LearnJapanesewithNoriko#79米 を 食べ なく なった 日本 人 |こめ|を|たべ|なく|なった|にほん|じん |rice|object marker|eat|not|became|Japan|people to learn||||rice||| Japanisch lernen mit Noriko #79 Japaner, die keinen Reis mehr essen Learn Japanese with Noriko #79 Japanese who have stopped eating rice Aprende japonés con Noriko #79 Japoneses que han dejado de comer arroz Apprendre le japonais avec Noriko #79 Les Japonais qui ont arrêté de manger du riz Imparare il giapponese con Noriko #79 Giapponesi che hanno smesso di mangiare riso Learn Japanese with Noriko #79 밥을 먹지 않게 된 일본인 Ucz się japońskiego z Noriko #79 Japończycy, którzy przestali jeść ryż Aprenda Japonês com Noriko #79 Japoneses que deixaram de comer arroz Учим японский с Норико #79 Японцы, которые перестали есть рис Noriko ile Japonca öğrenin #79 Pirinç yemeyi bırakan Japonlar Вивчайте японську з Норіко #79 Японці, які перестали їсти рис 与 Noriko 一起学习日语 #79 不再吃米饭的日本人 和纪子一起学习日语 #79 不再吃米饭的日本人

皆さん こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です みなさん|こんにちは|にほん|ご|の|せんせい|の|りこ|です everyone|hello|Japan|language|possessive particle|teacher|possessive particle|Riko|is 大家好，我是日本语老师理子。

日本 人 の 主食 と いえば なんでしょうか 皆さん 主食 お米 です ね 白い ご飯 にほん|じん|の|しゅしょく|と|いえば|なんでしょうか|みなさん|しゅしょく|おこめ|です|ね|しろい|ごはん Japan|people|attributive particle|staple food|quotation particle|if you say|what is it|everyone|staple food|rice|is|right|white|rice |||Aliment de base|||||||||| |||staple food||if we say||I guess|||staple food||rice| 提到日本人的主食是什么呢，大家的主食是米饭吧，白米饭。

です でも 今日 は 白い ご飯 お米 を 食べ なく なった 日本人 日本人 の です|でも|きょう|は|しろい|ごはん|おこめ|を|たべ|なく|なった|にほんじん|にほんじん|の is|but|today|topic marker|white|rice|rice (uncooked)|object marker|eat|not|became|Japanese person|Japanese person|possessive particle ||||white|rice||||eaten|not|not eaten|| 但是今天我们不再吃白米饭的日本人。

お 米 離れ に ついて 話したい と 思う んです ね お|こめ|はなれ|に|ついて|はなしたい|と|おもう|んです|ね ||عن بعد||||||| honorific prefix|rice|separation|locative particle|about|want to talk|quotation particle|think|you see|right ||éloignement||||||| Höflichkeitsprä|Reis|||||||| |rice|separation|||want to talk|||| 我想谈谈对米饭的疏远问题。

これ は とても 面白い で す 私 は イギリス に 住んで いて この 現状 に 気づいて これ|は|とても|おもしろい|で|す|わたし|は|イギリス|に|すんで|いて|この|げんじょう|に|きづいて this|topic marker|very|interesting|and|is|I|topic marker|England|locative particle|living|and|this|situation|locative particle|noticing |||||||||||||situation actuelle|| |||interesting||||||||||situation||noticed 这非常有趣。我住在英国，之前没有意识到这种现状。

い なかった んです が 色々な ところ で 色々な ネット の 記事 で 米 を 食べ い|なかった|んです|が|いろいろな|ところ|で|いろいろな|ネット|の|きじ|で|こめ|を|たべ adjective|did not exist|you see|but|various|places|at|various|internet|attributive particle|articles|at|rice|object marker|eat |did not exist|||||||net||article|||| 但我在各种地方看到各种网络文章提到吃米饭的事情。

