×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Storybooks Canada Cantonese, 星卑桂亞

星卑桂亞

星卑桂 亞 嘅 媽咪 過 身 嘅 時候 ,佢 非常 之 傷心。 星卑桂 亞 嘅 爹哋 盡 咗 全力 照顧 佢。 過 咗 一排 之後 ,佢哋 就 慢慢 開心 返 ,習慣 咗 冇 星卑桂亞 媽咪 嘅 生活。 每日 朝早 ,佢哋 坐 埋 一齊 ,傾吓 嚟 緊 呢 日 做 乜。 每日 夜晚 黑 ,佢哋 一齊 煮飯 ,然 之後 一齊 洗碗 ,星卑桂 亞 嘅 爹哋 仲 會 教 佢 做 功課 添。

有 一日 ,星卑桂 亞 嘅 爹哋 晏 啲 先 返 到 屋企。 佢 一 入 門口 就 叫 道 :「乖囡 ,你 喺 邊度 呀? 」星卑桂亞 走出 嚟 迎接 爹哋。 但 佢 突然 間 停 低 咗 ,因 為 佢 見到 爹哋 拖 緊 第二個 女人 隻 手。 爹哋 笑 住 話 :「阿女 呀 ,嚟 吖 ,我同 你 介紹 一個 好 特別 嘅 人 ,佢 叫做 阿 妮塔。」

阿 妮塔 同星 卑桂亞 打 咗 招呼 話 :「你好 ,星卑桂亞! 你 爹哋 同 我講 咗 好多 有關 你 嘅 嘢。」 佢 冇 同 星 卑 桂 亞 微笑 ,亦 都 冇 拖 佢 隻 手。 星卑桂 亞 嘅 爹哋 好開心 ,佢 高高興興 噉 樣 同 佢 講 ,如果 佢哋 三個 人住 埋 一齊 ,一定 會 好 幸福 嘅。 爹哋 同星 卑桂亞 就 話 :「囡囡 呀 ,我 希望 你 可以 接受 阿 妮塔 成為 你 嘅 媽咪。」

星卑桂 亞 嘅 生活 變 咗。 佢 每日 朝早 冇 時間 陪 爹哋 坐 喺 一齊 傾 偈。 阿 妮塔 叫星 卑桂亞 做好 多 家務 ,星卑桂亞 每日 夜晚 黑 都 癐 拉拉 ,根本 就 冇 時間 做 功課 啦。 佢 一 食 完 晚飯 就 瞓 咗 覺。 唯一 可以 安慰 吓 佢 就 係 媽咪 留 俾 佢 嘅 彩色 毛氈。 星卑桂 亞 嘅 爹哋 似乎 冇 意識 到 個 女 一 啲 都 唔 開心。

過 咗 幾個 月 ,星卑桂 亞 嘅 爹哋 同 佢 講 ,佢 要 出 埠 一排。 佢 就 話 :「我要 出差 ,我 相信 你哋 會 互相照顧 對方 嘅。」 星卑桂亞耷 低頭 ,但 佢 嘅 爹哋 都 冇 留意到。 阿 妮塔 乜 都 冇 講 ,佢 都 唔 係 幾 開心。

星卑桂 亞 嘅 生活 變得 更加 慘 嘞。 如果 星卑桂亞 未 做 完 家務 ,又 或者 佢 講 些 少 抱怨 嘅 說話 ,阿 妮塔 就 會 打 佢。 夜晚 黑 ,阿 妮塔 多數 都 會 食 晒 所有 嘅 餸 菜 ,淨留 低少 少 餸 頭 餸 尾 俾 星 卑 桂 亞 食。 每日 夜晚 黑 ,星卑桂亞 都 會 喊住 瞓 著 ,佢 只能 緊緊 抱住 嗰 條 媽咪 留低 俾 佢 嘅 毛氈。

一日 朝早 ,星卑桂亞 晏 咗 起身。 阿 妮塔 大聲 鬧 佢 :「你 個 死 懶鬼! 」佢 由 床上 拉 咗 星卑桂亞落 嚟。 條 毛氈 唔 小心 勾到 一粒 釘 仔 上面 ,搣 爛 咗。

