in bed and began to sweat profusely.

「 土曜 零 時 ！ どよう|ぜろ|じ |ноль| Saturday|0| "Saturday midnight! ロン の 声 は かすれて いた 。 ||こえ||| ||||слабел| ||||hoarse| Ron's voice was faint.

「 あぁ 、 どう しよう …… 大変だ …… 今 、 思い出した …… チャーリー の 手紙 を あの 本 に 挟んだ まま だ 。 |||たいへんだ|いま|おもいだした|||てがみ|||ほん||はさんだ|| |||плохо||||||||||вставил|| |||tough||remembered|||||that|||placed between||is "Oh, what should I do... I'm in trouble... I just remembered... Charlie's letter is still in that book. 僕たち が ノーバート を 処分 しよう と して る こと が マルフォイ に 知れて しまう 」 ぼくたち||||しょぶん|||||||||しれて| ||||расправиться|||||||||| ||||disposal|||||||||found out| Malfoy knows that we are trying to get rid of Norbert. "

ハリー と ハーマイオニー が 答える 間 は なかった 。 ||||こたえる|あいだ|| ||||answered|time||not There was no time for Harry and Hermione to answer. マダム ・ ポンフリー が 入って きて 、「 ロン は 眠ら ない と いけない から 」 と 二 人 を 病室 から 追い出して しまった のだ 。 |||はいって||||ねむら||||||ふた|じん||びょうしつ||おいだして|| ||||||||||||||||||выгнал|| |||||Ron||to sleep||||because|||||hospital room||chased out|| Madam Pomfrey came in and threw them out of the room saying, 'Ron needs to sleep.

「 いまさら 計画 は 変えられ ない よ 」  ハリー は ハーマイオニー に そう 言った 。 |けいかく||かえ られ||||||||いった теперь уже|план|||||||||| now|plan||changed|||||||| "We can't change our plans now," Harry said to Hermione. 「 チャーリー に また ふくろう 便 を 送る 暇 は ない し 、 ノーバート を 何とか する 最後 の チャンス だ し 。 ||||びん||おくる|いとま||||||なんとか||さいご||ちゃんす|| ||||письмо|||||||||как-то|||||| ||||delivery||send|free time|||and|Norbert||somehow|to do|last|||| "I don't have time to send another owl flight to Charlie, and it's my last chance to get rid of Norbert. 危険で も やって み なくちゃ 。 きけんで|||| опасно|||| dangerous||||have to I have to do it even if it's dangerous. それ に こっち に は 透明 マント が あるって こと 、 マルフォイ は まだ 知ら ない し 」  ハグリッド の 所 に 行く と 、 大型 ボアハウンド 犬 の ファング が しっぽ に 包帯 を 巻かれて 小屋 の 外 に 座り込んで いた 。 |||||とうめい|まんと||ある って|||||しら|||||しょ||いく||おおがた||いぬ||||||ほうたい||まか れて|こや||がい||すわりこんで| |||||||||||||||||||||||Боярская собака|||||||повязка||обернуты|||||| |||||transparent|||||||||does not||||place||||large|Boarhound|||Fang||tail||bandage||wrapped|cabin||||sitting| I don't know that there is a transparent cloak over here, Malfoy hasn't known yet. ”When I went to Hagrid, a large borehound dog, Fang, was sitting outside the hut with a bandage on his tail. ハグリッド は 窓 を 開けて 中 から 二 人 に 話しかけた 。 ||まど||あけて|なか||ふた|じん||はなしかけた ||window|||||||| Hagrid opened the window and spoke to them from inside.

「 中 に は 入れて やれ ない 」 なか|||いれて|| "I can't let you in"

ハグリッド は フウフウ いって いる 。 ||ふうふう|| ||huffing|| Hagrid is fooling around.

「 ノーバート は 難しい 時期 で な …… いや 、 決して 俺 の 手 に 負えない ほど で は ない ぞ 」 ||むずかしい|じき||||けっして|おれ||て||おえない||||| |||период|||||||||справиться||||| ||difficult|time||||never|I||||unable to handle||||| "Es ist eine schwierige Zeit im Jahr für Norbert. ...... Nein, es ist nie zu viel für mich, um damit umzugehen." "Norbert is having a difficult time ...... but by no means is he beyond my control."