なくなった 日本 人 米 離れ と いう 現象 が 起きて いる どうして 日本 人 なくなった|にほん|ひと|こめ|はなれ|と|いう|げんしょう|が|おきて|いる|どうして|にほん|ひと has disappeared|Japan|people|rice|separation|and|called|phenomenon|subject marker|is occurring|is|why|Japan|people disparu|||||||phénomène|||||| has disappeared||||departure|||phenomenon||is occurring|||| |||||||ظاهرة|||||| 出现了所谓的米离现象。为什么日本人不再吃米呢？

は お 米 を 食べ なく なった んでしょう か 私 は 白い ご飯 が まだ 大好きな ん は|お|こめ|を|たべ|なく|なった|んでしょう|か|わたし|は|しろい|ごはん|が|まだ|だいすきな|ん topic marker|honorific prefix|rice|object marker|eat|not|became|right|question marker|I|topic marker|white|rice|subject marker|still|really like|you see 你不再吃米饭了吗？我还是非常喜欢白米饭。

ですけれど ね どういう こと な の か ですけれど|ね|どういう|こと|な|の|か but|right|what kind of|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker mais|||||| but||what|||| 不过呢，那是怎么回事呢？

色々な 理由 が ある そう な んです よ 例えば 最近 は ダイエット ブーム いろいろな|りゆう|が|ある|そう|な|んです|よ|たとえば|さいきん|は|ダイエット|ブーム various|reasons|subject marker|there is|it seems|adjectival particle|you see|emphasis particle|for example|recently|topic marker|diet|boom |reason|||||||for example|recently||diet|trend 听说有各种各样的理由，比如最近流行节食。

お 米 は 糖分 糖質 が 多い です から 炭水化物 である お 米 を たくさん お|こめ|は|とうぶん|とうしつ|が|おおい|です|から|たんすいかぶつ|である|お|こめ|を|たくさん honorific prefix|rice|topic marker|sugar content|sugar|subject marker|is high|is|because|carbohydrates|is|honorific prefix|rice|object marker|a lot |||sucre|glucides|||||Glucides||||| |||sugar|sugar content|||||carbohydrates|is|||| 米饭含有很多糖分和碳水化合物，所以吃很多米饭会发胖。

食べる と 太ります 太ら ない ために 糖質 オフ ダイエット を しような ので たべる|と|ふとります|ふとら|ない|ために|とうしつ|オフ|ダイエット|を|しような|ので to eat|and|will gain weight|gain weight|not|in order to|carbohydrates|off|diet|object marker|let's do|because |||||||glucides||régime alimentaire|| ||will gain weight|will not gain weight||||carbohydrates|off|diet|| ||||||||reduziert||| 为了不发胖，很多人开始进行低糖饮食。

お 米 を 食べ ない と いう 人 が 増えて いる と か 高齢 化 が 進む と 食 が 細く なります お|こめ|を|たべ|ない|と|いう|ひと|が|ふえて|いる|と|か|こうれい|か|が|すすむ|と|しょく|が|ほそく|なります honorific prefix|rice|object marker|eat|not|quotation particle|to say|people|subject marker|increasing|is|quotation particle|or|aging|-ization|subject marker|progresses|quotation particle|food|subject marker|thinner|will become |||||||||||||vieillesse|||||alimentation||| |||||||||increasing||||aging population|to become||is progressing||food||slim| The number of people who do not eat rice is increasing, and as the population ages, people are eating less and less rice. 因此，不吃米饭的人在增加，随着老龄化的加剧，饮食也变得简单。

たくさん 食べられ ない だ から お米 を 食べる 量 も 減って いる とか そして たくさん|たべられ|ない|だ|から|おこめ|を|たべる|りょう|も|へって|いる|とか|そして a lot|can eat|not|is|because|rice|object marker|eat|amount|also|decreasing|is|and so on|and |||||||||Menge|||| |can be eaten||||||||amount||decreased|| |||||||||||يقل|| |||||||||||diminué|| 因为吃不下很多东西，所以吃米饭的量也在减少。