星卑桂亞超 唔 開心 ,佢 決定 離家出走。 佢 帶 住 條 毛氈 嘅 碎片 ,包 咗 少 少 嘢 食 ,沿住 爹哋 出差 嘅 路線 離開 咗 屋企。

天黑 咁 滯 ,星卑桂亞 搵 到 棵 生 住 喺 小溪 一邊 嘅 樹。 佢 爬 咗 上 樹 ,喺 樹枝 上面 瞓 低。 佢 一路 唱歌 ,一路 慢慢 瞓 著 咗 :「媽咪 ,媽咪 ,媽咪 ,你 離開 咗 我 ,離開 咗 我 再 又 唔 返 嚟。 爹哋 再 又 唔 愛我。 媽咪 ,你 幾時 返 嚟 ,你 離開 咗 我……」

第二日 朝早 ,星卑桂亞 又 唱 咗 呢 首歌 嚟。 左近 有班 女人 嚟 到 溪水 邊洗衫 ,佢哋 聽到 樹 上面 傳 嚟 嘅 歌聲 ,以為 係 風 穿過 樹葉 嘅 聲音 啫 ,於是乎 就 冇 擺 喺 心 度 ,繼續 洗衫。 但 係 其中 有個 女人 留心 聽住 呢 首歌。

嗰 個 女人 擔高 個頭 望住 棵 樹 上面。 當 佢 見到 星卑桂亞 同 佢 條 彩色 毛氈 嘅 時候 ,佢 嚇 咗 一 跳 :「星卑桂亞 ,我 大佬 個 女! 」其他 女人 又 放低 咗 手中 嘅 嘢 ,幫星 卑桂亞 由 樹 上面 爬 返落 嚟。 佢 姑姑 緊緊 抱住 佢 ,儘量 安慰 佢。

星卑桂 亞 嘅 姑姑 帶 住 佢 返 去 自己 屋企。 佢 幫 星 卑 桂 亞 煮 咗 好好 味 嘅 餸 菜 ,又 幫 佢 鋪 咗 張 床 ,等 佢 𢫏住 媽咪 條 毛氈 瞓覺。 嗰 日 夜晚 黑 ,星卑桂亞 又 喊住 瞓 著 咗。 不過 呢 次 係 心安 嘅 眼 水。 佢 知道 佢 姑姑 會 照顧 佢。

星卑桂 亞 嘅 爹哋 返 到 屋企 ,就 發現 星卑桂亞間 房度 空寥寥 嘅。 佢 心情 好 沉重 ,就問 阿 妮塔 發生 咗 咩 事。 阿 妮塔 話星 卑桂亞 離家出走 咗。 佢 解釋 道 :「我淨 係 想 佢 尊敬 吓 我 ,但 係 我 可能 嚴格 咗 少 少。」 星卑桂 亞 嘅 爹哋 走 咗 出門 ,沿住 小溪水 去 搵 星卑桂亞。 最 屘 佢 去 咗 妹妹 條村 ,想問 吓 佢 有 冇 見 過 星 卑 桂 亞。

星卑桂亞 正 喺 度 同 佢 表兄弟 姊妹 一齊 玩 ,但 佢 突然 間 見到 遠處 嘅 爹哋。 佢 好 驚 爹哋 會 嬲 ,於是乎 就 走 到 間 屋入 面匿 埋。 但 係 爹哋 搵 到 佢 ,同 佢 講 :「星卑桂亞 ,你 自己 搵 到 咗 一個 好 完美 嘅 媽咪 ,佢 又 錫 你 又 理解 你。 我 為 你 感到 驕傲 ,我 好 錫 你。」 佢哋 商量 咗 之後 就 決定 星卑桂亞 可以 同 姑姑 一齊 住 ,想 住 幾耐 就 可以 住 幾耐。

星卑桂 亞 嘅 爹哋 每日 都 嚟 探 佢。 有 一日 ,佢 同 阿 妮塔 一齊 嚟 探 佢。 阿 妮塔 同星 卑桂亞 伸出 咗 隻 手 ,佢 喊住 話 :「我 好 對 唔 住 你 ,小囡 囡 ,我錯 咗 ,你 可 唔 可以 再 俾次 機會 我 呀? 」星卑桂亞望 咗 吓 爹哋 ,見到 佢 憂愁 嘅 面色。 佢 向前 行 咗 一步 ,抱住 咗 阿 妮塔。