チャーリー の 手紙 の 内容 を 話す と 、 ハグリッド は 目 に 涙 を いっぱい 溜めた ── ノーバート が つい 今しがた ハグリッド の 脚 に かみついた せい かも しれ ない が 。 ||てがみ||ないよう||はなす||||め||なみだ|||たま め た||||いましがた|||あし||||||| |||||||||||||||накапливал||||только что|||нога||укусил||||| ||||content||||||||tears||full|filled|||unintentionally|just now|||leg||bit||||| When I told him what Charlie's letter said, Hagrid's eyes filled with tears - perhaps because Norbert had just bitten him on the leg.

「 ウワーッ ！ Ух ты! roar Wow! いや 、 俺 は 大丈夫 。 |おれ||だいじょうぶ |||fine No, I'm fine. ちょいと ブーツ を かんだ だけ だ …… ジャレ てる んだ …… だって 、 まだ 赤ん坊 だ から な 」 |ぶーつ||||||||||あかんぼう||| немного|ботинки|||||играет|||||||| a little|boots||bitten|||joking|doing||||||| I'm just chewing my booties a little ...... and I'm joking ...... because I'm still a baby."

その 「 赤ん坊 」 が しっぽ で 壁 を バーン と 叩き 、 窓 が ガタガタ 揺れた 。 |あかんぼう||||かべ||||たたき|まど||がたがた|ゆれた |||хвост||стена||бум|||||| |||||wall||with a bang||hitting|||rattling|shook The "baby" banged its tail against the wall and the window rattled. ハリー と ハーマイオニー は 一刻 も 早く 土曜日 が 来て ほしい と 思い ながら 城 へ 帰って 行った 。 ||||いっこく||はやく|どようび||きて|||おもい||しろ||かえって|おこなった ||||мгновение||||||||||||| ||||minute||as soon as possible|Saturday|||||||castle||| Harry and Hermione returned to the castle wishing Saturday would come sooner.

ハグリッド が ノーバート に 別れ を 告げる 時 が やってきた 。 ||||わかれ||つげる|じ|| ||||separation||to inform||| It's time for Hagrid to say goodbye to Norbert. ハリー たち は 自分 の 心配で 手 いっぱい で 、 ハグリッド を 気の毒に 思う 余裕 は なかった 。 |||じぶん||しんぱいで|て|||||きのどくに|おもう|よゆう|| |и другие||||||||||бедный||возможности|| |||||worried||busy||Hagrid||pity||room||not Harry and his friends were so full of their worries that they couldn't afford to feel sorry for Hagrid. 暗く 曇った 夜 だった 。 くらく|くもった|よ| |была облачная|| dark|cloudy|| It was a dark and cloudy night. ピーブズ が 入口 の ホール で 壁 に ボール を 打ちつけて テニス を して いた ので 、 終わる まで 出られ ず 、 二 人 が ハグリッド の 小屋 に 着いた の は 予定 より 少し 遅い 時間 だった 。 ||いりぐち||ほーる||かべ||ぼーる||うちつけて|てにす|||||おわる||で られ||ふた|じん||||こや||ついた|||よてい||すこし|おそい|じかん| ||||||||||ударяя|теннис|||||||||||||||||||плане||||| Beebs||||||wall||||hitting|tennis|||||to end||able to leave|unable to||||||||arrived|||schedule|||late|| Peeves was playing tennis by hitting a ball against the wall in the entrance hall, so they couldn't get out until the end, and they arrived at Hagrid's hut a little later than planned. ハグリッド は ノーバート を 大きな 木箱 に 入れて 準備 を すませて いた 。 ||||おおきな|きばこ||いれて|じゅんび||すま せて| |||||деревянная коробка|||||завершил| |||||wooden box|||preparation||getting ready| Hagrid had Norbert in a large crate ready to go.

「 長旅 だ から 、 ねずみ を たくさん 入れ と いたし 、 ブランデー も 入れ といた よ 」 ながたび||||||いれ|||||いれ|| долгое путешествие||||||||||||| long journey|||mouse|||||did|brandy|||prepared| "Because it's a long trip, I put in a lot of mice and brandy."

ハグリッド の 声 が くぐもって いた 。 ||こえ||| ||||глухо| ||||hoarse| Hagrid's voice was muffled.