食 生活 の 西洋 化 和食 という イメージ ね 白い ご飯 と 味噌汁 と 納豆 と おかず しょく|せいかつ|の|せいよう|か|わしょく|という|イメージ|ね|しろい|ごはん|と|みそしる|と|なっとう|と|おかず food|life|attributive particle|Western|-ization|Japanese food|called|image|right|white|rice|and|miso soup|and|natto|and|side dishes |mode de vie||occidentalisation||||||||||||| |life||Western|Westernization|Japanese food|||image|||||miso soup||fermented soybeans| |||westliche||||||||||||| 饮食生活的西方化和和食的形象呢，白米饭、味噌汤、纳豆和小菜。

こういう スタイル が 減って いる 洋食 を 食べる 人 が 増えて いる 朝 ごはん こういう|スタイル|が|へって|いる|ようしょく|を|たべる|ひと|が|ふえて|いる|あさ|ごはん this kind of|style|subject marker|decreasing|is|Western food|object marker|eat|people|subject marker|increasing|is|breakfast|rice |||||Petit-déjeuner occidental|||||||| such|style||decreasing||Western food|||||increased|||breakfast 这种风格在减少，吃西餐的人在增加，早餐。

は もちろん パンパン を 食べる 人 が ほとんど です わざわざ 白い ご飯 は|もちろん|パンパン|を|たべる|ひと|が|ほとんど|です|わざわざ|しろい|ごはん topic marker|of course|full|object marker|to eat|person|subject marker|almost|is|deliberately|white|rice ||pain complet|||||||exprès pour|| ||Brot||||||||| ||steamed buns|||||almost||deliberately|| Most of us eat bread, of course, but we don't go out of our way to eat white rice. 当然，吃面包的人几乎是大多数，特意吃白米饭的人。

を 食べません と いう こと で どんどん どんどん お 米 を 食べ なく なって いる |たべません||||||||べい||たべ||| |||||||越来越||||||| The rice is becoming less and less because people don't want to eat rice. 不再吃白米饭，结果越来越少吃米饭。

そう な んです ね うわ 面白い と 思った んです ね そう|な|んです|ね|うわ|おもしろい|と|おもった|んです|ね so|adjectival particle|you see|right|wow|interesting|quotation particle|thought|you see|right 是这样的呢，哇，我觉得很有趣呢。

そして この 状況 を 何とか しよう と です ね 新潟 県 が 新しい キャンペーン そして|この|じょうきょう|を|なんとか|しよう|と|です|ね|にいがた|けん|が|あたらしい|キャンペーン and|this|situation|object marker|somehow|let's do|quotation particle|is|right|Niigata|prefecture|subject marker|new|campaign ||situation||d'une manière|||||Niigata|||| ||situation||somehow|to do|||by the way|Niigata||||campaign 然后，新潟县为了应对这种情况，开始了新的活动。

を 始めた そう な んです ね これ は 最近 の 三月 上旬 の nhknewseasy に 記事 を|はじめた|そう|な|んです|ね|これ|は|さいきん|の|さんがつ|じょうじゅん|の|nhknewseasy|に|きじ object marker|started|it seems|adjectival particle|you see|right|this|topic marker|recently|attributive particle|March|early part of the month|attributive particle|NHK News Easy|locative particle|article ||||||||||||début du mois||| |started|||||||||March||early March||NHK News Easy| ||||||||||||||NHK Nachrichten leicht| 这是一篇最近在三月上旬的nhknewseasy上发布的文章。