過 咗 幾日 ,阿 妮塔 邀請 星卑桂亞 ,姑姑 同 姑姑 嘅 細路 仔 一齊 嚟 佢 屋企 食飯。 呢 餐真 係 好 豐富 呀! 同埋 嗰 啲 都 係 星 卑 桂 亞 最 鍾 意 食 嘅 嘢 ,人人 都 食到 津津有味 添。 食 完飯 ,大人 响 屋企 入面 傾 偈 ,班 細路 仔出 到 外面 玩。 星卑桂亞 覺得 好開心 ,自己 變得 更加 勇敢 嘞。 佢 決定 冇 幾耐 以後 就要 返到 屋企 ,同 自己 嘅 爹哋 、後母 一齊 住。

星卑桂亞 Starry Bay桂亚 Xingbei Guiya Hoshubetsuguiya 星卑桂亚

星卑桂 亞 嘅 媽咪 過 身 嘅 時候 ,佢 非常 之 傷心。 starry osmanthus||||||||||| 星卑桂 亞 嘅 爹哋 盡 咗 全力 照顧 佢。 過 咗 一排 之後 ,佢哋 就 慢慢 開心 返 ,習慣 咗 冇 星卑桂亞 媽咪 嘅 生活。 ||||||||||||starry bay||| After a row of them, they gradually became happy and got used to living without their mother. 每日 朝早 ,佢哋 坐 埋 一齊 ,傾吓 嚟 緊 呢 日 做 乜。 ||||||chat a bit|||||| 每日 夜晚 黑 ,佢哋 一齊 煮飯 ,然 之後 一齊 洗碗 ,星卑桂 亞 嘅 爹哋 仲 會 教 佢 做 功課 添。

有 一日 ,星卑桂 亞 嘅 爹哋 晏 啲 先 返 到 屋企。 佢 一 入 門口 就 叫 道 :「乖囡 ,你 喺 邊度 呀? |||||||good girl|||| 」星卑桂亞 走出 嚟 迎接 爹哋。 |||welcome| 但 佢 突然 間 停 低 咗 ,因 為 佢 見到 爹哋 拖 緊 第二個 女人 隻 手。 爹哋 笑 住 話 :「阿女 呀 ,嚟 吖 ,我同 你 介紹 一個 好 特別 嘅 人 ,佢 叫做 阿 妮塔。」 |||||||||||||||||||Nita

阿 妮塔 同星 卑桂亞 打 咗 招呼 話 :「你好 ,星卑桂亞! ||same star|Baguio|||greet||hello|Star Begonia 你 爹哋 同 我講 咗 好多 有關 你 嘅 嘢。」 佢 冇 同 星 卑 桂 亞 微笑 ,亦 都 冇 拖 佢 隻 手。 ||||low|桂 (Gwai)||||||hold||| 星卑桂 亞 嘅 爹哋 好開心 ,佢 高高興興 噉 樣 同 佢 講 ,如果 佢哋 三個 人住 埋 一齊 ,一定 會 好 幸福 嘅。 ||||||very happily||||||||||together|||||| 爹哋 同星 卑桂亞 就 話 :「囡囡 呀 ,我 希望 你 可以 接受 阿 妮塔 成為 你 嘅 媽咪。」 |||||daughter||||||||||||

星卑桂 亞 嘅 生活 變 咗。 佢 每日 朝早 冇 時間 陪 爹哋 坐 喺 一齊 傾 偈。 阿 妮塔 叫星 卑桂亞 做好 多 家務 ,星卑桂亞 每日 夜晚 黑 都 癐 拉拉 ,根本 就 冇 時間 做 功課 啦。 ||Star|||||||||||do||||||| Anita told Star Bergia to do a lot of housework, and Star Bergia had no time to do her homework because it was dark every night. 佢 一 食 完 晚飯 就 瞓 咗 覺。 唯一 可以 安慰 吓 佢 就 係 媽咪 留 俾 佢 嘅 彩色 毛氈。 唯一||||||||||||colored|felt 星卑桂 亞 嘅 爹哋 似乎 冇 意識 到 個 女 一 啲 都 唔 開心。

