×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

RFA 粵語, 中國贈台大熊貓團團病情惡化 中國擬派二專家來台恐是見最後一面

中國 贈台 大熊貓 團團 病情惡化 中國 擬派 二 專家 來台 恐 是 見 最後 一面

台北市立 動物園 周五 (28日 )舉行 記者會 ,動物 組組長 王怡敏 表示 ,動物園 一直 就 團團 的 病況 和 中國 大熊貓 保護 研究 中心 ,密切 進行 線上 討論。 她 指 ,團團 9月 和 10月 兩次 的 磁振 造影 (MRI)檢查 結果 ,都 即時 和 對岸 專家 討論 ,中方 10月初 和 10月 中 ,曾 兩度 表達 想來 台 探視 團團 的 意願。

王怡敏 表示 ,動物園 已 向 當局 提出 ,申請 兩名 中國 專家 來台 7天 探望 團團。

王怡敏 說 :現在 行政 程序 就 如同 大家 理解 的 ,因為 疫情 的 關係 ,大陸 人士 來台 是 受到 管制 的。 目前 我們 也 得到 陸委會 的 幫助 ,我們 再 函請 農委會 這邊 專案 許可。 專案 許可 通過 以後 ,我們 循 以往 的 模式 從 移民 署 這邊 去 做 申請。 這些 相關 單位 其實 在 這 兩天 ,都 有 跟 我們 保持 密切 的 聯繫 ,我們 得到 了 很多 的 幫助。

王怡敏 重申 ,中方 專家 來台 是 關懷 探視 ,不會 對 團團 進行 醫療 行為。

王怡敏 說 :因為 所有 的 醫療 都 是 線 上 即時 做 討論 ,現在 我們 把 這次 的 活動 ,是 來 台 對 團團 表達 關心。 而且 實務 上 來看 ,我們 認為 團團 、圓圓 畢竟 來自 中國 大熊貓 保育 研究 中心 ,讓 對方 來 探視 也 是 應當 的。

獸醫 室主任 賴燕雪 表示 ,團團 目前 情況 穩定 ,也 能 活動 ,不過 後腳 比較 無力。 又 說 ,園方 目前 不會 對 團團 作 進一步 醫療 行為 ,如果 團團 在 進食 、行動 、疼痛 等 指標 沒有 特別 變化 ,不會 進行 「人 道 處理」。

獸醫 室主任 賴燕雪 說 :團團 目前 的 狀況 就是 不太 適合 再 做 比較 積極 的 麻醉 處理 ,即使 你 要 做 麻醉 處理 的話 ,除非 你 有 甚麼 對 牠 更好 有 幫助 的 醫療 行為 ,我們 才 會 去 考慮。 如果 以 目前 不管 是 甚麼 樣 的 方式 ,我們 都 已經 多方 的 評估 ,不管 是 放射性 治療 、化療 ,或者 是 一般 我們 用 在 腫瘤 化療 的 部份 ,牠 都 是 不 那麼 適合 的 狀況 下 ,所以 我們 不會 再 做 這樣 的 處理。

台北 市長 柯文 哲 表示 ,以 台北市 的 醫療 水準 ,不 需要 大陸 專家 過來 協助 治療。 他 言語 間 證實 兩名 大陸 專家 來台 是 見 團團 最後 一面。

柯文 哲說 :不是 我們 需要 他 來看 那 隻 貓熊 ,我 覺得 醫療 上 我們 沒有 問題。 但是 送 出 單位 可能 會 覺得 是 嫁出去 的 媳婦 ,當然 要 去 看一看。 「快 掛掉 」他 要 來看 ,我 說 ,好 吧! 隨便。

陸委會 主委 邱太三 表示 ,陸委會 與 台北市 政府 以及 農委會 保持 密切聯繫 ,如果 有 任何 的 需求 ,陸委會 都 會 盡力 的 協助。

農委會 主委 陳 吉仲在 立法院 回應 立委 質詢 表示 ,台北市立 動物園 周四 (27日 )提出申請 ,農委會 周五 上午 已經 回函 同意 中國 大陸 專家 來台 ,不過 還要 遵循 指揮中心 的 相關 防疫 指引。

2006年 1月 6日 ,中國 國台 辦 宣布 贈送 兩隻 大熊貓 團團 和 圓圓 給台灣 ,當時 執政 的 陳水扁 政府 並未 同意。 2008年 國民黨 籍 馬英九 當選 總統 後 ,隨即 舉行 專案 會議 ,批准 熊貓 來台 ,兩隻 大熊貓 在 同年 12月 抵達 台灣。

來台 14年 的 團團 今年 18歲 ,等同 是 人類 60歲 ,上 月 癲癇 發作 口吐白沫 ,園方替 牠 緊急 進行 腦部 磁振 造影 檢查 ,發現 罹患 熊貓 界 少見 的 左右腦 局部 液化 壞死 症狀。 其後 有 傳媒 報道 ,團團 剩下 不到 半年 壽命。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

中國 贈台 大熊貓 團團 病情惡化  中國 擬派 二 專家 來台 恐 是 見 最後 一面 China's giant panda Tuan Tuan's condition worsens, and China's plan to send second expert to Taiwan may be the last time he sees him 中国赠台大熊猫团团病情恶化中国拟派二专家来台恐是见最后一面

