改造 漁村 renovation|fishing village Rehabilitation of fishing villages

所有 城市 都 由 小 村落 開始 ， 一 步 一 步 慢慢 發展 成 今時今日 繁華 嘅 大都會 。 |cities||||village|||step||step|slowly|develop||nowadays|prosperous||metropolis All cities start out as small villages and develop step by step into the bustling metropolises they are today.

好多 好多 年 前 ， 有 一 條 小 漁村 ， 入面 住 咗 一 班 醒目 又 勤力 嘅 人 。 ||||||||fishing village|||||group of|smart|very|hardworking|| Many years ago, a small fishing village was inhabited by a group of striking and hardworking people. 家輝 同 家寶 兩 兄妹 就 係 其中 一份子 。 Jiahui||Jia Bao||siblings|||among them|a member The two siblings, Ka Fai and Ka Po, were part of this group.

佢哋 屋企 雖然 唔係 有錢 ， 但係 一 家 樂 也 融融 ， 好 捱得 ， 生活 過 得 幾 好 。 |||not|rich||||happy|also|happy||endure|life|||| Although they are not rich, they are a happy family and have a good life.

媽媽 話 ： 「 種 瓜 得 瓜 ， 種 豆 得 豆 。 |||melon||melon||bean||bean Mom says, "You reap what you sow, and you reap what you sow. 大家 只要 肯 努力 ， 就 會 有 收穫 。 」 ||willing|work hard||||harvest As long as people are willing to work hard, they will be rewarded."

爸爸 話 ： 「 一家人 開開心心 就 夠 喇 。 」 ||a family||||already

家輝 話 ： 「 仲有 狸貓 先生 ！ 」 Jiahui|||raccoon|Mr. Ka Fai said, "There's also Mr. Tabby!"

原來 家輝 上年 去 郊野 公園 玩 嘅 時候 ， 認識 咗 狸貓 先生 ， 之後 佢 每 個 月 都 會 去 探 狸貓 。 |Jiahui|last year||the countryside|park||||met||Mr. Raccoon||||||||||visit|the raccoon 生活 有 屋企人 ， 有 狸貓 先生 ， 一 家 都 好 滿足 。 life||family||raccoon||||||satisfied With Mr. Tobacco Cat and Mr. Yakuzas in our lives, we are all very satisfied.

有 一 日 ， 有 個 陌生 嘅 叔叔 嚟到 漁村 。 |||||strange||uncle|arrived|fishing village

佢 笑騎騎 噉 同 村長 講 ： 「 呢 條 漁村 真係 好 ， 條條 魚 都 鮮嫩 肥美 ， 村民 又 勤力 ！ |smiled|||village head||||fishing village|||every single|fish||fresh and tender|fat and beautiful|villagers|also|hardworking He smiled and told the village headman, "This fishing village is really good, all the fish are fresh and fat, and the villagers are hardworking! 我 想 喺度 起 工廠 ， 等 大家 可以 賺 多 啲 錢 ！ 」 ||here|set up|factory||||earn||| I want to be in the factory, so that we can make more money!"

村長 覺得 幾 好 ， 於是 搞 咗 個 投票 大會 。 village chief||||so|held|||voting|meeting 每 個 村民 都 有 一 票 ， 少數 服從 多數 ， 最後 大家 同意 起 工廠 。 ||villager||||vote|minority|obey|majority||||to set up|factory Each village has one vote, and the minority obeys the majority, and in the end, everyone agrees to start the factory.

過 咗 冇 幾耐 ， 工廠 起 好 喇 ！ |||how long|factory|is starting||finished After a few days, the factory is ready!

爸爸 決定 唔再 捉 魚 ， 改 去 工廠 返工 。 |decides|no longer|||||factory| Dad decided not to catch any more fish and went to work at the factory instead.

爸爸 話 ： 「 每 個 月 收入 多咗 ， 間唔中 可以 買 零食 畀 家輝 同 家寶 ！ 」 |||||income|more|once in a while|||snacks||||Jia Bao Dad said, "With more income every month, we can buy snacks for Ka Fai and Ka Po!"

工廠 起 完 一 間 又 一 間 ， 塞滿 成 條 村 。 factory|builds|||||||filled|||village Factory after factory, filling up the village. 工廠 噴 出嚟 嘅 煙 黑鼆鼆 ， 臭崩崩 。 factory|spits|||smoke|black smoke|smelly The smoke coming out of the factory is black and stinky.

村長 心諗 ： 「 冇晒 地 起 工廠 ， 點算 呢 ？ village chief|thinks|no more||build|factory|| The village head thought, "What if we don't have the land to start the factory? 呀 ！ 斬 晒 啲 樹 ， 噉 咪 有 地 囉 ！ 」 chop|all|||||||already Fell the trees, there's land for you!"

村長 一 聲 下令 ， 村民 落手落腳 斬 晒 啲 大樹 。 village chief||voice|ordered|villagers|get to work|chop|all||big tree 冇 幾耐 ， 新 嘅 工廠 又 起 好 喇 ！ |how long|||factory|again|built||already

爸爸 話 ： 「 其實 冇 大樹 都 冇 咩 問題 吖 。 」 |||||||any||particle

家輝 問 媽媽 ： 「 唔知 狸貓 先生 間 屋 而家 點 呢 ？ 」 |||I don't know|raccoon||||now|| Ka Fai asked his mother, "Do you know where Mr. Civet's house is located?