過 咗 幾個 月 ,星卑桂 亞 嘅 爹哋 同 佢 講 ,佢 要 出 埠 一排。 ||||||||||||||out of town| 佢 就 話 :「我要 出差 ,我 相信 你哋 會 互相照顧 對方 嘅。」 ||||business trip|||||mutual care|| 星卑桂亞耷 低頭 ,但 佢 嘅 爹哋 都 冇 留意到。 Starry-eyed|lowered head||||||| 阿 妮塔 乜 都 冇 講 ,佢 都 唔 係 幾 開心。

星卑桂 亞 嘅 生活 變得 更加 慘 嘞。 ||||||tragic| 如果 星卑桂亞 未 做 完 家務 ,又 或者 佢 講 些 少 抱怨 嘅 說話 ,阿 妮塔 就 會 打 佢。 ||||||||||||complain|||||||| 夜晚 黑 ,阿 妮塔 多數 都 會 食 晒 所有 嘅 餸 菜 ,淨留 低少 少 餸 頭 餸 尾 俾 星 卑 桂 亞 食。 |||||||||||||only leave|leave a little||||||||||| 每日 夜晚 黑 ,星卑桂亞 都 會 喊住 瞓 著 ,佢 只能 緊緊 抱住 嗰 條 媽咪 留低 俾 佢 嘅 毛氈。 ||||||crying|||||tightly|||||left||||blanket

一日 朝早 ,星卑桂亞 晏 咗 起身。 阿 妮塔 大聲 鬧 佢 :「你 個 死 懶鬼! |||scolded|||||lazy bum 」佢 由 床上 拉 咗 星卑桂亞落 嚟。 |||||starry ivy| 條 毛氈 唔 小心 勾到 一粒 釘 仔 上面 ,搣 爛 咗。 ||||hooked onto|||||pulled off|tore| The felt was accidentally hooked onto a nail and pinched.

星卑桂亞超 唔 開心 ,佢 決定 離家出走。 Star Bei Gua Super|||||run away 佢 帶 住 條 毛氈 嘅 碎片 ,包 咗 少 少 嘢 食 ,沿住 爹哋 出差 嘅 路線 離開 咗 屋企。 ||||||fragment|||||||along||||route|||

天黑 咁 滯 ,星卑桂亞 搵 到 棵 生 住 喺 小溪 一邊 嘅 樹。 ||so thick||||||||stream||| 佢 爬 咗 上 樹 ,喺 樹枝 上面 瞓 低。 ||||||branch||| 佢 一路 唱歌 ,一路 慢慢 瞓 著 咗 :「媽咪 ,媽咪 ,媽咪 ,你 離開 咗 我 ,離開 咗 我 再 又 唔 返 嚟。 爹哋 再 又 唔 愛我。 媽咪 ,你 幾時 返 嚟 ,你 離開 咗 我……」

第二日 朝早 ,星卑桂亞 又 唱 咗 呢 首歌 嚟。 second day|||||||song| 左近 有班 女人 嚟 到 溪水 邊洗衫 ,佢哋 聽到 樹 上面 傳 嚟 嘅 歌聲 ,以為 係 風 穿過 樹葉 嘅 聲音 啫 ,於是乎 就 冇 擺 喺 心 度 ,繼續 洗衫。 |a group of|||||by the creek||||||||singing||||through||||||||||||| 但 係 其中 有個 女人 留心 聽住 呢 首歌。

嗰 個 女人 擔高 個頭 望住 棵 樹 上面。 |||lifted||||| 當 佢 見到 星卑桂亞 同 佢 條 彩色 毛氈 嘅 時候 ,佢 嚇 咗 一 跳 :「星卑桂亞 ,我 大佬 個 女! |||||||colorful|||||||||||my sister|| 」其他 女人 又 放低 咗 手中 嘅 嘢 ,幫星 卑桂亞 由 樹 上面 爬 返落 嚟。 ||||||||helping star||||||| 佢 姑姑 緊緊 抱住 佢 ,儘量 安慰 佢。 |aunt||||||