台北市立 動物園 周五 (28日 )舉行 記者會 ,動物 組組長 王怡敏 表示 ,動物園 一直 就 團團 的 病況 和 中國 大熊貓 保護 研究 中心 ,密切 進行 線上 討論。 ||||||||Wang Yimin||||||||||||||||| 她 指 ,團團 9月 和 10月 兩次 的 磁振 造影 (MRI)檢查 結果 ,都 即時 和 對岸 專家 討論 ,中方 10月初 和 10月 中 ,曾 兩度 表達 想來 台 探視 團團 的 意願。

王怡敏 表示 ,動物園 已 向 當局 提出 ,申請 兩名 中國 專家 來台 7天 探望 團團。

王怡敏 說 :現在 行政 程序 就 如同 大家 理解 的 ,因為 疫情 的 關係 ,大陸 人士 來台 是 受到 管制 的。 目前 我們 也 得到 陸委會 的 幫助 ,我們 再 函請 農委會 這邊 專案 許可。 |||||||||formally request|Council of Agriculture||| 專案 許可 通過 以後 ,我們 循 以往 的 模式 從 移民 署 這邊 去 做 申請。 這些 相關 單位 其實 在 這 兩天 ,都 有 跟 我們 保持 密切 的 聯繫 ,我們 得到 了 很多 的 幫助。

王怡敏 重申 ,中方 專家 來台 是 關懷 探視 ,不會 對 團團 進行 醫療 行為。

王怡敏 說 :因為 所有 的 醫療 都 是 線 上 即時 做 討論 ,現在 我們 把 這次 的 活動 ,是 來 台 對 團團 表達 關心。 而且 實務 上 來看 ,我們 認為 團團 、圓圓 畢竟 來自 中國 大熊貓 保育 研究 中心 ,讓 對方 來 探視 也 是 應當 的。

獸醫 室主任 賴燕雪 表示 ,團團 目前 情況 穩定 ,也 能 活動 ,不過 後腳 比較 無力。 又 說 ,園方 目前 不會 對 團團 作 進一步 醫療 行為 ,如果 團團 在 進食 、行動 、疼痛 等 指標 沒有 特別 變化 ,不會 進行 「人 道 處理」。 ||The park||||||||||||||||||||||||

獸醫 室主任 賴燕雪 說 :團團 目前 的 狀況 就是 不太 適合 再 做 比較 積極 的 麻醉 處理 ,即使 你 要 做 麻醉 處理 的話 ,除非 你 有 甚麼 對 牠 更好 有 幫助 的 醫療 行為 ,我們 才 會 去 考慮。 |Room Director|Lai Yinxue||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 如果 以 目前 不管 是 甚麼 樣 的 方式 ,我們 都 已經 多方 的 評估 ,不管 是 放射性 治療 、化療 ,或者 是 一般 我們 用 在 腫瘤 化療 的 部份 ,牠 都 是 不 那麼 適合 的 狀況 下 ,所以 我們 不會 再 做 這樣 的 處理。

台北 市長 柯文 哲 表示 ,以 台北市 的 醫療 水準 ,不 需要 大陸 專家 過來 協助 治療。 他 言語 間 證實 兩名 大陸 專家 來台 是 見 團團 最後 一面。

柯文 哲說 :不是 我們 需要 他 來看 那 隻 貓熊 ,我 覺得 醫療 上 我們 沒有 問題。 |"Ko Wen-je said"||||||||panda||||||| 但是 送 出 單位 可能 會 覺得 是 嫁出去 的 媳婦 ,當然 要 去 看一看。 「快 掛掉 」他 要 來看 ,我 說 ,好 吧! 隨便。

陸委會 主委 邱太三 表示 ,陸委會 與 台北市 政府 以及 農委會 保持 密切聯繫 ,如果 有 任何 的 需求 ,陸委會 都 會 盡力 的 協助。 ||Chiu Tai-san||||||||||||||||||||

農委會 主委 陳 吉仲在 立法院 回應 立委 質詢 表示 ,台北市立 動物園 周四 (27日 )提出申請 ,農委會 周五 上午 已經 回函 同意 中國 大陸 專家 來台 ,不過 還要 遵循 指揮中心 的 相關 防疫 指引。 |||Chi-chung Chen||||||||||||||||||||||||||||

2006年 1月 6日 ,中國 國台 辦 宣布 贈送 兩隻 大熊貓 團團 和 圓圓 給台灣 ,當時 執政 的 陳水扁 政府 並未 同意。 2008年 國民黨 籍 馬英九 當選 總統 後 ,隨即 舉行 專案 會議 ,批准 熊貓 來台 ,兩隻 大熊貓 在 同年 12月 抵達 台灣。

來台 14年 的 團團 今年 18歲 ,等同 是 人類 60歲 ,上 月 癲癇 發作 口吐白沫 ,園方替 牠 緊急 進行 腦部 磁振 造影 檢查 ,發現 罹患 熊貓 界 少見 的 左右腦 局部 液化 壞死 症狀。 |||||||||||||||The park||||brain|||||suffered from|||rare||left-right brain|localized|liquefaction|Necrosis| 其後 有 傳媒 報道 ,團團 剩下 不到 半年 壽命。