が あります タイトル は 遅刻 する おむすび 少女 新潟 県 が 作った 動画 が|あります|タイトル|は|ちこく|する|おむすび|しょうじょ|にいがた|けん|が|つくった|どうが subject marker|there is|title|topic marker|being late|to do|rice ball|girl|Niigata|prefecture|subject marker|made|video ||||Retard||Onigiri|jeune fille||||| ||title||lateness||rice ball|girl|Niigata|prefecture||made|video ||||Verspätung||Reisbällchen|||||| There is a video titled Late Omusubi Girl made by Niigata Prefecture. 标题是《迟到的饭团少女》，这是新潟县制作的视频。

が 人気 もう 一 度 遅刻 する おむすび 少女 新潟 県 が 作った 動画 が 人気 が|にんき|もう|いち|ど|ちこく|する|おむすび|しょうじょ|にいがた|けん|が|つくった|どうが|が|にんき subject marker|popularity|already|one|time|being late|to do|rice ball|girl|Niigata|prefecture|subject marker|made|video|subject marker|popularity |popular||one|once|lateness||rice ball|||||||| Is popular The video made by Niigata Prefecture, a rice ball girl who is late again, is popular 这个视频很受欢迎，再次提到《迟到的饭团少女》，新潟县制作的视频很受欢迎。

ちょっと 最初の 部分 を 読んで みます ね ちょっと|さいしょの|ぶぶん|を|よんで|みます|ね a little|the first|part|object marker|read|will try|right |first|part|||| 我来读一下最开始的部分。

新型 コロナウィルス が 広がって から レストラン など が 買う 米 が しんがた|コロナウィルス|が|ひろがって|から|レストラン|など|が|かう|こめ|が new type|coronavirus|subject marker|has spread|since|restaurant|etc|subject marker|buy|rice|subject marker nouveau type|||||||||| new type|coronavirus||spreading|||||buy|| |Corona-Virus||||||||| 新型冠状病毒传播后，餐厅等购买的米变少了。

少なく なって います 新潟 県 は 米 を もっと 食べて もらう ために 遅刻 すくなく|なって|います|にいがた|けん|は|こめ|を|もっと|たべて|もらう|ために|ちこく less|becoming|is|Niigata|prefecture|topic marker|rice|object marker|more|eat|receive|in order to|being late less|becoming||Niigata|prefecture|||||||| 新潟县正在减少，为了让更多人吃米而推迟。

する おむすび 少女 と いう 動画 を 作りました する|おむすび|しょうじょ|と|いう|どうが|を|つくりました to do|rice ball|girl|and|called|video|object marker|made |rice ball|girl|||||made I made a video called "Omusubi Shoujo" (Girl with rice balls). 这个视频，大家可以去查一下，真的很有趣。

この 動画 ね 皆さん 調べて みて ください あの 面白い 動画 な んです けれども この|どうが|ね|みなさん|しらべて|みて|ください|あの|おもしろい|どうが|な|んです|けれども this|video|right|everyone|search|try|please|that|interesting|video|adjectival particle|you see|but |||everyone|check|please try|please|||||| 这个视频请大家去看看，那个是很有趣的视频。

高校 生 の 女の子 が 学校 に 遅刻 し そうな んです ね で 家 で 朝 ごはん を 食べる こうこう|せい|の|おんなのこ|が|がっこう|に|ちこく|し|そうな|んです|ね|で|いえ|で|あさ|ごはん|を|たべる high school|student|attributive particle|girl|subject marker|school|locative particle|late|and|looks like|you see|right|and|house|at|morning|breakfast|object marker|eat high school|||||||late||||||||morning||| A high school girl is going to be late for school, so she eats breakfast at home. 高中生的女孩子快要迟到上学了，在家里吃早餐。

時間 が なかった 急いで 学校 に 向かって 走っている んです が おむすび を じかん|が|なかった|いそいで|がっこう|に|むかって|はしっている|んです|が|おむすび|を time|subject marker|didn't have|in a hurry|school|direction marker|heading to|running|you see|but|rice ball|object marker |||||||||||boule de riz |||quickly||||running||||rice ball 因为没有时间，急匆匆地朝学校跑去，却带着饭团。