「 淋しい と いけない から 、 テディベア の 縫いぐるみ も 入れて やった 」 さびしい||||||ぬいぐるみ||いれて| одинокий||||плюшевый мишка||игрушка||| lonely||||teddy bear||stuffed toy||| "I also put a stuffed teddy bear in it, just in case you feel lonely."

箱 の 中 から は なに か を 引き裂く ような 物音 が した 。 はこ||なか||||||ひきさく||ものおと|| коробка||||||||разрывать||шум|| ||||||||ripping||sound|| From inside the box, I heard a noise as if something was being torn apart. ハリー に は 縫いぐるみ の テディベア の 頭 が 引きちぎら れる 音 に 聞こえた 。 |||ぬいぐるみ||||あたま||ひきちぎら||おと||きこえた |||игрушка||||голова||оторвано||||слышался |||stuffed animal||teddy bear||head||torn|||| It sounded like the head of a stuffed teddy bear being torn off to Harry.

「 ノーバート 、 バイバイ だ よ 」 |пока||

ハリー と ハーマイオニー が 透明 マント を 箱 に かぶせ 、 自分 たち も その 下 に 隠れる と 、 ハグリッド は しゃくり上げた 。 ||||とうめい|まんと||はこ|||じぶん||||した||かくれる||||しゃくりあげた |||||||||накрыли|||||||||||вскрикнул ||||invisible|||box||covered|||||||hid||||choked Hagrid screamed when Harry and Hermione put a transparent cloak on the box and they also hid under it.

「 ママ ちゃん は 決して お前 を 忘れ ない よ 」 まま|||けっして|おまえ||わすれ|| |||never||||| "Mama-chan will never forget you."

どう やって 箱 を 城 に 持ちかえった やら 、 二 人 は 覚えて いない 。 ||はこ||しろ||もちかえった||ふた|じん||おぼえて| ||||||принесли|||||помнят| ||||castle||brought||two|||remember|not I don't remember how they brought the box back to the castle. 入口 の ホール から 大理石 の 階段 を 上がり 、 暗い 廊下 を わたり 、 二 人 が 息 を 切らして ノーバート を 運ぶ 間 、 刻一刻 と 零 時 が 近づいて いた 。 いりぐち||ほーる||だいりせき||かいだん||あがり|くらい|ろうか|||ふた|じん||いき||きらして|||はこぶ|あいだ|こくいっこく||ぜろ|じ||ちかづいて| ||||мрамор||||||||перейдя||||||выдыхаясь|||||минута за минутой|||||| ||||marble||stairs|||dark|corridor||cross||||breath||out of breath|||carry||moment by moment||midnight|||| From the entrance hall, climbing the marble stairs, across the dark corridor, and while the two were out of breath and carrying Norbert, every moment was approaching midnight 一 つ 階段 を 上がる と また 次の 階段 ── ハリー の 知っている 近道 を 使って も 、 作業 は あまり 楽に は なら なかった 。 ひと||かいだん||あがる|||つぎの|かいだん|||しっている|ちかみち||つかって||さぎょう|||らくに||| ||||||||||||короткий путь|||||||легко||| ||stairs||||||stairs|||knew|shortcut||||task|||easily|||was not One flight of stairs and another - even with Harry's known shortcuts, the task didn't get any easier.

「 もう すぐだ ！ |soon "It's almost here! 一 番 高い 塔 の 下 の 階段 に たどり着き 、 ハリー は ハアハア し ながら 言った 。 ひと|ばん|たかい|とう||した||かいだん||たどりつき|||はあはあ|||いった |||||||||дошел|||||| |||tower||||stairs||reached|||panting||| After reaching the stairs at the bottom of the tallest tower, Harry giggled.