狸貓 先生 住 喺 樹窿 入面 ， 冇 咗 樹 ， 佢 好 可能 要 露宿 街頭 。 ||||hollow of a tree|||||||||sleeping rough|street

媽媽 好 擔心 ， 同 家輝 講 ： 「 我哋 去 探 下 狸貓 先生 ， 睇 下 佢 而家 咩 環境 啦 ！ 」 ||||||||visit||Mr. Raccoon|||||now|what|environment| Mom was worried and told Ka Fai, "Let's go visit Mr. Tobacco Cat and see what kind of environment he's in."

於是 家輝 家寶 一 家 出發 去 狸貓 先生 住 嘅 郊野 公園 。 so||Jiabao|||||Mr. Raccoon||||countryside|park

一 去到 ， 佢哋 發現 公園 光禿禿 ， 得 返 幾 樖 樹 ， 遠處 仲 見到 工廠 飄 過嚟 嘅 黑煙 。 |||found|the park|bald||||trees||in the distance|||factory|floating|coming over||black smoke Upon arrival, they found the park bare, with a few trees and black smoke from the factory in the distance.

瘦猛猛 嘅 狸貓 先生 見到 家輝 嚟 咗 ， 就 喺 最後 一 樖 大樹 後面 行 出嚟 。 Skinny||raccoon||||arrived||||||branch|||| Mr. Civet Cat, who is very thin, saw Ka Fai coming and came out from behind the last tree.

佢 攬 住 家輝 ， 眼濕濕 話 ： 「 家輝 ！ |hugging|||with teary eyes|| 我 聽日 要 搬 喇 ！ 其他 狸貓 已經 搬 得 七七八八 ， 我 唔走唔得 喇 …… 」 |||||here and there||I have to leave|already The other civet cats have all moved out, so I can't leave. ......"

爸爸 好 傷心 ， 好 後悔 當初 支持 啲 村民 斬 晒 啲 樹 起 工廠 。 ||sad||regret|at that time|supporting||villagers|cutting|all||||factory Dad was so sad and regretted that he had supported the villagers in chopping down the trees to start the factory.

「 有冇 辦法 變 返 以前 噉樣 ？ is there||||| 我 唔 要 工廠 ， 可唔可以 畀 返 大樹 我 ？ 」 ||||can|||| 家輝 好 急切 噉 問 。 ||eager|| Ka Fai was so eager to ask.

爸爸 有啲 為難 噉 講 ： 「 種 樹 並 唔係 一朝一夕 嘅 事 —— 」 ||difficult|||||then|not|overnight|| "Planting trees is not something that happens overnight," says Dad, a little embarrassed.

「 有 …… 有 ！ 」 狸貓 先生 有啲 口窒窒 噉 插口 ： 「 有 一 個 方法 ！ Mr. Raccoon|||stuttering||interject||||method Mr. Civet Cat has a little mouthful to say, "There is a way! 後山 有 條 魔法 蟲蟲 ， 聽講 只要 對住 佢 誠心 許願 ， 願望 就 會 成真 。 」 back mountain|||magic|bug|I heard||facing||sincerely|make a wish|wish|||come true There's a magic bug in the back of the mountain, and I've heard that if you make a sincere wish to it, it will come true."

家輝 同 家寶 嗱嗱臨 去 後山 ！ |||to go|| Ka Fai and Ka Po were there at the back of the hill!

幾經 辛苦 ， 佢哋 終於 揾 到 魔法 蟲蟲 。 佢哋 望 住 蟲蟲 許願 ： 「 魔法 蟲蟲 ， 請 你 幫 我哋 將 漁村 變 返 以前 噉 ， 好多 大樹 吖 ！ 」 They looked at Worm and wished, "Worm, please help us turn the fishing village back to what it used to be, with all the big trees!"

蟲蟲 冇 反應 。

家輝 再 大聲 許願 ： 「 請 你 幫 我哋 條 村 生 返 好多 大樹 吖 ！ 」 Ka Fai again wished loudly, "Please help us to grow more trees in our village!"

蟲蟲 仲係 冇 反應 。 |||reaction

家輝 擰轉頭 ， 想 揾 狸貓 先生 ， 至 發現 佢 根本 冇 跟 嚟 後山 ！ |turned his head||find|Mr. Raccoon|||found||basically|||come|the back mountain Ka Fai turned around to look for Mr. Taboo and realized he wasn't following him!

家輝 唔 死心 ， 想 返去 公園 揾 佢 ， 俾 爸爸 阻止 咗 ： 「 狸貓 先生 已經 起行 去 新 嘅 屋企 喇 。 ||give up||go back|park|find||||stop||Mr. Raccoon|||set off|||||already Ka-fai didn't want to die and went back to the park to search for him, but his father stopped him, "Mr. Civet has already left for the new house. 佢 唔想 你 傷心 ， 所以 冇 同 你 講 再見 …… 」 |doesn't want||sad||||||goodbye

原來 根本 冇 魔法蟲蟲 ， 發生 過 嘅 事 係 冇得 從頭 嚟 過 。 |fundamentally||magic worm||||||no way|from the beginning|start| There is no magic bug, so what has happened is not repeated from the beginning. 小 漁村 一 步 一 步 變成 今日 嘅 城市 ， 村民 越嚟越 多 ， 狸貓 越嚟越 少 。 |fishing village||step||step|||||villagers|more and more||raccoon|increasingly| Step by step, the small fishing village has become the city it is today, with more and more villagers and fewer and fewer civets.

而家 家輝 一 諗起 狸貓 先生 ， 就 會 同 朋友 講 ： 「 我 以前 有 個 朋友 係 狸貓 ！ now|||thinks of|||||||||||||| 好 得意 㗎 ！ 」

朋友 聽 完 都 會 笑 佢 ： 「 傻 的 嗎 ？ My friends would laugh at him and say, "Are you stupid? 人 又 點 同 狸貓 做 朋友 呀 ？ 」