同 我 一齊 救 公主 together|I|to rescue|rescue|princess con||juntos||princesa Komm mit mir, um die Prinzessin zu retten Save the princess with me.

同 我 一齊 救 公主 together|I|to save|save|princess con|yo|juntos|salvar|princesa Save the princess with me.

阿大 今年 十 歲 。 Ah Dai|this year|ten|years old Adiós|este año|diez|años Ah Dai is ten years old this year. 佢 屋企人 係 漁民 。 He|family|is|fisherman |familia|es|pescador His family are fishermen.

阿大 今日 放學 返到 屋企 ，見到 床上 有 一 張 紙 。 Ah Dai|today|school|return to|home|saw|on the bed|there is|one|piece|paper Adai|hoy|salir de clase|regresar||||||| Ah Dai came home from school today and saw a piece of paper on the bed. 張 紙 濕 晒 ，紙上 寫 咗 幾 隻 字 ，話 「求救 ，夜晚 八 點 ，一 個 人 嚟 長洲 海邊 ，救 我哋 公主 ！ the|paper|wet|completely|on the paper|wrote|past tense marker|several|measure word for animals|characters|said|help|night|eight|o'clock|one|measure word for people|person|come|Cheung Chau|beach|save|us|princess The paper was completely wet, and there were a few words written on it, saying "Help, at eight o'clock at night, a person come to Cheung Chau beach, save our princess!" 」。 ". 阿大 好 驚 ，又 好 想 知 發生 咩 事 ，所以 佢 夜晚 八點 就 一 個 人 靜雞雞 去 咗 海邊 。 Ah Dai|very|scared|again|very|want|to know|happened|what|thing|so|he|night|8 o'clock|then|one|a|person|quietly|went|past tense marker|beach A Da||||||||||||||||||||| Ah Dai was very scared, but also really wanted to know what happened, so he quietly went to the beach alone at eight o'clock at night.

佢 坐 咗 喺度 ，等 咗 好 耐 。 He|sit|past tense marker|here|wait|past tense marker|very|long He sat there and waited for a long time. 阿大 正 想 返 屋企 嗰陣 ，突然 有 條 魚 跳 出 水面 。 Ah Dai|just|wanted|to return|home|at that time|suddenly|there was|a (classifier for fish)|fish|jumped|out|water surface Adai|justo|querer|volver|casa|entonces|de repente|había|una|pez|salta|salió|superficie del agua Just when Ah Dai was thinking of going home, suddenly a fish jumped out of the water.

條 魚 突然 好 緊張 噉 講 ：「阿大 ，我 叫 魚仔 ，求 你 救 下 我哋 嘅 公主 吖 ！ classifier for long objects|fish|suddenly|very|nervous|like that|said|Ah Dai|I|am called|Fishy|ask|you|save|please|we|possessive particle|princess|sentence-final particle |pez|de repente|está|nerviosa||hablar|A Da||soy|pececito|te pido|tú|salvar|salvar|nosotros||princesa|partícula interrogativa The fish suddenly spoke nervously: "Ah Dai, my name is Fishy, please save our princess!" 唔該 你 吖 ！ thank you|you|sentence-final particle Thank you!" 」 "

阿大 好 迷茫 ，唔知 魚仔 喺度 講 緊 咩 。 Ah Dai|very|confused|don't know|Yu Zai|here|talking|currently|what Ah Dai was very confused and didn't know what Fishy was talking about.

魚仔 就 話 ：「你 望 上 天空 吖 。 the fish|then|said|you|look|up|sky|particle Fishy then said: "Look up at the sky." 我哋 嘅 月亮 公主 俾 壞人 捉走 咗 ，我 想 你 同 我 一齊 救 佢 返嚟 。」 we|possessive particle|moon|princess|by|bad guy|captured|past tense marker|I|want|you|with|I|together|rescue|her|back nosotros||luna|princesa||malo|se llevó||yo|quiero|tú|con||juntos|salvar||regresar Our Moon Princess has been captured by a bad person, I want you to help me rescue her.

阿大 雖然 唔 知 發生 咩 事 ，但係 見 佢哋 咁 驚 ，佢 覺得 應該 好 大 件 事 ，所以 就 諗住 跟住 魚仔 出發 。 Ah Dai|although|not|know|happened|what|thing|but|saw|they|so|scared|he|felt|should|very|big|matter|thing|so|then|planned to|follow|Yu Chai|depart Although Ah Dai didn't know what was happening, seeing them so scared, he felt it must be a big deal, so he decided to follow Yu Zai.

