凍 檸茶 iced|lemon tea 凍 檸茶 Iced lemon tea

一 個 夏天 嘅 晏晝 ，嘉善 同 佢 啲 朋友仔 喺 樹蔭 底下 玩 捉 伊人 。 a|measure word|summer|possessive particle|afternoon|Jiasan|and|he|plural marker|friends|at|shade|under|play|catch|tag One summer afternoon, Ka Shan and his friends were playing tag under the shade of a tree. 玩啊玩 ，大家 捉嚟捉去 ，又 匿嚟匿去 ，眨下眼 就 過咗 成個 晏晝 。 play and play|everyone|catch and be caught|again|hide and be hidden|blink|then|passed|the whole|afternoon Playing and playing, everyone was chasing each other, hiding and seeking, and in the blink of an eye, the whole afternoon had passed.

因為 天氣 好 熱 ，大家 都 開始 覺得 口渴 。 because|weather|very|hot|everyone|all|start|to feel|thirsty Because the weather was very hot, everyone started to feel thirsty.

玩 到 攰 嘅 嘉善 話 ：「天氣 咁 熱 ，好 想 飲 返 杯 凍冰冰 嘅 嘢飲 啊 ！ play|until|tired|possessive particle|name of a person|said|weather|so|hot|very|want|drink|again|cup|cold|possessive particle|drink|sentence-final particle Tired from playing, Ka Shan said: "The weather is so hot, I really want to drink a cup of something cold!" 我 要 加 好多 好多 冰 嘅 ！ 」 I want to add a lot of ice!

美琪 就 提議 大家 ：「噉 不如 去 飲 凍 檸茶 吖 ？ Meiqi|then|suggested|everyone|so|how about|go|drink|iced|lemon tea|particle Mei Kei suggested to everyone: "How about we go drink iced lemon tea?" 平時 呢個 時間 阿叔 都 會 等 我哋 過去 。」 usually|this|time|uncle|also|will|wait|we|go over Usually at this time, Uncle would wait for us to come over.

「好啊 。 okay "Okay." 夏天 最 啱 飲 啲 好多 冰 嘅 凍 檸茶 㗎 喇 ！」 summer|most|suitable|drink|particle|a lot of|ice|possessive particle|cold|lemon tea|particle indicating certainty|particle indicating completed action Summer is the best time to drink iced lemon tea with lots of ice! 大家 都 紛紛 同意 。 everyone|all|one after another|agreed Everyone agreed.

阿叔 間 茶餐廳 今日 生意 好 好 ，好多 客人 ，個個 員工 都 好 忙 ，唔得閒 幫 小朋友 準備 嘢飲 。 uncle|measure word for shops|tea restaurant|today|business|very|good|many|customers|everyone|staff|all|very|busy|not free|to help|children|prepare|drinks The uncle's tea restaurant is doing very well today, with many customers, and all the staff are very busy, unable to help the children prepare drinks.

阿叔 就 問 班 小朋友 ：「不如 你哋 試下 自己 整 凍 檸茶 吖 ？ uncle|then|asked|class|children|why not|you all|try|by yourselves|make|iced|lemon tea|question particle The uncle asked the group of children: "Why don't you try making iced lemon tea by yourselves?" 張 紙 寫 咗 點 整 ，跟住 做 ，手板 眼見 功夫 ，好 簡單 。」 the|paper|write|past tense marker|how|fix|then|do|hand|visual|skill|very|simple The paper says how to make it, just follow the steps, it's very simple.

「好啊 ，好似 好好玩 噉 。」 okay|seems|very fun|like that "Great! It sounds like a lot of fun." 美琪 答應 咗 阿叔 。 Meiqi|promised|past tense marker|uncle Mei Kei agreed to Uncle.

於是 ，大家 走埋去 睇 張 紙 ，一齊 學 下 點樣 整 一 杯 好飲 嘅 凍 檸茶 。 then|everyone|walked over|to see|measure word for paper|paper|together|to learn|to practice|how|to make|one|cup|good to drink|possessive particle|cold|lemon tea So, everyone gathered to look at the paper and learned how to make a good cup of iced lemon tea together.

張 紙 寫 住 ：一 個 杯 放 兩 大 羹 糖 ，再 倒 七 分 滿 熱茶 ，攪 到 溶 。 a measure word for flat objects|paper|write|indicating something is written|one|a measure word|cup|put|two|large|spoonful|sugar|again|pour|seven|tenths|full|hot tea|stir|until|dissolved The paper said: Put two tablespoons of sugar in a cup, then pour in hot tea until it's seven-tenths full, and stir until it dissolves. 加 冰 ，再 加 檸檬片 。 add|ice|again|add|lemon slice Add ice, then add lemon slices.

好 想 飲 凍 嘢 嘅 嘉善 問 ：「點解 一定 要 用 熱茶 去 溶 啲 糖 嘅 ？」 good|want|drink|cold|thing|possessive particle|Jiasan|asked|why|definitely|must|use|hot tea|to|dissolve|some|sugar|possessive particle Jia Shan, who really wanted a cold drink, asked: "Why do we have to use hot tea to dissolve the sugar?"

美琪 答 ：「因為 熱水 比 凍水 更 容易 溶解 啲 糖 。 Meiqi|answered|because|hot water|than|cold water|more|easily|dissolves|some|sugar Mei Kei answered: "Because hot water dissolves sugar more easily than cold water. 呢個 問題 關係 到 溶液 同 溶解度 。」 this|question|relates|to|solution|and|solubility This question relates to solutions and solubility."