口 に 入れ ながら 走って いる んです ここ が ポイント おむすび な んです くち|に|いれ|ながら|はしって|いる|んです|ここ|が|ポイント|おむすび|な|んです mouth|locative particle|put|while|running|is|you see|here|subject marker|point|rice ball|adjectival particle|you see ||put|while||||||point|rice ball|| 一边吃着东西一边跑，这是重点，是饭团。

漫画 など で アニメ など で 女の子 が パン を 口 に 入れて 走って いる まんが|など|で|アニメ|など|で|おんなのこ|が|パン|を|くち|に|いれて|はしって|いる comic|etc|at|anime|etc|at|girl|subject marker|bread|object marker|mouth|locative particle|putting|running|is ||||||||bread||||putting|| In manga and anime, there are many scenes of girls running with bread in their mouths. 漫画和动画中，女孩子一边跑一边把面包放进嘴里。

走り ながら 学校 に 行く 場面 は たくさん 見かける んです その 時 は いつも はしり|ながら|がっこう|に|いく|ばめん|は|たくさん|みかける|んです|その|とき|は|いつも running|while|school|to|go|scenes|topic marker|a lot|see|you see|that|time|topic marker|always ||||||||apercevoir||||| running|while|school|||scene|||often see||||| I often see scenes of people going to school while running, and during those times, it’s always the same. 我经常看到边跑边去学校的场景，那时总是。

パン でも この パン が おむすび に 変わって いて その ところ が 面白い パン|でも|この|パン|が|おむすび|に|かわって|いて|その|ところ|が|おもしろい bread|but|this|bread|subject marker|rice ball|locative particle|changing|and|that|place|subject marker|interesting |||||||changed||||| However, in this case, the bread has been transformed into an onigiri, which is interesting. 那时候总是面包，但这次面包变成了饭团，这一点很有趣。

と いう こと で この 動画 が 人気 に なって いる そうです タイトル は 遅刻 する おむすび と|いう|こと|で|この|動画|が|人気|に|なって|いる|そうです|タイトル|は|遅刻|する|おむすび and|called|thing|because|this|video|subject marker|popularity|locative particle|becoming|is|it seems|title|topic marker|late|to be late|rice ball ||||||||||||title||lateness||rice ball 所以这个视频受欢迎，标题是迟到的饭团

少女 しょうじょ 少女

このように イメージ アップ と いいます か 遅れて いて も パン じゃ なくて このように|イメージ|アップ|と|いいます|か|おくれて|いて|も|パン|じゃ|なくて like this|image|up|and|say|question marker|being late|and|also|bread|is not|and not |Bild|||||||||| like this||up||||late||||not|not 这样说来，算是形象提升吧，即使迟到了也不是面包

おむすび お 米 を 食べよう よ という メッセージ の 動画 なんです ね ま おむすび|お|こめ|を|たべよう|よ|という|メッセージ|の|どうが|なんです|ね|ま rice ball|honorific prefix|rice|object marker|let's eat|sentence-ending particle for emphasis|called|message|attributive particle|video|it is|right|emphasis marker rice ball||||||||message||video|| 这是一个关于鼓励大家吃米饭的视频信息呢。

そういう 面白い キャンペーン を し なきゃ お米 を 食べ なく なって いる そういう|おもしろい|キャンペーン|を|し|なきゃ|おこめ|を|たべ|なく|なって|いる such|interesting|campaign|object marker|do|if you don't|rice|object marker|eat|not|become|is |||||muss|||||| such||campaign||||||||| 如果不进行这样有趣的宣传活动，人们就会不再吃米饭。

と いう こと なんでしょうか 日本人 お米 を 食べ なく なって いる いや と|いう|こと|なんでしょうか|にほんじん|おこめ|を|たべ|なく|なって|いる|いや quotation particle|to say|thing|isn't it|Japanese people|rice|object marker|eat|not|becoming|is|no 这是不是意味着日本人开始不吃米饭了呢？真是的。