その 時 、 目の前 で 何 か が 突然 動いた 。 |じ|めのまえ||なん|||とつぜん|うごいた |||||||suddenly|moved At that time, something suddenly moved in front of me. 二 人 は あやうく 箱 を 落とし そうに なった 。 ふた|じん|||はこ||おとし|そう に| |||едва||||| |||almost|||dropping|| They almost dropped the box. 自分 たち の 姿 が 見え なく なって いる こと も 忘れて 、 二 人 は 物陰 に 小さく なって 隠れた 。 じぶん|||すがた||みえ||||||わすれて|ふた|じん||ものかげ||ちいさく||かくれた |||||||||||||||за углом|||| |||figure||||||||||||behind something||||hidden Forgetting that they were invisible, they became smaller and hidden in the shadows. 数 メートル 先 で 二 人 の 人間 が もみ合って いる 姿 が おぼろげに 見える 。 すう|めーとる|さき||ふた|じん||にんげん||もみあって||すがた|||みえる |||||||||борются||||смутно| several||ahead|||||people||struggling||figure||vaguely| A few meters away, the appearance of two human beings in conflict can be seen vaguely. ランプ が 一瞬 燃え上がった 。 らんぷ||いっしゅん|もえあがった |||вспыхнула lamp||moment|flared up The lamp flared up for a moment.

タータンチェック の ガウン を 着て 頭 に ヘアネット を かぶった マクゴナガル 先生 が 、 マルフォイ の 耳 を つかんで いた 。 ||がうん||きて|あたま||||||せんせい||||みみ||| тартан (1)|||||||волосная сетка||||||||||дёргал| tartan check||gown||wearing|||hairnet||||||Malfoy||ear||grabbed|was holding Dr. McGonagall, wearing a tartan gown and a hairnet on his head, grabbed Malfoy's ears.

「 罰則 です ！ ばっそく| наказание| penalty| "It's a penalty! 先生 が 声 を 張り上げた 。 せんせい||こえ||はりあげた ||||поднял ||||raised The teacher raised his voice.

「 さらに 、 スリザリン から 二十 点 減点 ！ |||にじゅう|てん|げんてん дополнительно|||||снижение баллов further|||||deduction "In addition, 20 points will be deducted from Slytherin! こんな 真 夜中 に うろつく なんて 、 なんて こと を ……」 |まこと|よなか|||||| ||||блуждать|||| |true|middle of the night||wandering|||| What a wandering around in the middle of the night ... "

「 先生 、 誤解 です 。 せんせい|ごかい| |недоразумение| |misunderstanding| "Sir, it's a misunderstanding. ハリー ・ ポッター が 来る んです …… ドラゴン を 連れて る んです ！ |||くる||||つれて|| |||||||bringing|| Harry Potter is coming ... I'm taking a dragon! 「 なんという くだらない こと を ！ what a|ridiculous|| "What a silly thing! どうして そんな 嘘 を つく んです か ！ ||うそ|||| ||lie||to tell|| Why do you tell such a lie! いらっしゃい …… マルフォイ 。 welcome|Malfoy Welcome... Malfoy. あなた の こと で スネイプ 先生 に お目にかから ねば ！ |||||せんせい||おめにかから| |||||||встретиться|необходимо you|||||||meet|if not I have to meet Snape-sensei about you! それ から 後 は 、 塔 の てっぺん に つながる 急な らせん 階段さえ 世界 一 楽な 道のり に 思えた 。 ||あと||とう|||||きゅうな||かいだん さえ|せかい|ひと|らくな|みちのり||おもえた |||||||||||even|||||| After that, even the steep spiral floor leading to the top of the tower seemed to be the easiest way in the world. 夜 の 冷たい 外気 の 中 に 一 歩 踏み出し 、 二 人 は やっと 透明 マント を 脱いだ 。 よ||つめたい|がいき||なか||ひと|ふ|ふみだし|ふた|じん|||とうめい|まんと||ぬいだ ||холодный|воздух||||||вышли||||||||сняли night||cold|outside air|||||step|stepped||||finally|transparent|||took off Taking a step in the cold outside air at night, the two finally took off their transparent cloaks. 普通に 息 が できる の が うれしかった 。 ふつうに|いき||||| ||||||было радостно normally|breath|||||was嬉しかった I was happy to be able to breathe normally. ハーマイオニー は 小躍り して はしゃいだ 。 ||こおどり|| ||прыгать||веселилась ||little jump||excited Hermione jumped and cheered.

「 マルフォイ が 罰則 を 受けた ！ ||ばっそく||うけた ||penalty|| "Malfoy has been penalized! 歌 でも 歌いたい 気分 よ ！ うた||うたい たい|きぶん| ||поёт|| song||want to sing|mood| I feel like singing a song! 「 歌わ ないで ね 」 うたわ|| петь|| sing|not| "Don't sing."

