155. 豚 も おだてりゃ 木 に のぼる！
ぶた|||き||
猪|||树||上
pig||flattered|||will climb
porco||se elogiado|||subir
155. Sogar Schweine klettern auf Bäume, wenn sie geschmeichelt werden!
155. Even a pig will climb a tree if you encourage it!
155. ¡hasta los cerdos se suben a los árboles cuando se les halaga!
155. Même les cochons grimpent aux arbres lorsqu'ils sont flattés !
155. 돼지도 아첨하면 나무에 올라간다!
155. nawet świnie wspinają się na drzewa, gdy im się schlebia!
155. Até os porcos sobem às árvores quando são lisonjeados!
155. даже свиньи лазают по деревьям, когда им льстят!
155. 猪受宠若惊也会爬树！
皆さん 、 日本 語 の 先生 、 のりこ です 。
みなさん|にっぽん|ご||せんせい||
Everyone, this is Noriko, your Japanese teacher.
今日 は です ね 。
きょう|||
Today is...
豚 、 豚 に ついて 話します 。
ぶた|ぶた|||はなし ます
pig||||
I will talk about pigs, pigs.
Porco, fale sobre porcos.
豚 。
ぶた
pig
Pig 。
pig
猪
Pig
Porco (1)
豚 です 。
ぶた|
pig|
日本 で は です ね 、 豚 の 鳴き声 は ブーブー 、 ブーブーブー と か 、 ブヒブヒブヒ と か 言ったり する んです ね 。
にっぽん|||||ぶた||なきごえ|||||||||いったり|||
|||||||||哼哼|哼哼|||哼哼||||||
|||||pig||oink||oink|oink|||oink-oink|||saying|do||
|||||||som do porco|||oink oink oink|||bri bri bri||||||
في اليابان ، يكون صوت الخنازير هو boo-boo و boo-boo-boo و bu-hi-bu-hi-bu-hi.
In Japan, the sound of pigs is boo-boo, boo-boo-boo, bu-hi-bu-hi-bu-hi.
皆さん の 国 で は 豚 の 鳴き声 は どう 表現 します か 。
みなさん||くに|||ぶた||なきごえ|||ひょうげん|し ます|
|||||||pig's sound|||expression||
How do you describe the bark of a pig in your country?
面白い よ ね 。
おもしろい||
|partícula enfática|
Interesting.
国 に よって 違います 。
くに|||ちがい ます
It depends on the country.
Depende do país.
ちなみに 、 聞いた こと ある と 思う けれども 、 犬 は 日本 で は ワンワン 、 ワンワン 、 ワン 、 ワン 、 猫 は ニャー 、 ニャー ニャー ニャー 、 ニャー に なります 。
|きいた||||おもう||いぬ||にっぽん|||わんわん|わんわん|わん|わん|ねこ||||||||なり ます
||||||||||||汪汪||||||喵||||||
by the way||||||||||||wan wan|bark|||||meow|meow|meow|meow|meow||
by the way||||||||||||||||||||||||
a propósito||||||||||||au au||||||miau||||||
By the way, I'm sure you've heard this before, but in Japan, dogs are wan-wan, wan-wan, wan-wan, and cats are meow-meow-meow-meow.
Кстати, как вы, возможно, слышали, в Японии собак называют ван-ван, ван-ван, ван, а кошек - мяу, мяу, мяу, мяу.
さて 、 豚 です けれども 、 日本 で は 太って いる 人 の こと を 時々 悪口 で 豚 、 豚 と 言ったり します 。
|ぶた|||にっぽん|||ふとって||じん||||ときどき|あく くち||ぶた|ぶた||いったり|し ます
|pig||||||fatting|||||||insult||||||
||||||||||||||insulto||||||
By the way, in regards to pigs, in Japan people sometimes use the swear word to refer to fat people as pigs, pigs.
Au Japon, les gens parlent parfois des personnes grosses en les qualifiant de "cochons" ou de "porcs".
A propósito, embora seja um porco, no Japão, uma pessoa gorda às vezes é chamada de porco ou porco.
Итак, свиньи. В Японии мы иногда ругаем толстых людей и называем их свиньями или свиньями.
あまり いい 表現 じゃ ない ので 、 使って ほしく ない んです けれども 、 太って いる 人 の こと を 豚 と 言う こと が ある んです ね 。
||ひょうげん||||つかって|||||ふとって||じん||||ぶた||いう|||||
||||||using|to want||||getting fat|||||(object marker)||||||||
I don't want you to use it because it's not a very good expression, but people who are fat are sometimes called pigs.
