古宅 心慌慌 Ancient house, panic 古宅心慌慌

傳說 某個 地方 有 一 間 古老 大屋 ， 大屋 入面 有 隻 專 食 細路 嘅 惡鬼 。 Legend has it that in a certain place, there is an old house with an evil spirit that eats the smallest of roads.

某 日 ， 有 三 個 細路 喺 大屋 出面 打 板球 。

「 哎吔 ！ 個 波 呀 ！ 」 家豪 一唔小心 ， 將 個 波 打 咗 入 大屋 嘅 花園 。

美怡 想 入去 執 返 個 波 ， 但 家豪 嗌 住 佢 。 Mei Yee wanted to go in and do some traveling, but Ka Ho quarreled with her.

「 唔好 呀 ！ 你 冇 聽 過 咩 ？ 間 屋 入面 有 鬼 ， 專 食 小朋友 㗎 ！ 」 家豪 指 住 間 屋 ， 驚 驚青 青 噉 講 。

美怡 唔係 好 信 ， 但 都 停 咗 喺度 冇 再 入去 。

「 噉 而家 點算 好 呀 ？ 」 可盈 問 。

「 不如 我哋 問 下 郵差 叔叔 吖 ？ "Why don't we ask the letter carrier? 佢 好似 每 個 禮拜 都 會 去 送 信 ， 姿勢 好 純熟 ， 手腳 好 迅速 …… 」 家豪 建議 。 It seems like he delivers letters every week, his posture is so skillful, his hands and feet are so quick..." Jiahao suggested.

於是 ， 可盈 去 咗 揾 郵差 叔叔 。

「 叔叔 ， 請問 …… 請問 …… 街口 間 古老 大屋 係咪 真係 有 鬼 ？ 我哋 想 入去 執 返 個 波 ， 但 聽講 入面 有 隻 鬼 ， 好 鍾意 食 小朋友 …… 」 We want to go in for a ride, but we heard there's a ghost in the house and we want to eat the kids. ......"

郵差 笑 咗 笑 ， 細細聲 同 可盈 講 ︰ 「 其實 ， 屋 入面 個 住客 ， 係 鍾意 食 小朋友 …… 整 嘅 蛋糕 。 」 The letter carrier laughed and whispered to Ying, "Actually, one of the tenants in the house likes to eat the whole cake from the children's ......." 佢 講 完 再 笑 一 笑 ， 就 踩 單車 走 咗 …… He finished his speech and smiled, then pedaled away. ......

可盈 返嚟 將 同 一 番 說話 講 畀 家豪 同 美怡 聽 ， 三 個 人 都 各 有 諗法 。 Ko Ying came back to tell the same story to Ka Ho and Mei Yee, all three of them have their own way of thinking about it.

「 我哋 好唔好 整 個 蛋糕 送 入去 ？ "Should we send the whole cake in? 」 美怡 問 。

「 郵差 叔叔 會唔會 呃 我哋 ， 想 我哋 俾 鬼 食 ？ "Will the letter carrier, uh, want us to be eaten by ghosts? 」 家豪 好 認真 噉 講 。 "Ka Ho is so serious.

「 如果 …… 如果 …… 佢 蛋糕 又 食 …… 小朋友 又 食 ， 噉 點算 好 ？ "If ...... if ...... his cake is eaten again by ...... his children, how good is it? 不如 …… 唔好 要 個 波 啦 ？ Why don't you go to ...... and ask for a wave? 」 可盈 想 喊 。

「 但 個 波 係 我 嘅 生日 禮物 嚟 …… 不如 噉 ， 我哋 沓正 中午 十二點 去 ， 爸爸 講 過 中午 陽氣 最 盛 ， 啲 鬼怪 法力 會 最 弱 ！ "But this is for my birthday gift ...... How about we go there at 12 noon? Dad said that the sun is at its peak at noon and the ghosts will be weakest! 」 美怡 大膽 提議 。 "May I make a bold suggestion.