私 は ちょっと 悲しい な と 思った んです なぜなら やっぱり 白い ご飯 わたし|は|ちょっと|かなしい|な|と|おもった|んです|なぜなら|やっぱり|しろい|ごはん I|topic marker|a little|sad|adjectival particle|quotation particle|thought|you see|because|after all|white|rice |||sad|||||because|after all|| 我觉得有点难过，因为我还是很喜欢白米饭

が 大好き な んです よ が|だいすき|な|んです|よ but|really like|adjectival particle|you see|emphasis marker 我真的很喜欢它

ただ 朝 ごはん は やっぱり パン です 私 は 子供 の 時 から あの 昭和 の 時代 ただ|あさ|ごはん|は|やっぱり|パン|です|わたし|は|こども|の|とき|から|あの|しょうわ|の|じだい just|morning|rice|topic marker|as expected|bread|is|I|topic marker|child|possessive particle|time|since|that|Shōwa era|attributive particle|period ||||||||||||||Showa||era 不过早饭还是面包，我从小就出生在昭和时代

に 生まれました けど ずっと 朝 ごはん は パン でした だって パン は 簡単 に|うまれました|けど|ずっと|あさ|ごはん|は|パン|でした|だって|パン|は|かんたん at|was born|but|always|morning|rice/meal|topic marker|bread|was|because|bread|topic marker|easy |was born|||||||||||easy 一直以来早饭都是面包，因为面包很简单

だから ね 朝 ごはん で 白い ご飯 と か お味噌汁 を 作る の めっちゃ めんどくさい だから|ね|あさ|ごはん|で|しろい|ごはん|と|か|おみそしる|を|つくる|の|めっちゃ|めんどくさい so|right|morning|rice|at|white|rice|and|or|miso soup|object marker|to make|nominalizer|very|troublesome |||||||||||||vraiment très| also|||||||||||||| ||||||||||miso soup||to make|really|suke 所以呢，早饭做白米饭和味噌汤真的很麻烦。

しお母さん に とって 負担 に なる んだ よね だから 簡単な パン が 朝 ごはん しおおかあさん|に|とって|ふたん|に|なる|んだ|よね|だから|かんたんな|パン|が|あさ|ごはん Shio's mom|locative particle|for|burden|locative particle|will become|you see|right|so|simple|bread|subject marker|breakfast|rice maman salée|||Charge|||||||||| Shio-Mama||||||||||||| salt mother|||burden|||||||||| 对我妈妈来说，这是一种负担。所以简单的面包是早饭。

って いう の は やっぱり 定番 だ けれども でも 夜 ご飯 で は 白い ご飯 って|いう|の|は|やっぱり|定番|だ|けれども|でも|夜|ご飯|で|は|白い|ご飯 quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|of course|classic|is|but|but|night|rice|at|topic marker|white|rice |||||classique||||||||| |||||classic||||||||| 虽然说早饭是这样的经典，但晚饭我还是想吃白米饭。

が 食べたい そして 私 の 母 は です ね お母さん は いつも 晩 ご飯 は 白い が|たべたい|そして|わたし|の|はは|は|です|ね|おかあさん|は|いつも|ばん|ごはん|は|しろい subject marker|want to eat|and|I|possessive particle|mother|topic marker|is|right|mom|topic marker|always|dinner|rice|topic marker|white ||||||||||||dinner||| 而且我妈妈总是晚饭是白米饭。

ご飯 と お味噌汁 が ありました 私 は ね 白い ご飯 に あの ふりかけ と か ごはん|と|おみそしる|が|ありました|わたし|は|ね|しろい|ごはん|に|あの|ふりかけ|と|か rice|and|miso soup|subject marker|there was|I|topic marker|right|white|rice|locative particle|that|rice seasoning|and|or |||||||||||||Assaisonnement en poudre| |||miso soup||||||||||sprinkle|sprinkled |||||||||||||Furikake| 我呢，喜欢在白米饭上撒一些调味料。