阿大 帶 住 潛水鏡 ，就噉 游 咗 落 海 入面 。 Ah Dai|wear|with|goggles|just|swim|past tense marker|into|sea|inside Adai|lleva|llevar|gafas de buceo|así|nadar||dentro|mar|dentro Ah Dai brought a diving mask and swam into the sea.

因為 太 黑 喇 ，所以 阿大 要 捉住 魚仔 游 。 because|too|dark|particle indicating change|so|Ah Dai|needs to|catch|little fish|swim porque|demasiado|oscuro|ya|así que|A Da|debe|atrapar|atrapar|pez It was too dark, so Ah Dai had to hold onto Yu Zai while swimming.

突然 ，阿大 見到 前面 有 一 大班 魚 。 suddenly|Ah Dai|saw|in front|there are|a|large group|fish de repente|A Da|ver|delante||un|gran grupo|pez Suddenly, Ah Dai saw a large group of fish ahead.

阿大 細細聲 問 魚仔 ：「佢哋 係 邊個 嚟 㗎 ？ Ah Dai|softly|asked|Fishy|they|are|who|come|question particle A Da|en voz baja|preguntar|pescadito||es|quién|| Ah Dai quietly asked Fishy: "Who are they?" 」 "

魚仔 話 ：「係 我哋 嘅 守衛隊 ，係 保護 我哋 海洋 世界 㗎 。 Fishy|said|is|our|possessive particle|guard team|is|protect|our|ocean|world|sentence-final particle pez|dice|es|nosotros||guardia|es|proteger|nosotros|océano|mundo| Fishy said: "They are our guard team, they protect our ocean world. 之前 有 仲 多 魚 嘅 ，不過 ...」 before|had|still|many|fish|past tense particle|but antes|había|todavía|más|pez||pero There used to be a lot more fish, but..."

阿大 唔知 魚仔 點解 噉 講 ，只好 點點 頭 。 Ah Dai|doesn't know|Fishy|why|like that|talk|can only|nod|head Ah Da|no sabe|pez|por qué||decir|solo puede|搖搖|頭(1) Ah Dai didn't understand why Fishy said that, so he could only nod his head.

游 多 一陣 ，佢哋 又 撞見 一 個 發 光 嘅 物體 ，阿 大 叫 咗 一 聲 。 swim|for a while|a moment|they|again|ran into|one|(measure word)|emitting|light|possessive particle|object|a|big|shout|past tense marker|one|sound pasar|más|un momento||otra vez|encontrar|un||fuego|brillante||objeto|partícula de dirección|gritó||una|sonido| After swimming for a while, they encountered a glowing object, and Ah Dai shouted.

魚仔 笑笑口 講 ：「佢 係 我哋 守衛隊 隊長 ，阿六 ，佢 今日 特登 嚟 幫 我哋 。」 Fish Boy|Smiling Mouth|said|he|is|our|guard team|captain|Ah Luk|he|today|specially|come|help|us pescadito||dice||es|nosotros|guardia|capitán|A Liu||hoy|especialmente||ayudar|nosotros Fishy smiled and said: "He is our guard team leader, Ah Liu, and he came today to help us."

因為 阿六 識得 發光 ，同埋 游 得 快 ，所以 阿大 捉住 阿六 游 。 because|Ah Liu|knows how to|shine|and|swim|is|fast|so|Ah Da|caught|Ah Liu|swim porque|A Liu|sabe|brillar|y|nadar||rápido|así que|A Da||A Liu|nadar Because Ah Liu knows how to glow and swims fast, Ah Dai caught up with Ah Liu.

「 嗚 ， 嗚 ， 嗚 」 ， 有 啲 怪 聲 喎 ！ "Woo, woo, woo," there are some strange sounds!

嘩 ！ Wow Wow! 阿大 唔敢 相信 啊 ！ Ah Dai|dare not|believe|ah Ah Dai can't believe it! 佢 撞 到 好 大 隻 怪物 啊 。 He|hit|to|very|big|measure word for animals|monster|particle indicating surprise or realization |||||pieza|| He bumped into a really big monster. 呢 隻 怪物 啲 牙 好 尖 ，個 樣 好 得人驚 。 this|measure word for animals|monster|plural marker|teeth|very|sharp|measure word for people|appearance|very|frightening ||monstruo|||está|||apariencia||da miedo This monster has very sharp teeth and looks very scary.

阿大 驚 到 即刻 游走 。 Ah Dai|scared|to the point of|immediately|ran away A Da|||inmediato|huir Ah Dai was so scared that he immediately swam away.