因为这不是一个好的表达，所以我不想要你使用它，不过，有时候会称肥胖的人为猪。
何で 豚 な んでしょう ね 。
なんで|ぶた|||
|||I wonder|
Why is it a pig?
为什么会叫他们猪呢？
だって 、 大きくて 太って いる 動物 は 豚 だけ じゃ ない よ ね 。
|おおきくて|ふとって||どうぶつ||ぶた|||||
but||||animal|||||||
After all, pigs aren't the only animals that are big and fat.
Ведь свиньи - не единственные животные, которые большие и толстые.
因为，笨重且肥胖的动物不只有猪吧。
例えば 、 牛 さん 。
たとえば|うし|
|cow|
For example, Mr. Cow.
牛 だって 大きい し 、 太って います 。
うし||おおきい||ふとって|い ます
||big||fatting|
Cows are big and fat.
As vacas são grandes e gordas.
でも 、 豚 を 使う んです ね 。
|ぶた||つかう||
But you use pigs, don't you?
さて 、 今日 は 豚 を 使った 表現 、 ことわざ を 二 つ 紹介 したい と 思う んです 。
|きょう||ぶた||つかった|ひょうげん|||ふた||しょうかい|し たい||おもう|
|||||||proverb||||introduce||||
Well, today I would like to introduce two expressions and proverbs that use pigs.
一 つ 目 は 「 豚 も おだてりゃ 木 に 登る 」、「 豚 も おだてりゃ 木 に 登る 」。
ひと||め||ぶた|||き||のぼる|ぶた|||き||のぼる
||||猪||被夸奖|||爬||||||
||||||if you flatter|||climb|pig||praise|||
The first is "Even pigs climb trees with flattery.
A primeira é "Porco também sobe em árvore" e "Porco também sobe em árvore".
おだてる って いう の は 褒める って いう こと な んです ね 。
|||||ほめる||||||
恭维|||||||||||
to flatter|||||to praise||||||
to flatter|||||||||||
elogiar|||||elogar||||||
To lie down is to praise you, isn't it?
Deitar é te elogiar, não é?
豚 は 大きくて 太って いる し 、 もちろん 木 に は 登れません 。
ぶた||おおきくて|ふとって||||き|||のぼれません
|||胖|||||||不能爬
||||||||||cannot climb
The pigs are big and fat, and of course they can't climb trees.
でも 、 そんな 豚 でも 周り から 「 すごい ね 。
||ぶた||まわり|||
||||around|||
||||ao redor|||
But even pigs like that are said by those around them, "That's amazing.
Mas, mesmo com um porco assim, as pessoas ao meu redor diziam: "É incrível.
できる よ 。
You can do it.
できる よ 。
I can do it .
頑張って 」って 褒められ 続けたら 、 気分 が よく なって 「 よし 、 やって みよう 」 と 思って 自分 の 能力 や スキル 以上 の こと が できる ように なる 。
がんばって||ほめ られ|つづけたら|きぶん||||||||おもって|じぶん||のうりょく|||いじょう||||||
||被夸奖|||||||做||||||||技能|||||||
do your best|quotation particle|praised|continued|feeling|||well||||||||ability||skill|||||||
||ser elogiado|se continuar|humor|||||||||||habilidade||habilidades|acima disso|||||para que|
If you continue to be praised, "Do your best," you'll feel better and you'll think, "Okay, let's try," and you'll be able to do things beyond your abilities and skills.
Bonne chance." Si les gens continuent à me féliciter, je me sentirai mieux et je dirai : "D'accord, je vais essayer". Vous serez capable de faire plus que vos capacités et vos compétences parce que vous pensez que vous pouvez le faire.
Se você continuar a ser elogiado, "Faça o seu melhor", você se sentirá melhor e será capaz de fazer mais do que suas próprias habilidades e habilidades, pensando "OK, vamos fazer isso".
そういう 例え な んです ね 。
|たとえ|||
|example|||
|exemplo|||partícula de confirmação
That's an analogy.
Essa é a analogia.
面白い でしょう 。
おもしろい|
it's fun right .
豚 も おだてりゃ 木 に 登る 。
ぶた|||き||のぼる
||if you flatter|||will climb
Even pigs will climb trees if you flatter them.
Os porcos também sobem em árvores.
私 は ね 、 この タイプ な んです ね 。
わたくし||||たいぷ|||
I||||type|||
I'm this type of person.
褒められた ほう が もっと 頑張る 。
ほめ られた||||がんばる
被夸了||||
was praised||||
ser elogiado||||
I will try harder when I am praised.
On travaille plus dur lorsqu'on est félicité.