あと 漬物 と か 梅干し と か そんな 感じ で よく 食べてます ね もちろん あと|つけもの|と|か|うめぼし|と|か|そんな|かんじ|で|よく|たべてます|ね|もちろん after|pickles|and|or|pickled plum|and|or|such|feeling|at|often|eating|right|of course |Cornichons japonais|||Prune salée||||||||| nach||||||||||||| |pickles|||pickled plum|||||||eating|| 我经常吃腌菜和梅干之类的，当然了。

おかず も 大切 です で おかず は 白い ご飯 に よく 合う ね そういう 感じ おかず|も|たいせつ|です|で|おかず|は|しろい|ごはん|に|よく|あう|ね|そういう|かんじ side dish|also|important|is|and|side dish|topic marker|white|rice|locative particle|well|goes|right|that kind of|feeling Accompagnement|||||||||||||| side dish||important||side dish||||||matches|||| 配菜也很重要，配菜和白米饭很搭，感觉就是这样。

の 和食 生活 が 好き な んです 私 は 今 でも 好き の|わしょく|せいかつ|が|すき|な|んです|わたし|は|いま|でも|すき attributive particle|Japanese food|life|subject marker|like|adjectival particle|you see|I|topic marker|now|even|like |Japanese food|life||||||||| 我喜欢这样的和食生活，现在依然喜欢。

だから 日本 人 が どんどん どんどん お米 離れ している の は 悲しい ニュース だから|にほん|じん|が|どんどん|どんどん|おこめ|はなれ|している|の|は|かなしい|ニュース so|Japan|people|subject marker|more and more|more and more|rice|moving away|is doing|attributive particle|topic marker|sad|news ||||||||rice detachment|||| 所以日本人越来越不吃米饭，这真是个悲伤的消息。

だ けれども これ は 時代 の 変化 か 食 生活 の 変化 か 大きな 波 が 来ている だ|けれども|これ|は|じだい|の|へんか|か|しょく|せいかつ|の|へんか|か|おおきな|なみ|が|きている is|but|this|topic marker|era|attributive particle|change|or|food|lifestyle|attributive particle|change|or|big|wave|subject marker|is coming |||||||||||||grande|grande vague|| ||||era||change|||||change|||wave|| ||||||تغيير|||||||||| 不过这可能是时代的变化，还是饮食生活的变化，正在迎来一场大浪潮。

ような んです ね でも 農家 さん は 大変です よだって お米 が 売れ ない ような|んです|ね|でも|のうか|さん|は|たいへんです|よだって|おこめ|が|うれ|ない like|you see|right|but|farmers|Mr/Ms|topic marker|it's tough|because|rice|subject marker|sell|not ||||Agriculteur||||parce que|||| ||||farmer|||it's tough|you know||||sells 是这样的呢，但是农民很辛苦哦，因为大米卖不出去。

作って も お 米 が 売れ残る と いう こと が 起きて いる そう なんです ね つくって|も|お|こめ|が|うれのこる|と|いう|こと|が|おきて|いる|そう|なんです|ね making|also|honorific prefix|rice|subject marker|unsold|quotation particle|to say|thing|subject marker|happening|is|it seems|you see|right |||||Rester invendu||||||||| |||||unsold||||||||| 即使种了大米，卖不掉的情况也在发生呢。

はい 皆さん 今日 は 日本 人 の お米 離れ に ついて 話して みました じゃあ はい|みなさん|きょう|は|にほん|じん|の|おこめ|はなれ|に|ついて|はなして|みました|じゃあ yes|everyone|today|topic marker|Japan|people|possessive particle|rice|separation|locative particle|about|talked|tried|well then |||||||||éloignement|||| |||||||||separation|||| 是的，大家今天讨论了日本人对大米的疏远。那么，

また ね また|ね 再|对吧 再见了。