夜 唔 夜
nuit||
night||
Night, Well, Night
Nuit ou pas nuit
夜唔夜
夜唔夜
Audrey 已經 喺 酒吧 坐 咗 二十 分鐘 ， 一 個 人 喺 吧檯 前面 。
|||bar|||||||||bar|devant
Audrey|||bar|||||||||bar counter|
Audrey has been sitting at the bar for 20 minutes, alone in front of the bar.
Audrey est déjà assise au bar depuis vingt minutes, seule devant le comptoir.
佢 着 住 一 條 長裙 ， 留 住 一 頭 長髮 ， 佢 知道 自己 今晚 好 靚 ， 已經 有啲 男人 望 住 佢 。
|porte||||jupe longue||||tête|cheveux longs|||||||déjà|||||
she|wearing|wearing|||long dress|keeping||||long hair||||||||||||
She wore a long dress and had long hair, and she knew that she looked good tonight and that some men were already looking at her.
Elle porte une longue robe, a les cheveux longs, elle sait qu'elle est belle ce soir, et quelques hommes la regardent déjà.
佢 望 一 望 自己 隻 錶 ， 十點八 ， 唔係 好 夜 ， 佢 飲 晒 杯 入面 嗰 少少 Brandy Manhattan ， 又 叫 多 咗 一 杯 。
||||||montre|||||||||||||||||||
|||||||ten eight||||||||inside|||brandy|Manhattan||||||
He looked at his watch and saw that it was 10:08, not a good night. He drank a small glass of Brandy Manhattan and called it an extra glass.
Elle regarde sa montre, il est dix heures huit, ce n'est pas trop tard, elle a bu le peu de Brandy Manhattan dans son verre et en a commandé un autre.
有 兩 個 男仔 行 咗 埋嚟 問 佢 ： 「 靚女 你 一 個 人 ？
||||||venir|||belle fille||||
||||||over here|||||||
Deux garçons se sont approchés et lui ont demandé : "Belle fille, tu es seule ?"
不如 過嚟 同 我哋 一齊 玩 ？
|venir||||
Pourquoi ne pas venir jouer avec nous ?
我 班 朋友 喺 嗰便 。 」
||||là-bas
||||over there
My friends are over there. The
Mes amis sont là-bas.
Audrey 睇 住 佢 講 嗰度 ， 有 六 七 個 人 ， 講講笑笑 。
|||il|parle|||||||en train de discuter et de rire
|||||||||||joking around
Audrey regarde là-bas, il y a six ou sept personnes qui bavardent et rient.
「 佢哋 有 少少 嘈 喎 ， 我 唔 鍾意 噉樣 ， 唔好意思 。 」
||||||||comme ça|désolé
|||noisy||||||
"They are a little noisy, I don't like it, it's not nice. I don't like it."
Ils sont un peu bruyants, je n'aime pas ça, désolé.
「 噉樣 ， 你 肚唔肚餓 ？
comme ça||as-tu faim
||Hungry or not
"Are you hungry?
« Alors, tu as faim ? »
不如 我哋 同 你 落去 食嘢 ？ 」
||||aller|manger
||||go down|
Why don't we go eat with you? (SIGHS)
« Que dirais-tu de descendre avec nous pour manger ? »
一 個 男人 問 。
demanda un homme.
Audrey 笑 一 笑 ： 「 多謝 你 ， 不過 我 今日 諗 住 一 個 人 靜 吓 ， 不如 你哋 去 同 朋友 玩 住 先 ？ 」
|||||||||thinking|||||be alone|||||||||
Audrey smiled and said, "Thank you, but I think I want to be alone today, why don't you go and play with your friends? Thank you.
「 OK ， 不如 你 畀 你 電話 我 ？
我 有 車 ， 一陣 可以 送 你 去 沙灘 睇 海 睇 星星 ， 再 送 你 到 屋企 。
|||||take|||beach|||see|stars|||||
唔好 諗 太 多 ， 都 係 想 做 個 朋友 。 」
|||||||be||
I don't want to think too much about it, I just want to be a friend. I just want to be a friend.
嗰個 男人 又 問 。
That man asked again.
「 有啲 夜 喇 ， 一陣 有人 送 我 㗎 喇 。 」
|night||a moment|||||
"There are some nights, someone will send me home later."
「 哦 ， 好 啦 。 」
"Oh, that's fine."
兩 個 男人 就 噉樣 走 咗 ， Audrey 又 睇 一 睇 錶 ， 十點九 ， 佢 再 望 一 望 佢哋 ， 覺得 都 唔 早 ， 用 電話 叫 咗 架 車 ， 行出 咗 酒吧 。
|||then|||||||||watch|10:09|||||||||||||||||walked out||
Two men just walked away like that. Audrey took another look at her watch, it was ten past ten. She looked at them again and felt it wasn't too early. She called for a car using her phone and walked out of the bar.