嘉善 又 問 ：「噉 點解 熱水 溶唔 到 檸檬 ？ Ka-shan|again|asked|then|why|hot water|cannot dissolve|to|lemon Jia Shan then asked: "So why can't hot water dissolve lemon? 佢 淨係 寫 啲 糖 要 攪 到 溶 。」 He|only|write|some|sugar|needs|stir|until|dissolved It only says that the sugar needs to be stirred to dissolve."

美琪 就 答 ：「因為 有 分 可溶性 同 不可溶性 。 Meiqi|then|answered|because|has|distinction|soluble|and|insoluble Mei Kei replied: "Because there are soluble and insoluble substances." 好似 糖 同 鹽 呢 啲 ， 會 完全 消失 喺 水 入面 ， 就 係 可 溶 ； 但 檸檬 並 唔 會 唔 見 ， 佢 係 不可 溶 。 」 Like sugar and salt, these will completely disappear in water, which means they are soluble; but lemon will not disappear, it is insoluble.

「原來 係 噉 。」 originally|is|like this "So that's how it is." 嘉善 覺得 好似 上咗 堂 化學堂 噉 。 Ka-shan|feels|like|attended|class|chemistry class|like Jia Shan felt like he was in a chemistry class.

「噉 我哋 快 啲 整 啦 ！」 then|we|quickly|more|finish|sentence final particle "Then let's get started quickly!" 芳芳 喺 旁邊 已經 等唔切 開始 整 凍 檸茶 。 Fangfang|is|next to|already|can't wait|to start|making|cold|lemon tea Fang Fang couldn't wait any longer and was already eager to start making iced lemon tea.

話咁快 ，大家 就 整好 自己 杯 凍 檸茶 喇 。 time flies|everyone|then|finished making|their own|cup|iced|lemon tea|particle indicating completion In no time, everyone has made their own cup of iced lemon tea. 一 人 一 杯 ，自己 整 嘅 梗係 最 好味 㗎 啦 ！ one|person|one|cup|oneself|make|possessive particle|definitely|most|tasty|sentence-final particle|sentence-final particle One person, one cup; the one you make yourself is definitely the tastiest! 嘉善 嗰 杯 特別 加 咗 好多 好多 冰 ， 鍾 意 檸檬 嘅 芳芳 都 加 多 咗 幾 片 檸檬 ， 而 鍾 意 食 甜 嘢 嘅 美琪 就 加 多 咗 幾 羹 糖 。 Jia Shan's cup had a lot more ice added, while Fang Fang, who loves lemon, added a few more slices of lemon, and Mei Qi, who likes sweet things, added a few spoons of sugar. 每 個 人 都 整出 一 杯 屬於 自己 口味 嘅 凍 檸茶 。 every|measure word for people|person|all|make|one|cup|belonging to|self|taste|possessive particle|iced|lemon tea Everyone made a cup of iced lemon tea that suits their own taste.

飲 到 一半 ，芳芳 見到 舖頭 有啲 薄荷葉 ，就 拎 過嚟 考考 嘉善 ：「我 問 妳 ，薄荷葉 係 可 溶 定 不可 溶 嘅 呢 ？」 drink|to|halfway|Fangfang|saw|store|some|mint leaves|then|took|over here|quiz|Jiashan|I|ask|you|mint leaves|is|can|dissolve|or|cannot|dissolve|possessive particle|question particle Halfway through drinking, Fang Fang saw some mint leaves at the shop and brought them over to test Jia Shan: "Let me ask you, are mint leaves soluble or not?"

嘉善 醒起 美琪 講 過 ，會 唔見 嘅 係 可 溶 ，唔會 唔見 嘅 就 係 不可 溶 ，所以 知道 答案 ：「薄荷葉 係 不可 溶 ！ Jia Shan|wake up|Mei Qi|said|past|will|disappear|possessive particle|is|can|dissolve|will not|disappear|possessive particle|just|is|cannot|dissolve|so|know|answer|mint leaves|is|cannot|dissolve Jia Shan woke up and said to Mei Qi, "What disappears is soluble, what does not disappear is insoluble, so the answer is: 'Mint leaves are insoluble!'" 因為 薄荷葉 會 留低 ，唔會 消失 喺 水 入面 唔見咗 。」 because|mint leaves|will|remain|will not|disappear|in|water|inside|gone "Because mint leaves will remain, they won't disappear in the water."

「哈哈 ，噉 呢個 呢 ？」 haha|then|this|question particle "Haha, what about this?" 美琪 拎 起 檯面 支 豉油 問 嘉善 。」 Meiqi|pick up|from|table|a|soy sauce|asked|Jiashan Mei Qi picked up the soy sauce on the table and asked Jia Shan.

嘉善 答 美琪 ：「豉油 本身 就 係 液體 啊 ！」 Ka-shan|replied|Meiqi|soy sauce|originally|already|is|liquid|particle Jia Shan replied to Mei Qi: "Soy sauce itself is a liquid!"

「啱 喇 ，考唔倒 你 添 。」 right|particle indicating completed action|can't test|you|additionally "That's right, I can't stump you!" 美琪 繼續 同 大家 開開心心 飲 今日 學 識 整 嘅 凍 檸茶 …… Meiqi|continue|with|everyone|happily|drink|today|learn|know|make|possessive particle|iced|lemon tea Mei Kei continued to happily drink the iced lemon tea that they learned to make today with everyone...