子供 の 時 から そう でした 。
こども||じ|||
It's been that way since I was a kid.
例えば 、 親 や 先生 に ね 、「 なんで こんな 間違い を して る んだ 」 と か 「 こんな こと を したら ダメだ 」 と 言って 、 怒られて 、 叱られて 、 ネガティブな こと を 言わ れる と ね 、 私 は すぐ 落ち込んじゃって 、 やる 気 を なくす タイプ だった んです ね 。
たとえば|おや||せんせい|||||まちがい|||||||||||だめだ||いって|いから れて|しから れて|ねがてぃぶな|||いわ||||わたくし|||おちこんじゃ って||き|||たいぷ|||
||||||||||||||||||||||被骂|被骂|||||||||||沮丧||||||||
|parent|and||||||||||explanatory tone||||||if|no|||being scolded|scolded||||said|||||||get depressed||||lose|type|was||
por exemplo|pais|||||||||||||||||||||ser xingado|ser repreendido|||||||||||fico pra baixo||||perco a motivação||||
For example, when parents and teachers say, "Why are you making such a mistake?" I was the type to get depressed easily and lose motivation.
でも 、「 うわ ー 、 のり ちゃん 、 すごい ね 」「 うわ ー 、 頑張って 、 絶対 できる よ 」「 すごい 、 すごい 、 すごい 」 褒められ 続ける と 、 私 は 調子 に 乗って 「 よ ー し 、 もっと 頑張る ぞ 」 と 思っちゃって 、 もっと もっと 頑張る 。
||-||||||-|がんばって|ぜったい||||||ほめ られ|つづける||わたくし||ちょうし||のって||-|||がんばる|||おもっちゃ って|||がんばる
|||小||||||||||||||||||得意|||||||||||||
|||Nori|||||||||||||praised|||||feeling||riding||||||||thought|||work hard
|||||||||||||||||||||||調子に乗って|||||||||||
|||Nori|||||||definitivamente||||||ser elogiada|||||embalo||me empolgo|||||||||||
But, "Wow, Nori-chan, you're amazing," "Wow, do your best, you can definitely do it." I thought, I'll do my best.
Но когда они продолжали меня хвалить, я увлекся и подумал: "Ладно, я буду работать еще усерднее", и стал работать еще усерднее и усерднее.
そんな タイプ です ね 、 私 は 。
|たいぷ|||わたくし|
I am that type of person.
どう です か 。
how is it .
Comment cela se passe-t-il ?
皆さん の 周り に も そんな 人 いません か 。
みなさん||まわり||||じん|いま せ ん|
||around||||||
Are there people like that around you?
褒められたら 、 自分 の 能力 以上 を 発揮 する 、 ね 。
ほめ られたら|じぶん||のうりょく|いじょう||はっき||
如果被夸奖的话||||||发挥||
if praised|||ability||(object marker)|to demonstrate||
||||||demonstrate||
se elogiado||||||demonstrar||
If you're praised, you'll show more than your own abilities, right?
Lorsque vous êtes félicité, vous allez au-delà de ce dont vous êtes capable, n'est-ce pas ?
豚 も おだてりゃ 木 に 登る 。
ぶた|||き||のぼる
||flattered|||
Even pigs will climb trees if you flatter them.
Os porcos também sobem em árvores.
それでは 、 もう 一 つ ね 。
||ひと||
Okay, one more thing.
「 豚 に 真珠 」。
ぶた||しんじゅ
||珍珠
||pearl
||pérola
"Pigs and Pearls".
'Pérolas num porco'.
“猪和珍珠”。
「 豚 に 真珠 」 と いう ことわざ も 紹介 して おきます 。
ぶた||しんじゅ|||||しょうかい||おき ます
||珍珠|||||||
||pearl|||proverb||||
I would also like to introduce the saying, "Pearl on a pig."
Des perles dans un cochon". Voici une liste des expressions les plus courantes de la langue anglaise.
真珠 って いう の は 宝石 です ね 。
しんじゅ|||||ほうせき||
pearl|||||gemstone||
|||||gem||
pérola|||||joia||
Pearls are a jewel.
ジュエリー の 一 つ です 。
||ひと||
珠宝||||
jewelry||||
joia||||
It's one of my jewellery.
豚 に 宝石 を あげて も 、 とても 値段 の 高い 、 高級な 真珠 を あげて も 、 無駄だ よ ね 。
ぶた||ほうせき|||||ねだん||たかい|こうきゅうな|しんじゅ||||むだだ||
||jewel||giving|||price|||high-end|pearl||||pointless||
||joia|||||preço||||pérola||||||não é
It's no use giving pigs jewels or giving them very expensive, high-end pearls, isn't it?