ハリー が 忠告 した 。 ||ちゅうこく| ||совет| ||advice| Harry gave him some advice.

二 人 は マルフォイ の こと で クスクス 笑い ながら そこ で 待って いた 。 ふた|じん||||||くすくす|わらい||||まって| |||||||кукушка|||||| |||||||giggling|||||| The two were giggling about Malfoy and waiting there. ノーバート は 箱 の 中 で ドタバタ 暴れて いた 。 ||はこ||なか||どたばた|あばれて| |||||||беспокоился| ||||||noisily|causing a commotion| Norbert was rampaging inside the box. 十 分 も 経ったろう か 、 四 本 の 箒 が 闇 の 中 から 舞い降りて きた 。 じゅう|ぶん||たったろう||よっ|ほん||そう||やみ||なか||まいおりて| |||прошло|||||||||||приземлились| |||must have||four|counter||brooms||dark||||came fluttering| Ten minutes have passed, and four brooms have come down from the darkness.

チャーリー の 友人 たち は 陽気な 仲間 だった 。 ||ゆうじん|||ようきな|なかま| |||||веселые|| ||friend|||lively|group| Charlie's friends were cheerful companions. 四 人 で ドラゴン を 牽引 できる よう 工夫 した 道具 を 見せて くれた 。 よっ|じん||||けんいん|||くふう||どうぐ||みせて| |||||тянуть||так|изобретение||инструмент||| |||||pull|||ingenuity||tool||| I was able to show a tool that was devised so that four people could tow the dragon. 六 人 がかり で ノーバート を しっかり と つなぎ止め 、 ハリー と ハーマイオニー は 四 人 と 握手 し 、 礼 を 言った 。 むっ|じん|||||||つなぎとめ|||||よっ|じん||あくしゅ||れい||いった |человек|||||||привязали||||||||рукопожатие||благодарность|| six||group||||firmly||to hold back||||||||shook hands||bow|| With six people firmly holding Norbert in place, Harry and Hermione shook hands with the four and thanked them.

ついに ノーバート は 出発 した …… だんだん 遠く なる …… 遠く なる …… 遠く なる …… 見え なく なって しまった 。 |||しゅっぱつ|||とおく||とおく||とおく||みえ||| ||||||||далеко|становится|||||| finally|||departure|||far||far||||||| At last Norbert departed ... gradually getting farther ... getting farther ... getting farther ... disappearing. ノーバート が 手 を 離れ 、 荷 も 軽く 、 心 も 軽く 、 二 人 は らせん 階段を 滑り 降りた 。 ||て||はなれ|に||かるく|こころ||かるく|ふた|じん|||かいだん を|すべり|おりた Norbert left his hand, the load was light, the heart was light, and the two slid down the spiral floor. ドラゴン は もう いない ── マルフォイ は 罰則 を 受ける ── こんな 幸せに 水 を 差す もの が ある だろう か ？ ||||||ばっそく||うける||しあわせに|すい||さす||||| ||||||наказание|||||||мешать||||| ||||||penalty|||like this|happiness|water||pour||subject marker||| There are no more dragons ── Malfoy is punished ── Is there anything that can water such happiness? その 答え は 階段 の 下 で 待って いた 。 |こたえ||かいだん||した||まって| |answer||stairs||||| The answer was waiting at the bottom of the stairs. 廊下 に 足 を 階 み 入れた とたん 、 フィルチ の 顔 が 暗闇 の 中 から ヌッ と 現れた 。 ろうか||あし||かい||いれた||||かお||くらやみ||なか||||あらわれた ||||||||||||||||недоумение|| hallway||foot||step|||just as|Filch||||darkness||||sound||appeared As soon as I stepped into the hallway, Filch's face popped out of the darkness.

「 さて 、 さて 、 さて 」 ||well "Well, well, well"

フィルチ が ささやく ように 言った 。 ||||いった ||whispered|| Filch whispered.

「 これ は 困った こと に なりました ねぇ 」  二 人 は 透明 マント を 塔 の てっぺん に 忘れて きて しまって いた 。 ||こまった|||なり ました||ふた|じん||とうめい|まんと||とう||||わすれて||| ||проблема|||||||||||||||||| this||in trouble||||huh||||transparent|||tower||top||||| "This was a problem, isn't it?" The two had forgotten the transparent cloak at the top of the tower.