「 先旨聲明 ， 就算 你哋 唔敢 去 ， 我 都 會 照 去 ！ "Just to be clear, even if you don't dare to go, I'll go! 」 佢 補充 。 "He added.

「 去 咪 去 ， 有 咩 好 驚 喎 。 "Going to bed, what's the big surprise. 呢個 世界 邊 有 鬼 㗎 ！ There are ghosts in this world! 可盈 你 嚟 唔 嚟 ？ Ko Ying, are you coming? 你 唔係 驚 呀 ？ 」 家豪 大大聲 講 ， 似 係 為 自己 壯膽 。 The fact that "Ka Ho" has spoken so loudly seems to be an act of courage on his part.

「 你哋 去 …… 我 就 去 …… 」 可盈 細細聲 噉 講 。

就 係 噉 ， 佢哋 真係 一齊 整 咗 個 蛋糕 ， 約定 禮拜六 中午 十二 點 ， 去 古老 大屋 ， 探險 ！

話咁快 嚟到 禮拜六 。

「 叮噹 。 」 佢哋 嚟到 大屋 門口 ， 撳 咗 一 下 鐘 。 They came to the door of the house and pressed the bell.

「 叮噹 。 」 都 係 冇 人 應門 。

「 叮噹 。 」 突然 ， 大門 打開 ， 開門 嘅 係 一 個 老婆婆 。 家豪 嚇 到 褪後 一 步 ， 可盈 就 匿 喺 家豪 身後 。 Ka Ho was so scared that he took a step back and Ho Ying hid behind Ka Ho.

「 婆婆 ， 我哋 整 咗 個 蛋糕 畀 你 呀 ！ 」 美怡 講 完 後 ， 婆婆 望 住 佢哋 。 美怡 再 講 多 次 ， 婆婆 先 識得 「 咦吚哦哦 」 噉 問 佢哋 嚟 做乜 。 When Mei Yee said it again, her mother-in-law realized that she was asking them what they were doing. 呢個 時候 ， 佢哋 先 發現 婆婆 隻 耳仔 撞聾 ， 唔係 好 聽 到 嘢 …… They first realized that their mother-in-law was deaf and could not hear well. ......

婆婆 見 佢哋 咁 有心 整 咗 個 蛋糕 過嚟 ， 就 請 佢哋 入屋 。 啲 小朋友 知道 婆婆 隻 耳仔 唔 好 ， 就 特登 講 得 慢 啲 大聲 啲 ， 話 想 攞 返 個 板球 。 The children knew that their mother-in-law was deaf, so they spoke slowly and loudly in order to get a cricket ball.

原來 婆婆 係 一 個 好 友善 嘅 人 ， 只係 聽 嘢 唔 太 清楚 ， 所以 好 少 出街 ， 亦 好 少 同 啲 街坊 傾偈 。 It turned out that she was a friendly person, only that she could not hear things clearly, so she seldom went out and seldom talked to people in the neighborhood. 啲 大人 見 婆婆 噉 ， 以為 婆婆 唔 鍾意 俾 人 騷擾 ， 就 作 個 故仔 話 間 屋 有 鬼 ， 等 啲 小朋友 唔好 去 打擾 佢 。 Adults who saw their mother-in-law thinking that she did not want to be disturbed by others made a story that there were ghosts in the house, and waited for the children not to disturb her.

美怡 佢哋 同 婆婆 傾 咗 好 耐 偈 ， 仲 一齊 食 埋 蛋糕 先 走 。 婆婆 仲 話 歡迎 佢哋 得閒 過嚟 再 玩 過 添 。 My mother-in-law said she would welcome them to come over and play again.

之後 ， 逢親 佢哋 打 咗 咩 板球 、 羽毛球 、 乒乓球 、 排球 或者 足球 入屋 ， 婆婆 都 會 執 返 畀 佢哋 。 然後 每 個 禮拜六 中午 十二 點 ， 佢哋 都 會 帶 住 蛋糕 去 古老 大屋 ， 探 婆婆 ！