第三十八堂

買衫

呢件羊毛衫幾多錢呀？

三十蚊啫，好靚㗎。

有啲貴喎，平啲啦。

唔貴喎，外國入口㗎。

廿五蚊，得唔得？

好呀，廿五蚊賣畀你。

練習一翻譯

喺中國買嘅衫好平。

搭地鐵貴唔貴㗎？

你聽晚陪我得唔得？

佢哋想搵好多錢。

阿仔，你喺學校乖啲呀。

買衫 |chemise buy|Buy clothes |シャツ Buying a shirt

呢件羊毛衫幾多錢呀？ ||la laine|pull-over|combien|| this|piece|wool|shirt||How much|question particle ||ウール|||| How much is this woolen shirt?

三十蚊啫，好靚㗎。 |dollars|seulement||beau|particule d'affirmation |dollars|just||| |元|||| 30 dollars, it's very pretty.

有啲貴喎，平啲啦。 ||||moins cher|| ||||cheaper|| Some are more expensive, but there are cheaper ones too.

唔貴喎，外國入口㗎。 |expensive||foreign countries|imported|emphasis particle It's not expensive, it's imported from abroad.

廿五蚊，得唔得？ twenty-five||can||okay or not 25 dollars, can I get it?

好呀，廿五蚊賣畀你。 ||||vend|| ||twenty-five||sell to you|to| Sure, I'll sell it to you for 25 dollars.

練習一翻譯 Practice translation

喺中國買嘅衫好平。 |Chine||||| |China|buy||shirt||cheap The shirts bought in China are very affordable.

搭地鐵貴唔貴㗎？ take|MTR|expensive|||question particle Is it expensive to take the subway?

你聽晚陪我得唔得？ |tomorrow night||||| Can you accompany me tonight?

佢哋想搵好多錢。 they|want to|make|a lot of|money They want to earn a lot of money.

阿仔，你喺學校乖啲呀。 son|||school|well-behaved|| Son, be well-behaved at school.

Cantonese without toil, 第 三十八 堂