呢 條 好 得人驚 嘅 魚 細細聲 話 ：「你 ⋯你哋 好 啊 ，我 係 阿光 ，我 知道 你哋 揾 緊 公主 ，我 係 嚟 幫手 㗎 。」 this|measure word for long objects|very|scary|possessive particle|fish|in a soft voice|said|you|you all|good|particle|I|am|Ah Guang|I|know|you all|looking for|continuous aspect particle|princess|I|am|here|to help|particle indicating certainty |||||pez|en voz baja|habla|tú|ustedes||bien||soy|||sé|||buscando|princesa|yo|||ayuda| This very scary fish quietly said: "You... you guys are good, I am Ah Guang, I know you are looking for the princess, I am here to help."

估唔到 ，阿光 係 一 隻 好 內向 嘅 魚仔 。 didn't expect|Ah Kwang|is|a|measure word for animals|very|introverted|possessive particle|little fish no esperaba|Aguang|es|un|clasificador de animales||tímido||pez I didn't expect that Ah Guang is a very introverted little fish.

游 多 咗 一陣 ，終於 見 到 公主 喇 ！ swim|more|past tense marker|a while|finally|see|to|princess|sentence-final particle |más||un momento|finalmente||ver|princesa|partícula de finalización After swimming for a while, I finally saw the princess! 佢 俾 一 班 人 捉住 咗 。 He|was|a|group|people|caught|past tense marker |||grupo|||atrapado She was caught by a group of people.

阿大 好 嬲 ，大聲 嗌 ：「你哋 放咗 公主 啊 ！ Ah Dai|very|angry|loudly|shouted|you all|let go|princess|particle Adai|está||a gritos||ustedes|dejaron|princesa|partícula exclamativa Ah Dai was very angry and shouted loudly: "You all let the princess go!" 」 "

公主 答 佢 ：「冇事 佢哋 係 好人 嚟 㗎 ！ princess|replied|she|no problem|they|are|good people|come|particle indicating certainty princesa|responde||||son|buenas personas|| The princess replied to him: "It's nothing, they are good people!" 我 諗住 而家 休漁期 ，唔會 有 漁船 捉 魚 ，所以 想 用 海水 洗面 。 I|thinking about|now|fishing ban|will not|have|fishing boats|catch|fish|so|want|use|seawater|wash face yo||estoy pensando|ahora|período de veda de pesca|no|haber|barco de pesca|atrapar|pez|así que|quiero|usar|agua de mar I thought that since it's the fishing ban period now, there wouldn't be any fishing boats catching fish, so I wanted to wash my face with seawater. 點知 有 一 架 漁船 行 過 ，仲 放 網 落 海 捉 魚 ，我 唔 小心 俾 個 魚網 卡 住 咗 。 suddenly|there is|one|measure word for vehicles|fishing boat|to pass|past|still|to put|net|into|sea|to catch|fish|I|not|careful|to be|measure word for objects|fishing net|to get stuck|to be|past tense marker cómo saber||uno|barco||pasó|pasó|||||||||||||||| But unexpectedly, a fishing boat passed by and even dropped a net into the sea to catch fish, and I accidentally got caught in the fishnet. 好彩 佢 哋 救 返 我 出 嚟 咋 。 」 Fortunately, they rescued me out."

公主 喊 住 咁 講 ：「依家 過度 捕魚 好 嚴重 ，好多 魚仔 都 ⋯」 princess|shouted|in a way|so|said|now|excessive|fishing|very|serious|many|fish|all princesa|grita|está||hablar|ahora|exceso|pesca|muy|grave|muchos|alevines|también The princess said while crying: "Right now, overfishing is very serious, many little fish..."

因為 阿大 嘅 屋企人 都 係 漁民 ，所以 對 海洋 嘅 事 會 更加 關心 。 because|Ah Dai|possessive particle|family|also|are|fishermen|so|towards|ocean|possessive particle|matters|will|more|care |A Da||familia|también|son|pescador|así que|sobre|océano||asuntos|estará|más| Because Ah Dai's family are all fishermen, they are more concerned about matters related to the ocean.

佢 依家 得閒 嗰陣 會 去 海邊 執 垃圾 ，希望 可以 令 身邊 嘅 人 關注 多 啲 海洋 生態 。 He|now|free|then|will|go|beach|pick up|trash|hope|can|make|around|possessive particle|people|pay attention to|more|a bit|ocean|ecology |ahora|libre|entonces|irá|ir|playa|recoger|basura|esperanza|puede|hacer|a su alrededor||persona||más||océano| He now spends his free time picking up trash at the beach, hoping to raise more awareness about marine ecology among the people around him.