Não adianta dar jóias aos porcos ou dar-lhes pérolas caras e caras, não é mesmo?
無駄 。
むだ
waste
Vain .
そういう 無駄だ と いう こと を 例える ため の 表現 が 「 豚 に 真珠 」 な んです 。
|むだだ|||||たとえる|||ひょうげん||ぶた||しんじゅ||
||||||举例|||||||||
|wasteful|||||to give an example|||||pig|locative particle|pearl||
||||||exemplo||||||para|pérola||
The expression to illustrate such wastefulness is "Pigs and pearls."
L'expression utilisée pour illustrer cette futilité est "des perles dans des vêtements de porcs". Voici un résumé des résultats de l'enquête.
Жемчуг на свинье" - выражение, иллюстрирующее эту бесполезность.
どんな 例 が 作れます か 。
|れい||つくれ ます|
|example||can be made|
What kind of example can you make?
例えば です ね 。
たとえば||
For example.
私 の 母 。
わたくし||はは
||mother
||mãe
My mother.
じゃ 、 私 の お母さん に iPad Pro を プレゼント した と しましょう 。
|わたくし||お かあさん||ipad|pro||ぷれぜんと|||し ましょう
|||||iPad|Pro||present|||
Let's say I gave my mom an iPad Pro.
Допустим, я подарил своей маме iPad Pro.
これ は もしも の 話 です よ 。
||||はなし||
||if||||
||se||||
This is a hypothetical story.
Это история о том, что было бы, если бы.
プレゼント しました 。
ぷれぜんと|し ました
I gave it as a gift.
でも 、 私 の お母さん は もう 年 で 、 おばあ ちゃん で 、 iPad Pro を もらって も 、 全然 使え ない 。
|わたくし||お かあさん|||とし|||||ipad|pro||||ぜんぜん|つかえ|
|||||already||already|||||||received||||
|||mãe|||||||||||||||
But my mom is old, she's a grandma, and even if she gave me an iPad Pro, I can't use it at all.
どう やって 使う の か 分から ない 。
||つかう|||わから|
I don't know how to use it.
これ って せっかく 高い 物 を あげた 、 ね 、 あげて も 、 お母さん が 使え ない 、 価値 が 分から ない 。
|||たかい|ぶつ||||||お かあさん||つかえ||かち||わから|
this|quotation particle|with great effort||||gave||||||||value|||
||com tanto esforço||||||||||||valor|||
I gave you something expensive, but even if I gave it to you, my mother wouldn't be able to use it, and I wouldn't know its value.
Eu dei a isso um item caro, mas mesmo se eu desse, minha mãe não poderia usá-lo, e eu não sei o seu valor.
だったら 、「 豚 も 真珠 」 です よ ね 。
|ぶた||しんじゅ|||
|||pearl|||
|||pérola|||
Then, pigs are also pearls, aren't they?
または 、 じゃ 、 恋人 に Rolex の 時計 を プレゼント する と しましょう 。
||こいびと||rolex||とけい||ぷれぜんと|||し ましょう
||||劳力士||手表|||||
or||partner||Rolex||watch|||||
||||relógio Rolex||relógio|||||
Or, let's say you want to give your girlfriend a Rolex watch.
これ も もちろん if の 話 ね 。
|||||はなし|
|||如果|||
|||if|||
|||se|||
Of course, this is also an if story.
例え 話 です けど 、 あげた と します 。
たとえ|はなし|||||し ます
for example|story|||gave|quotation particle|
It's an analogy, but let's say I gave it.
大好きな 、 大好きな 彼 に Rolex の 時計 を プレゼント しました 。
だいすきな|だいすきな|かれ||rolex||とけい||ぷれぜんと|し ました
I gave my favorite guy a Rolex watch as a gift.
とても 高い 高級 品 です 。
|たかい|こうきゅう|しな|
||luxury|item|
||de luxo|produto|
It is a very expensive luxury item.
お 金 を たくさん 出しました 。
|きむ|||だし ました
||||took out
I gave a lot of money.
でも 、 彼氏 は Rolex の こと 知ら ない 、「 何 、 この 時計 ？
|かれ し||rolex|||しら||なん||とけい
|boyfriend||Rolex watch|||||||watch
|namorado|||||||||
But my boyfriend doesn't know about Rolex, he says, "What's this watch?
」。
全然 価値 が 分から ない 人 でした 。
ぜんぜん|かち||わから||じん|
|value|||||
He was a person who had no sense of value.