星卑桂 亞 嘅 姑姑 帶 住 佢 返 去 自己 屋企。 佢 幫 星 卑 桂 亞 煮 咗 好好 味 嘅 餸 菜 ,又 幫 佢 鋪 咗 張 床 ,等 佢 𢫏住 媽咪 條 毛氈 瞓覺。 ||||||||||||||||||||||stay with|||| She helped Star Berkshire cook a delicious meal, and made her bed, while she slept on her mother's blanket. 嗰 日 夜晚 黑 ,星卑桂亞 又 喊住 瞓 著 咗。 不過 呢 次 係 心安 嘅 眼 水。 ||||peace of mind||tears| 佢 知道 佢 姑姑 會 照顧 佢。

星卑桂 亞 嘅 爹哋 返 到 屋企 ,就 發現 星卑桂亞間 房度 空寥寥 嘅。 |||||||||Sing Bei Gwai|room|empty| 佢 心情 好 沉重 ,就問 阿 妮塔 發生 咗 咩 事。 |||heavy|just ask|||||| 阿 妮塔 話星 卑桂亞 離家出走 咗。 ||talking about||| 佢 解釋 道 :「我淨 係 想 佢 尊敬 吓 我 ,但 係 我 可能 嚴格 咗 少 少。」 ||||||||||||||strict||| 星卑桂 亞 嘅 爹哋 走 咗 出門 ,沿住 小溪水 去 搵 星卑桂亞。 ||||||||small stream||| 最 屘 佢 去 咗 妹妹 條村 ,想問 吓 佢 有 冇 見 過 星 卑 桂 亞。 |屘||||||||||||||||

星卑桂亞 正 喺 度 同 佢 表兄弟 姊妹 一齊 玩 ,但 佢 突然 間 見到 遠處 嘅 爹哋。 |||||||||||||||in the distance|| 佢 好 驚 爹哋 會 嬲 ,於是乎 就 走 到 間 屋入 面匿 埋。 ||||||So then|||||inside the house|hide| 但 係 爹哋 搵 到 佢 ,同 佢 講 :「星卑桂亞 ,你 自己 搵 到 咗 一個 好 完美 嘅 媽咪 ,佢 又 錫 你 又 理解 你。 我 為 你 感到 驕傲 ,我 好 錫 你。」 佢哋 商量 咗 之後 就 決定 星卑桂亞 可以 同 姑姑 一齊 住 ,想 住 幾耐 就 可以 住 幾耐。 |discussed|||||||||||||||||

星卑桂 亞 嘅 爹哋 每日 都 嚟 探 佢。 有 一日 ,佢 同 阿 妮塔 一齊 嚟 探 佢。 阿 妮塔 同星 卑桂亞 伸出 咗 隻 手 ,佢 喊住 話 :「我 好 對 唔 住 你 ,小囡 囡 ,我錯 咗 ,你 可 唔 可以 再 俾次 機會 我 呀? ||||stretched out|||||||||||||little girl|little girl|I'm sorry|||||||give me a||| 」星卑桂亞望 咗 吓 爹哋 ,見到 佢 憂愁 嘅 面色。 starry-eyed||||||worried||facial expression 佢 向前 行 咗 一步 ,抱住 咗 阿 妮塔。 ||||one step||||

過 咗 幾日 ,阿 妮塔 邀請 星卑桂亞 ,姑姑 同 姑姑 嘅 細路 仔 一齊 嚟 佢 屋企 食飯。 |||||||||||kids|||||| 呢 餐真 係 好 豐富 呀! |meal really|||rich| 同埋 嗰 啲 都 係 星 卑 桂 亞 最 鍾 意 食 嘅 嘢 ,人人 都 食到 津津有味 添。 |||||||||||||||||eat to|| 食 完飯 ,大人 响 屋企 入面 傾 偈 ,班 細路 仔出 到 外面 玩。 |finished eating|||||||||kids go||| 星卑桂亞 覺得 好開心 ,自己 變得 更加 勇敢 嘞。 佢 決定 冇 幾耐 以後 就要 返到 屋企 ,同 自己 嘅 爹哋 、後母 一齊 住。 ||||||||||||stepmother||