うん 、 それ で 、 豚 に 真珠 。
|||ぶた||しんじゅ
|||||pearl
|||||pérola
Yeah, and pearls for pigs.
そんな 彼 に 高級な Rolex みたいな 時計 を あげて も 、 無駄 です ね 。
|かれ||こうきゅうな|rolex||とけい||||むだ||
|||luxurious|||||||||
It would be useless to give him a high-end Rolex-like watch.
豚 に 真珠 な んです 。
ぶた||しんじゅ||
||pearl||
It's a pearl on a pig.
日本 に は 、 そういう 、 こういう 動物 を 使った 表現 と か 、 ことわざ は ほか に も たくさん ある んです ね 。
にっぽん|||||どうぶつ||つかった|ひょうげん|||||||||||
Japan|||such|like this|animal|||expression|||||||||||
||||este tipo de|||||||||||||||
In Japan, there are many other proverbs such as expressions using animals like this.
今日 は 豚 だけ 言って みた んです 。
きょう||ぶた||いって||
I tried to mention only pigs today.
「 豚 に 真珠 」。
ぶた||しんじゅ
pig||pearl
Pearls on pigs.
「 豚 も おだてりゃ 木 に 登る 」。
ぶた|||き||のぼる
||if you flatter|||
Even pigs climb trees when flattered.
皆さん の 国 に も 動物 を 使った ことわざ と か 表現 が あります か 。
みなさん||くに|||どうぶつ||つかった||||ひょうげん||あり ます|
||||||||proverb||||||
Are there proverbs or expressions using animals in your country?
また 私 に 教えて ください 。
|わたくし||おしえて|
Please let me know.
さて 、 さて 、 最後に 豚 の 話 を して いた ので 、 思い出した んです けれども 、 私 の 、 または 皆さん も 大好き か な 、 スタジオ ・ ジブリ の 昔 の 映画 で 、 宮崎 駿 監督 が 作った 「 紅 の 豚 」。
||さいごに|ぶた||はなし|||||おもいだした|||わたくし|||みなさん||だいすき|||すたじお|||むかし||えいが||みやざき|しゆん|かんとく||つくった|くれない||ぶた
|||||||||||||||||||||工作室|||||||宫崎|俊||||红||
well|||pig|||||||remembered|||||or||||||studio|Studio Ghibli||||||Miyazaki|Hayao Miyazaki|director|||porco||
|||||||||||||||ou|||||||||||||||diretor Miyazaki|||Porco Rosso||
Okay, well, I was talking about pigs at the end, so I remembered that I, or maybe you all love, the old Studio Ghibli movie, "Porco Rosso," made by Hayao Miyazaki. ”.
「 紅 の 豚 」。
くれない||ぶた
红||
crimson||
red||
The Red Pig.
"Porco Rosso".
Porco Rosso と いう タイトル な んです けれども 、 私 は ね 、 この 「 紅 の 豚 」 すごく 好きな んです ね 。
porco|rosso|||たいとる||||わたくし||||くれない||ぶた||すきな||
波尔科|罗索|||||||||||||||||
pig|red|||||||||||red||||||
Porco Rosso|vermelho|||||||||||vermelho||||||
It's called Porco Rosso, but I really like this "Porco Rosso".
豚 が 主人公 な んです 。
ぶた||しゅじんこう||
||protagonist||
||protagonista||
The pig is the main character.
O porco é o personagem principal.
メイン キャラクター は 豚 な んです けれども 、 豚 でも 、 かっこいい 豚 な んです よ 。
|きゃらくたー||ぶた||||ぶた|||ぶた|||
main|||pig||||||cool||||
The main character is a pig, but even he is a cool pig.
渋い 、 クール な 豚 の 話 な んです ね 。
しぶい|||ぶた||はなし|||
酷|酷|||||||
cool|cool|||||||
interessante|legal|||||||
It's a bitter, cool pig story, isn't it?
É uma história de porco amarga e legal, não é?
今 ちょっと 思い出しました 。
いま||おもいだし ました
I just remembered something.
見た こと が ない 人 は スタジオ ・ ジブリ の 宮崎 駿 監督 の 昔 の 映画 、「 紅 の 豚 」 も チェック して みて ください 。
みた||||じん||すたじお|||みやざき|しゆん|かんとく||むかし||えいが|くれない||ぶた||ちぇっく|||
|||||||||Miyazaki|Hayao|director|||||red|||||||
|||||||||Miyazaki|Hayao|diretor|||||O Porco Rosso|||||||
If you haven't seen it, check out Studio Ghibli's Hayao Miyazaki's old movie, Red Pig.
はい 、 それでは 、 また 明日 。
|||あした
